překlad slova Es - german-english překladový slovník : maxdict.com

Tato stranka v:

german	english
es allen Leuten recht machen wollen	to try to suit everybody
es als ehrenvoll betrachten, etw. zu tun	to consider it an honour to do sth.
es anders versuchen [übtr.]	to try another tack
es anlegen auf	to be out for (to)
es ärgert mich maßlos, dass ...	it galls me that ...
es auf etw. anlegen etw. anstreben	to aim at sth.
es barst	it burst
es bärste	it would burst
Es bedeutet mir viel.	It means a lot to me.
es beinhaltet es enthält	it contains
es beinhaltete es enthielt	it contained
es belastet es bedrückt es lastet auf	it weighs down
es belastete es bedrückte es lastete auf	it weighed down
es beläuft sich es läuft hinaus	it amounts
es belief sich es lief hinaus	it amounted
Es bereitet ihr große Freude, das zu tun.	She takes great delight in doing that.
Es bereitet ihr große Freude, das zu tun.	She delights in doing that.
Es bereitet mir Kopfzerbrechen.	It has been a head scratcher for me.
es berstet	it bursts
es beruht es basiert auf	it is based on
Es bessert sich.	Things are looking up.
es bestand	it consisted
Es bestand jeden Test mit Leichtigkeit.	It aced every test.
es besteht	it consists
Es besteht der dringende Verdacht, dass ...	It is strongly suspected that ...
Es besteht der Verdacht, dass er ...	He is suspected of ...
es besteht kein Anlass	there is no reason
es betraf es stand in Verbindung mit	it pertained to
es beträgt es macht aus	it amounts
es betrifft es steht in Verbindung mit	it pertains to
es betrug es machte aus	it amounted
Es beunruhigt mich, dass...	I am concerned to hear that...
es bezieht sich	it relates
es bezieht sich auf	it pertains to
es beziffert sich auf	it amounts to
es bezifferte sich auf	it amounted to
es bezog sich	it related
es bezog sich auf	it pertained to
Es birgt viele Gefahren in sich.	It holds many dangers.
Es bleibt nichts anderes übrig.	Nothing else remains to be done.
es bleibt stehen	it stops
es blieb stehen	it stopped
es blüht	it blooms it flowers
Es bot sich keine Gelegenheit.	No opportunity offered itself.
es brach herein es widerfuhr	it befell
es brachte mit sich es hatte zur Folge es zog nach sich	it entailed
es bricht herein es widerfährt	it befalls
es bringen	to cut the mustard [coll.]
es bringt mit sich es hat zur Folge es zieht nach sich	it entails
Es dauert eine Ewigkeit.	It takes ages.
Es dauert einige Zeit, bis man die Wahrheit begreift.	It takes some time for the truth to sink in.
Es dauert lange, bis der Zug kommt.	The train will be long in coming.
Es durchlief mich heiß.	I felt hot all over.
Es dürfte sich wohl um einen Irrtum handeln.	It is probably just a mistake.
es einrichten	to make it convenient
es eitert	it suppurates
es eiterte	it suppurated
es emulgiert	it emulsifies
es emulgierte	it emulsified
es entsprach	it corresponded
es entspricht	it corresponds
es ereilt es überrascht	it overtakes
es ereilte es überraschte	it overtook
es erfolgt es ereignet sich es geschieht	it takes place it happens
es erfolgte es ereignete sich es geschah	it took place it happened
es ergab	it resulted in
es ergab sich	it arose
es ergibt	it results in
es ergibt sich	it arises
es erlischt es verglimmt	it goes out
es erlosch es verglomm	it went out
es erlösche	it would go out
es ernst meinen	to mean business
Es erscheint fraglich, ob er das schafft.	It appears questionable whether he will manage to do that.
es erzeugt es ruft hervor	it engenders
Es fällt auf, dass ...	It is notable that ...
es fällt aus	it falls out
es fehlt	it lacks
Es fehlt an Substanz.	It lacks substance.
es fehlte	it lacked
Es fehlte ihm der Mut dazu.	He lacked the courage to do it.
es fiel aus	it fell out
Es fiel mir ein.	It crossed my mind.
Es fiel mir recht schwer.	I had a job to do it.
Es fiel mir sofort auf.	It struck me right away.
Es fiel uns nichts ein.	We could think of nothing to say.
Es fragt sich, ob das wahr ist.	The question is whether this is true.
es franst aus	it frays
es franste aus	it frayed
es für sich behalten	to keep it private
es fusselt	it fuzzes
es fusselte	it fuzzed
Es gab etwas Ärger.	There was a spot of trouble.
Es gab viel zu tun.	There was a lot to do.
es galt	it was valid
es gälte	I-he-she would be valid
es gärt	it ferments
es gärte es gor	it fermented
Es gefällt mir gut.	I like it a lot.
Es gefällt mir sehr gut.	I like it very much.
Es gefällt mir.	It pleases me.
Es gehören immer zwei dazu.	It takes two to tango [fig.]
es gehört	it appertains
es gehört	it pertains
Es gehört nicht zum guten Ton.	It is not done.
Es gehört schon eine gehörige Portion Unverfrorenheit dazu, das vorzuschlagen.	It takes some-a lot of chutzpah to propose this.
es gehörte	it appertained
es gehörte	it pertained
es geht an	it goes on
Es geht hoch her.	Things are getting lively.
Es geht ihm nicht gut.	He is not well.
Es geht ihnen besser als uns.	They are better off than we.
Es geht ihr gut.	She is doing well.
Es geht mir durch Mark und Bein.	It goes right through me.
Es geht mir einigermaßen.	I feel OK.
Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren.	It is not a case of winning or losing.
Es geht nichts übers Reisen.	There is nothing like travelling.
Es geht um sein Leben.	His life is at stake.
Es geht uns primär darum, dass ...	Our main concern is that ...
Es geht uns primär darum, dass ...	What concerns us primarily is that ...
Es geht zu Ende.	The end is not far off.
es gelang	it succeeded
Es gelang ihm, die Schwierigkeiten zu überwinden.	He succeeded in overcoming the difficulties.
es gelänge es würde gelingen	it would succeed
es gelingt	it succeeds
es geschah aus ...	it was done out of ...
Es geschah ohne mein Zutun.	I had nothing to do with it.
es geschah es passierte es kam vor	it happened it occurred
es geschähe	it would happen it would occur
Es geschehen noch Zeichen und Wunder.	Wonders will never cease.
es geschieht es passiert es kommt vor	it happens it occurs
es gibt ...	there is ...
Es gibt ein Bild.	It is a sight.
Es gibt genügend Akademiker, die auf eine Anstellung warten.	There are plenty of graduates anxious for work.
Es gibt immer einige, ich betone "einige", nicht alle.	There are always some, and note I say "some", not all.
Es gibt kein Entkommen.	There is no escape.
Es gibt keine Anzeichen von Fremdeinwirkung. (Todesursache)	There are no signs of foul play. (cause of death)
Es gibt keine mehr.	There are none left.
es gibt welche, die glauben ...	there are some (people) who think
Es gibt wohl Leute, die ...	I suppose there are people who ...
Es gibt zwar Leute, die ...	I admit there are people who ...
es gilt	it is valid
es ging an	it went on
Es ging hart auf hart.	It was either do or die.
Es ging heiß her.	It was a stormy affair.
es ging ihr gut	she fared well
es glimmt es schwelt	it smoulders it smolders
es glomm es glimmte es schwelte	it smouldered it smoldered
es glömme es schwelte	I-he-she would smoulder I-he-she would smolder
es göre	it would ferment
Es goss in Strömen.	Rain fell in sheets.
Es goss wie aus Kübeln.	It was pelting down with rain.
es grillt	it grills
es grillte	it grilled
Es hagelt.	It is hailing.
Es handelt sich um Folgendes ...	The matter is this ...
Es hängt alles von Ihrer Entscheidung ab.	Everything hangs on your decision.
es hängt ganz davon ab es kommt drauf an je nachdem	it all depends on
Es hängt in hohem Maß von Ihnen ab.	It depends largely upon you.
es hängt zusammen	it is related
es hat den Anschein, als ob ...	it seems as if ...
Es hat ganze drei Tage gedauert, bis das Buch ausverkauft war.	It took all of three days for the book to sell out.
Es hat geblitzt.	There was a flash of lightning.
Es hat keinen Zweck.	It serves no purpose.
Es hat mich sehr bereichert.	I gained a lot from it. I learned a lot from it.
Es hat mir ganz neue Welten erschlossen.	It opened up a whole new world to me.
Es hat nur so geschüttet.	It pelted with rain.
Es hat seine Richtigkeit.	It is quite correct.
es hat sich herumgesprochen, dass ...	(the) word has got out-around that ...
Es hat Zeit bis morgen.	It will do tomorrow.
es hat-hatte abgewichen es hat-hatte sich unterschieden	it has-had differed
es hat-hatte angewidert	it has-had cloyed
es hat-hatte bestanden	it has-had consisted
es hat-hatte betragen es hat-hatte ausgemacht	it has-had amounted
es hat-hatte betroffen es hat-hatte in Verbindung gestanden mit	it has-had pertained to
es hat-hatte entsprochen	it has-had corresponded
es hat-hatte ergeben	it has-had resulted in
es hat-hatte gegärt es hat-hatte gegoren	it has-had fermented
es hat-hatte geglommen es hat-hatte geschwelt	it has-had smouldered it has-had smoldered
es hat-hatte gegolten	it has-had been valid
es hat-hatte gehört	it has-had pertained
es hat-hatte geklungen	it has-had sounded
es hat-hatte gekostet	it has-had cost
es hat-hatte genieselt	it has-had drizzled it has-had mizzled
es hat-hatte genützt	it has-had been of use
es hat-hatte gerieben	it has-had rubbed
es hat-hatte geschmeckt	it has-had tasted
es hat-hatte geschneit	it has-had snowed it has-had been snowing
es hat-hatte gesiedet es hat-hatte gesotten	it has-had boiled
es hat-hatte gestoben	it has-had been thrown up
es hat-hatte gestochen	it has-had stung
es hat-hatte gestützt es hat-hatte getragen	it has-had supported
es hat-hatte getickt	it has-had ticked
es hat-hatte hervorgerufen	it has-had caused
es hat-hatte sich bezogen	it has-had related
es hat-hatte sich bezogen	it has-had pertained to
es hat-hatte sich ergeben	it has-had arisen
es hat-hatte sich geschlungen	it has-had looped
es hat-hatte sich gewunden	it has-had wound itself
es hat-hatte umfasst	it has-had encompassed
es hat-hatte zäh gemacht	it has-had toughened
es hat-hatte zugenommen es ist-war gestiegen es hat-hatte sich erhöht	it has-had increased
es hat-hatte zusammengehangen	it has-had been related
Es hätte keinen Zweck.	It would be no good.
Es hätte nicht schlimmer sein können.	It could not have been worse.
es heilt ab es verheilt	it heals (up)
es heilte ab es verheilte	it healed (up)
Es herrscht allgemeine Aufbruchsstimmung. (auf einer Feier)	The party is breaking up.
Es herrscht Hochspannung.	Things are very tense.
Es herrschte Totenstille.	There was a dead silence.
es hing zusammen	it was related
Es hörte auf zu regnen.	The rain passed off.
es ist absehbar, dass ...	it is foreseeable that ...
Es ist an der Zeit!	It is about time!
Es ist an der Zeit, ...	The time has come to ...
Es ist an ihr nicht spurlos vorübergegangen.	It has not failed to leave its mark on her.
es ist bedauerlich	it is to be regretted
Es ist bewölkt.	It is cloudy.
es ist Brauch, etw. zu tun	it is the convention to do sth.
es ist dienlich	it subserves
Es ist durchaus möglich.	It is entirely possible.
Es ist ein Irrtum anzunehmen, dass ...	It is a mistake to assume that ...
Es ist ein Unding, zu ...	It is absurd to ...
Es ist ein Unding, zu ...	It is preposterous to ...
Es ist eindeutig seine Schuld.	It was clearly his fault.
Es ist eine Eigeninitiative von ihm.	It was his own idea.
es ist empörend, wie-dass ...	it is disgusting how-that ...
Es ist Erdbeerensaison.	Strawbwerries are in season.
Es ist erforderlich ...	It is required ...
es ist erwiesen, dass ...	it has been proven that ...
Es ist etwas im Gange.	Something is going on.
Es ist furchtbar langweilig.	It is frightfully boring.
Es ist gang und gäbe.	It is the custom.
Es ist genauso wie ich es mir gewünscht habe.	It is everything I have wished for.
Es ist geplant, diese Gebäude abzureißen.	These buildings are scheduled for demolition.
Es ist gleich acht.
Es ist ihm in den Schoß gefallen.	It just fell into his lap.
Es ist Ihnen überlassen, wo Sie sitzen.	You can please yourself about where you sit.
Es ist ja lächerlich.	It is really ridiculous.
Es ist jetzt endlich ins allgemeine Bewusstsein vorgedrungen. Es hat sich jetzt endlich in den Köpfen festgesetzt.	It has (now) finally sunk in!
Es ist kaum zu glauben.	I can hardly believe it.
Es ist kein Baum, der nicht zuvor ein Sträuchlein gewesen. [Sprw.]	Every oak has been an acorn. [prov.]
Es ist kein Verlass auf ihn.	There is no relying on him.
Es ist mehr oder weniger Geschmacksache.	It is more or less a matter of taste.
Es ist mir ein Ekel.	I loathe it.
Es ist mir ein Klotz am Bein.	It is a millstone around my neck.
Es ist mir eine Freude mitzuteilen, dass ...	I am please to share that ...
Es ist mir Ernst damit.	I mean it.
Es ist mir gerade eingefallen.	The idea just occurred to me.
Es ist mir gut bekommen.	It did me good.
Es ist mir nicht ganz geheuer.	I feel uneasy about it
Es ist mir rätselhaft-schleierhaft, warum er das getan hat.	It is a (complete) mystery to me why he did it.
es ist mir zwar egal, aber ...	not that I care, but ...
Es ist mittlerweile hinlänglich bekannt, dass ...	It is now well known that ...
Es ist neblig.	It is foggy.
Es ist nicht alles Gold, was glänzt. [Sprw.]	All that glitters is not gold. [prov.]
Es ist nicht der Mühe wert.	It is not worth the trouble.
Es ist nichts Besonderes los.	Nothing special is going on. Nothing exceptional is happening. Nothing unusual is going on.
Es ist nichts Schlimmes passiert.	No harm done.
Es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch an das Licht der Sonne. [Sprw.]	Everything comes to light in the end. [prov.]
Es ist noch nicht erwiesen.	It has not been proved-proven yet.
Es ist scheiße. Es kotzt mich an. [vulg.]	It sucks. [coll.]
Es ist schlechterdings alles verhandelbar.	Just about everything is negotiable.
Es ist sein Verdienst, dass ...	It is thanks to him that ...
Es ist so eng, dass man sich kaum umdrehen kann.	There is no room to swing a cat. [fig.]
Es ist sonnig.	It is sunny.
Es ist strafbar ...	It is a punishable offence ...
es ist synchronisiert	it is synchronized
es ist tatsächlich so, dass	AAMOF : as a matter of fact
Es ist unbestritten, dass ...	It is incontestable that ...
Es ist unglaublich, was Sie vollbracht haben.	What you have accomplished is incredible.
es ist verlautet	it is reported
Es ist viel Suppe übrig.	There is a lot of soup left (over).
Es ist vieles nur Fassade bei ihm.	He put up a big front.
Es ist vielleicht zu spät.	It may be too late.
Es ist voll scheiße. Es ist absolut zum Kotzen. [vulg.] [ugs.]	It sucks big time. [coll.]
Es ist vollkommen verkehrt.	It is all wrong.
es ist von entscheidender Bedeutung	it is of vital importance
es ist vorhanden es kommt vor es besteht es existiert es lebt	it exists
Es ist wichtig.	It matters.
Es ist windig.	It is windy.
Es ist Zeit, mit den gegenseitigen Schuldzuweisungen aufzuhören.	It is time to end the blame game.
Es ist zum Einschlafen.	It is enough to put you to sleep.
Es ist zwecklos (sinnlos).	There is no sense in that.
Es ist zwecklos das zu tun.	There is no sense in doing that.
es ist-war abgeheilt es ist-war verheilt	it has-had healed (up)
es ist-war abgeplatzt	it has-had chipped it has-had flaked off
es ist-war angegangen	it has-had gone on
es ist-war aufgekommen es ist-war entstanden	it has-had arisen
es ist-war aufgetreten es hat-hatte sich gezeigt	it has-had cropped up it has-had arisen
es ist-war ausgefallen	it has-had fallen out
es ist-war ausgefallen	it has-had been cancelled
es ist-war ausgefranst	it has-had frayed
es ist-war beabsichtigt	it is-was intended
es ist-war emulgiert	it has-had emulsified
es ist-war erfolgt es hat-hatte sich ereignet es ist-war geschehen	it has-had been taken place it has-had happened
es ist-war erloschen es ist-war verglommen	it has-had gone out
es ist-war geborsten	it has-had burst
es ist-war gehäkelt	it is-was crocheted
es ist-war gelungen	it is-was succeeded
es ist-war gequollen	it has-had poured it has-had streamed
es ist-war geronnen	it has-had run
es ist-war gesalzen	it is-was salted
es ist-war geschehen es ist-war passiert es ist-war vorgekommen	it has-had happened it has-had occurred
es ist-war geschmolzen es ist-war zergangen es ist-war erweicht	it has-had melted
es ist-war geschwollen	it has-had swollen
es ist-war getaut es ist-war aufgetaut	it has-had thawed
es ist-war konsolidiert	it is-was consolidated
es ist-war misslungen	it has-had failed
es ist-war misslungen es ist-war gescheitert	it has-had miscarried
es ist-war stehen geblieben	it has-had stopped
es ist-war steiler geworden	it has-had steepened
es ist-war umgeschlagen	it has-had changed suddenly
es ist-war verbrannt	it has-had burned it has-had burnt
es ist-war verdampft	it has-had vaporized it has-had vaporised [Br.]
es ist-war verlaufen es ist-war abgelaufen	it has-had gone off it has-had passed off
es ist-war verrottet	it has-had rottened
es ist-war vorhanden gewesen es ist-war vorgekommen es hat-hatte bestanden es hat-hatte existiert es hat-hatte gelebt	it has-had existed
es ist-war zäh geworden	it has-had toughened
es ist-war zerfallen es ist-war auseinander gebröckelt es ist-war rissig geworden es hat-hatte sich zersetzt	it has-had disintegrated
es ist-war zurückprallt es ist-war abgeprallt	it has-had rebounded
es jdm. besorgen jdn. vernaschen [ugs.]	to get it on with sb. [slang]
es jdm. ermöglichen, etw. zu tun es jdm. möglich machen, etw. zu tun	to enable sb. to do sth.
es jdm. heimzahlen	to pay sb. back to get even with sb.
es jdm. mit-in gleicher Münze heimzahlen [übtr.]	to pay sb. back in the same coin to pay sb. back in kind to repay sb. in kind to give sb. tit for tat
es kam auf es entstand	it arose
Es kam mir der Gedanke, dass ...	It occurred to me that ...
Es kam mir gerade gelegen.	It came just at the right time.
Es kam mir in den Sinn.	It occurred to me.
Es kam mir nie in den Sinn.	It never entered my head (thoughts).
Es kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.	It was like a bolt from the blue.
Es kam zu einem Eklat.	A dispute broke out.
es käme auf es entstünde	it would arise
Es kamen Scharen von Menschen, um die neue Ausstellung zu sehen.	Crowds of people flocked to see the new exhibition.
es klang	it sounded
es klänge	it would sound
es klingt	it sounds
Es klingt beinahe wie Spott.	It almost sounds like mockery.
Es klingt richtig.	It rings true.
es klingt wie	it sounds like
Es kommt auf jede Kleinigkeit an.	Every little bit counts.
es kommt auf es entsteht	it arises
es kommt darauf an	it depends
es kommt darauf an, dass ...	what matters is that ...
Es kommt mir vor, dass ...	It seems to me that ...
Es kommt nicht in Frage. Es kommt nicht infrage.	It is out of the question.
Es kommt noch hinzu, dass ...	There is also the fact that ...
Es konnte ihm keine strafbaren Handlung nachgewiesen werden.	No offence could be proved against him.
es kostet	it costs
Es kostet eine nette Summe. [ugs.]	It costs a tidy bit (of money). [coll.]
es kostete	it cost
Es kribbelte mir in den Füßen.	My feet were tingling.
es kriselt	it goes through a crisis
es kriselte	it went through a crisis
Es lag mir auf der Zunge.	I had it on the tip of my tongue.
Es lag mit an ihm.	It was partly his doing.
Es lässt mich kalt.	It leaves me cold.
Es lässt sich nicht entschuldigen.	It allows of no excuse.
es lässt sich nicht leugnen	it cannot be gainsaid
Es lässt sich nicht leugnen.	It cannot be denied.
Es lässt sich nicht mit Worten beschreiben.	It beggars description.
Es lässt sich nicht wegdiskutieren.	Its existence cannot be argued away.
es lastet auf	it weighs on
es lastete auf	it weighed on
Es läuft alles auf ... hinaus.	It all boils down to ...
Es läuft alles darauf hinaus, dass ...	It boils all down to the fact that ...
Es läuft mir kalt über den Rücken.	It sends cold shivers up and down my spine.
Es lautete folgendermaßen.	The wording ran as follows.
Es lebe der König! Lang lebe der König!	Long live the king!
Es leuchtet ein.	It stands to reason.
Es lief mir kalt den Rücken hinunter.	It made my spine tingle.
Es lief wie am Schnürchen. [übtr.]	It went like clockwork. [fig.]
Es liegen keine Gründe vor.	There are no reasons.
Es liegt an Ihnen, es zu tun.	It lies with you to do it.
Es liegt bei Ihnen.	It is within your own discretion.
Es liegt etwas in der Luft.	there is something in the wind.
Es liegt im Blut.	It runs in the blood.
Es liegt in der Natur der Sache. Es liegt in der Natur der Dinge.	It is in the nature of things.
Es liegt mir viel daran.	It means a lot to me.
Es liegt mir viel daran.	That is important to me.
Es macht einen fühlbaren Unterschied.	It makes an appreciable difference.
Es macht mich verrückt.	It gives me the willies.
Es macht nichts aus. Es spielt keine Rolle. , ausmachen	It makes no odds.
Es mangelt an ... , mangeln	There is a lack of ...
es mangelt an etw.	there is a lack of sth. there is a shortage of sth.
Es mangelte an ... , mangeln	There was a lack of ...
es mangelte an etw.	there was a lack of sth. there was a shortage of sth.
es manifestiert sich (in)	it manifests itself (in)
es misslang	I-he-she-it failed
es misslang es scheiterte	it miscarried
es misslänge	it would fail
es misslänge	it would miscarry
es misslingt	it fails
es misslingt es scheitert	it miscarries
es mit der Abseitsfalle versuchen	to be trying to play the off-side trap
es mit der Angst zu tun bekommen scheuen	to take fright
es mit der Angst zu tun bekommend scheuend	taking fright
es mit etw. ehrlich meinen	to be sincere about sth.
es mit Fassung tragen	to take it on the chin
es mit jdm. ausprobieren	to try sb. out
es mit jdm. treiben (sexuell)	to have it off with so.
Es muss etwas geschehen.	Something must be done.
Es muss nachgebessert werden (bei einem Entwurf einer Regelung)	Further improvements need to be made (to a draft a regulation).
Es muss sich erst noch zeigen. Das wird sich zeigen.	That remains to be seen.
es nahm zu es stieg es erhöhte sich	it increased
es nicht böse meinen	to mean no harm
es nieselt	it drizzles it mizzles
es nieselte	it drizzled it mizzled
es nimmt zu es steigt es erhöht sich	it increases
es nützt	it is of use
es nützte	it was of use
Es obliegt ihm ...	It is incumbent upon him ...
es obliegt jdn., etw. zu tun	it behoves sb. to do sth. [Br.]
Es passt in meine Pläne.	It convenes with my plans.
Es passt mir schlecht.	It is not convenient for me.
es passt sich an	it adjusts itself
es passte sich an	it adjusted itself
es platzt ab	it chips it flakes off
es platzte ab	it chipped it flaked off
es prallt zurück es prallt ab	it rebounds
es prallte zurück es prallte ab	it rebounded
es quillt	it pours it streams
es quoll	it poured it streamed
es quölle	it would pour it would stream
es rann	it ran
es ränne	it would run
Es regnet oft in ...	It is apt to rain in ...
Es regnete in Strömen.	The rain was coming down in sheets.
Es regnete Schimpfwörter. [übtr.]	The air was blue. [fig.]
Es regnete Vorwürfe. [übtr.]	Reproaches hailed down.
es reibt	it rubs
Es reicht nicht, an ein paar Schrauben zu drehen. [übtr.]	It is not enough to adjust a few screws. [fig.]
es resultiert	it results
es rieb	it rubbed
Es riecht merkwürdig.	It smells strangely.
es rief hervor	it caused
es rinnt	it runs
es riskieren es darauf ankommen lassen	to chance it
es ruft hervor	it causes
Es rumorte in seinem Bauch	His stomach rumbled.
Es schadet nie, eine gute Geschichte zweimal zu erzählen.	A good tale is none the worse for being told twice.
Es schaltet sich von selbst aus.	It switches itself off.
es scheint	it sounds like
es scheint abwegig, dass ...	it seems incongruous that ...
es scheint so	it would seem
Es scheint so.	It looks that way.
es scheint, dass... es scheint, als ob ...	it seems that ...
es scheint, dass... es scheint, als ob ...	it appears as if ...
es scheint es erscheint es kommt vor	it seems
es schien	it appeared
Es schien kein Ende nehmen zu wollen.	It seemed never-ending.
es schien es erschien es kam vor	it seemed
es schlang sich	it looped
es schlänge sich	it would loop
es schlingt sich	it loops
es schmeckt	it tastes
Es schmeckt nach Salz.	It tastes of salt.
es schmeckte	it tasted
es schmilzt es zergeht es erweicht	it melts
es schmolz	it smelted
es schmolz es zerging es erweichte	it melted
es schmölze	it would melt
es schneit	it snows it is snowing
es schneite	it snowed it was snowing
Es schneite heftig und wir wollten schleunigst nach Hause	It was snowing hard and we were anxious to get home.
es schwillt	it swills
es schwoll	it swelled
es schwölle	it would swell
Es setzte dichter Schneefall ein.	Thick snow began to fall.
es sich bequem machen	to make oneself comfortable
es sich leicht machen (leichtmachen [alt])	to take the easy way out
es sich zur Regel machen	to make it a rule
es siedet	it boils
es siedete es sott	it boiled
Es sieht ganz so aus.	So it seems.
Es sieht nach Regen aus.	It looks like rain.
Es sieht sehr gut aus.	Things are shaping up well.
Es sieht ziemlich trostlos für ihn aus.	Things look rather bleak for him.
Es sind 400 Sitzplätze in der Halle.	The hall seats 400.
Es sind Bedingungen daran geknüpft.	There are strings attached.
Es sollte ein Kompliment sein.	I intended it for a compliment.
Es spottet jeder Beschreibung.	It baffles description.
Es spottet jeder Beschreibung.	It beggars description.
Es spricht für sich selbst.	It tells its own tale.
es sprüht	it is spitting (with rain)
es spukt (in dem Haus)	(the house) is haunted
es stach	it stung
Es stand auf des Messers Schneide, ob ich die Prüfung bestehe.	It was touch-and-go whether I passed my exams.
Es steht (der Verdacht der) Bestechung im Raum	There is suspicion of bribery.
Es steht außer Frage was getan werden muss.	There is no mistaking what ought to be done.
Es steht außer Frage. Es besteht kein Zweifel.	There is no mistaking.
Es steht der Vorwurf im Raum, dass ...	Allegations have been made that ...
es steht geschrieben, dass ...	it is written that ...
Es steht ihm nicht zu, das zu sagen.	He is not entitled to say that.
Es steht Ihnen frei zu gehen.	You are at liberty to go.
Es steht Ihnen frei zu gehen.	You are free to go.
es stellte sich heraus, dass ... er erwies sich, dass ...	it turned out to ...
Es stellte sich heraus, dass es richtig war.	It turned out to be right.
es sticht	it stings
es stiebt	it is thrown up
Es stinkt zum Himmel. [übtr.]	It stinks to high heaven. [fig.]
es stob	it was thrown up
es stöbe	it would be thrown up
es stürmt	it storms a gale is blowing
es stützt (ab) es trägt	it supports
es stützte (ab) es trug	it supports
Es summiert sich.	It all adds up.
Es summiert sich. Es läppert sich. [ugs.]	It all mounts up.
es taucht auf es kommt hoch es kommt zum Vorschein	it surfaced
es tauchte auf es kam hoch es kam zum Vorschein	it surfaced
es tickt	it ticks
es tickte	it ticked
es traf sich ...	it so happened
es trat auf es zeigte sich	it cropped up it arose
Es trat eine tiefe Stille ein.	There fell a deep silence.
es treibt es weht	it drifts
es trieb es wehte	it drifted
es tritt auf es zeigt sich	it crops up it arises
Es tut ihm sehr Leid.	He feels very bad about it.
Es tut mir (schrecklich) Leid. Es tut mit (schrecklich) leid.	I am (awfully) sorry.
Es tut mir außerordentlich Leid.	I am awfully sorry.
Es tut mir Leid.	I am sorry.
Es tut verdammt weh.	It hurts like hell.
Es überrascht wenig, ...	It is little surprise ...
es umfasst	it encompasses
es umfasste	it encompassed
es unterlag	it was subject to
es unterlassen zu ...	to omit to ... to fail to ...
es unterliegt	it is subject to
es verbrannte	it burned it burnt
Es verbreitete sich in Windeseile.	It spread like wildfire.
es verbrennt	it burns
es verdampft es dampft ein	it vaporizes it vaporises [Br.]
es verdampfte es dampfte ein	it vaporized it vaporised [Br.]
es vereitert es eitert	it ulcerates
es vereiterte es eiterte	it ulcerated
es verläuft es läuft ab	it goes off it passes off
es verlief es lief ab	it went off it passed off
es verrottet	it rots
es verrottete	it rotted
es versandet	it silts it silts up
es versandete	it silted it silted up
es versäumen, etw. zu tun	to omit to do sth.
es verschimmelt es schimmelt	it gets mouldy
es verschimmelte es schimmelte	it got mouldy
Es verschlägt mir die Sprache.	Words fail me.
Es verstärkt sich der Verdacht, dass ...	There is a growing suspicion that ...
es verweht	it blows away
es verwehte	it blew away
es wagen mit	to try
es wagen den Schritt tun	to take a chance to take the plunge
es wagen sich trauen sich zutrauen {vr}	to dare {dared durst dared}
es wand sich	it wound itself
es wände sich	it would wind itself
Es war alles für die Katz. [übtr.]	It was all a waste-of-time.
Es war der Hammer!	It was a doozie!
es war dienlich	it subserved
Es war dunkel geworden.	Darkness had come.
Es war ein abgekartetes Spiel.	It was a put-up job.
Es war ein Bild der Zerstörung.	It was a scene of destruction.
Es war ein Bild des Jammers.	It was pathetic to see.
Es war ein Kampf bis aufs Messer.	It was a fight to the finish.
Es war ein Schlag ins Wasser.	It was a flop.
Es war ein teures Vergnügen.	It was a costly affair.
Es war eine abgekartete Sache.	It was a put-up affair.
Es war eine abgekartete Sache.	It was a put-up affair.
Es war eine Gemeinheit, so etwas zu sagen.	That was a vile thing to say.
Es war eine wahre Wonne.	It was a sheer delight.
Es war einmal ...	Once upon in time ...
es war einmal vor langer, langer Zeit	once upon a time
Es war ganz schön ärgerlich.	It was a bit a peeve.
Es war genauso wie ich es mir gewünscht hatte.	It was everything I had wished for.
Es war ihr ein Anliegen, dass er ihre Eltern kennenlernt.	She was anxious that he should meet her parents.
Es war ihr nachweislich bekannt, dass ...	She is shown to have had knowledge that ...
Es war kein Vergnügen.	It was no picnic.
Es war nachgerade ein Sakrileg, seine Entscheidungen zu hinterfragen.	It was well-nigh a sacrilege to question his decisions.
Es war nichts mehr zu machen.	There was nothing more that could be done.
Es war nur blinder Alarm.	It was only a false alarm.
Es war reine Glückssache.	It was pure luck.
Es war reiner Zufall, dass ...	It was pure chance that ...
Es war sein Jugendtraum gewesen, zu ...	When he was young, it was his ambition to ...
Es war soeben elf Uhr. Es ist elf Uhr vorbei.
es war verlautet	it was reported
Es war viel los.	We had a lively time.
es war vorhanden es kam vor es bestand es existierte es lebte	it existed
Es war zum Bersten voll.	It was full to the bursting point.
Es wäre besser, wenn Sie jetzt gingen.	You had better go now.
Es wäre nicht sehr sinnvoll zu ...	It would be pointless to ...
Es wäre unklug, die Entscheidung zu befürworten.	It would be inexpedient to approve of the decision.
Es wäre von Vorteil ...	It would be an asset ...
es weicht ab es unterscheidet sich	it differs
es wich ab es unterschied sich	it differed
es widert an	it cloys
es widerte an	it cloyed
Es will mir scheinen als ob ...	It would appear to me that ...
es wimmelt	it swarms
es wimmelte	it swarmed
es windet sich	it winds itself
es wird ... geben	there will be ...
es wird erzählt	it is said legend has it
Es wird erzählt ...	The story goes ...
Es wird gemunkelt, dass ...	It is rumored that There is a rumor ... Rumor has it ...
Es wird gerade Geschichte geschrieben.	History is in the making.
Es wird gestreut.	Gritting in progress.
Es wird kontrovers diskutiert.	It has been the subject of great controversy.
Es wird nachgerade Zeit, dass Sie mit der Wahrheit herausrücken.	It is well-nigh time you come out with the truth.
Es wird nicht ausdrücklich erwähnt.	There is no explicit mention of it.
Es wird nicht so heiß gegessen wie gekocht.	Things are never as bad as they seem.
Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird.	Nothing is as bad as it looks.
Es wird sich schon finden.	It will come out all right in the end.
Es wird Zeit!	It is about time!
es wirkt ein es wirkt es wirkt sich aus es ist wirksam es zeigt Wirkung es schlägt durch	it has an effect
es wirkte ein es wirkte es wirkte sich aus es war wirksam es zeigte Wirkung es schlug durch	it had an effect
es wogt es wallt	it undulates
es wogte es wallte	it undulated
Es wurde ein strahlender Tag.	The day turned out to be a fine one.
es wurde erstaufgeführt	it premiered
es wurde hervorgerufen	it was caused
Es wurde ihm klar.	It was borne in on him.
Es wurde kalt.	It grew cold.
Es wurde kein Alarm ausgelöst. [techn.]	No alarm was sounded-triggered.
Es würde mich sehr freuen ...	I would be delighted to ...
Es wurde nichts daraus.	It came to nothing.
Es wurde um sage und schreibe 3 Millionen verkauft.	It sold for a whopping 3 millions.
es wurde uraufgeführt	it was performed first
Es wurde viel gelacht.	There was a lot of laughter.
es wurde vorgeschlagen es wurde angeregt	it was suggested
Es wurde ziemlich kalt.	It got quite cold.
Es wurden alle Ermittlungsansätze ausgeschöpft.	They have exhausted all lines of inquiries.
Es wurmte mich, dass ...	It peeved me that ...
es zeichnet sich durch ... aus	it is characterized by
es zerbarst es zerplatzt	it burst asunder
es zerbirst es zerplatzt	it bursts asunder
es zerfällt es bröckelt auseinander es wird rissig es zersetzt sich	it disintegrates
es zerfiel es bröckelte auseinander es wurde rissig es zersetzte sich	it disintegrated
Es zieht.	There is a draught. There is a draft. [Am.]
Escape-Taste {f} Abbruchtaste {f} [comp.]	escape key
Eschatologie {f} Lehre {f} vom Weltende und Anbruch einer neuen Welt	eschatology
Esche {f} [bot.]	ash ash tree
Eschen {pl}	ashes
Eschen...	ashen
Eschenholz {n}	ash wood
Eschenholzrahmen {m}	ash timber frame
ESD-Pistole {f}	electron-stream drilling gun
Esel {m}	moke [Br.]
Esel {m}	burros
Esel {m} (männlich)	jackass
Esel {m} [zool.]	donkey
Esel {m} Dummkopf {m}	ass
Esel {pl}	donkeys
Esel {pl}	jackasses
Esel {pl} Dummköpfe {pl}	asses
Eselsbrücke {f} Gedächtnishilfe {f}	mnemonic mnemonic rhyme
Eselspinguin {m} [ornith.]	Gentoo Penguin
Eselsschrei {m}	bray
Esfahan Isfahan (Stadt in Iran)	Esfahan Isfahan (city in Iran)
Eskalation {f} Eskalierung {f}	escalation
Eskalationen {pl} Eskalierungen {pl}	escalations
Eskalationsspirale {f} Eskalationsleiter {f}	escalation ladder
eskalieren sich ausweiten (zu)	to escalate (into)
eskalierend	escalating
eskaliert	escalates
eskalierte	escalated
Eskapade {f}	escapade
Eskapaden {pl} Streiche {pl} Mätzchen {pl}	antics
Eskarpe {f}	scarp
Eskarpen {pl}	scarps
Eskimobrachvogel {m} [ornith.]	Eskimo Curlew
eskortieren	to convoy
eskortierend	convoying
eskortiert	convoyed
Esmeraldasralle {f} [ornith.]	Brown Wood Rail
Esoterik {f}	esoterism esotericism
esoterisch	esoteric
esoterisch {adv}	esoterically
Espe {f} [bot.]	aspen
Espen {pl}	aspens
Espenschwärmer {m} (Falter) [zool.]	aspen hawkmoth (Laothoe amurensis)
Esperanto {n}	Esperanto
Esplanade {f} Uferpromenade {f}	esplanade
Espresso {m} [cook.]	espresso
Espressobar {f}	espresso bar
Espressobars {pl}	espresso bars
Espressomaschine {f} [cook.]	espresso machine
Espressomaschinen {pl}	espresso machines
Espressopulver {n} [cook.]	espresso powder
Espressos {pl}	espressos
Espressotasse {f}	espresso cup
Espressotassen {pl}	espresso cups
Esprit {m} Witz {m}	esprit
Ess-Sucht {f} [med.]	binge eating
Ess...	dining
Essay {n}	essay
Essays {pl}	essays
essbar {adj}	fit to eat
essbar {adj} (nicht unbedingt wohlschmeckend)	edible
essbar genießbar {adj} (i.a. auch wohlschmeckend)	eatable
essbare Muschel {f} Klaffmuschel {f}	clam
essbare Muscheln {pl} Klaffmuscheln {pl}	clams
Essbereich {m} (in einem Gebäude) [arch.]	eating space (in a building)
Essecke {f}	dinette
Essecken {pl}	dinettes
Essen (Stadt in Deutschland)	Essen (city in Germany)
Essen auf Rädern	Meals on Wheels
Essen bei Kerzenlicht	candlelight dinner
essen gehen	to go for a meal
Essen mit fünf Gängen	five-course meal
Essen und Trinken	food and drink
Essen zum Mitnehmen	takeaway food
Essen {n}	food
Essen {n} im Freien	cookout
Essen {n} Mahl {n} Mahlzeit {f}	meal
Essenmarke {f} Essensmarke {f} Essensbon {m} Essenscoupon {m} Essensgutschein {m}	luncheon voucher meal ticket
Essenmarken {pl} Essensmarken {pl} Essensbons {pl} Essenscoupons {pl} Essensgutscheine {pl}	luncheon vouchers meal tickets
Essenskorb {m}	dinner basket
Essenskörbe {pl}	dinner baskets
Essensreste {pl}	leftovers
Essenszeit {f}	mealtime
Essenz {f}	essence
Essenzen {pl}	essences
essenziell essentiell {adj}	essential
essenziell essentiell {adv}	essentially
Esser {m} Esserin {f}	eater
Esser {pl} Esserinnen {pl}	eaters
Essexit {m} [min.]	essexite
Essgabel {f}	table fork
Essgabeln {pl}	table forks
Essgeschirr {n}	plates and dishes
Essgeschirr {n}	dishes
Essgewohnheit {f}	habit of eating eating habit
Essgewohnheiten {pl}	eating habits
Essig {m} [cook.]	vinegar
Essig...	pickled
essigähnlich {adj} wie Essig	vinegary
Essigessenz {f} [cook.]	vinegar essence
Essigessenzen {pl}	vinegar essences
Essigfliege {f} [zool.]	vinegar fly
Essigfliegen {pl}	vinegar flies
Essiggurke {f} [cook.]	pickle
Essiggurke {f} saure Gurke {f} Salzgurke {f} Pfeffergurke {f} [cook.]	gherkin pickled gherkin
Essiggurken {pl}	pickles
Essiggurken {pl} saure Gurken {pl} Salzgurken {pl}	gherkins pickled gherkins
Essigreiniger {m}	vinegar-based cleaner
essigsauer {adj} [chem.]	acetic
Essigsäure {f} [chem.]	ethanoic acid acetic acid
Essigsäureanhydrid {n} [chem.]	acetic anhydride
Essigsäurebildungsphase {f} [biochem.]	acetogenese
Essigstich {m}	acescence
Esskohle {f} [techn.]	forge coal
Essküche {f}	kitchen-dining room
Essküchen {pl}	kitchen-dining rooms
Esskultur {f}	food culture dining culture
Esslöffel {m}	table spoon tablespoon -tbsp.-
Esslöffel {m} Suppenlöffel {m}	soup spoon
Esslöffel {pl}	table spoons
esslöffelvoll {adv}	tablespoonful -tbsp-
Esslust {f}	gluttonousness
Essnische {f}	dinette
Essstäbchen {n} Stäbchen {n}	chopstick
Essstäbchen {pl} Stäbchen {pl}	chopsticks
Essstörung {f} [med.]	eating disorder
Essstörungen {pl}	eating disorders
Esssucht {f} [med.]	food addiction
Essteller {m} Eßteller {m} [alt]	dinner plate
Essteller {pl} Eßteller {pl} [alt]	dinner plates
Esstisch {m}	dining table
Esstische {pl}	dining tables
Esswaren {pl}	edibles
Esswaren {pl} Viktualien {pl}	victuals
Esszimmer {n} Speisezimmer {n}	dining room
Esszimmer {pl} Speisezimmer {pl}	dining rooms
Establishment {n}	the establishment [Br.]
Este {m} Estin {f} Estländer {m} Estländerin {f} [geogr.]	Estonian
Ester {n} [chem.]	ester
Estland [geogr.]	Estonia (ee)
estnisch estländisch {adj} [geogr.]	Estonian
Estragon {m} [bot.] [cook.]	tarragon
Estrich {m} (Bodenbelag) [constr.]	stone floor screed floor fill floor finish floor pavement
Estrichleger {m} [constr.]	concrete flooring specialist
Estrichleger {pl}	concrete flooring specialists
Estrichpumpe {f} [constr.]	floor screed pump
Estrichpumpen {pl}	floor screed pumps
Beispielsätze	english

Das ist ein Beispiel für den sogenannten Turing-Test: wenn eine Kommunikation zwischen Mensch und Maschine so stattfindet, dass ein Mensch nicht mehr unterscheiden kann, ob er es mit einem Menschen oder einem Apparat zu tun hat, dann darf man von einem Beweis für Bewusstsein sprechen. Gehirn und Sprache

In den Geisteswissenschaften dagegen gibt es eine Richtung, die der Auslegung von Sinn verpflichtet ist: die Hermeneutik, die Wissenschaft von der Sinndeutung eines Textes. Gehirn und Sprache

Mir ist es bisher nicht gelungen, aus der mir zugänglichen Sprachwissenschaft oder Philosophie eine klare Vorstellung von dem Begriff Sinn zu erhalten, obwohl kaum ein Autor ohne dessen Gebrauch auskommt. Gehirn und Sprache

Nun gibt es, wie wir wissen, auch keine befriedigende Definition des Wortes âZeitâ und doch weiß jeder, was der Sinn des Wortes ist. Gehirn und Sprache

Also: Was uns fehlt ist eine exakte Definition, aber der Sinn des Begriffs ist uns klar, und wir wissen auch, wie man Zeit misst: Es fehlt uns an nichts. Gehirn und Sprache

Aber hier gibt es tatsächliche eine wissenschaftliche Definition. Gehirn und Sprache

Wonach suchen wir hier im Zusammenhang mit Sinn? Wir suchen nach dem Begriff von 'Sinn', die Art wie wir den Sinn eines Wortes oder eines Satzes 'begreifen'. Gehirn und Sprache

Wir hatten mit Turing gesagt, dass es einen engen Zusammenhang zwischen Sinnverstehen und Bewusstsein gebe. Gehirn und Sprache

Deshalb gilt in der Wissenschaft ein Problem erst dann für optimal erklärt, wenn es in einer mathematischen Formulierung vorliegt. Gehirn und Sprache

* (I) dass es zahlreiche Hinweise für einen Arbeitstakt der geistigen Tätigkeit, also des gesuchten Algorithmus, der Sinn und Sprache erzeugt, gibt. Gehirn und Sprache

Wenn wir die Schöpfungsgeschichte der Bibel lesen, finden wir den Beginn der Welt in der Trennung von Tag und Nacht, Himmel und Erde, Wasser und Land, und es sind seitdem sicher unzählige weitere Trennungen dazugekommen, die das Sinn-Ganze des heutigen Menschen in eine Begriffswelt einteilen, die zur Orientierung dient, indem sie mit der Objektwelt in Übereinstimmung ist. Gehirn und Sprache

Das Höhlengleichnis ist ein schönes Bild, das die Bedeutung von Grenzen (Schatten) unterstützt und unser mangelhaftes Wissen entschuldigt, aber es bietet keine Erklärung dafür, warum die Menschen trotz behinderter Erkenntnismöglichkeit zu dem enormen Wissen gekommen sind, mit dem sie heute umgehen. Gehirn und Sprache

Als Wissenschaftler stellt man oft mit Staunen fest, dass die Natur sehr komplizierte Dinge mit sehr einfachen Mitteln herstellen kann. Gehirn und Sprache

Es besteht somit für jede spezifische Zahlenfolge von C ein spezifischer Ausschnitt der fraktalen Grenze, der von ihr erzeugt wird. Gehirn und Sprache

Meine Darstellung der Julia-und Mandelbrot-Formeln ist ehrlich gesagt laienhaft und oberflächlich, noch dazu ohne Bilder (muss noch nachgeholt werden). Gehirn und Sprache

Ähnlich ist es mit der MM (Abkürzung für Mandelbrot-Menge), die in vielen Ausschnitten in Wiki Commons unter Mathematik/ Fraktale/ Mandelbrot-set zu sehen ist. Gehirn und Sprache

abgrenzen, wenn es sein eigenes Wissen von der Welt aufzubauen beginnt. Gehirn und Sprache

Die Spitze im linken Teil der Längsachse steht als einziger Punkt noch mit dem ursprünglichen Kreis in Verbindung und wird es auch nach allen folgenden Arbeitsschritten des Algorithmus immer bleiben. Gehirn und Sprache

Die Bilder zeigen die ersten Wiederholungen eines endlos wiederholbaren Vorgangs. Gehirn und Sprache

Erst seit dieser Zeit gibt es eine akademische Sprachforschung. Gehirn und Sprache

âIgnorabimusâ (wir werden es nie wissen) war die Grundüberzeugung der Wissenschaftler bis zur Mitte des zwanzigsten Jahrhunderts, wenn es um eine genaue Erklärung des Bewusstseins und der geistigen Vorgänge ging. Gehirn und Sprache

Über diesen Mangel der neuronalen Netze sehen die Fachleute hinweg, indem sie den Begriff einer parallelen Datenverarbeitung von der gewöhnlichen, seriellen Datenverarbeitung abgrenzen und in der âmassiven Parallelverarbeitung des Gehirnsâ das Geheimnis der menschlichen Geistestätigkeit vermuten. Gehirn und Sprache

Als Beispiel für die Bedeutung der spezifischen Verästelung kann auf das Kleinhirn verwiesen werden, dessen Zellarchitektur gut bekannt ist. Gehirn und Sprache

Beim Schlaganfall kommt es oft zum Sprachverlust, weil der für die Sprache wichtigste Teil der Hirnrinde zerstört wurde. Gehirn und Sprache

âGibt es auch einen Pulsschlag des Geistes?â ist eine Frage, die an die Hirnforschung gerichtet ist. Gehirn und Sprache

Heute gehört es schon zum Allgemeinwissen, dass im Gehirn Wellen gemessen und aufgezeichnet werden können, deren prominenteste Erscheinung die Alphawellen sind, die 1929 von dem Arzt Hans Berger in Jena erstmalig aufgezeichnet (Elektoencephalographie, EEG) und veröffentlicht wurden. Gehirn und Sprache

Bei Menschen gibt es auch kleinere und größere Individuen, und bei den Kleinen hat man oft den Eindruck, dass sie als Ausgleich etwas flinker sind als die Großen. Gehirn und Sprache

Um die Annahme zu prüfen, nehmen wir einmal das Gegenteil an, also dass es keine periodischen Sensibilisierungswellen in den Neuronen der Großhirnrinde gäbe, welche die Nervenzellen nur in diskreten, periodischen Zeitintervallen sensitivieren und arbeitsbereit machen, so wie es von D. Gehirn und Sprache

Sein Rhythmus kann durch jahrelanges Training bis auf ca. Gehirn und Sprache

Der Rhythmus der Gehirnwellen und der Rhythmus unserer Bewegungen ist dagegen nicht auf eine exakte Frequenz beschränkt, er ist bis zu einer messbaren Grenze stufenlos variabel, wie es im EEG zu sehen und in der Musik zu hören ist. Gehirn und Sprache

Welcher Art dieses Modell sein sollte, präzisiert Metzinger: âWas wir eigentlich benötigen, ist ein mathematisches Modell, das auf präzise und empirisch plausible Weise die phänomenale Ontologie des menschlichen Gehirns beschreibt-also das, was es dem bewussten Erleben nach in der Welt gibtâ. Gehirn und Sprache

Wir haben es geschafft, die komprimierende Tätigkeit der Sprache mit mathematischen und neurophysiologischen Überlegungen in einen skizzierten Zusammenhang zu stellen. Gehirn und Sprache

Diese Taktschläge beziehen sich im Normalfall auf Viertelnoten, die noch in Achtel und Sechszehntel unterteilt werden können. Gehirn und Sprache

Interessant ist in diesem Zusammenhang die moderne elektronische Musik. Gehirn und Sprache

Aber nicht nur die Ausführenden, auch die Zuhörer geraten augenblicklich unter den Einfluß, welchen ein spezieller Rhythmus auf unser Gehirn ausübt, und diese Resonanz des internen Taktgebers moduliert die Gefühle der Anwesenden in einer ganz spezifischen Weise. Gehirn und Sprache

Es wurde im vorigen Kapitel bereits erörtert, wie dieser cerebrale Pulsschlag die sensomotorischen Handlungen durch den ständigen Wechsel von Handlung und Kontrolle optimieren kann, weshalb der Handlungsrhythmus auf die halbe Taktfrequenz begrenzt ist. Gehirn und Sprache

Man könnte nach dem Sinn dieser Grenze fragen, wofür dient diese Umwandlung diskreter Wellen in kontinuierliche Töne? Eine sinnvolle Antwort ist die: Wenn wir diskrete Ereignisse >18Hz nicht mehr wahrnehmen können, weil unser cerebraler Taktgeber dafür zu langsam ist, dann ist uns mit der Unterscheidung von Tonhöhen immer noch sehr gut zur Orientierung gedient. Gehirn und Sprache

Es ist hier nicht möglich, diese Entwicklung nachzuzeichnen, aber rückblickend kann gesagt werden, dass die harmonische Entwicklung der Musik auch eine Entwicklung der Hörgewohnheiten bewirkt hat. Gehirn und Sprache

Um diese uninteressante Wirkung der reinen Sinustöne zu verstehen, können wir einen Vergleich mit dem Wasser heranziehen: Es gibt in der Natur kein reines (destilliertes) Wasser. Gehirn und Sprache

Genau so ist es mit den reinen Sinustönen, denen etwas fehlt, an dessen gesetzmäßige Coexistenz wir von Geburt an gewohnt sind. Gehirn und Sprache

Es ist wie beim Wasser: Salz im Wasser sind wir gewöhnt, es ist auch in unserem Blut, Speichel, Urin und Schweiß vorhanden und wird von uns gern zum Würzen von Speisen genommen. Gehirn und Sprache

Das Motorgeräusch ist nicht zu überhören, aber es hat eine beruhigende Wirkung, solange keine ungewohnten Töne darin auftauchen. Gehirn und Sprache

Unser feines Gehör für Obertöne bestimmt die harmonischen Gesetze, aber es hat auch bei der Sprache eine wichtige Aufgabe: Wir können durch die Obertöne die Stimmen von Männern, Frauen, Kindern, Freunden und Fremden sehr genau identifizieren, sogar am Telefon. Gehirn und Sprache

Auch in der Musik stoßen wir auf genau vorgeschriebene Gliederungen, wenn wir die melodischen Abläufe ins Auge fassen. Gehirn und Sprache

Für eine theoretische Vorstellung von unserem Gedächtnis folgt daraus, dass es nicht nur als Speicher von Fakten, also von feststehenden Begriffen und Objekten, zu betrachten ist, sondern vorwiegend als Speicher für Reihenfolgen beliebiger Art. Gehirn und Sprache

Das beste Beispiel ist der Punkt, der die Handlungen der Multiplikation symbolisiert. Gehirn und Sprache

Bemerkenswert ist die kleine Menge von Informationen, die im Bewusstsein verarbeitet wird, im Unterschied zu der Informationsmenge, die in jeder Sekunde über alle Sinnesorgane von uns aufgenommen wird. Gehirn und Sprache

Ein bekanntes Beispiel dafür ist jene Zahl, die mit sich selbst multipliziert (quadriert) die Zahl Zwei ergibt. Gehirn und Sprache

Bemerkenswert ist bei dieser mathematischen Kurzform die exakte Komprimierung der unendlichen Zahlenfolge. Gehirn und Sprache

Damit sieht es so aus, als ob sich die Mathematiker mit den Zahlenfolgen Strukturen zunutze machen, die in der Anlage des menschlichen Geistes (Modell:MM) bereits vorgezeichnet sind. Gehirn und Sprache

Nach allem, was wir über die Entstehung des Lebens wissen, kann es sich bei den ersten Lebewesen nur um einzelne Zellen, sogenannte Ur-Zellen, gehandelt haben. Gehirn und Sprache

Mit Definitionen (lat:finis = Ende) bestimmen wir die Begriffe genau so, wie es schon in der biblischen Schöpfungsgeschichte steht: âUnd er trennte das Licht vom Dunkel und nannte das Licht Tag und das Dunkel Nachtâ (Moses 1). Gehirn und Sprache

Das Konvergenz-Divergenz-Prinzip hat sich schon in der evolutionären Frühzeit der Lebewesen entwickelt. Gehirn und Sprache

Dieses Prinzip stellt einen wichtigen Unterschied zu den Elektronnhirnen her, denn es verwandelt alle eintreffenden diffusen Umwelteindrücke sofort in abgegrenzte Gestalten, sorgt für eine automatische Strukturierung der Daten in ganzheitlich geschlossenen Gebilden. Gehirn und Sprache

Die Betonung der Funktion eines Sensus communis erscheint notwendig, weil die Hirnforschung bisher vorrangig an einer Aufteilung der Hirnrinde in Regionen mit unterschiedlicher Funktion gearbeitet hat. Gehirn und Sprache

Es hat sich wie alle anderen Organe aus einfachen Formen entwickelt. Gehirn und Sprache

: Im Übergang vom Hals zum Kopf liegt das Stammhirn, welches die Atmung und die Herztätigkeit zentral steuert. Gehirn und Sprache

Beispiel: Eine Fliege lernt es nie, den Zusammenstoß mit einer Fensterscheibe zu vermeiden, während ein Vogel nach einigen Erfahrungen einen vorsichtigen Umgang mit der durchsichtigen Wand lernt. Gehirn und Sprache

Bei den Primaten geschieht ein Wandel der Fortbewegung, vom Vierfüßler zum Klettertier. Gehirn und Sprache

Die ersten Menschen hatten mit diesem Gedächtnisorgan und einem verbesserten Kehlkopf die Grundlage für die Verfeinerung der äffischen Laut-, und Gebärdensprache. Gehirn und Sprache

Die Ausbildung eines Frontalhirns geschieht erst sehr spät in der Evolution der Affen. Gehirn und Sprache

Ein sensorisches Gegenstück zu dieser kinetischen Aphasie beschrieb Luria bei Schäden im mittleren Temporallappen, unterhalb des Wernicke-Zentrums. Gehirn und Sprache

Vorgegebene Tonfolgen und Klopfrhythmen können nicht erkannt und deshalb nicht wiederholt werden. Gehirn und Sprache

Das Wachstum dieser unzählbaren, unüberschaubaren Verbindungen und die Ausbildung der synaptischen Kontakte zwischen den Pyramidenzellen findet besonders stark in den ersten Monaten und Jahren statt, es ist das Wachstum der neuronalen Netze, die seit der Beschreibung durch Donald O. Gehirn und Sprache

Eine einfache Überlegung kann das verdeutlichen: Es ist sicher richtig, daß bei jeder konzentrierten geistigen Aktion Energie zur Aktivierung von ausgewählten Nervenzellen benötigt wird. Gehirn und Sprache

Der Sinnbegriff umfaßt jegliche Ordnungsform menschlichen, bewußten Erlebens; es gibt demnach kein sinnloses Erleben. Gehirn und Sprache

Dieses Geschehen versteht Luhmann als Sinnbildung. Gehirn und Sprache

Die Ansprüche aus dem StVG sind für den Geschädigten grundsätzlich einfacher durchzusetzen, weil es sich bei Â§ 7 StVG um eine Gefährdungshaftung handelt, ein Verschulden des Halters demnach keine Rolle spielt und bei Â§ 18 StVG das Verschulden des Fahrers vermutet wird. Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

Das Verkehrsunfallrecht hat dabei die Besonderheit, dass bei der Beteiligung mehrerer Kfz grundsätzlich ein Schadensausgleich nach Â§ 17 StVG und nicht nach Â§ 254 BGB stattfindet. Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

Zunächst wird festzustellen sein, ob es sich überhaupt um einen Verkehrsunfall handelt. Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

Merke: Keine Straßenbahnen, keine Kutsche, kein Fahrrad! Auf die Mehrspurigkeit kommt es jedoch nicht an. Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

"beim Betrieb des KFZ" Nach ganz herrschender Auffassung ist ein KFZ in Betrieb, solange es sich im Verkehr befindet oder in verkehrsbeeinflussender Weise im öffentlichen Verkehrsraum ruht und andere Verkehrsteilnehmer gefährden kann. Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

Merke: Nach dieser Definition ist es insbesondere unbeachtlich, ob etwa der Motor läuft. Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

Beispiel: Eine Flutwelle trägt ein geparktes Auto fort und drückt es gegen andere Fahrzeuge. Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

Merke: Es gilt hierfür der Vertrauensgrundsatz, d. Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

Man darf sich aber nicht verwirren lassen, denn es gelten die allgemeinen Beweislastregeln, d. Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

* Die direkte Außenhaftung des Versicherers gem. Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

* Teilklage und Negative Feststellungwiderklage sind schließlich auch noch möglich (Zweckmäßigkeitserwägung in der Anwaltsklausur!). Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

Der typisch Geschehensablauf muss feststehen (z. Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

Eine feststehende (!) Begehung der "6 Todsünden" (s. Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

Rechtsanwaltskosten (sofort nach dem Unfall; einer ersten Zahlungsaufforderung des Geschädigten wie bei Â§ 286 BGB bedarf es nicht!). Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

Die gibt es nur im Reiserecht. Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

Der Geschädigte bekommt das, was eine Markenwerkstatt für die Reparatur verlangen würde (auch wenn er es dort nicht reparieren lässt). Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

Im Bereich der Siliciumherstellung gibt es zwar bereits etablierte Verfahren; aufgrund der enormen Expansion der Solarindustrie sowie den sehr hohen Preisen von Reinstsilicium sind für fast alle Schritte der Herstellung Alternativen in Entwicklung oder Erprobung. Siliciumverarbeitung

Es ist Winter und frostiges Wetter. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Ferner gehört es zum Anstand, dass der Student, der vom Mahle zu den Büchern zurückkehrt, immer vorher die Hände wasche und nicht mit fettigen Fingern die Blätter umwende oder die Schliessen des Buches öffne. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Da betreffend die Erhaltung der gemeinschaftlichen Gegenstände und vor allem der Bücher, die Aufbewahrungsstätten des Schatzes der göttlichen Weisheit sind, eine sehr sorgfältige Wachsamkeit angewendet werden muss, damit sie nicht verloren gehen oder zerstört werden, deshalb gebe ich durch gegenwärtiges Schreiben in der Tugend des heiligen Gehorsams bei Strafe der Exkommunikation dem Prior und den derzeitigen Bibliothekaren und den anderen, die es angeht, die Weisung, dass sie sich nicht herausnehmen, aus der gemeinschaftlichen Bibliothek irgendein Buch irgendeiner weltlichen oder geistlichen Person, welche Würde und welchen Vorrang sie auch immer haben möge, aus dem Konvent heraus zu entleihen, ausser mit einem hinreichenden silbernen Pfand in einem Wert, der der korrekten Schätzung des Buchwertes durch einen anständigen Mann entspricht. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Beim folgenden Text handelt es sich um eine Übersetzung aus dem Französisch von Gabriel Naudé: Avis pour dresser une bibliothÃ¨que. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Ich schätze, dass es nichts Nützlicheres und Notwendigeres gibt, als sich gut zu informieren, bevor es in dieser Unternehmung vorwärts geht, über die Reihenfolge und Methode, die genau notwendig sind, um sie zum Ende zu bringen. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Nun aber um das Ziel mit mehr Freude und weniger Problemen zu erreichen, wird es immer Angemessen sein, sie in mittleren Etagen zu Platzieren, damit die Frische der Erde keinerlei Moderung verursacht, was eine gewisse Fäulnis ist, welche sich allmählich auf die Bücher legt; . Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Der siebente Punkt, der nach den vorangehenden absolut behandelt werden zu müssen scheint, ist jener der Ordnung und Reihenfolge, welche die Bücher in einer Bibliothek wahren müssen: Weil es keinerlei Zweifel gibt, dass ohne diese unsere ganzen Nachforschungen aussichtslos und unsere Arbeit ohne Frucht wäre. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Ich schätze, dass es angemessen scheint zuerst die Auswahl eines ehrlichen hochgelehrten Mannes zu treffen, der verständig bezüglich Büchern ist, um ihm die Verantwortung zu geben und die erforderliche Vergütung, des Titels und der Qualität eines Bibliothekaren angemessen . Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Pastor Scheuchzer die hiesige Bürger Bibliotheque, welche in einer vormahligen Kleinen so genannten Wasser-Kirche recht zierlich mit doppelten Galeries zu Ende des Sees angeleget ist. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Von der Dichtkunst selbst und von ihren Gattungen, welche Wirkung eine jede hat und wie man die Handlungen zusammenfügen muß, wenn die Dichtung gut sein soll, ferner aus wie vielen und was für Teilen eine Dichtung besteht, und ebenso auch von den anderen Dingen, die zu demselben Thema gehören, wollen wir hier handeln, indem wir der Sache gemäß zuerst das untersuchen, was das erste ist. Aristoteles: Poetik

Diese sind notwendigerweise entweder gut oder schlecht. Aristoteles: Poetik

Nun zum dritten Unterscheidungsmerkmal dieser Künste: zur Art und Weise, in der man alle Gegenstände nachahmen kann. Aristoteles: Poetik

Denn sowohl das Nachahmen selbst ist den Menschen angeboren - es zeigt sich von Kindheit an, und der Mensch unterscheidet sich dadurch von den übrigen Lebewesen, daß er in besonderem Maße zur Nachahmung befähigt ist und seine ersten Kenntnisse durch Nachahmung erwirbt - als auch die Freude, die jedermann an Nachahmungen hat. Aristoteles: Poetik

Das Lächerliche ist nämlich ein mit Häßlichkeit verbundener Fehler, der indes keinen Schmerz und kein Verderben verursacht, wie ja auch die lächerliche Maske häßlich und verzerrt ist, jedoch ohne den Ausdruck von Schmerz. Aristoteles: Poetik

Von derjenigen Kunst, die in Hexametern nachahmt, und von der Komödie wollen wir später reden; jetzt reden wir von der Tragödie, wobei wir die Bestimmung ihres Wesens aufnehmen, wie sie sich aus dem bisher Gesagten ergibt. Aristoteles: Poetik

Die Fabel des Stücks ist nicht schon dann - wie einige meinen - eine Einheit, wenn sie sich um einen einzigen Helden dreht. Aristoteles: Poetik

Aus dem Gesagten ergibt sich auch, daß es nicht Aufgabe des Dichters ist mitzuteilen, was wirklich geschehen ist, sondern vielmehr, was geschehen könnte, d. Aristoteles: Poetik

Denn die Handlungen, deren Nachahmungen die Fabeln sind, sind schon von sich aus so beschaffen. Aristoteles: Poetik

Die Peripetie ist, wie schon gesagt wurde, der Umschlag dessen, was erreicht werden soll, in das Gegenteil, und zwar, wie wir soeben sagten, gemäß der Wahrscheinlichkeit oder mit Notwendigkeit. Aristoteles: Poetik

Was man beim Zusammenfügen der Fabeln erstreben und was man dabei vermeiden muß und was der Tragödie zu ihrer Wirkung verhilft, das soll nunmehr, im Anschluß an das bisher Gesagte, dargetan werden. Aristoteles: Poetik

Nun kann das Schauderhafte und Jammervolle durch die Inszenierung, es kann aber auch durch die Zusammenfügung der Geschehnisse selbst bedingt sein, was das Bessere ist und den besseren Dichter zeigt. Aristoteles: Poetik

Das erste und wichtigste besteht darin, daß sie tüchtig sein sollen. Aristoteles: Poetik

Was die Wiedererkennung ist, wurde schon früher gesagt. Aristoteles: Poetik

Denn sein Amphiaraos trat aus dem Heiligtum hervor - was jemandem, der das Stück nicht sah, verborgen geblieben wäre -, und so fiel das Stück auf der Bühne durch, da die Zuschauer diesen Fehler übelnahmen. Aristoteles: Poetik

Was nun mit der Gedankenführung zusammenhängt, so sei hierfür vorausgesetzt, was sich darüber in den Schriften zur Rhetorik findet; denn sie ist eher ein Teil jener Disziplin. Aristoteles: Poetik

Die Wörter sind ihrer Art nach teils einfach (als einfach bezeichne ich ein Wort, das nicht aus Bedeutungshaftem zusammengesetzt ist, wie ge), teils zwiefach. Aristoteles: Poetik

Die sprachliche Form ist am klarsten, wenn sie aus lauter üblichen Wörtern besteht; aber dann ist sie banal. Aristoteles: Poetik

Was die erzählende und nur in Versen nachahmende Dichtung angeht, so ist folgendes klar: man muß die Fabeln wie in den Tragödien so zusammenfügen, daß sie dramatisch sind und sich auf eine einzige, ganze und in sich geschlossene Handlung mit Anfang, Mitte und Ende beziehen, damit diese, in ihrer Einheit und Ganzheit einem Lebewesen vergleichbar, das ihr eigentümliche Vergnügen bewirken kann. Aristoteles: Poetik

Ferner finden sich im Epos notwendigerweise dieselben Arten wie in der Tragödie: ein Epos ist entweder einfach oder kompliziert oder auf Charakterdarstellung bedacht oder von schwerem Leid erfüllt. Aristoteles: Poetik

Was die Probleme und ihre Lösungen angeht, so dürfte wohl aus der folgenden Betrachtung deutlich werden, wieviele und was für Arten es davon gibt. Aristoteles: Poetik

Man kann sich die Frage stellen, welche Art der Nachahmung die bessere sei, die epische oder die tragische. Aristoteles: Poetik

Více informací k Es mužete nalezd zde
Google | Wikipedia | Wiktionary |

Slovník german - english

Překlad slova: Es