| german | english |
| |
voll
| crowded
|
| |
voll
| plenteous
|
voll auf etw. reinfallen
| to fall for sth. hook, line and sinker [coll.]
|
voll aufgeblüht
in voller Blüte
| full-blown
|
voll ausgefüllt {adj}
| busy
|
voll ausgefüllter Tag
| busy day
|
voll ausgelastet sein
| to be fully stretched
|
voll ausgelastet sein
| to be fully stretched [fig.]
|
voll ausgelastet
mit Höchstleistung arbeitend
| working to capacity
|
voll ausgespritzte Teile
| parts completely molded
|
voll besteuert
| fully-franked [Austr.]
|
voll bestückt
| fully loaded
|
voll bezahlen
vollständig einzahlen
zurückzahlen {vt}
| to pay up
|
voll bezahlend
vollständig einzahlend
zurückzahlend
| paying up
|
voll bezahlt
vollständig eingezahlt
zurückgezahlt
| paid up
|
voll einbezahlt
| paid in full
|
voll entfaltet
völlig ausgebildet
völlig ausgearbeitet
| full-blown
|
voll füllen
vollfüllen [alt]
| to fill up
|
voll füllend
| filling up
|
voll gefüllt
| filled up
|
voll gemacht
abgeschlossen
| rounded off
|
voll getroffen werden
| to receive a direct hit
|
voll im Stress sein [ugs.]
| to be under a lot of stress
|
voll machen
abschließen {vt}
| to round off
|
voll machend
abschließend
| rounding off
|
voll sein {vi}
| to brim
|
voll sein
wimmeln (von)
| to abound (with)
|
voll stopfen
voll stellen
voll pfropfen
überladen
| to lumber (up)
|
voll und ganz
| down to the ground [coll.]
|
voll und ganz
| hook, line and sinker [fig.]
|
voll Verdruss sein
| to be in a fret
|
voll von etw.
| replete with sth.
|
voll von, erfüllt mit
| abuzz with
|
voll von
voller ...
| rife with
|
| |
voll {adv}
| plenteously
|
| |
voll {adv}
| repletely
|
| |
voll
völlig
vollständig
vollwertig {adj} , voller - am vollsten
| full , fuller - fullest
|
vollauf
völlig {adv}
| fully
|
Vollausschüttung {f} des Gewinns [econ.]
| full profit distribution
|
Vollaussteuerung {f}
| full modulation
|
Vollautomat {m}
| fully automatic machine
|
vollautomatisch {adj}
| fully automatic
|
vollautomatische Fertigung
| automatic assembly
|
Vollbart {m}
| full beard
|
vollberechtigt {adj}
| fully entitled
|
vollbeschäftigt {adj}
| fully employed
|
Vollbeschäftigung {f}
| full employment
|
vollbesetzt {adj}
| fully occupied
|
Vollbesitz {m}
| full possession
|
Vollbildmodus {m} [comp.]
| full screen mode
|
Vollbildverfahren {n} [electr.]
| progressive scan
|
Vollblut...
| blooded
|
Vollblüter {m} [zool.]
| thoroughbred
|
Vollblüter {pl}
| thoroughbreds
|
vollblütig {adj}
| thoroughbred
|
vollblütig
kräftig {adj}
| fullblooded
|
Vollblutpferd {n}
| thoroughbred horse
|
Vollblutpferde {pl}
| thoroughbred horses
|
vollbracht
erreicht
verwirklicht
geschafft
geleistet
| accomplished
|
vollbracht
vollzogen
nachgekommen
erfüllt
| performed
|
vollbrachte
erreichte
verwirklichte
schaffte
leistete
| accomplished
|
vollbrachte
vollzog
kam nach
erfüllte
| performed
|
Vollbremsung {f}
| emergency stop
|
vollbringen
erreichen
verwirklichen
schaffen
leisten {vt}
| to accomplish
|
vollbringen
vollziehen
nachkommen
erfüllen
| to perform
|
vollbringend
erreichend
verwirklichend
schaffend
leistend
| accomplishing
|
vollbringend
vollziehend
nachkommend
erfüllend
| performing
|
vollbringt erreicht
verwirklicht
schafft
leistet
| accomplishes
|
vollbringt
vollzieht
kommt nach
erfüllt
| performs
|
Vollbringung {f}
Vollendung {f}
Bewältigung {f}
| accomplishment
|
vollbrüstig {adj}
| full-breasted
|
vollbusig {adj}
| full-bosomed
busty
sonsy
curvaceous
|
Volldampf voraus
| full steam ahead
|
Volldampf {m}
| full steam
|
Volldepp {m} [ugs.]
| dipshit [vulg.] [slang]
|
Volldeppen {pl}
| dipshits
|
volldigital {adj}
| all-digital
|
Vollduplex {n}
| full-duplex
|
volldurchmischter Fermenter
| complete mix digester
|
Volle Deckung! [mil.]
| Take cover!
|
Volle Deckung! [mil.]
| Fire in the hole!
|
Volle Kraft voraus! [naut.]
| Full speed ahead!
|
Völlegefühl {n}
| feeling of fullness
|
Volleipulver {n} [cook.]
| whole egg powder
|
vollelektrisch {adj}
| all-electric
|
vollelektronisch {adj}
| all-electronic
|
vollenden {vt}
| to consummate
|
vollenden {vt}
| to finish
|
vollenden
komplettieren
abschließen {vt}
| to complete
|
vollenden
vollbringen {vt}
| to accomplish
|
vollendend
| consummating
|
vollendend
| finishing
|
vollendend
komplettierend
abschließend
| completing
|
vollendend
vollbringend
| accomplishing
|
vollendet
| finished
|
vollendet
| finishes
|
vollendet
| consummates
|
vollendet
| consummated
|
vollendet {adj}
| sublime
|
vollendet
komplettiert
abgeschlossen
| completed
|
vollendet
vollbracht
| accomplished
|
vollendet
vollbringt
| accomplishes
|
vollendet
vollkommen {adj}
| consummate
|
vollendete
| finished
|
vollendete
| consummated
|
vollendete
vollbrachte
| accomplished
|
vollends
völlig
ganz und gar {adv}
| completely
|
Vollendung {f}
| consummation
|
Vollendung {f}
| finish
|
Vollendung {f}
Vollkommenheit {f}
| perfection
|
voller Druck
| full pressure
|
voller Entsetzen
von Entsetzen gepackt
| horror-stricken
horror-struck
|
voller Gefahren
gefahrvoll
| fraught with danger
|
voller Leidenschaft sein
| to be impassioned
|
voller Rührseligkeit
| sloppily
|
voller Schwierigkeiten
| fraught with difficulty
|
voller Schwung und Elan
| full of vim and vigor
|
voller Selbstironie
| self-mockingly
|
voller Tränen stehen
| to be brimming with tears
|
voller Ungereimtheiten
| completely incongruous
|
voller Ungeziefer
| verminously
|
voller Vertiefungen
angefressen
narbig
löchrig {adj}
| pitted
|
voller Verwunderung
| full of amazement
|
voller Vorurteile gegen
| full of prejudice against
|
volles Aids-Krankheitsbild [med.]
| full-blown Aids
|
Volleyball spielen
| to play volleyball
|
Volleyball {m}
Volleyballspiel {n} [sport]
| volleyball
|
Volleyballspieler {m}
Volleyballspielerin {f} [sport]
| volleyball player
|
Volleyballspieler {pl}
Volleyballspielerinnen {pl}
| volleyball players
|
Vollfederung {f}
| full suspension
|
Vollfettkäse {m}
vollfetter Käse
| full-fat cheese
|
vollflächig {adj}
| covering the whole area
fully
|
vollführen {vt}
| to execute
to perform
to carry out
to accomplish
|
vollführend
| executing
performing
carrying out
accomplishong
|
vollführt
| executed
performed
carried out
accomplished
|
vollführt
| executes
performs
carries out
accomplishes
|
vollführte
| executed
performed
carried out
accomplished
|
Vollgas fahren
| to drive flat out
|
Vollgas {n}
| full throttle
|
vollgeblasen {adj}
| full-blown
|
vollgefedert {adj}
| full-suspension
|
vollgefedertes Rad
| full-suspension bike
|
Vollgefühl {n}
| full consciousness
|
vollgekritzelt
| scribbled over completely
scrawled over fully
|
Vollgenuss {m}
| full enjoyment
|
vollgepackt
vollgestopft
| crammed
|
vollgestopft
| cluttered up
|
vollgestopft
verstopft
verrammelt
| rammed up
|
vollgültig
| fully valid
|
Vollgummi {m}
| solid rubber
|
Vollgummireifen {m}
| rubber solid tyre
solid tyre
rubber solid tire [Am.]
solid tire [Am.]
|
Vollgummireifen {pl}
| rubber solid tyres
solid tyres
rubber solid tires
solid tires
|
Vollidiot {m}
| complete idiot
|
Vollidioten {pl}
| complete idiots
|
völlig abbauen
| to exhaust
|
völlig abgebrannt sein
total abgebrannt sein [ugs.]
| to be dead broke
to be flat broke [coll.]
|
völlig aus dem Häuschen geraten
| to get into a stew
|
völlig aus dem Häuschen sein
| to be beside oneself with joy
|
völlig ausgebrannt
| gutted by fire
|
völlig chlorfrei
| totally chlorine-free -TCF-
|
völlig dagegen
| dead against
|
völlig daneben
| not in the right ballpark
|
völlig durchdringen
| to interpenetrate
|
völlig durchdringend
| interpenetrating
|
völlig durchdrungen
| interpenetrated
|
völlig durcheinander
| at sixes and sevens [fig.]
|
völlig durcheinander sein
verstört sein
| to be all in a fluster
|
völlig falsch
ganz falsch
| quite wrong
|
völlig gentechnikfrei
ohne gentechnisch veränderte Inhalte
| 100% GMO-free
|
völlig geräuschlos
| utterly quiet
|
völlig kahl
| as bald as a coot
|
völlig sicher {adv}
| cocksurely
|
völlig sicher
todsicher
fest überzeugt {adj}
| cocksure
|
völlig umsonst
| of no earthly use
|
völlig unbeleckt sein (was .. angeht)
| to be a babe in the woods (when it comes to ...)
|
völlig unverantwortlich
| wanton
|
völlig verkohlt
| burnt to a cinder
|
völlig versagen
| to slump
|
völlig verzweifelt
| totally distressed
|
völlig wirkungslos
| lame duck [coll.]
|
völlig {adv}
| consummately
|
völlig {adv}
| fully
|
völlig {adv}
| arrantly
|
völlig
absolut
total
ganz und gar
ausgesprochen {adj}
| downright
|
völlig
gänzlich
durchaus
lediglich {adv}
| entirely
|
völlig
gänzlich
total {adv}
| stark
|
völlig
total {adj}
| arrant
|
völlig
vollständig {adj}
| total
|
völlige Dunkelheit
| complete darkness
|
völlige Verzweiflung
| black despair
|
völliger Abbau
| exhaustion
|
vollisoliert {adj}
| all-insulated
|
volljährig sein
| to be of age
|
volljährig werden
| to attain full age
|
Volljährigkeit {f}
| majority
|
Vollkaskoversicherung {f}
Vollkasko {f}
Kasko {f} [auto]
| fully comprehensive insurance
fully prehensive cover
|
vollklimatisiert {adj}
| fully air-conditioned
|
vollkommen
| unflawed
|
vollkommen
| plenary
|
vollkommen {adv}
| quintessentially
|
vollkommen {adv}
| plenarily
|
vollkommen {adv}
| totally
|
vollkommener Blödsinn
| utter nonsense
|
Vollkommenheit {f}
| perfectibility
|
Vollkompositspeicher {m}
| full composite storage
|
Vollkorn...
| wholemeal [Br.]
whole-wheat [Am.]
whole-grain
|
Vollkornbrot {n} [cook.]
| wholemeal bread
brown bread (from wholemeal)
wholewheat bread [Am.]
|
Vollkornmehl {n}
| wholemeal
|
Vollkornpaniermehl {n} [cook.]
| wholemeal breadcrumbs
|
Vollkostenbasis {f}
| absorbed cost basis
|
Vollkostenrechnung {f} [fin.]
| absorption costing
full-cost accounting
|
Vollkraft {f}
| full vigour
|
Vollkreis {m}
| full circle
|
Vollkreise {pl}
| full circles
|
vollkritzeln {vt}
| to scribble over completely
to scrawl over fully
|
vollkritzelnd
| scribbling over completely
scrawling over fully
|
Volllast {f}
Vollast {f} [alt]
| full load
|
volllaufen lassen [naut.]
| to swamp
|
Vollleder {n}
Rauleder {n}
Narbenleder {n}
Sämischleder {n} [Ös.]
| grain leather
full-grain leather
|
Vollmacht {f}
| full power
legal power
legal authority
|
Vollmacht {f} zum Verkauf von Aktien
| stock power
|
Vollmacht {f}
Ermächtigung {f}
Befugnis {f}
Vollziehungsbefehl {m}
| warrant
|
Vollmacht {f}
Urkunde {f}
Vollmachtsurkunde {f} [jur.]
| letter of attorney
power of attorney
|
Vollmachtgeber {m}
Vollmachtgeberin {f}
| principal
donor of full power
|
Vollmachtgeber {pl}
Vollmachtgeberinnen {pl}
| principals
donors of full power
|
Vollmantelgeschoss {n} [mil.]
| full metal jacket
|
Vollmatrose {m} [naut.]
| able seaman
able-bodied seaman -AB-
|
Vollmilch {f} [cook.]
| unskimmed milk
full-cream milk
|
Vollmilch...
| whole milk
|
Vollmilchkuverture {f} [cook.]
| chocolate glaze
|
Vollmilchschokolade {f} [cook.]
| whole milk chocolate
|
Vollmitglied {n}
ständiges Mitglied
| full member
|
Vollmitglieder {pl}
ständige Mitglieder
| full members
|
Vollmond {m}
| full moon
|
vollmundig {adj} (Geschmack)
| full-bodied
|
vollmundig {adj} (Versprechen)
| wholehearted
|
vollmundig
ausgereift {adj} (Wein)
| mellow
|
Vollnarkose {f} [med.]
| general anaesthetic
|
Vollniet {m}
| solid rivet
|
vollnumerisch {adj}
| all-numeric
|
Vollochung {f} (Irrungszeichen bei Lochstreifen)
| all-codes holes
|
vollpacken
vollstopfen {vt}
| to cram
|
vollpackend
vollstopfend
| cramming
|
Vollpension {f} -VP-
| full board
board and lodging
American plan -AP-
|
Vollreifen mit konischem Fuß
| conical base solid tyre-tire
|
Vollreifen mit zylindrischem Fuß
| cylindrical base solid tyre-tire
|
Vollreifen {m}
| solid tyre
solid tire [Am.]
|
Vollreifen {pl}
| solid tyres
solid tires
|
vollschlank sein
| to have a full figure
to be on the plump side
|
vollschlank {adj}
| full figured
plump
stout
|
vollständig
| plain
|
vollständig {adj}
| completed
|
vollständig {adj}
| thorough
|
vollständig {adj} [math.]
| complete
|
vollständig {adv}
| fully
|
vollständig {adv}
| completively
|
vollständig {adv}
| totally
|
vollständig {adv}
| quitely
|
vollständig {adv}
| completely
|
vollständig {adv}
| absolutely
|
vollständig
komplett
völlig {adj} , kompletter - am komplettesten
| complete
|
vollständig
rundum
völlig
total
gänzlich {adj}
| outright
|
vollständige Aufschmelzung
| complete melting
|
vollständige Induktion {f} [math.]
| induction
|
vollständige Verbrennung
| complete combustion
|
vollständiger Abbau
| complete extraction
|
vollständiger Ausgleich
| full settlement
|
vollständiger Dateipfad
| full file path
|
Vollständigkeit {f}
Vollzähligkeit {f}
| completeness
|
Vollständigkeitsaxiom {n} [math.]
| completeness axiom
|
Vollständigkeitserklärung {f} [fin.]
| management representation letter
letter of representation
|
Vollständigkeitsklausel {f} [jur.]
| perfect attestation clause
|
Vollständigkeitsklauseln {pl}
| perfect attestation clauses
|
vollstopfen {vt}
| to clutter up
|
vollstopfen
verstopfen
verrammeln {vt}
| to ram up
|
vollstopfend
| cluttering up
|
vollstopfend
verstopfend
verrammelnd
| ramming up
|
vollstreckbar {adj} [jur.]
| enforceable
|
Vollstreckbarkeitserklärung {f} [jur.]
| writ of execution
|
vollstrecken
exekutieren {vt} [Ös.]
| to execute
|
vollstreckend
| enforcing
|
vollstreckend
exekutierend
| executing
|
Vollstrecker {m}
Vollstreckerin {f}
Exekutor {m} [Ös.]
| executor
|
Vollstrecker {pl}
Vollstreckerinnen {pl}
Exekutoren {pl}
| executors
|
vollstreckt
| enforced
|
vollstreckt
| enforces
|
vollstreckt
exekutiert
| executed
|
vollstreckte
| enforced
|
Vollstreckung {f}
| execution
|
Vollstreckung {f} (eines Todesurteils)
| carrying out (of a death sentence)
|
Vollstreckungsankündigung {f} [jur.]
| enforcement notice
|
Vollstreckungsaufschub {m}
| stay of execution
|
Vollstreckungsbeamte {m,f}
Vollstreckungsbeamter
| executory officer
|
Vollstreckungsbeamten {pl}
Vollstreckungsbeamte
| executory officers
|
Vollstreckungsbefehl {m} [jur.]
| writ of execution
enforcement order
|
Vollstreckungsbefehle {pl}
| writs of execution
enforcement orders
|
Vollstreckungsbescheid {m}
| writ of execution
|
Vollstreckungsbescheide {pl}
| writs of execution
|
Vollstreckungseinstellung {f}
| suspension of a judgment
|
Vollstreckungsschutz {m}
| stay of execution
|
Vollstreckungstitel {m}
Schuldtitel {m}
Exekutionstitel {m} [Ös.] [jur.]
| executory title
title of execution
enforcement order
|
vollstufig {adj}
| fully integrated
|
vollsynchronisiert {adj}
| fully synchronized
|
Volltanken bitte!
Den Tank voll, bitte!
| Fill it up, please!
|
Volltext {m}
| full text
|
Volltextbuchungsmaschine {f}
| alphabetic accounting machine
|
Volltextbuchungsmaschinen {pl}
| alphabetic accounting machines
|
Volltextdatenbank {f}
| full text data base system
|
Volltextdatenbanken {pl}
| full text data base systems
|
Volltextsuche {f} [comp.]
| full-text search
|
volltönend {adj}
| fruity
|
volltransistorisiert {adj}
| all-transistor
|
Volltreffer {m}
| direct hit
|
Volltreffer {pl}
| direct hits
|
volltrunken {adj}
| drunk and incapable
|
Vollversammlung {f}
| plenary meeting
plenary assembly
|
Vollversion {f}
| full version
|
Vollversionen {pl}
| full versions
|
Vollwaise {f}
| orphan
|
Vollwaisen {pl}
| orphans
|
Vollwandträger {m}
| plate girder
|
vollwertig
| of high value
|
Vollwertkost {f}
Reformkost {f} [cook.]
| wholefood
|
Vollwort {n}
| fullword
|
Vollzeit {f}
| full time
|
Vollzeitbeschäftigung {f}
| full-time employment
|
vollziehen
| to execute
|
vollziehen
bewerkstelligen
ausführen {vt}
| to carry out
|
vollziehen
erfüllen
| to implement
|
vollziehend
| executing
|
vollziehend
bewerkstelligend
ausführend
| carrying out
|
vollziehend
erfüllend
| implementing
|
vollzieht
bewerkstelligt
führt aus
| carries out
|
Vollziehung {f}
| fulfillment [Am.]
fulfilment [Br.]
|
vollzog
bewerkstelligte
führte aus
| carried out
|
vollzogen
| executed
|
vollzogen
bewerkstelligt
ausgeführt
| carried out
|
vollzogen
erfüllt
| implemented
|
| Beispielsätze | english |
| |
Unser Student, sonst eher ein Feind als ein Freund der Bücher, wird jetzt seinen Band mit Veilchen, Primeln, Rosen und Vierblättern voll stopfen, wird mit feuchten, schweißigen Händen die Seiten umdrehen oder mit staubbedeckten Handschuhen auf das weiße Pergament losfahren und mit dem Zeigefinger, den ein altes Stück Leder bedeckt, eine Jagd die Seite hinunter Zeile für Zeile veranstalten; dann spürt er plötzlich den Stachel eines beißenden Flohs und schleudert das heilige Buch in eine Ecke.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
|
english
german
czech