| german | english |
sofort eine Abneigung gegen etw. empfinden
| to take an instant dislike to sth.
|
sofort einsetzbarer Ersatz
| hot standby
|
sofort einsetzbarer Ersatzrechner
| hot standby computer
|
sofort fälliges Bußgeld
| spot fine
|
sofort handeln
| to take prompt action
|
sofort verfügbar
| at call
|
| |
sofort {adv}
| instantaneously
|
| |
sofort {adv}
| pronto
|
| |
sofort {adv}
| instantaneous
|
| |
sofort {adv}
| instant
instantly
|
| |
sofort {adv}
| at once
|
| |
sofort {adv}
auf Anhieb
gleich wieder
direkt wieder
| right away
|
| |
sofort {adv}
auf der Stelle
| outright
|
| |
sofort
sogleich {adv}
auf Anhieb
ohne Vorbereitung
| at the drop of a hat
|
| |
sofort
sogleich
gleich
unverzüglich {adv}
| immediately
|
Sofortabschreibung {f}
| immediate write-off
|
Sofortausleihe {f}
| no-delay lending
|
Sofortbildkamera {f}
| instant camera
|
Soforthilfe {f}
| immediate aid
|
sofortige Anrufumleitung
| immediate call diversion
|
sofortige Bezahlung {f}
| spot cash
|
sofortige Mitteilungsübermittlung
| instant message
IMing
|
Sofortmaßnahme {f}
| urgent measure
immediate measure
|
Sofortmaßnahmen {pl}
| urgent measures
immediate measures
|
Sofortmitteilung {f} (Internet) [comp.]
| instant message -IM-
|
Sofortprogramm {n}
| crash program
|
| Beispielsätze | english |
| |
beim Autofahren, wo ungewöhnliche Sinnesmeldungen sofort beachtet werden müssen, während die routinierten Schaltvorgänge kaum noch wahrgenommen werden.
Gehirn und Sprache |
| |
Das kann nur mit einem Algorithmus realisiert werden, der in Bruchteilen einer Sekunde Sinn erzeugt, um ihn sofort wieder zu löschen, neue Eindrücke zu neuem Sinn zu formen, zu löschen usw.
Gehirn und Sprache |
| |
Bei geschlossenen Augen und ruhendem Geist sind über der ganzen Hirnrinde nur noch acht bis zwölf synchrone Schwankungen (Alphawellen) zu registrieren, die beim Öffnen der Augen oder beim Lösen einer Rechenaufgabe sofort wieder in die schnelleren Betawellen (16-30Hz) übergehen.
Gehirn und Sprache |
| |
Bewusste Kontrolle herrscht beim Sprechen, bei dem wir uns gleichzeitig auch zuhören und sofort jeden Versprecher korrigieren können.
Gehirn und Sprache |
| |
Fremde Geräusche wirken sofort als Alarmsignal.
Gehirn und Sprache |
| |
Dieses Prinzip stellt einen wichtigen Unterschied zu den Elektronnhirnen her, denn es verwandelt alle eintreffenden diffusen Umwelteindrücke sofort in abgegrenzte Gestalten, sorgt für eine automatische Strukturierung der Daten in ganzheitlich geschlossenen Gebilden.
Gehirn und Sprache |
| |
Starke Reize bewirken augenblicklich eine Beschleunigung der Schrittmacherfrequenz, um sofort hellwach zu machen, das Tor zum Bewusstsein weit zu öffnen.
Gehirn und Sprache |
| |
Bei der Betrachtung der wirtschaftlichen Entwicklung des vergangenen Jahrzehnts fallen zwei bestimmende Themen sofort ins Auge: Die rasante Entwicklung der Informationstechnologie sowie der Klimawandel.
Siliciumverarbeitung |
| |
Euergetes (247â222)] gab [den Athenern] ein Pfand von 15 Silbertalenten und erhielt die Bücher von Aeschylus, Sophokles und Euripides, allerdings nur um sie zu kopieren, und sie sofort unversehrt zurückzugeben.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Ein weinendes Kind soll man nicht die Bilder in den Initialen beschauen lassen; es würde mit den tränenfeuchten Händchen das Pergament beschmutzen, weil Kinder ja sofort alles anfassen müssen, was sie erblicken.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Homer dagegen läßt nach kurzer Einleitung sofort einen Mann oder eine Frau oder eine andere Person auftreten; hiervon ist keine ohne Charakter, vielmehr eine jede mit einem Charakter begabt.
Aristoteles: Poetik |
|
english
german
czech