| german | english |
fest anbieten
| to offer firm
|
fest angestellt
| employed on a regular basis
|
fest anhaftend {adj}
| frozen
claggy
cladgy
|
fest bei etw. bleiben
| to stand firm on sth.
|
fest besoldet
| on a regular salary
|
fest eingebaut
| integral
|
fest eingebaut [comp.]
| hard coded
|
fest eingeschlafen sein
tief schlafen
| to be fast asleep
|
fest eingestellt
| non-adjustable
|
fest entschlossen
| unbending [fig.]
|
fest entschlossen sein
| to be absolutely determined
|
fest entschlossen zu
| intent on
|
fest geworden
| firmed
|
fest geworden
erstarrt
| set
|
fest halten
| to hold tight
|
fest im Griff [übtr.]
| by the short hairs [fig.]
|
fest kochende Kartoffeln
| waxy potatoes
|
fest verbinden
zusammenfügen {vt}
| to dovetail
|
fest verbunden {adj}
| non-switched
|
fest verwurzelt {adj}
| deep-rooted
deep-seated
|
fest werden
| to firm
|
fest werden
erstarren
| to set {set
set}
|
fest werdend
| firming
|
fest werdend
erstarrend
| setting
|
fest zuschlagen
| to hit hard
|
| |
fest {adj}
| fixed
fixated , fix
|
| |
fest {adv}
| firmly
|
| |
fest {adv}
| tightly
|
Fest {n}
| festival
|
Fest-Flüssig-Trennung {f}
| solid-liquid separation
|
| |
fest
dauerhaft
haltbar {adj}
| substantial
|
| |
fest
feststehend
entschieden {adj}
| settled
|
| |
fest
geregelt
regulär {adj}
| regular
|
| |
fest
konstant {adj}
| non-varying
|
| |
fest
rege {adj} [fin.]
| buoyant
|
| |
fest
schnell
tüchtig {adj}
| fast
|
| |
fest
sehr beständig {adj}
| tenacious
|
| |
fest
sicher
beständig
undurchdringlich {adj}
| ...proof
|
| |
fest
solid
stabil
robust {adj}
| solid
|
| |
fest
stabil {adj}
| firm
|
| |
fest
stämmig
stabil
handfest {adj}
| sturdy
|
| |
fest
standfest
unentwegt
unverwandt {adj}
| steadfast
|
| |
fest
standhaft
langsam {adj}
| steady
|
| |
fest
straff
eng {adv}
| tight
|
Festabend {m}
| festive evening
|
Festabende {pl}
| festive evenings
|
Festakt {m}
| ceremonial act
|
Festakte {pl}
| ceremonial acts
|
Festangestellte {m,f}
Festangestellter
| regular member of staff
|
Festangestellten {pl}
Festangestellte
| regular members of staff
|
Festbeleuchtung im Haus haben [übtr.]
| to have all lights blazing in the house
|
Festbeleuchtung {f} (außen)
| festive illuminations
|
Festbeleuchtung {f} (innen
auch übtr.)
| festive lighting
|
Festbett {n}
| packed bed
|
Festbettreaktor {m} [techn.]
| fixed-bed reactor
|
Festbettreaktoren {pl}
| fixed-bed reactors
|
Festbettvergasung {f} [mach.]
| fixed-bed gasification
|
Festbewertung {f} [fin.]
| permanent evaluation
|
Festbild {n}
| still picture
|
feste Achse
| fixed axle
|
feste Lamelle
| fixed blade
|
feste Nahrung {f}
| solid food
solids
|
feste Parität
| fixed parity
|
feste Redewendung
| set phrase
|
feste Schicht
| rough sheet
|
feste Schrägschulter
| fixed taper bead seat
|
feste Stelle
| permanent position
|
feste Zeiten
| regular hours
|
Feste {f}
Festung {f}
| stronghold
fastness
|
Feste {pl}
| festivals
|
feste, halbhohe Arbeitsschuhe
| bunnies [Austr.]
|
Festelektrolyt-Brennstoffzelle
| solid polymer fuel cell -SPFC-
|
Festen {pl}
Festungen {pl}
| strongholds
fastnesses
|
fester Brennstoff
| solid fuel
combustible
|
fester Einband
| hard-cover
|
fester Freund
feste Freundin
| steady [slang]
|
fester Seidenstoff
| spun silk
|
fester Stand
| foothold
|
fester Steckverbinder
| fixed connector
|
fester Wollstoff
| broadcloth
|
fester
stabiler
| firmer
|
fester
stämmiger
stabiler
handfester
| sturdier
|
fester
standfester
unentwegter
| more steadfast
|
fester
standhafter
| steadier
|
festes Auflager
| fixed bearing
|
festes Einkommen
geregeltes Einkommen
| regular income
|
festes Felgenhorn
| fixed flange
|
festes Gehaltsschema
| set salary scale
|
festes Geländer
| fixed handrail
|
festes Mineral
| hard mineral
|
festes Seezeichen
| fixed sea marker
|
Festessen {n}
| dinner
banquet
|
festfahren
festfressen [ugs.]
sich verklemmen
| to get stuck
|
festfahrend
festfressend
sich verklemmend
| getting stuck
|
festfressen {vi}
sich verklemmen {vr}
| to seize up
|
festfressend
sich verklemmend
| seizing up
|
Festgast {m}
| celebrating guest
ceremony guest
|
Festgäste {pl}
| celebrating guests
ceremony guests
|
festgefahren
festgefressen
sich verklemmt
| got stuck
|
festgefahrener Schnee
| packed snow
|
festgefressen
sich verklemmt
| seized up
|
festgehalten
| cherished
|
festgehalten
| held down
held tight
held on
|
festgehalten
| hanged on
hung on
|
festgehalten an
geblieben bei
sich gehalten at
fest geblieben bei
| adhered to
|
festgehalten an
treu geblieben
fest geblieben
| abided by
abode by
stuck with
|
festgehalten
beharrt
| cleaved
|
festgehalten
verhaftet
verwahrt
| detained
|
festgekeilt
| chocked
|
festgeklemmt
| clamped
seized
|
festgeklemmt
verkeilt
| wedged
|
festgeknebelt
festgestellt
| toggled
|
Festgeld {n} [fin.]
| time deposite
termed deposite
|
Festgeldkonto {n}
| fixed-term deposit account
|
festgelegt
| committed
|
festgelegt
abgesteckt
fixiert
| located
|
festgelegt
festgesetzt
| determined
|
festgelegt
festgesetzt
bestimmt
| assigned
|
festgelegt
statuiert
festgeschrieben
| laid down
|
festgelegt
zementiert
| made permanent
|
festgelegte Felgenmaulweite
| specified rim width
|
festgelegter Wechselkurs
| fixed exchange rate
|
festgemacht
| proofed
|
festgemacht
| belayed
|
festgemacht
angelegt
vertäut
| moored
|
festgemacht
befestigte
| fastened
|
festgemacht
unter Dach und Fach gebracht
| wrapped up
|
festgenagelt
| spiked
|
festgenommen
gefasst
| apprehended
|
festgenommen
verhaftet
arretiert
gefangengenommen
gefangen genommen
| arrested
|
festgepflockt
| pegged down
|
festgeschaltet {adj}
| permanently connected
permanently switched
|
festgeschaltete Verbindung {f}
Standverbindung {f}
| non-switched line
|
festgeschnallt
| strapped down
|
festgeschraubt
| screwed tight
|
festgesessen
| stuck fast
|
festgesessen
| been snookered
|
festgesessen
nicht weitergekommen
| been stuck
been bogged down
|
festgesetzt {adv}
| statedly
|
festgesetzt
bestimmt
| appointed
|
festgesetzt
festgelegt
| set
|
festgesetzt
festgelegt {adj}
| determinate
|
festgesetzt
festgelegt
aufgestellt
fixiert
| set
|
festgesetzt
festgelegt
festgeschrieben
| stated
|
festgestanden
| stood firm
|
festgestanden
endgültig gewesen
| been definite
|
festgesteckt
| tacked
|
Festgestein {n} [min.]
| solid rock
hard rock
|
festgestellt
| noticed
|
festgestellt
bemerkt
gehabt
| experienced
|
festgestellt
ermittelt
| determined
|
festgetreten
festgewalzt
festgefahren
| compacted
|
festgetreten
herumgetrampelt
| tramped
|
Festgewand {n}
| pearlies
|
Festhaften {n}
Festhalten {n}
Anhaftung {f} (an)
| adherence (to)
|
festhaftend
| bonded
|
Festhalle {f}
Festspielhaus {n}
| festival hall
|
Festhallen {pl}
Festspielhäuser {pl}
| festival halls
|
festhaltbar
| cleavable
|
festhalten (an)
beharren (auf)
| to cleave {cleaved, clave
cleaved} (to)
|
festhalten an {vi}
| to hang on to
|
festhalten an
bleiben bei
sich halten an
fest bleiben bei
| to adhere to
|
festhalten an
treu bleiben
fest bleiben {vi}
| to abide by {abode, abided
abode, abided}
to stick with {stuck
stuck}
|
Festhalten {n}
| capture
|
Festhalten {n}
| conventionalism
|
Festhalten {n} (Regelverstoß beim Ballsport) [sport]
| holding (breach of the rules in ball sports) [Br.]
|
festhalten {vi} (an einer Idee)
| to cherish
|
festhalten {vt}
| to hold down
to hold tight
to hold on
|
festhalten {vt}
| to retain
|
festhalten
verhaften
verwahren {vt}
| to detain
|
festhaltend
| cherishing
|
festhaltend
| holding down
holding tight
holding on
|
festhaltend
| hanging on
|
festhaltend an
bleibend bei
sich haltend an
fest bleibend bei
| adhering to
|
festhaltend an
treu bleibend
fest bleibend
| abiding by
sticking with
|
festhaltend
beharrend
| cleaving
|
festhaltend
verhaftend
verwahrend
| detaining
|
festigen
bekräftigen {vt}
| to cement
|
festigen
fest (sicher) machen
| to steady
|
festigen
sich festigen
| to solidify
|
festigend
| solidifying
|
festigend
bekräftigend
| cementing
|
Festigkeit {f}
| fixedness
|
Festigkeit {f}
| solidity
solidness
|
Festigkeit {f}
| staunchness
|
Festigkeit {f}
| tightness
|
Festigkeit {f}
Belastbarkeit {f}
| strength
|
Festigkeit {f}
Festheit {f}
| fastness
|
Festigkeit {f}
Festigkeitsgrad {m}
Dicke {f}
Steife {f}
| consistency
|
Festigkeit {f}
Stabilität {f}
| firmness
|
Festigkeitseigenschaft {f}
| strength property
|
Festigkeitseigenschaften {pl}
| strength properties
|
Festigkeitsgrenze {f}
| breaking strength
fracute strength
rupture strength
ultimate strength
|
Festigkeitskennwerte {pl}
| strength values
|
Festigkeitsklasse {f}
| strength class
grade
|
Festigkeitslehre {f}
| strength of materials
|
Festigkeitsschweißung {f}
| styrene
|
festigkeitstechnische Berechnung {f} [techn.]
| mechanical design calculation
|
Festigkeitsverhalten {n}
| strength behaviour
|
festigt
| solidifies
|
festigte
| solidified
|
Festigung der Kontakte
Vertiefung der Kontakte
| consolidation of contacts
|
Festigung der Preise
| consolidation of prices
|
Festigung {f}
| consolidation
|
Festivität {f}
Vergnügung {f}
| gaiety
|
festkeilen
| to chock
|
festkeilend
| chocking
|
Festkleid {n}
| festive dress
|
Festkleider {pl}
| festive dresses
|
festklemmen
| to clamp
to seize
|
festklemmen
verkeilen {vt}
| to wedge
|
festklemmend
| clamping
seizing
|
festklemmend
verkeilend
| wedging
|
festknebeln
feststellen {vt}
| to toggle
|
festknebelnd
feststellend
| toggling
|
Festkommaarithmetik {f} [math.]
| fixed-point arithmetic
|
Festkommazahl {f}
| fixed-point number
|
Festkommazahlen {pl}
| fixed-point numbers
|
festkommen {vi} [naut.]
| to run aground
|
Festkonus {m}
| suspension fork
|
Festkopf {m}
| fixed magnetic head
|
Festköpfe {pl}
| fixed magnetic heads
|
Festkopfplatte {f} [comp.]
| fixed-head disk [Am.]
fixed-head disc [Br.]
|
Festkopfplatten {pl}
| fixed-head disks
fixed-head discs
|
Festkörper {m}
| solid state
|
Festkörper {m}
| solid object
solid
|
Festkörper...
| all-solid
|
Festkörpergehalt {m}
| solid body content
|
Festkörperphysik {f} [phys.]
| solid-state physics
physics of solids
|
Festkörperschaltkreis {m}
| solid logic
|
Festlager {n} [techn.]
| solid bearing
|
Festlager {pl}
| solid bearings
|
Festland {n}
| continent
|
Festland {n}
| mainland
|
Festland {n}
| emerged land
|
Festlandeuropa {n}
| the Continent [Br.]
|
festlegen {vt}
| to commit
|
festlegen
festsetzen {vt}
| to determine
|
festlegen
festsetzen
bestimmen {vt}
| to assign
|
festlegen
statuieren
festschreiben {vt}
| to lay down
|
festlegen
zementieren [übtr.] {vt}
| to make permanent
|
festlegend
| committing
|
festlegend
absteckend
fixierend
| locating
|
festlegend
festsetzend
| determining
|
festlegend
festsetzend
bestimmend
| assigning
|
festlegend
statuierend
festschreibend
| laying down
|
festlegend
zementierend
| making permanent
|
Festlegung {f}
Vereinbarung {f}
| predefinition
|
festlich beleuchtet
| festively lit
|
festlich {adj}
| feastful
festal
|
festlich {adv}
| festively
|
festlich {adv}
| festally
|
festlich {adv}
| solemnly
|
festlich
fröhlich {adj}
Fest...
| festive
|
festlich
gastlich {adj}
| convivial
|
festlich
gastlich {adv}
| convivially
|
festlicher
| more festive
|
festlicher Anlass
| festive occasion
|
Festlichkeit {f}
| fiesta
|
Festlichkeit {f}
| revelry
|
Festlichkeit {f}
| solemnity
|
Festlichkeit {f}
Festivität {f}
| festivity
|
Festlichkeiten {pl}
| solemnities
|
Festlichkeiten {pl}
Festivitäten {pl}
| festivities
|
festmachen
| to make fast
|
festmachen {vt}
| to belay
|
festmachen
anlegen
vertäuen {vt}
| to moor
|
festmachen
befestigen {vt} (an)
| to fasten (to)
|
festmachen
unter Dach und Fach bringen {vt}
| to wrap up
|
festmachend
| belaying
|
festmachend
anlegend
vertäuend
| mooring
|
festmachend
befestigend
| fastening
|
festmachend
unter Dach und Fach bringend
| wrapping up
|
Festmahl {n}
Bankett {n}
Festgelage {f}
Fest {n}
| feast
|
Festmeter {m}
| solid cubic metre [Br.]
meter (of solid timber) [Am.]
|
Festmiete {f}
| fixed rent
|
festmontierte Lutte
| rigid duct
|
festnageln {vt}
| to spike
|
festnagelnd
| spiking
|
Festnahme {f}
| detention
|
Festnahme {f}
Gefangennahme {f}
Einnahme {f}
| capture
|
Festnahme {f}
Verhaftung {f}
| arrest
|
Festnahme {f}
Verhaftung {f}
Ergreifung {f} (auf frischer Tat)
| apprehension (in the act)
|
festnehmen
fassen {vt}
| to apprehend
|
festnehmen
verhaften
arretieren
gefangennehmen
gefangen nehmen {vt}
| to arrest
|
festnehmend
fassend
| apprehending
|
festnehmend
verhaftend
arretierend
gefangennehmend
gefangen nehmend
| arresting
|
Festnetz {n}
| fixed-line network
landline network
|
Festnetzleitung {f}
Festnetzanschluss {m}
| landline
|
Festoxid-Brennstoffzelle
| solid oxide fuel cell -SOFC-
|
festpflocken {vt}
| to peg down
|
festpflockend
| pegging down
|
Festphasenextraktion {f}
| Solid phase extraction
|
Festplatte {f}
| fixed disk [Am.]
fixed disc [Br.]
|
Festplatte {f}
Harddisk {f} [comp.]
| hard disk
harddisk [Am.]
hard disc
harddisc [Br.]
|
Festplatten {pl}
Harddisks {pl}
| hard disks
harddisks
hard discs
harddiscs
|
Festplattenlaufwerk {n} [comp.]
| harddrive
harddiskdrive
|
Festplattenspeicher {m} [comp.]
| fixed-disk storage [Br.]
fixed-disc storage [Am.]
|
Festplatz {m}
Jahrmarktsplatz {m}
Rummelplatz {m}
| fairground
|
Festpreis {m} (mit Preisgleitung) [econ.]
| firm price
|
Festpreis {m}
Fixpreis {m}
fester Preis
| fixed price
|
Festprogramm {n}
| table of events
|
festprogrammiert {adj}
| fix-programmed
|
Festpropeller {m} [aviat.]
| fixed pitch propeller
|
Festpunkt bei Achse A
| fixed point by axis A
|
Festpunkt {m}
| control point
bench-mark
|
Festpunkt {m}
| fixed point
|
Festpunkt {m}
| observation point
ground point of control
|
Festpunkt {m}
Festkomma {n}
| fixed-point
|
Festpunkt {m}
Höhenfestpunkt {m} (Vermessung)
| datum
|
Festpunktaufhängung {f}
| fixed suspension
|
Festpunkte {pl}
| fixed points
|
Festpunktstütze {f}
| fixed point support
|
Festpunktstützen {pl}
| fixed point supports
|
Festrede {f}
Festansprache {f}
| official speech
|
Festredner {m}
Festrednerin {f}
| speaker proposing a toast
|
Festredner {pl}
Festrednerinnen {pl}
| speakers proposing toasts
|
Festring {m}
| fixed ring
|
Festringe {pl}
| fixed rings
|
Festrohrbündelwärmetauscher {m} [techn.]
| fixed tube exchanger
|
Festsaal {m}
Redoute {f} [obs.]
| ballroom
|
Festsäle {pl}
| ballrooms
|
Festsattel-Scheibenbremse {f}
| fixed yoke disk brake
|
festschnallen {vt}
| to strap down
|
festschnallend
| strapping down
|
festschrauben {vt}
| to screw tight
|
festschraubend
| screwing tight
|
Festschrift {f}
| memorial publication
commemorative publication
Festschrift
|
festsetzen
bestimmen {vt}
| to appoint
|
festsetzen
festlegen
aufstellen
fixieren {vt}
| to set {set
set}
|
festsetzen
festlegen
festschreiben {vt}
| to state
|
festsetzend
bestimmend
| appointing
|
festsetzend
festlegend
aufstellend
fixierend
| setting
|
festsetzend
festlegend
festschreibend
| stating
|
festsitzen {vi}
| to stick fast {stuck
stuck}
|
festsitzen {vi}
| to be snookered
|
festsitzen
nicht weiterkommen {vi}
| to be stuck
to be bogged down
|
festsitzend
| sticking fast
|
festsitzend
| being snookered
|
festsitzend
nicht weiterkommend
| being stuck
being bogged down
|
Festspeicher {m}
Nurlesespeicher {m} [comp.]
| read-only memory -ROM-
|
feststecken {vt}
| to tack (with pin)
|
feststeckend
| tacking
|
feststehen {vi}
| to stand firm
|
feststehen
endgültig sein {vi}
| to be definite
|
feststehend
| standing firm
|
feststehend
| being definite
|
feststehend {adj}
| static
|
feststehend {adj}
| established
|
feststehend
festgelegt
fix
starr
vorgegeben {adj}
| fixed
|
feststehend
ortsfest {adj}
| stationary
|
feststehende Plattform (vor der Küste)
| fixed offshore platform
|
feststellbar
| certifiable
|
feststellbar {adv}
| certifiably
|
feststellbar
ermittelbar
erfassbar {adj}
| ascertainable
discoverable
|
feststellbare Taste
| stay-down key
|
Feststellbarkeit {f}
| detectability
|
Feststellbremse {f} [auto]
| parking brake
|
Feststellbremsen {pl}
| parking brakes
|
Feststellbügel {m} [techn.]
| locking clamp
|
Feststellbügel {pl}
| locking clamps
|
feststellen, dass ...
| state that ...
|
feststellen
bemerken
haben {vt}
| to experience
|
feststellen
ermitteln {vt}
| to determine
|
feststellend
| noticing
|
feststellend
bemerkend
habend
| experiencing
|
feststellend
ermittelnd
| determining
|
Feststellmutter {f} [techn.]
| locknut
|
Feststellmuttern {pl}
| locknuts
|
Feststellschraube {f} [techn.]
| setscrew
|
Feststellschrauben {pl}
| setscrews
|
Feststellspindel {f} [techn.]
| tightening spindle
|
Feststellspindeln {pl}
| tightening spindles
|
Feststellung {f}
| discovery
establishment
ascertainment
assessment
locating
|
Feststellung {f} [jur.]
| findings
realization
observation
|
Feststellvorrichtung {f}
| fixing device
locking device
|
Feststellvorrichtungen {pl}
| fixing devices
locking devices
|
Feststoff {m}
| sediment
|
Feststoff {m}
fester Stoff
| solid
solid matter
|
Feststoff-Bilanz-Modell {n}
| sediment budget model
|
Feststoffdichte {f}
| sediment density
|
Feststoffe {pl}
feste Stoffe
| solids
|
Feststoffgehalt {m}
| solids content
|
Feststoffprobe {f}
| sediment sample
|
Feststoffproben {pl}
| sediment samples
|
Feststofftransport {m}
| sediment transport
|
Festtag {m}
| festive day
|
festtreten {vt}
herumtrampeln {vi}
| to tramp
|
festtreten
festwalzen
festfahren {vt}
| to compact
|
festtretend
festwalzend
festfahrend
| compacting
|
festtretend
herumtrampelnd
| tramping
|
Festumzug {m}
Umzug {m}
Festzug {m}
Festspiel {n}
| pageant
|
Festumzüge {pl}
Umzüge {pl}
Festzüge {pl}
Festspiele {pl}
| pageants
|
Festung {f}
Bollwerk {n}
| fortress
|
Festungen {pl}
| fortresses
|
Festungsanlage {f}
| fortification
|
Festungsanlagen {pl}
| fortifications
|
festverdrahtet {adj}
| hard-wired
hardwired
|
festverdrahtet
verdrahtet
mit einem Drahtgeflecht umgeben
| wired
|
festverlegtes Kabel
| fixed installed cable
|
festverzinslich {adj}
| fixed interest-bearing
|
Festwerden {n}
Dickwerden {n}
Eindicken {n}
| coagulation
|
Festwertversicherung {f}
| agreed value insurance
|
Festzelt {n}
| festival tent
|
Festzelte {pl}
| festival tents
|
Festzug {m}
Prozession {f}
| procession
|
| Beispielsätze | english |
| |
Es macht Staunen, dass die Sprache der Gefühle so fest mit mathematisch beschreibbaren Prinzipien verbunden ist, und das Staunen wird noch verstärkt durch die Tatsache, dass die musikalische Sprache keine nationalen Grenzen wie andere Sprachen hat; Musik wird international von allen Menschen verstanden (wie auch die Mathematik!).
Gehirn und Sprache |
|
english
german
czech