| german | english |
| |
gleich
| pair
|
gleich am nächsten Tag
schon am nächsten Tag
| the very next day
|
Gleich getan, ist viel gespart. [Sprw.]
| A stitch in time saves nine. [prov.]
|
gleich groß
| commensurate
|
gleich groß {adv}
| commensurately
|
gleich nach Erhalt
| immediately after receiving
immediately upon receiving
|
gleich stark {adj}
| well-matched
|
Gleich und Gleich gesellt sich gern. [Sprw.]
| Birds of a feather flock together. [prov.]
|
gleich von Anfang an
| right from the start
|
gleich weit entfernt {adv}
| equidistantly
|
gleich zur Sache kommen
| to come straight to the point
|
| |
gleich {adj}
| equal
|
| |
gleich {adj} [math.]
| equal
|
| |
gleich {adv}
| equally
|
| |
gleich
ähnlich {adj}
| like
|
| |
gleich
ähnlich
ebenso
ohne Unterschied
| alike
|
| |
gleich
genau {adv}
| very
|
| |
gleich
gleich groß {adj}
| even
|
| |
gleich
gleichartig
| similar
|
| |
gleich
sofort {adv}
| in a moment
in a jiffy [coll.]
|
gleichaltrig {adj}
| (of) the same age
coeval
|
gleichaltrig {adj}
| contemporary
|
Gleichaltrige {m,f}
Gleichaltriger
| coeval
contemporary
|
Gleichaltrigen {pl}
Gleichaltrige
| coevals
contemporaries
|
Gleichanteil {m}
| steady component
|
gleichartige Anordnung
| homhtaxis
|
Gleichartigkeit {f}
| homogeneousness
|
Gleichartigkeit {f}
| similarity
|
gleichauf
dicht beieinander
nebeneinander {adv}
Kopf-an-Kopf ...
| neck and neck
|
gleichbedeutend
| conterminous
|
gleichbedeutend {adj}
| tantamount
|
gleichbedeutend {adv}
| conterminously
|
Gleichbehandlung {f}
| equality of treatment
|
gleichberechtigt {adj}
| having equal rights
|
Gleichberechtigung {f}
| equality
equal rights
|
gleichbleibend {adj}
| monotonic
monotone
monotonous
|
gleichbleibend {adj}
| unchanging
|
gleichbleibend {adj}
| unvarying
|
gleichbleibend {adv}
| monotonically
|
gleichbleibend {adv}
| unchangingly
|
gleichbleibend {adv}
| unvaryingly
|
Gleichdruckbeschaufelung {f} [techn.]
| impulse blading
|
Gleichdruckrad {n} [techn.]
| impulse wheel
|
Gleichdruckräder {pl}
| impulse wheels
|
Gleiche {m,f}
| like
|
gleichen
gleich sein {vi}
| to equal
|
gleichend
| being like
resembling
|
gleichend
| paralleling
|
gleichend
ähnelnd
| resembling
|
gleichend
gleich seiend
| equaling
|
gleicherbig {adj}
| homocygote
|
gleicherweise
| alike
|
Gleiches mit Gleichem vergelten
| to pay like with like
to pay so. back in their own coin
to pay sb. back in kind
to give back as you were given
to do as you are done by
|
gleichfalls {adv}
| also
likewise
|
gleichförmig {adv}
| equably
|
gleichförmig
gleichmäßig {adj} (Bewegung)
| regular
|
gleichförmig
gleichmäßig
konform {adj}
| conformal
|
gleichförmig
uniform {adj}
| uniform
|
Gleichförmigkeit {f}
| uniformness
|
Gleichförmigkeit {f}
Einförmigkeit {f}
| uniformity
|
Gleichförmigkeiten {pl}
| uniformities
|
gleichgekommen
ebenbürtig gewesen
sich gemessen mit
| matched
|
gleichgekommen
gleichgezogen
| equaled
|
gleichgemacht
| equalized
equalised
made equal
|
gleichgemacht
nivelliert
beseitigt
ausgeglichen
angepasst
abgeflacht
| leveled
levelled
|
gleichgeordnet
| coordinative
|
gleichgerichtet
| commutated
|
gleichgerichtet
| rectified
|
gleichgeschlechtlich {adj}
| same-gender
same-sex
homosexual
|
gleichgeschlechtliche Partnerschaft
| same-sex partnerships
|
gleichgesetzt
| put on a level with
|
gleichgesetzt
| identified
put on a level
|
gleichgesinnt {adj}
| like-minded
|
Gleichgesinnte {m,f}
Gleichgesinnter
Geistesverwandte {m,f}
Geistesverwandter
Person mit gleichen Interessen
| kindred spirit
|
Gleichgesinnte {m,f}
Gleichgesinnter
Gesinnungsgenosse {m}
Gesinnungsgenossin {f}
| like-mind
like-minded person
|
Gleichgesinnten {pl}
Gleichgesinnte
Gesinnungsgenossen {pl}
Gesinnungsgenossinnen {pl}
| like-minds
like-minded persons
|
gleichgestellt
gleichrangig {adj}
| coordinate
|
gleichgestellt
stellte gleich
| equated
|
Gleichgestellte {m,f}
Gleichgestellter
Seinesgleiche {m,f}
Seinesgleicher
| equal
|
Gleichgestellten {pl}
Gleichgestellte
Seinesgleichen {pl}
Seinesgleiche
| equals
|
Gleichgestimmtheit {f}
Übereinstimmung {f}
Einklang {m}
| sympathy
|
Gleichgewicht {n}
| equilibrium
|
Gleichgewicht {n}
| equilibration
|
Gleichgewicht {n}
| equipoise
|
Gleichgewicht {n}
| counterpoise
|
Gleichgewichte {pl}
| equilibriums
|
Gleichgewichtsbedingung {f}
| equilibrium condition
|
Gleichgewichtslage {f}
| equilibrium position
|
Gleichgewichtsreaktion {f}
| balance reaction
|
Gleichgewichtssinn {m}
| sense of balance
|
Gleichgewichtsstörung {f}
| disturbance of equilibrium
|
Gleichgewichtsstörungen {pl}
| disturbances of equilibrium
|
gleichgezogen
| drawn level with
|
gleichgültig
| languorous
|
gleichgültig gegen
| insensibly to
|
gleichgültig {adv}
| incuriously
|
gleichgültig {adv}
| indifferently
|
gleichgültig {adv}
| languorously
|
gleichgültig
lustlos
desinteressiert
interesselos
nachlässig
lasch
schlaff {adj}
| lackadaisical
|
gleichgültig
lustlos
desinteressiert
interesselos
nachlässig
lasch
schlaff {adv}
| lackadaisically
|
gleichgültig
uninteressiert {adj}
| incurious
|
Gleichgültigkeit {f}
| insensibleness
|
Gleichgültigkeit {f}
| languidness
|
Gleichgültigkeit {f} (gegen
gegenüber)
| indifference (towards)
|
Gleichgültigkeiten {pl}
| languorousness
|
Gleichheit {f}
| alikeness
|
Gleichheit {f}
| sameness
|
Gleichheit {f}
| analogousness
|
Gleichheit {f}
Gleichförmigkeit {f}
| equality
|
Gleichheit {f}
Identität {f}
| identity
|
Gleichheitsgrundsatz {m}
| principle of equality
|
Gleichheitszeichen {n}
| equal sign
|
Gleichheitszeichen {pl}
| equals
|
Gleichklang {m}
Gleichlaut {m}
| consonance
|
gleichkommen {vi}
ebenbürtig sein {vi}
sich messen {vr} mit
| to match
|
gleichkommen
gleichziehen {vt} (mit)
| to equal
|
gleichkommend
ebenbürtig seiend
sich messend mit
| matching
|
gleichkommend
gleichziehend
| equaling
|
gleichkörnig {adj}
| even-grained
even-granular
equigranular
|
Gleichlast {f}
Gleichstreckenlast {f}
| uniformly distributed load
|
Gleichlauf {m}
| clocking
|
Gleichlauf {m}
| synchronization
|
Gleichlauf {m}
Gleichzeitigkeit {f}
| synchronism
|
Gleichlaufanlage {f}
| selsyn
|
gleichlaufend {adj}
| unidirectional
uniflow
|
gleichlaufende Bewetterung
| homotropal ventilation
|
gleichlaufender Zugriff
| parallel access
|
Gleichlaufgelenkwelle {f} [techn.]
| constant velocity drive shaft
|
Gleichlaufschwankung {f}
Flattern {n}
| flutter
|
gleichlautend {adj}
| homonymic
|
gleichlautend
identisch
völlig gleich
ident [Ös.] {adj} (mit)
| identical (with
to)
|
gleichlautende Abschrift
| true copy
|
gleichmachen
| to equalize
to equalise [Br.]
to make equal
|
gleichmachen
nivellieren
(Unterschiede) beseitigen
ausgleichen
anpassen
abflachen {vt}
| to level
|
gleichmachend
| equalizing
equalising
making equal
|
gleichmachend
nivellierend
beseitigend
ausgleichend
anpassend
abflachend
| leveling
levelling
|
Gleichmacher {m}
| leveler
|
gleichmacherisch {adj}
| egalitarian
|
gleichmäßig
| permanent
|
gleichmäßig körnig
| even-grained
equigranular
|
gleichmäßig stetig [math.]
| uniformly continuous
|
gleichmäßig verteilen
| to space out evenly
|
gleichmäßig verteilt
| evenly distributed
|
gleichmäßig {adv}
| uniformly
|
gleichmäßig {adv}
| equably
|
gleichmäßig
ausgeglichen [sport]
| level
|
gleichmäßig
gleichförmig {adj}
| equable
|
gleichmäßig
ruhig {adv}
| on an even keel [fig.]
|
gleichmäßige Abnutzung
| even (tread) wear
smooth wear
uniform wear
|
gleichmäßige Absenkung
| regular subsidence
|
gleichmäßige Winde
| steady winds
|
gleichmäßiger
| more regular
|
gleichmäßiger Anstieg
| steady rise
|
gleichmäßiger Druck
| smooth and continuous pressure
|
gleichmäßiger Trab
| jog trot
|
gleichmäßiger Überzug
| conformal coating
|
Gleichmäßigkeit {f}
| equability
|
Gleichmäßigkeit {f}
Regelmäßigkeit {f}
| evenness
regularity
|
gleichmolekular {adj}
| equimolecular
|
Gleichmut {m}
| equanimity
|
Gleichmut {m}
| stoicism
|
gleichnamig
| of the same name
|
gleichnamig machen (Brüche) [math.]
| to bring down to a common denominator
|
gleichnamig {adj} (Brüche) [math.]
| with a common denominator
|
gleichnamig {adj} (Pole)
| like (poles)
|
gleichnamig
namensgebend {adj}
| eponymous
|
Gleichnis {n}
| simile
|
Gleichnis {n}
Allegorie {f}
moralische Fabel {f}
didaktische Erzählung {f}
| apologue
|
Gleichnis {n}
Parabel {f}
| parable
|
Gleichnisse {pl}
| parables
|
Gleichnisse {pl}
| similes
|
gleichphasig {adj}
| cophasal
|
gleichphasig {adj}
| inphase
|
gleichrangig {adj}
| of the same grade
equally important
|
Gleichrangige {m,f}
Gleichrangiger
| peer
|
Gleichrangigen {pl}
Gleichrangige
| peers
|
gleichrangiger Teilnehmer
| peer
|
gleichrichten {vt}
| to commutate
|
gleichrichten {vt} [electr.]
| to rectify
|
gleichrichtend
| commutating
|
gleichrichtend
| rectifying
|
Gleichrichter {m}
Stromrichter {m} [electr.]
| rectifier
|
Gleichrichter {m}
Stromwender {m} [electr.]
| commutator
|
Gleichrichter {pl}
Stromrichter {pl}
| rectifiers
|
Gleichrichter {pl}
Stromwender {pl}
| commutators
|
Gleichrichterdiode {f} [electr.]
| rectifier diode
|
Gleichrichterdioden {pl}
| rectifier diodes
|
Gleichrichterschaltung {f} [electr.]
| rectifier circuit
|
Gleichrichterschaltungen {pl}
| rectifier circuits
|
Gleichrichtung {f}
gleichrichten {n} [electr.]
| rectification
rectifying
|
gleichsam
quasi
sozusagen {adv}
| quasi
so to speak
as it were
|
Gleichschaltung {f} [pol.]
| enforced (political) conformity
gleichschaltung
|
Gleichschaltung {f} [techn.]
| synchronization
|
gleichschenklig {adj}
| isosceles
|
gleichschenkliges Dreieck
| isosceles triangle
|
Gleichschritt {m}
| marching in step
|
gleichseitig
| synchronistic
|
gleichseitig {adj} [math.]
| equilateral
|
gleichseitig {adv}
| equilaterally
|
gleichseitig {adv}
| synchronistically
|
Gleichseitigkeiten {pl}
| synchronousness
|
gleichsetzen (mit)
| to equate (with)
|
gleichsetzen
auf dieselbe Ebene stellen (mit)
| to identify
to put on a level (with)
|
gleichsetzend
| identifying
putting on a level
|
Gleichsetzung {f}
Gleichstellung {f}
| equation
|
Gleichspannung {f} [electr.]
| DC voltage
|
Gleichspannungs-Zwischenkreis {m}
Zwischenkreis {m}
| DC link
DC intermediate circuit
|
Gleichspannungsgeräte {pl} [electr.]
| DC voltage equipment
|
Gleichspannungsmagnet {m}
| constant voltage magnet
|
Gleichspannungsmagnete {pl}
| constant voltage magnets
|
gleichstellen
| to equate
|
gleichstellend
| equating
|
Gleichstellung {f}
| equality
equal status
|
Gleichstellung {f} von Frauen und Männern
Gleichberechtigung {f} der Geschlechter
| gender equality
|
Gleichstrom {m} (Thermodynamik)
| concurrent flow
|
Gleichstrom {m} [electr.]
| direct current -DC
D.C.-
|
Gleichstrom-Pendelmaschine {f} [electr.]
| DC dynamo
|
Gleichstromantrieb {m} [electr.]
| DC drive
|
Gleichstromantriebe {pl}
| DC drives
|
Gleichstromdrossel {f} [electr.]
| DC choke
|
Gleichstromdrosseln {pl}
| DC chokes
|
Gleichstromerzeuger {m}
Dynamo {m}
| dynamo
|
Gleichstromerzeuger {pl}
Dynamos {pl}
| dynamos
|
Gleichstromkreis {m} [electr.]
| DC circuit
|
Gleichstrommaschine {f} [electr.]
| DC machine
|
Gleichstromschleife {f} [electr.]
| DC loop
|
Gleichstromschleifenwiderstand {m} [electr.]
| DC loop resistance
|
Gleichstromsteller {m} [electr.]
| DC chopper controller
|
Gleichstromversorgung {f} [electr.]
| DC supply
|
Gleichstromversorgungsanlage {f} [electr.]
| DC power supply unit
|
Gleichstromwiderstand {m} [electr.]
| DC resistance
|
gleicht
| parallels
|
gleicht an
passt an
| adapts
|
gleicht aus
| evens out
|
gleicht aus
| equalizes
|
gleicht aus
| counterbalances
|
gleicht aus
begleicht
| balances
|
gleicht aus
kompensiert
wiegt auf
| countervails
|
gleicht aus
wiegt auf
macht wett
| offsets
|
gleicht
ist gleich
| equals
|
gleichteilend {adj} [math.]
| aliquot
|
Gleichung dritten Grades
| cubic equation
|
Gleichung {f} [math.]
| equation
|
Gleichungen {pl}
| equations
|
Gleichungssystem {n} [math.]
| system of equations
|
Gleichverbund {m}
Equi-Join {n} [comp.]
| equi join
|
Gleichverteilung {f} [math.]
| uniform distribution
|
gleichviel
gleichwertig {adj}
| equivalent
|
gleichwarm
| homoiotherm
|
gleichweit entfernt
| equidistant
|
gleichwertig
| equivalent
|
gleichwertig {adv}
| equivalently
|
gleichwertig
entsprechend
| homologous
|
gleichwertig
homogen {adj}
| homogeneous
|
gleichwertige
| equivalents
|
Gleichwertigkeit {f}
| equivalence
equivalency
|
Gleichwertigkeit {f}
Homogenität {f}
| homogeneity
|
gleichwinklig
| equiangular
|
gleichzeitig erforderlich {adj}
| corequisite
|
gleichzeitig im Speicher [comp.]
| co-resident
|
gleichzeitig in beide Richtungen
| duplex mode
|
gleichzeitig sendend
| multiplexing
|
gleichzeitig {adj} (mit)
| contemporary (with)
|
gleichzeitig {adv}
| concurrently
|
gleichzeitig {adv}
| coevally
|
gleichzeitig {adv}
zur selben Zeit
dabei
| at the same time
|
gleichzeitig
simultan {adj}
| simultaneous
|
gleichzeitig
übereinstimmend {adj}
| coincident
|
gleichzeitig
zeitgleich {adj}
| coeval
contemporaneous
coetaneous
|
gleichzeitig
zeitgleich {adv}
| contemporaneously
|
gleichzeitig
zugleich
simultan {adv}
| simultaneously
|
gleichzeitig
zusammentreffend
zusammenfallend
simultan {adj}
| concurrent
|
gleichzeitige Ablagerung
| cosedimentation
|
gleichzeitige Sendung {f}
| simulcast
|
gleichzeitige Sendungen
| simulcasts
|
Gleichzeitigkeit {f}
| concomitance
|
Gleichzeitigkeit {f}
| concurrency
|
Gleichzeitigkeit {f}
| contemporaneity
|
Gleichzeitigkeit {f}
| contemporaneousness
|
Gleichzeitigkeit {f}
| simultaneity
|
Gleichzeitigkeit {f}
| simultaneousness
|
Gleichzeitigkeit {f}
| ubiquitousness
|
Gleichzeitigkeitsfaktor {m}
| diversity factor
|
Gleichzeitigkeitsfaktor {m}
| simultaneity factor
|
gleichziehen
| to draw level with
|
gleichziehend
| drawing level with
|
| Beispielsätze | english |
| |
Nur mit der Eins kann der Vorgang beliebig oft wiederholt werden, das Ergebnis bleibt immer gleich Eins, die Eins ist ein somit Grenzpunkt auf der Zahlengeraden.
Gehirn und Sprache |
| |
Mathematiker bevorzugen die Schriftform, in der die Symbole international gleich verstanden werden; 3+4=7 gilt in allen Erdteilen als richtige Behauptung.
Gehirn und Sprache |
| |
Abgesehen von wenigen feinen Unterscheidungen im Allocortex sieht die Hirnrinde (Isocortex) zu >90% überall gleich aus.
Gehirn und Sprache |
| |
gilt es nicht für eine Privathaftpflicht ("Haft-Pflicht-Versicherung ist nicht gleich Pflicht-Versicherung").
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
| |
Über die Behandlung mittelalterlicher Bestände während der Reformation in der Stadt Zürich sind wir dank den Aufzeichnungen gleich von mehreren Chronisten ziemlich genau orientiert.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
|
english
german
czech