| german | english |
S-Bahn {f}
| suburban railway
suburban train
city train
|
S-Fläche {f} [min.]
| s-plane
|
S-Förderer
| S-conveyor
|
S-förmiger Bogen
| ogee
|
S-Kluft {f} [550+] [geol.]
| S-joint
longitudinal joint
|
S-Tektonit
| S-tectonice
|
Saal {m}
| hall
|
Saalmiete {f}
| hall rental
room rental
|
Saarbrücken (Stadt in Deutschland)
| Saarbrücken (city in Germany)
|
Saarland {n} [geogr.]
| Saarland
|
Saatbeet {n}
| seedbed
|
Saatbett {n} [agr.]
| seed-bed
|
Saatgans {f} [ornith.]
| Bean Goose (Anser fabalis)
|
Saatgut {n}
Samen {m}
| seed
seeds
|
Saatguternte {f} [agr.]
| seed collection
|
Saatguternten {pl}
| seed collections
|
Saatkartoffel {f} [agr.]
| seed potato
|
Saatkartoffeln {pl}
| seed potatoes
|
Saatkorn {n}
| seedcorn
|
Saatkrähe {f} [ornith.]
| Rook (Corvus frugilegus)
|
Saatwert {m}
| seed value
|
Saatzeit {f}
| seed-time
|
Sabbat {m}
| Sabbath
|
sabbeln
| to dote
|
sabbelnd
| doting
|
sabbelt
| dotes
|
sabbelte
| doted
|
Sabberlätzchen {n}
Lätzchen {n}
Trenzbarterl {n} [Ös.]
Barterl {n} [Ös.]
Latz {m} [Schw.] [textil.]
| dribble bib
|
Sabberlätzchen {pl}
Lätzchen {pl}
Trenzbarterln {pl}
Barterln {pl}
| dribble bibs
|
sabbern
| to drivel
|
sabbern
geifern
| to slaver
|
sabbern
geifern
| to slobber
to drool
|
sabbernd
| driveling
|
sabbernd
geifernd
| slavering
|
sabbernd
geifernd
| slobbering
drooling
|
sabbert
| drivels
|
sabbert
geifert
| slavers
|
sabbert
geifert
| slobbers
drools
|
sabberte
| driveled
|
sabberte
geiferte
| slaveres
|
sabberte
geiferte
| slobbered
drooled
|
Säbel {m}
| sabre
saber [Am.]
|
Säbel {pl}
| sabres
sabers [Am.]
|
Säbelantilope {f} [zool.]
| scimitar-horned oryx
|
Säbelhieb {m}
| sabre cut
saber cut [Am.]
|
Säbelhiebe {pl}
| sabre cuts
|
Säbelpipra [ornith.]
| White-bearded Manakin
|
Säbelrassler {m}
| swashbuckler
|
Säbelrassler {pl}
| swashbucklers
|
Säbelschnäbler {m} [ornith.]
| Pied Avocet (Recurvirostra avosetta)
|
säbelt nieder
| sabers
sabres
|
säbelte nieder
| sabered
sabred
|
Säbelzahntiger {m} [zool.]
| sabre-toothed tiger
|
Säbelzahntiger {pl}
| sabre-toothed tigers
|
Sabotage {f}
| sabotage
|
Sabotage {f}
Brandstiftung {f}
| incendiary
|
Sabotageakt {m}
| act of sabotage
|
Sabotalerche {f} [ornith.]
| Sabota Lark
|
Saboteur {m}
Saboteurin {f}
| saboteur
wrecker
diversionist
|
Saboteure {pl}
Saboteurinnen {pl}
| saboteurs
wreckers
diversionists
|
sabotieren {vt}
| to sabotage
|
sabotieren {vt}
| to ratten
|
sabotierend
| sabotaging
|
sabotierend
| rattening
|
sabotiert
| sabotaged
|
sabotiert
| sabotages
|
sabotiert
| rattened
|
sabotiert
| rattens
|
sabotierte
| sabotaged
|
sabotierte
| rattened
|
Sach- und Dienstleistungskosten {pl}
| material and service costs
|
Sach- und Unfallversicherung
| property and casualty insurance
P&C insurance
|
Sacha
Jakutien {n} [geogr.]
| Sakha
Yakutia
|
Sachalin {n} [geogr.]
| Sakhalin
|
Sachanlagen {pl} [fin.]
| tangible assets
|
Sachanlagevermögen {n} [fin.]
| tangible fixed assets
|
Sacharin {m}
| saccharine
|
Sachbearbeiter {m}
| official in charge
|
Sachbearbeiter {m}
Sachbearbeiterin {f} (für)
| person responsible (for)
|
Sachbearbeiter {m}
Sachbearbeiterin {f}
Referent {m}
Referentin {f}
| advisor
consultant
|
Sachbearbeiter {m}
Sachbearbeiterin {f}
Sachverständige {m,f}
Sachverständiger
| referee
|
Sachbearbeiter {pl}
Sachbearbeiterinnen {pl}
Referenten {pl}
Referentinnen {pl}
| advisors
consultants
|
Sachbearbeiter {pl}
Sachbearbeiterinnen {pl}
Sachverständigen {pl}
Sachverständige
| referees
|
Sachbearbeitung {f}
| processing
|
Sachbereich {m}
| area field
|
Sachbeschädigung {f}
| willful damage to property
|
sachbezogen {adv}
| with reference to the relevant issue-issues
|
Sachbuch {n}
| fact book
non-fiction book
book of non-fiction
nonfiction
|
Sachbuch {n}
| specialized book
|
Sachbücher {pl}
| fact books
non-fiction books
books of non-fictions
|
Sachbücher {pl}
| specialized books
|
sachdienlich {adv}
| pertinently
|
sachdienlich {adv}
| relevantly
|
sachdienlich
sachbezogen
zur Sache gehörig {adj}
| pertinent
relevant
relevant to the case
|
sachdienliche Daten
relevante Daten
| relevant data
|
Sachdividende {f} [fin.]
| property dividend
|
Sachdividenden {pl}
| property dividends
|
Sache {f}
| thing
object
|
Sache {f}
Angelegenheit {f}
Ding {n}
| matter
|
Sache {f}
Anliegen {n}
| cause
|
Sachen umherwerfen
| to send things flying
|
Sachen {pl}
| things
|
Sachen {pl}
Zeug {n}
| kit
|
Sachenrecht {n}
| property law
|
Sachet {n}
Säckchen {n}
Tütchen {n}
Päckchen {n} (zum Verpacken)
| sachet
|
Sachets {pl}
Säckchen {pl}
Tütchen {pl}
Päckchen {pl}
| sachets
|
Sachfehler {m}
sachlicher Irrtum
| factual error
|
Sachfehler {pl}
sachliche Irrtümer
| factual errors
|
Sachfrage {f}
| factual issue
|
Sachfragen {pl}
| factual issues
|
Sachgebiet {n}
| subject area
subject group
|
Sachgebiete {pl}
| subject areas
subject groups
|
sachgerechte Methoden {pl}
| sound practices
|
Sachgesamtheit {f}
| aggregate of things
|
Sachinformation {f}
| factual information
|
Sachinformationen {pl}
| factual information
|
Sachkatalog {m}
| subject catalogue
|
Sachkatalog {m}
| title catalogue
|
Sachkataloge {pl}
| subject catalogues
|
Sachkenntnis {f}
Sachkenntnisse {pl}
| expertise
knowledge of the subject
knowledge of the facts of ...
|
Sachkompetenz {f}
| subject matter expertise
issue competence
|
Sachkonto {n}
| impersonal account
inventory account
|
Sachkonto {n} [fin.]
| general ledger account
|
Sachkosten {pl}
Stoffkosten {pl}
| cost of materials
material costs
|
Sachkunde {f}
| general subjects
|
Sachlage {f}
Sachstand {m}
Bewandtnis {f}
| state of affairs
state of work
factual situation
|
Sachleistung {f}
| allowance in kind
benefit in kind
|
Sachleistung {f}
Naturalleistung {f}
| payment in kind
|
sachlich gerechtfertigt
| self-justifying
|
sachlich {adj}
| factual
|
sächlich {adj}
| neuter
|
sachlich {adv}
| objectively
|
sachlich {adv}
| soberingly
|
sachlich {adv}
| factually
|
sachlich
nüchtern {adj}
| matter-of-fact
|
sachlich
nüchtern {adj}
| hard-headed
|
sachlich
nüchtern {adj}
| sober
|
sachlich
nüchtern {adv}
| matter-of-factly
|
sachlicher
nüchterner
| soberer
|
Sachlichkeit {f}
| dispassion
|
Sachlichkeit {f}
| practicality
|
Sachlichkeit {f}
| relevance
|
Sachlichkeiten {pl}
| practicableness
|
Sachliteratur {f}
| non-fiction literature
nonfiction
|
Sachmittel {pl}
| materials
equipment
physical resources
|
Sachnummer {f}
| article code
|
Sachnummern {pl}
| article codes
|
Sachregister {n}
| subindex
|
Sachregister {n}
| subject index
|
Sachrichter {m}
| judge of fact
|
Sachschaden {m}
| damage to property
property damage
|
Sachschaden {m}
| material-damage
|
Sachse {m}
Sächsin {f}
| Saxon
|
sächseln
in sächsischem Dialekt sprechen
| to speak in Saxon dialect
|
Sachsen {n} [geogr.]
| Saxony
|
Sachsen {pl}
Sächsinnen {pl}
| Saxons
|
Sachsen-Anhalt {n} [geogr.]
| Saxony-Anhalt
|
sächsisch {adj}
| Saxon
|
Sächsische Schweiz {f} [geogr.]
| Saxon Switzerland
|
Sachspende {f}
| donation in kind
|
Sachspenden {pl}
| donations in kind
|
sacht {adj}
| gentle
smooth
|
Sachte sachte!
| Gently!
|
Sachte!
Ruhig Blut!
| Steady!
|
Sachtitel {m}
| title
|
Sachtitel {pl}
| titles
|
Sachtuch {n}
| gunny
|
Sachverhalt {m}
| the facts (of the case)
|
Sachvermögen {n}
| tangible assets
tangible property
|
Sachversicherung {f}
| property insurance
|
Sachverstand {m}
| (analytic) expertise
know-how
|
Sachverständige {m,f}
Sachverständiger
| expert
judge
specialist
|
Sachverständigen {pl}
Sachverständige
| experts
judges
specialists
|
Sachverständigenausschuss {m}
| committee of experts
|
Sachverständigenausschüsse {pl}
| committees of experts
|
Sachverständigengremium {n}
| panel of experts
|
Sachverständigengutachten {n}
| expert opinion
|
Sachverständigenrat zur Begutachtung der gesamtwirtschaftlichen Entwicklung
| Expert Council on the Assessment of Overall Economic Development
|
Sachverständigenrat {m}
| expert council
|
Sachverwalter {m}
Sachwalter {m}
Verwalter {m}
| trustee
|
Sachverwalter {pl}
Sachwalter {pl}
Verwalter {pl}
| trustees
|
Sachwalter {m}
| advocate
champion
|
Sachwalter {pl}
| advocates
champions
|
Sachwert {m}
| real value
intrinsic value
|
Sachwerte {pl}
| material assets
|
Sachzwang {m}
| factual constraint
|
Sachzwänge {pl}
| factual constraints
|
Sachzwängen unterliegen
| to be constrained by circumstances
|
Sack {m}
| sack
|
Sack {m}
| sackful
|
Sack {m}
| bursa
|
sackartig
| pouchy
|
sackartig {adv}
| baggily
|
Säcke {pl}
| sacks
|
Säcke {pl}
| bursas
|
Sackgasse {f}
| blind alley
|
Sackgasse {f}
| cul-de-sac
|
Sackgasse {f}
| dead-end street
dead end
|
Sackgasse {f}
| impasse
|
Sackgassen {pl}
| blind alleys
|
Sackgassen {pl}
| impasses
|
Sackhüpfen {n}
| sack race
|
Sackkarre {f}
| handcart
luggage cart
sack truck [Br.]
|
Sackkarren {pl}
| handcarts
luggage carts
sack trucks
|
Sackleinen {m}
| sackcloth
|
Sackleinwand {f}
| burlap
|
Sackloch {n} [techn.]
| blind hole
pocket hole
|
Sacklöcher {pl}
| blind holes
pocket holes
|
Sacklochgewindebohrer {m} [techn.]
| bottoming tap
|
Sacklochgewindebohrer {pl}
| bottoming taps
|
Sacklunge {f} [biol.]
| sacculated lung
|
Sackniere {f} [biol.]
| sacculated kidney
|
sackt ab
| sags
|
sackte ab
| sagged
|
sackte ein
| bagged
|
Sacktuch {n}
| sackcloth
|
Sackung {f} [geol.]
| settling
creep
|
sackvoll {adj}
| bagful
|
Sacramento (Stadt in USA)
| Sacramento (city in USA)
|
Sadismus {m}
| sadism
|
Sadist {m}
Sadistin {f}
| sadist
|
Sadisten {pl}
Sadistinnen {pl}
| sadists
|
sadistisch {adj}
| sadistic
|
sadistisch {adv}
| sadistically
|
Sadomasochismus {m}
| sadomasochism
|
Sadomasochist {m}
Sadomasochistin {f}
| sadomasochist
|
Sadomasochisten {pl}
Sadomasochistinnen {pl}
| sadomasochists
|
sadomasochistisch {adj}
| sadomasochistic
|
Säen {n}
Aussaat {f}
Saat {f}
Einsaat {f}
| sowing
|
säen
aussäen {vt}
| to seed
|
säen
aussäen
einsäen {vt}
| to sow {sowed
sown, sowed}
to sough
|
säend
| sowing
|
säend
aussäend
| seeding
|
Safari {f}
| safari
|
Safaripark {m}
| safari park
|
Safariparks {pl}
| safari parks
|
Safer Sex
Geschlechtsverkehr mit Kondom (o.ä.)
| safer sex
safe sex
|
Saffianleder {n}
| Morocco leather
|
Safflorit {m} [min.]
| safflorite
|
Saflor {m}
Färberdistel {f} [bot.]
| safflower
|
Safran {m}
| saffron
|
Safranammer {f} [ornith.]
| Saffron Finch
|
safrangelb {adj}
| saffron
|
Safrantrugschmätzer {m} [ornith.]
| Yellow Chat
|
Safranzeisig {m} [ornith.]
| Saffron Siskin
|
Saft {m}
| juice
|
Saft {m} (von Pflanzen)
| sap
|
Säfte {pl}
| juices
|
Säfte {pl}
| saps
|
Saftfutter {n} [agr.]
| succulent feed
|
saftig {adj}
| juicy
|
saftig {adj}
| sappy
|
saftig {adj} (Obst)
| luscious
|
saftig {adv}
| juicily
|
saftig {adv}
| lushly
|
saftig {adv}
| sappily
|
saftig {adv}
| succulently
|
saftig
fleischig
sukkulent {adj}
| succulent
|
saftig
grün
üppig {adj}
| lush
|
saftiger
| juicier
|
saftiger
| sappier
|
Saftigkeit {f}
| juiciness
|
Saftigkeit {f}
| sappiness
|
Saftigkeit {f}
| succulence
succulency
|
Saftkonzentrat {n}
konzentrierter Saft
| concentrated juice
|
Saftladen {m} [ugs.]
| lousy outfit
|
saftlos {adj}
| sapless
|
saftlos {adv}
| saplessly
|
Saftpresse {f}
Entsafter {m}
| sqeezer
juice extractor
extractor
|
Sag Halt! (beim Einschenken)
| Say when!
Say when stop!
|
Sag ihm, dass er sich fortmachen soll!
| Tell him to begone!
|
Sag mal, ...
| Tell me ...
|
Sage ihm, er soll gehen!
| Tell him to go!
|
Säge mit hin- und hergehender Schnittbewegung
| reciprocating saw
|
sage und schreibe [ugs.]
| believe it or not
|
Sage {f}
| rumor [Am.]
rumour [Br.]
myth
|
Säge {f} [mach.]
| saw
|
Sage {f}
Märchen {n}
| fable
|
Sage {f}
Saga {f}
| legend
saga
|
Sägebank {f} [mach.]
| saw bench
|
Sägebänke {pl}
| saw benches
|
Sägeblatt {n} [mach.]
| saw blade
|
Sägeblätter {pl}
| saw blades
|
Sägebock {m} [mach.]
| sawhorse
sawbuck [Am.]
|
Sägeböcke {pl}
| sawhorses
sawbucks
|
Sägebogen {m}
| saw bow
|
Sägebögen {pl}
| saw bows
|
Sägekauz {m} [ornith.]
| Saw-whet Owl
|
Sägekette {f}
| saw chain
|
Sägeketten {pl}
| saw chains
|
Sägelade {f} [mach.]
| saw board
|
Sägeladen {pl}
| saw boards
|
Sägemehl {n}
Sägespäne {pl}
Sägestaub {m}
| sawdust
|
Sägemehl-Gebläsebrenner {f}
| sawdust injection burner
|
Sagen Sie ihm, er möchte uns abholen.
| Tell him to pick us up.
|
Sagen Sie ihr durch die Blume, dass ...
| Tell her in a roundabout way that ...
|
Sagen Sie mir bitte ...
| Kindly tell me ...
|
Sägen {pl}
| saws
|
Sagen {pl}
| legends
sagas
|
Sagen {pl}
Märchen {pl}
| fables
|
sägen {vt}
| to saw {sawed
sawn, sawed}
|
sagen
äußern
besagen {vt}
| to say {said
said}
|
sägend
| sawing
|
sagend
äußernd
besagend
| saying
|
sagenhaft {adj}
| fabled
|
sagenhaft {adv}
| fabulously
|
sagenhaft
legendär {adj}
| legendary
|
sagenhafter
| more legendary
|
Sagenit {m} [min.]
| sagenite
|
Sägenschraubstock {m} (zum Schärfen) [mach.]
| saw vise
|
Sägenschraubstöcke {pl}
| saw vises
|
sagenumwoben {adj}
| steeped in legend
... of many legends
storied
|
Säger {m}
| sawyer
|
Sägeschlitz {m}
Schnittfuge {f}
Einschnitt {m}
| saw kerf
|
Sägeschlitze {pl}
Schnittfugen {pl}
Einschnitte {pl}
| kerfs
|
Sägeschnabeleremit {m} [ornith.]
| Saw-billed Hermit
|
Sägespan {pl}
| wood shaving
|
Sägespäne {pl}
| wood shavings
|
Sägewerk {n}
Sägemühle {f}
| sawmill
|
Sägewerke {pl}
Sägemühlen {pl}
| sawmills
|
Sägezahn {m} [mach.]
| saw tooth
|
Sägezahndiagramm {n}
| sawtooth diagram
|
Sägezahndiagramme {pl}
| sawtooth diagrams
|
Sägezähne {pl}
| saw teeth
|
sägezahnförmige Abnutzung
| heel-and-toe wear
tooth-shaped wear
|
Sägezahnprofil {n}
| saw tooth tread design
|
Sagittalebene {f}
| sagittal plane
|
Sagittalnaht {f}
Pfeilnaht {f}
Scheitelnaht {f}
| sagittal suture
|
Sago {m}
| sago
|
sägt
| saws
|
sagt aus
behauptet
| predicates
|
sagt aus
packt aus
| reveals
|
sagt voraus
prognostiziert
| prognosticates
|
sagt vorher
| forebodes
|
sagt vorher
prophezeit
ahnt
| presages
|
sagt vorher
sagt voraus
schätz
| forecasts
|
sagt vorher
sagt voraus
weissagt
| foretells
foreshows
forespeaks
|
sägte
| sawed
|
sagte aus
behauptete
| predicated
|
sagte aus
packte aus
| revealed
|
sagte voraus
prognostizierte
| prognosticated
|
sagte vorher
| foreboded
|
sagte vorher
prophezeite
ahnte
| presaged
|
sagte vorher
sagte voraus
schätze
| forecast
forecasted
|
sagte vorher
sagte voraus
weissagte
| foretold
foreshowed
forespoke
|
sah an
blickte an
betrachtete
| looked at
|
sah darüber hinweg
| connived
|
sah fern
| televiewed
|
sah hinaus
schaute heraus
sah hervor
| looked out
|
sah vor
schloss ein
plante ein
| includes
|
sah voraus
| foreknew
|
sah zu
schaute zu
guckte zu
| watched
|
sah
betrachtete
erblickte
schaute an
| beheld
|
sah
sah an
| viewed
|
Saharagrasmücke {f} [ornith.]
| Desert Warbler
|
Saharasteinschmätzer {m} [ornith.]
| White-crowned Black Wheatear
|
Sahnebaiser {n} [cook.]
| meringue chantilly
|
Sahnebonbon {n}
Toffee {n}
Sahnekaramell {n}
weiches Karamellbonbon [cook.]
| toffee
toffy
cream toffee
taffy
|
Sahnebonbons {pl}
| toffees
toffies
|
Sahnequark {m} [cook.]
| cream curd cheese
creamy quark
|
Sahneschnittchen {m} (Gebäck) [cook.]
| mille-feuille
Napoleon [Am.]
vanilla slice
cream slice
custard slice
|
Sahnestandmittel {n}
Sahnefest
Sahnesteif [tm]
Rahmhalter {m} [Schw.] [cook.]
| whipped cream stabilizer
Whip it [tm]
|
Sahnetorte {f}
| layer cake
|
Sahnetorte {f}
Torte {f} [cook.]
| custard pie
creamy cake
gâteau
gateau
|
Sahnetorten {pl}
Torten {pl}
| custard pies
creamy cakes
gâteaux
gateaus
|
sahnig werden
| to cream
|
sahnig
cremig {adj}
| creamy
|
sahniger
cremiger
| creamier
|
sahnt ab
entrahmt
rahmt ab
| skims
|
sahnte ab
entrahmte
rahmte ab
| skimmed
|
Saibling {m} [zool.]
| salvelinus
char
charr
|
Saiblinge {pl}
| chars
charrs
|
Saint-Denis (Hauptstadt von Réunion)
| Saint-Denis (capital of Reunion)
|
Saison...
| seasonal
|
saisonabhängig
jahreszeitlich
saisonal {adj}
| seasonal
|
Saisonabhängigkeit {f}
Saisonalität {f}
Saisonbedingtheit {f}
| seasonality
|
Saisonarbeit {f}
| seasonal work
|
Saisonarbeiter {m}
Saisonarbeiterin {f}
| seasonal worker
|
Saisonarbeiter {pl}
Saisonarbeiterinnen {pl}
| seasonal workers
|
Saisonausverkauf {m}
| seasonal sale
|
saisonbedingt {adj}
| seasonal
|
saisonbedingt {adv}
| due to seasonal influences
|
saisonbedingte Nachfrage
| seasonal demand
|
saisonbereinigt {adj}
| seasonally adjusted
|
Saisonbereinigung {f}
| adjustment for seasonal variations
|
Saisonkarte {f}
| season ticket
|
Saisonkarten {pl}
| season tickets
|
Saite {f} [mus.]
| string
|
Saiten {pl}
| strings
|
Saitenaufzieher {m} [mus.]
| stringer
|
Saitenaufzieher {pl}
| stringers
|
Saitenhalter {m} [mus.]
| tailpiece
|
Saitenhalter {pl}
| tailpieces
|
Saiteninstrument {n} [mus.]
| stringed instrument
string instrument
|
Saiteninstrumente {pl}
| stringed instruments
string instruments
|
Saiteninstrumentebauer {m}
Gitarrenbauer {m}
Geigenbauer {m}
| luthier
|
Saitenklang {m}
| sound of strings
|
Saitenlage {f}
Abstand der Saite zum Griffbrett [mus.]
| action
|
saitenlos
| unstrung
|
Sakalavaweber {m} [ornith.]
| Sakalava Fody
|
Sake {m} [cook.]
| saki
sake
|
Sakko {n} [textil.]
| jacket
sports jacket
sport coat
sports coat [Am.]
|
Sakkos {pl}
| jackets
sports jackets
sport coats
sports coats
|
sakral {adj}
| sacral
sacred
|
Sakralbau {m}
| sacred building
|
Sakralbauten {pl}
| sacred buildings
|
sakrale Baukunst {f}
| ecclesiastical architecture
|
Sakrament {n}
| sacrament
|
Sakramente {pl}
| sacraments
|
sakramentlich {adj}
| sacramental
|
Sakrifizierung {f}
| scarification
|
Sakrileg {n}
Frevel {m}
| sacrilege
act of sacrilege
|
Sakristei {f}
| sacristy
vestry
|
Sakristeien {pl}
| sacristies
|
sakrosankt
geheiligt {adj} [relig.]
| sacrosanct
|
säkular
weltlich {adj}
| secular
|
säkular
weltlich {adv}
| secularly
|
säkularisieren
verweltlichen
| to secularize
|
säkularisierend
verweltlichend
| secularizing
|
säkularisiert
verweltlicht
| secularizes
|
säkularisierte
verweltlichte
| secularized
|
Säkularvariation {f} [geol.]
| secular variation
|
Salamander {m} [zool.]
| salamander
|
Salamander {pl}
| salamanders
|
Salami {f} [cook.]
| salami
pepperoni
pepperoni sausage
|
Salamitaktik {f}
| salami tactics
piecemeal tactics
|
Salat mit Parmesansplittern
| salad with Parmensan shavings
|
Salat mit Schinken
| ham salad
|
Salat {m} [bot.]
| lettuce
|
Salat {m} [cook.]
| salad
|
Salatbesteck {n}
| salad servers
|
Salatblatt-Koralle {f} (Pectinia paeonia) [zool.]
| lettuce coral
|
Salatcreme {f} [cook.]
| salad cream
|
Salatdressing {n}
französisches Dressing
| French dressing
|
Salate {pl}
| salads
|
Salatgurke {f} [cook.]
| cucumber
|
Salatgurken {pl}
| cucumbers
|
Salatkopf {m} [cook.]
| head of lettuce
|
Salatköpfe {pl}
| heads of lettuce
|
Salatöl {n} [cook.]
| salad oil
|
Salatpflanze {f} [bot.]
| salad
|
Salatpflanzen {pl}
| salads
|
Salatschleuder {f} [cook.]
| salad drainer
|
Salatschleudern {pl}
| salad drainers
|
Salatschüssel {f} [cook.]
| salad bowl
|
Salatschüssel {pl}
| salad bowls
|
Salatsoße {f}
Salatdressing {n} [cook.]
| salad dressing
|
Salatsoßen {pl}
Salatdressings {pl}
| salad dressings
|
Salbader {m}
| sanctimonious old windbag
|
salbadernd
| preachy
|
Salband {n} [550+] [geol.]
| selvage
flucan (course)
clay gouge
clay course
clay parting
clay wall
vein wall
|
Salbe {f}
| unguent
|
Salbe {f}
Wundsalbe {f} [med.]
| ointment
|
Salbei {m} [bot.] [cook.]
| sage
|
Salbeistrauch {m} [bot.]
| sagebrush
|
Salbeisträucher {pl}
| sagebrushes
|
salben
| to rub with ointment
|
salben
| to anoint
|
Salben {pl}
| unguents
|
Salben {pl}
Wundsalben {pl}
| ointments
|
salbend
| rubbing with ointment
|
salbend
| anointing
|
Salbung {f}
| anointing
|
Salbung {f}
| unction
|
Salbung {f}
| unctuousness
|
Salbungen {pl}
| unctions
|
salbungsvoll {adj}
| unctuous
unctious
|
salbungsvoll {adv}
| unctuously
|
salbungsvoller
| more unctuous
more unctious
|
Salden {pl}
Ausgleiche {pl}
| balances
|
Saldenprüfung {f} [fin.]
| balance control
|
Saldierung {f} [fin.]
| balancing
netting out
|
Saldo zu Ihren Lasten
| debit balance
|
Saldo {m}
| bottom line
|
Saldo {m}
Kontostand {m}
| balance
balance of account
|
Saldovortrag {m}
| balance carried forward
|
Saldovorträge {pl}
| balances carried forward
|
Säle {pl}
| halls
|
Salinar {n} [geol.]
| Saliferous system
|
Saline {f}
| saltworks
saline
salina
saltern
|
Salinenkrebs {m}
Salzkrebs {m} [zool.] , Urzeitkrebs
| brine shrimp
sea monkey
|
Salinenkrebse {pl}
Salzkrebse {pl} , Urzeitkrebse
| brine shrimps
sea monkeys
|
Saling {f} [naut.]
| spreader
|
Salingstutzen {m} [naut.]
| tang
|
salinisch
salzhaltig {adj}
| saline
salinous
salty
salt-containing
salt-bearing
|
Salizyl...
| salicylic
|
Salizylismus {m} [med.]
| salicylism
|
Salm {m}
| salmon
|
Salmiak {m} [chem.]
| ammonium chloride
|
Salmiakgeist {m}
| liquid ammonia
ammonia solution
|
Salmler {m} (Characidae) [zool.]
| characin
tetra
|
Salmler {pl}
| characins
tetras
|
Salmonellen {pl} [zool.]
| salmonellae
|
Salmonellenerkrankung {f} [med.]
| salmonellosis
|
Salmonellenvergiftung {f} [med.]
| salmonella
salmonella poisoning
|
Salmonglanzvogel {m} [ornith.]
| Dusky-backed Jacamar
|
Salomonen {pl}
Salomoninseln [geogr.]
| Solomon Islands (sb)
|
Salomonenkauz {m} [ornith.]
| Fearful Owl
|
Salomonenmonarch {m} [ornith.]
| Kulambangra Monarch
|
Salomonenpitta [ornith.]
| Black-faced Pitta
|
Salomonenraupenfänger {m} [ornith.]
| Black-bellied Cuckoo Shrike
|
Salomonensalangane {f} [ornith.]
| Guadalcanal Swiftlet
|
Salomonensturmvogel {m} [ornith.]
| Solomon Is Petrel
|
Salomonentaube {f} [ornith.]
| Salomon Is Ground Pigeon
|
salomonisch {adj}
| Solomon-like
... of Solomon
|
Salon {m}
| drawing-room
parlor [Am.]
|
Salon {m}
| saloon
salon
|
Salon {m} (in Gaststätte)
| lounge bar (in a restaurant)
|
salonfähig {adj}
| presentable
|
salonfähiger
| more presentable
|
Salonlöwe {m}
| lounge lizard
|
Salons {pl}
| parlors
|
Salonwagen {m}
| saloon car
|
salopp {adv}
| rakishly
|
salopp
flott
kess {adj}
| rakish
|
Salpeter {m}
| niter [Am.]
nitre [Br.]
|
Salpeter {m}
| salpetre
saltpeter [Am.]
|
Salpetererde {f}
| nitrous earth
|
salpeterhaltig {adj} [chem.]
| nitrous
|
salpetersauer {adj} [chem.]
| nitric
|
Salpetersäure {f} [chem.]
| nitric acid
|
Salpingitis {f}
Eileiterentzündung {f} [med.]
| salpingitis
inflammation of the fallopian tubes
|
Salt Lake City (Stadt in USA)
| Salt Lake City (city in USA)
|
Salto {m} [sport]
| somersault
|
Salto {m} [sport]
| flip
|
Saltos {pl}
| somersaults
|
Saltosprung {m} eines Delfins
| spinning of a dolphin
|
saluretisch {adj} [med.]
| saluric
|
Salut {m}
Ehrensalve {f}
| salute
|
salutieren
Ehrenbezeigung erweisen
grüßen [mil.]
| to salute
|
salutieren
Salut schießen
| to salute
|
salutierend
| saluting
|
salutierend
Ehrenbezeigung erweisend
grüßend
| saluting
|
salutiert
| saluted
|
salutiert
| salutes
|
salutiert
Ehrenbezeigung erwiesen
gegrüßt
| saluted
|
salutierte
| saluted
|
Salutsalve {f}
| gun salute
|
Salvador (Stadt in Brasilien)
| Salvador (city in Brazil)
|
Salvadoriastrild {m} [ornith.]
| Ethiopean Crimson-wing
|
Salvadoribrillenvogel {m} [ornith.]
| Enggano White-eye
|
Salvadoribülbül {m} [ornith.]
| Lesser Brown Bulbul
|
Salvadoribussard {m} [ornith.]
| African Red-tailed Buzzard
|
Salvadorihonigfresser {m} [ornith.]
| White-tufted Honeyeater
|
Salvadorikrähe {f} [ornith.]
| Australian Crow
|
salvatorische Klausel [jur.]
| severability clause
saving clause
separability clause
|
Salve {f}
| fusillade
|
Salve {f} [mil.]
| salvo
|
Salven {pl}
| fusillades
|
Salven {pl}
| salvos
|
Salvengeschütz {n}
Salvengewehr {n} [mil.]
| volley gun
|
Salvengeschütze {pl}
Salvengewehre {pl}
| volley guns
|
Salvinameisenvogel {m} [ornith.]
| White-throated Antcatcher
|
Salvineule {f} [ornith.]
| Rufescent Screech Owl
|
Salvinnachtschwalbe {f} [ornith.]
| Tawny-collared Nightjar
|
Salvinschlüpfer {m} [ornith.]
| Great Spinetail
|
Salvinsturmvogel {m} [ornith.]
| White-necked Petrel
|
Salvintyrann {m} [ornith.]
| Tawny-chested Flycatcher
|
Salvinwaldsänger {m} [ornith.]
| Yellow-crowned Redstart
|
Salweide {f} [bot.]
| goat willow
pussy willow
great sallow (Salix caprea)
|
Salweiden {pl}
| goat willows
pussy willows
great sallows
|
Salz auf die Wunde streuen
| to rub salt into the sore
|
Salz in die Wunde reiben [übtr.]
| to rub salt in the wound
|
Salz {n}
| salt
|
Salz- und Pfefferstreuer {m}
| salt cellar and pepper pot
|
salzarm {adj}
| low-salt
low in salt
|
Salzausblühung {f}
| salt efflorescence
|
Salzausbreitung {f}
| salinity intrusion
|
Salzbad {n}
Solbad {n}
| saline bath
|
Salzbergwerk {n} [min.]
| salt mine
|
Salzbergwerke {pl}
| salt mines
|
Salzbildung {f} [min.]
| salt forming
salification
halification
|
Salzbrezel {f} [cook.]
| salted pretzel
|
Salzbrezeln {pl}
| salted pretzels
|
Salzburg {n} [geogr.]
| Salzburg
|
Salzdom {m}
| salt dome
saline dome
acromorph
|
Salze {pl}
| salts
|
salzen
einpökeln {vt}
| to salt
|
salzend
einpökelnd
| salting
|
Salzfass {n}
| salt shaker
|
Salzfässchen {n}
| salt cellar
|
Salzfässer {pl}
| salt shakers
|
Salzfleisch {n} [cook.]
| salted meat
|
Salzgebäck {n} [cook.]
| savoury biscuit [Br.]
savory snacks [Am.]
|
Salzgehalt {m}
| salt content
|
Salzgehaltmesser {m}
| salinity meter
salinometer
|
Salzgehaltmesser {pl}
| salinity meters
salinometers
|
Salzgehaltsmessung {f}
| salinity measurement
|
Salzgehaltssprungschicht {f}
| halocline
|
Salzgeschmack {m}
| salt taste
salty taste
|
salzglasiert {adj}
| saltglazed
|
Salzglasur {f} (Keramik)
| salt glaze
saltglaze
|
Salzgletscher {f} [550+] [geol.]
| salt glacier
|
Salzgletscher {pl}
| salt glaciers
|
Salzgrube {f}
| salt pit
|
Salzgruben {pl}
| salt pits
|
Salzgurke {f} [cook.]
| pickled gherkin
|
Salzgurken {pl}
| pickled gherkins
|
Salzhang {m}
| salt table
|
Salzhering {m} [cook.]
| salted herring
|
Salzheringe {pl}
| salted herrings
|
salzig
| briny
|
salzig {adj}
| salty
briny
saline
|
salzig {adv}
| saltily
|
salzige Ablagerung
| saline lick
|
salziger
| saltier
|
Salzigkeit {f}
Salzgehalt {m}
| saltiness
|
Salzigkeit {f}
Salzgehalt {m}
Salinität {f}
| (degree of) salinity
|
Salzkartoffel {f} [cook.]
| boiled potato
skinned potato
|
Salzkartoffeln {pl}
| boiled potatoes
skinned potatoes
|
Salzkernkühlkanal {m}
| salt-core cooling gallery
|
Salzkernkühlkanäle {pl}
| salt-core cooling galleries
|
Salzkissen {n}
| salt pillow
|
Salzkissen {pl}
| salt pillows
|
Salzkorrosion {f}
| salt corrosion
|
Salzlauge {f}
Sole {f}
| brine
salt brine
|
Salzlaugen {pl}
Solen {pl}
| brines
salt brines
|
Salzlecke {f} [agr.]
| salt-lick
|
Salzlerche {f} [ornith.]
| Mongolian Short-toed Lark
|
salzlos {adj}
| saltless
|
Salzlösung {f}
Kochsalzlösung {f}
| saline solution
brine (solution)
|
Salzlösungen {pl}
Kochsalzlösungen {pl}
| saline solutions
|
Salzmandel {f} [cook.]
| salted almond
|
Salzmandeln {pl}
| salted almonds
|
Salzmauer {f} [geol.]
| salt anticline
salt wall
|
Salznebel {m}
| salt spray
|
Salznebelprüfung {f}
| salt spray test
|
salzsauer {adj}
| hydrochloric
|
Salzsäule {f}
| pillar of salt
|
Salzsäulen {pl}
| pillars of salt
|
Salzsäure {f} [chem.]
| hydrochloric acid
muriatic acid
|
Salzsee {m}
| salt lake
saline lake
|
Salzseen {pl}
| salt lakes
saline lakes
|
Salzsieder {m}
| salter
|
Salzspiegel {m} [geol.]
| salt table
salt wash surface
|
Salzspiegelsee {m} [geol.]
| salt table lake
|
Salzspiegelseen {pl}
| salt table lakes
|
Salzspiegeltal {m} [geol.]
| salt table valley
|
Salzspiegeltäler {pl}
| salt table valleys
|
Salzsprengung {f}
| salt burst
salt wedging
wedgework of salts
|
Salzsprühkammer {f}
| salt spray chamber
|
Salzsprühkammern {pl}
| salt spray chambers
|
Salzstange {f} [cook.]
| saltstick
|
Salzstangen {pl}
| saltsticks
|
Salzsteuer {f}
| salt tax
|
Salzstock {m} [geol.]
| salt stock
salt dome
salt plug
acromorph
|
Salzstreuer {m}
| salt shaker
saltshaker
|
Salzstreuer {pl}
| salt shakers
saltshakers
|
Salzstruktur {f}
| salt structure
|
Salzteig {m}
| salt dough
|
Salzton {m} [min.]
| saliferous clay
|
Salztonebene {f} [geogr.]
| salt flats
|
Salzwasser {n}
| salt water
salty water
saltwater
seawater
brine
saline water
|
Salzwasserprüfung {f}
| salt water test
|
Salzwasserprüfungen {pl}
| salt water tests
|
Salzwerk {m}
| salt works
saline
salina
|
Sämann {m}
| sower
|
Samara
Kujbysev (Stadt in Russland)
| Samara
Kujbysev (city in Russia)
|
Samaraschneidervogel {m} [ornith.]
| Samar Tailor Bird
|
Samariter {m}
Samariterin {f}
| Samaritan
|
Samariter {pl}
Samariterinnen {pl}
| Samaritans
|
Samarium {n} [chem.]
| samarium
|
Samarskit {m} [min.]
| samarskite
|
Sämaschine {f} [agr.]
| sower
|
Sämaschinen {pl}
| sowers
|
Samba {m}
| samba
|
Sambesi {m} [geogr.]
| Zambezi
|
Sambia [geogr.]
| Zambia (zm)
|
Sambier {m}
Sambierin {f} [geogr.]
| Zambian
|
Sambier {pl}
Sambierinnen {pl}
| Zambians
|
Same {m}
| Sami
Sámi
|
Same {m}
Samen {m}
Saat {f} [bot.] [agr.]
| seed
|
Samen streuen
Samen werfen
| to cast seed
|
Samen {m}
Samenflüssigkeit {f}
| semen
|
Samen... [biol.]
| seminal
|
Samenanlage {f} [bot.]
| ovule
|
samenartig {adj}
| spermatic
|
Samenbank {f}
| sperm bank
|
Samenbanken {pl}
| sperm banks
|
Samenbaum {m} [bot.]
| seed tree
|
Samenbäume {pl}
| seed trees
|
Samenbeet {n} [bot.]
| seed bed
|
Samenbeete {pl}
| seed beds
|
Samenbehälter {m}
| seed case
|
Samenbehälter {pl}
| seed cases
|
Samenbildung {f} [bot.]
| seed-formation
|
Samenfaden {m} [biol.]
| seminal filament
|
Samenfäden {pl}
| seminal filaments
|
Samenfaser {f} [bot.]
| seed fibre
seed fiber
|
Samenfasern {pl}
| seed fibres
seed fibers
|
Samenflüssigkeit {f}
| seminal fluid
|
Samengang {m} [anat.]
| seminal duct
|
Samengänge {pl}
| seminal ducts
|
Samenhülse {f}
Samenschote {f} [bot.]
| seed pod
|
Samenhülsen {pl}
Samenschoten {pl}
| seed pods
|
Samenkapsel {f}
| seed vessel
boll
|
Samenkapseln {pl}
| seed vessels
|
Samenleiter {m} [anat.]
| spermatic duct
vas deferens
|
Samenpflanze {f}
Spermatophyte {f} [bot.]
| seed-bearing plant
spermatophyte
|
Samenpflanzen {pl}
Spermatophyta {pl}
| seed-bearing plants
spermatophyta
|
samenreich {adj} [bot.]
| seedy
|
Samenruhe {f} [bot.]
| seed dormancy
|
Samenschale {m} [bot.]
| seed coat
|
Samenschalen {pl}
| seed coats
|
Samenspende {f} [med.]
| sperm donation
|
Samenspenden {pl}
| sperm donations
|
Samenstrang {m} [anat.]
| spermatic cord
|
Samenstränge {pl}
| spermatic cords
|
Samenzelle {f}
| sperm cell
|
Samenzellen {pl}
| sperm cells
|
Samenzwiebel {f} [bot.]
| seed bulb
|
Samenzwiebeln {pl}
| seed bulbs
|
sämig {adj}
| thick
viscid
creamy
|
Sämischleder {n}
| shammy leather
|
Sämling {m} [bot.]
| seedling
|
Sämlinge beschirmen
Sämlinge beschützen
| to shelter seedlings
|
Sämlinge {pl}
| seedlings
|
Sammel-Elektrode {f}
Kollektor {m}
Sammler {m}
| collector
|
Sammel-Elektroden {pl}
Kollektoren {pl}
Sammler {pl}
| collectors
|
Sammelalben {pl}
Einklebebücher {pl}
| scrapbooks
|
Sammelalbum {n}
Einklebebuch {n}
| scrapbook
|
Sammelauftrag {m}
Sammelbestellung {f}
| aggregated order
|
Sammelaufträge {pl}
Sammelbestellungen {pl}
| aggregated orders
|
Sammelband {m}
| omnibus volume
|
Sammelbecken {n}
| catchment basin
water storage basin
drainage basin
|
Sammelbecken {pl}
| catchment basins
water storage basins
drainage basins
|
Sammelbedienpult {n}
| multiple operating panel
|
Sammelbedienpulte {pl}
| multiple operating panels
|
Sammelbehälter {m}
| accumulation bin
|
Sammelbehälter {m}
| collecting tank
|
Sammelbehälter {m}
| sump
|
Sammelbehälter {pl}
| accumulation bins
|
Sammelbehälter {pl}
| collecting tanks
|
Sammelbehälter {pl}
| sumps
|
Sammelbestellung {f}
| centralized order
|
Sammelbestellung {f}
| omnibus order
|
Sammelbestellungen {pl}
| centralized orders
|
Sammelbeutel {m} (Abgastest)
| sample bag
|
Sammelbeutel {pl}
| sample bags
|
Sammelbezeichnung {f}
Sammelbegriff {m}
| collective name
|
Sammelbezeichnungen {pl}
Sammelbegriffe {pl}
| collective names
|
Sammelbüchse {f}
| collecting box
|
Sammelbüchsen {pl}
| collecting boxes
|
Sammelcontainer {m}
| consolidated container
|
Sammelcontainer {pl}
| consolidated containers
|
Sammelfahrschein {m}
Gruppenfahrschein {m}
| group ticket
collective ticket
|
Sammelfahrscheine {pl}
Gruppenfahrscheine {pl}
| group tickets
collective tickets
|
Sammelfrucht {f} [bot.]
| aggregate fruit
|
Sammelfrüchte {pl}
| aggregate fruits
|
Sammelgrube {f}
| collecting pit
|
Sammelgruben {pl}
| collecting pits
|
Sammelgut {n}
| grouped goods
groupage freight
|
Sammelgüter {pl}
| collective consignment
|
Sammelgüter {pl}
| collective consignments
|
Sammelkanal {m}
| collection flue
riser
|
Sammelkapsel {f}
| boll
|
Sammelkapseln {pl}
| bolls
|
Sammelkasse {f}
| general pay desk
|
Sammelkassen {pl}
| general pay desks
|
Sammelklage {f}
Gemeinschaftsklage {f} [jur.]
| class action lawsuit
class-action suit
|
Sammelklagen {pl}
Gemeinschaftsklagen {pl}
| class action lawsuits
class-action suits
|
Sammelkonto {n}
| absorption account
|
Sammelkonto {n}
| assembly account
|
Sammelkontos {pl}
| absorption accounts
|
Sammelkontos {pl}
| assembly accounts
|
Sammelkristallisation {f} [min.]
| accretive crystallization
|
Sammelladung {f}
| aggregated shipment
|
Sammelladungen {pl}
| aggregated shipments
|
Sammellager {n}
| collective point
|
Sammelleitung {f}
| bus
|
Sammelleitung {f}
| distributing main
|
Sammelleitungen {pl}
| busses
|
Sammelleitungen {pl}
| distributing mains
|
Sammelleitungssystem {n}
| group signal line
|
Sammellieferung {f}
| consolidated delivery
|
Sammellinse {f}
Konvexlinse {f}
| converging lens
convex lens
|
Sammellinsen {pl}
Konvexlinsen {pl}
| converging lenses
convex lenses
|
Sammelmeldung {f}
| annunciation collective
|
Sammeln {n}
| gathering
|
sammeln {vt}
| to rally
|
sammeln {vt}
| to save
|
sammeln {vt}
erfassen {vt}
versammeln {vt}
sich ansammeln {vr}
| to gather
|
sammeln
häufen {vt}
| to treasure
|
sammeln
stapeln {vt}
| to stack
|
sammeln
zusammensammeln {vt} (aus)
| to cull (from)
|
Sammelname {m}
| collective (noun)
|
sammelnd
| rallying
|
sammelnd
erfassend
versammelnd
sich ansammelnd
| gathering
|
sammelnd
häufend
| treasuring
|
sammelnd
stapelnd
| stacking
|
sammelnd
zusammensammelnd
| culling
|
Sammelnummer {f}
| collective number
|
Sammelnummern {pl}
| collective numbers
|
Sammelplatz {m}
Sammelpunkt {m}
| meeting place
assembly point
|
Sammelprobe {f}
| gross sample
total sample
|
Sammelproben {pl}
| groses samples
total samples
|
Sammelrechnung {f}
| collective invoice
|
Sammelrechnungen {pl}
| collective invoices
|
Sammelrohr {n}
| manifold
|
Sammelrohre {pl}
| manifolds
|
Sammelschiene {f}
Stromanschluss {m}
| bus bar
|
Sammelschienen {pl}
Stromanschlüsse {pl}
| bus bars
|
Sammelschienenhalter {m}
| busbar support
|
Sammelschienenhalter {pl}
| busbar supports
|
Sammelschienenkraftwerk {n} [mach.]
| range type power station
|
Sammelschienenkraftwerke {pl}
| range type power stations
|
Sammelschienensystem {n} [mach.]
| range system
|
Sammelschienensysteme {pl}
| range systems
|
Sammelsignal {n}
| centralized alarm
group signal
|
Sammelsignale {pl}
| centralized alarms
group signals
|
Sammelstation {f}
| collection area
|
Sammelstationen {pl}
| collection areas
|
Sammelstelle {f}
| collecting point
|
Sammelstellen {pl}
| collecting points
|
Sammelstörmeldung {f}
| centralized alarm
general fault signal
|
Sammelsurium {n}
| omnium gatherum
ragbag
mishmash
mingle-mangle
|
Sammelsurium {n}
bunte Mischung {f}
| smorgasbord
|
sammelt
| rallies
|
sammelt
| treasures
|
sammelt an
| aggregates
|
sammelt an
| amasses
|
sammelt ein
holt ab
| collects
|
sammelt
versammelt
| gathers
|
Sammeltank {m}
| collection tank
|
Sammeltasse {f}
| ornamental cup, saucer and plate
|
Sammeltassen {pl}
| ornamental cup, saucers and plates
|
sammelte
| rallied
|
sammelte
| treasured
|
sammelte an
| aggregated
|
sammelte an
| amassed
|
sammelte ein
holte ab
| collected
|
sammelte
versammelte
| gathered
|
Sammelwerk {n}
| collected edition
|
Sammelwerk {n}
| compilation
|
Sammelwut {f}
| collecting mania
collectomania
|
Sammlebau {m} (Fertigung) [mach.]
| header fabrication
|
Sammlebau {m} (Werkstatt) [mach.]
| header shop
|
Sammler {m}
| accumulator
|
Sammler {m}
| collecting agent
promoter
|
Sammler {m} [mach.] (Kesselbau)
| header
|
Sammler {m}
Sammlerin {f}
| collector
gatherer
|
Sammler {pl}
Sammlerinnen {pl}
| collectors
gatherers
|
Sammlerboden {m} [mach.]
| header end
|
Sammlerkasten {m} (Wandvorbaukasten) [mach.]
| header box
header wall box
|
Sammlerkästen {pl}
| header boxes
header wall boxes
|
Sammlernippel {n}
Sammlerstutzen {m} [mach.]
| header nozzle
header stub
|
Sammlernippel {pl}
Sammlerstutzen {pl}
| header nozzles
header stubs
|
Sammlung {f}
| collection
|
Sammlung {f}
| assemblage
|
Sammlung {f}
| library
|
Sammlung {f} von Ideen
| brainstorming
spitballing [slang]
|
Sammlung {f} von Redewendungen
| phrase book
|
Sammlungen {pl}
| libraries
|
Sammlungen {pl}
| collections
|
Sammlungen {pl}
| assemblages
|
Sammlungsprinzipien {pl}
| collection principles
|
Samoa [geogr.]
| Samoa (ws)
|
Samoabrillenvogel {m} [ornith.]
| Savaii White-eye
|
Samoafächerschwanz {m} [ornith.]
| Samoan Fantail
|
Samoapfuhlhuhn {n} [ornith.]
| Samoan Wood Rail
|
Samoastar {m} [ornith.]
| Samoan Starling
|
Samowar {m}
| samovar
|
Samoware {pl}
| samovars
|
Sampan {m}
chinesisches Wohnboot
| sampan
|
Sampler {m}
Schallplatte - CD mit Zusammenstellung von Musiktiteln [mus.]
| sampler
|
Sampler {pl}
| samplers
|
samt all seinem Hab und Gut
| together with all his belongings
|
samt und sonders
| one and all
|
samt und sonders
ganz und gar
mit allem Drum und Dran
mit allem Pipapo
| the whole lot
the full monty [Br.] [slang]
|
Samt {m}
Velvet {n} [textil.]
| velvet
|
samt
mitsamt {prp
+Dativ}
| together with
|
Samtanemomenfisch {m} (Premnas biaculeatus) [zool.]
| maroon clown
|
Samtanemomenfische {pl}
| maroon clowns
|
Samtbrauen-Ameisenvogel {m} [ornith.]
| Pale-faced Bare-eye
|
Samtdrossel {f} [ornith.]
| Glossy-black Thrush
|
Samtente {f} [ornith.]
| Velvet Scoter (Melanitta fusca)
|
Samtglanzstar {m} [ornith.]
| Purple-headed Glossy Starling
|
Samthandschuh {m}
| velvet glove
|
Samthandschuhe {pl}
| velvet gloves
|
Samthokko {m} [ornith.]
| Lesser Razor-billed Curassow
|
samtig
samtartig
samten
samtweich {adj}
| velvety
velvet
|
Samtkehlnachtigall [ornith.]
| Riukiu Robin
|
Samtkolibri {m} [ornith.]
| Black-breasted Hillstar
|
Samtkopf-Grasmücke {f} [ornith.]
| Sardinian Warbler (Sylvia melanocephala)
|
Samtkotinga [ornith.]
| Black-necked Cotinga
|
sämtlich
| altogether
complete
all
|
sämtliche Schweißnähte
| all welding seams
|
sämtliche Werke
| complete works
|
samtmatt {adj}
| velvety-matt
|
Samtpappel {f}
Lindenblättrige Schönmalve {f} [bot.]
| velvetleaf
velvet leaf
buttonweed, butterprint
Indian mallow
|
Samtstirnkleiber {m} [ornith.]
| Velvet-fronted Nuthatch
|
Samtstirnorganist {m} [ornith.]
| Velvet-fronted Euphonia
|
Samtstirnstärling {m} [ornith.]
| Velvet-fronted Grackle
|
samtweich {adj}
| velvet
|
Samtwida [ornith.]
| Yellow-rumped Bishop
|
San Antonio (Stadt in USA)
| San Antonio (city in USA)
|
San Diego (Stadt in USA)
| San Diego (city in USA)
|
San Francisco (Stadt in USA)
| San Francisco (city in USA)
|
San José (Hauptstadt von Costa Rica)
| San José (capital of Costa Rica)
|
San Juan (Hauptstadt von Puerto Rico)
| San Juan (capital of Puerto Rico)
|
San Marino (Hauptstadt von San Marino )
| San Marino (capital of San Marino )
|
San Marino [geogr.]
| San Marino (sm)
|
San Salvador (Hauptstadt von El Salvador)
| San Salvador (capital of El Salvador)
|
San-Andreas-Graben {m}
San-Andreas-Spalte {f}
San-Andreas-Verwerfung {f} [geogr.]
| San Andreas Fault
San Andreas Rift
|
San-Cristobal-Buschsänger {m} [ornith.]
| Shade Warbler
|
San-Cristobal-Laubsänger {m} [ornith.]
| San Cristobal Leaf Warbler
|
San-Cristobal-Monarch {m} [ornith.]
| San Cristobal Myiagra Flycatcher
|
San-Cristobal-Star {m} [ornith.]
| San Cristobal Starling
|
San-Cristobal-Taube {f} [ornith.]
| Thick billed Ground Dove
|
Sanatorien {pl}
Heilanstalten {pl}
| sanatoriums
sanatoria
sanitariums [Am.]
|
Sanatorium {n}
Heilanstalt {f}
| sanatorium
sanitarium [Am.]
sanitorium [Am.]
|
Sand ins Getriebe streuen [übtr.]
| to throw a spanner in the works [fig.] (to sabotage an operation)
|
Sand {m} [min.] [constr.]
| sand
|
Sand-Kies-Gemisch {n}
| sand-gravel-mixture
|
Sand-Skulpturen-Künstler {m}
Sand-Skulpturen-Künstlerin {f}
Carver {m}
| carver
|
Sand-Torpedobarsch {m}
Band-Torpedobarsch {m} (Malacanthus latovittatus) [zool.]
| blue torpedo goby
|
Sandale {f}
| sandal
|
Sandalen {pl}
| sandals
|
Sandalette {f}
| high-heeled sandal
|
Sandaletten {pl}
| high-heeled sandals
|
Sandanemone {f} (Heteractis spp.) [zool.]
| sebae anemone
|
sandartig {adj}
| sandy
sandlike
|
Sandaufbruch {m}
| boiling of sand
|
Sandbahn {f}
Sandweg {m}
| dirt track
|
Sandbahnen {pl}
Sandwege {pl}
| dirt tracks
|
Sandbahnrennen {n}
Speedwayrennen {n}
| motorcycle speedway
speedway race
|
Sandbank zwischen Insel und Festland
| tombolo
|
Sandbank {f}
| sandbank
sand bank
bank of sand
sand bar
|
Sandbank {f}
Untiefe {f}
| shelf
|
Sandbänke {pl}
| sand banks
sand bars
|
Sandbänke {pl}
Untiefen {pl}
| shelves
|
Sandbewegung {f}
Sandtransport {m}
| sand transport
|
Sandboden {m}
| sandy soil
sand soil
sandy ground
regosol
|
Sandböden {pl}
| sandy soils
sand soils
sandy grounds
|
Sandbrachschwalbe {f} [ornith.]
| Little Pratincole
|
Sandburg {f} (am Strand)
| sandcastle
|
Sandburgen {pl}
| sandcastles
|
Sanddorn {m} [bot.]
| sallow thorn
seabuckthorn
|
Sanddüne {f}
| dune
|
Sanddünen {pl}
| dunes
|
Sandelholz {n} [bot.]
| sandalwood
|
Sanderling {m} [ornith.]
| Sanderling (Calidris alba)
|
Sandfallrohr {n}
| sand pipe
|
Sandfallrohre {pl}
| sand pipes
|
Sandfang {m}
| sand trap
|
sandfarben
gelblich braun {adj}
| drab
|
Sandfilter {m}
| sand filter
|
Sandfilter {pl}
| sand filters
|
Sandfloh {m} [zool.]
| chigger
jigger flea
|
Sandflöhe {pl}
| chiggers
jigger fleas
|
Sandflughuhn {n} [ornith.]
| Black-bellied Sandgrouse (Pterocles orientalis)
|
Sandförmchen {n}
| sand mold
|
sandgestrahlt
| sandblasted
|
Sandgräber {m}
Maulwurfratte {f} [zool.]
| blesmol
mole rat (Bathyergidae)
|
Sandgräber {pl}
Maulwurfratten {pl}
| blesmols
mole rats
|
Sandgrube {f}
| sand pit
sand quarry
|
Sandgruben {pl}
| sand pits
sand quarries
|
Sandgrundel {f}
Schläfergrundel {f} [zool.]
| sleeper goby
|
Sandgrundeln {pl}
Schläfergrundeln {pl}
| sleeper gobbies
|
Sandguss {m}
Sandguß {m} [alt]
| sand casting
|
sandhaltig {adj}
| sandy
gritty
|
sandhaltig {adj}
| sabolous
|
Sandhase {m}
| boot neck
|
Sandhaufen {m}
| pile of sand
|
Sandhaufen {pl}
| piles of sand
|
Sandhuscher {m} [ornith.]
| Shy Heath Wren
|
sandig {adj}
| sandy
arenose
arenaceous
sandlike
|
sandig {adv}
| sandily
|
sandiger
| sandier
|
sandiger Quarz
| arenaceous quartz
|
sandiges Gestein
| arenaceous rock
|
Sandigkeit {f}
| grittiness
|
Sandkasten {m}
| sandbox [Br.]
sandpit [Am.]
|
Sandkästen {pl}
| sandboxes
sandpits
|
Sandkorn {m}
| grain of sand
|
Sandkörner {pl}
| grains of sand
|
Sandküste {f}
| sandy coast
|
Sandküsten {pl}
| sandy coasts
|
Sandlerche {f} [ornith.]
| Bar-tailed Lark
|
Sandmann {m}
Sandmännchen {n}
| sandman
|
Sandmänner {pl}
| sandmen
|
Sandmergel {m} [min.]
| sandy marl
clay grit
|
Sandmischung {f}
| sand mix
|
Sandmühle {f}
| sand mill
|
Sandmühlen {pl}
| sand mills
|
Sandnachtschwalbe {f} [ornith.]
| Sand-coloured Nighthawk
|
Sandregenpfeifer {m} [ornith.]
| Common Ringed Plover (Charadrius hiaticula)
|
Sandsack {m} (Boxen)
| punching bag
punchbag
|
Sandsack {n}
| sandbag
|
Sandsäcke {pl}
| sandbags
|
Sandschiefer {m} [min.]
| sandy shale
arenaceous shale
slaty grit
|
Sandstein {m}
| freestone
|
Sandstein {m} [min.] [constr.]
| sandstone
sandrock
psammite
arenite
|
Sandsteine {pl}
| sandstones
|
Sandsteine {pl}
| freestones
|
Sandsteingang {m}
| sandstone vein
sandstone dike
|
Sandsteingänge {pl}
| sandstone veins
sandstone dikes
|
Sandsteinhaus {n}
| brownstone house
|
Sandsteinhäuser {pl}
| brownstone houses
|
Sandstrahlen {n}
| sandblast
sandblasting
|
sandstrahlen {vt}
| to blast clean
to sandblast
|
sandstrahlend
| blasting clean
sandblasting
|
Sandstrahler {m}
| sandblaster
|
Sandstrahlgebläse {n}
| sandblaster
sander
sandblast unit
|
Sandstrahlreinigung {f}
| sandblasting cleaning
|
Sandstrand {m}
| sandy beach
|
Sandstrandläufer {m} [ornith.]
| Semipalmated Sandpiper (Calidris pusilla)
|
Sandsturm {m}
| sandstorm
|
Sandstürme {pl}
| sandstorms
|
Sandtorte {f} [cook.]
| pound cake
|
Sandtorten {pl}
| pound cakes
|
Sandtransportmessung {f}
| sand transport measurement
|
Sanduhr {f}
| hour glass
hourglass
|
Sanduhr {f}
| sand glass
|
Sanduhren {pl}
| hour glasses
hourglasses
|
Sandvorspülung {f}
| shoreface nourishment
|
Sandwanderung {f}
| sand movement
|
Sandwanderungen {pl}
| sand movements
|
Sandwich {n}
Klappstulle {f} [cook.]
| sandwich
|
Sandwichelement {n}
| sandwich panel
|
Sandwüste {f}
| sandy desert
|
Sandwüsten {pl}
| sandy deserts
|
Sanfordschnäpper {m} [ornith.]
| Matinan Niltava
|
Sanforisieren {n} [textil.]
| sanforization
|
sanforisiert {adj} [textil.]
| preshrunk
|
sanft {adv}
| blandly
|
sanft
mild
friedlich
gelassen
gemütlich
seelenruhig {adj}
| placid
|
sanft
sanftmütig {adj}
| gentle
|
Sänfte {f}
| litter
|
Sänften {pl}
| sedans
sedan chairs
|
Sänftenträger {m}
| chairman
|
sanfter Wink
| gentle reminder
|
sanfter, leichter Tod
| euthanasia
|
sanfter
sanftmütiger
| more gentle
|
Sanftheit {f}
Weichheit {f}
| silkiness
|
Sanftmut {m}
| meekness
|
Sanftmut {m}
| sweet temper
|
Sanftmut {m}
Milde {f}
| mansuetude
|
sanftmütig
| meek
|
sanftmütig {adv}
| meekly
|
sanftmütig
fromm {adj}
| docile
|
sanftmütig
gutmütig {adj}
| sweet-tempered
|
sang im Chor
| chorused
|
Sänger {m}
| songster
|
Sänger {m}
Sängerin {f}
| singer
|
Sänger {m}
Sängerin {f}
Vokalist {m}
Vokalistin {f}
| vocalist
|
Sänger {pl}
| songsters
|
Sänger {pl}
Sängerinnen {pl}
| singers
|
Sänger {pl}
Sängerinnen {pl}
Vokalisten {pl}
Vokalistinnen {pl}
| vocalists
|
Sängerfest {n}
| singing festival
|
Sängerfeste {pl}
| singing festivals
|
Sängerin {f}
| songstress
|
Sängerknabe {m} [mus.]
| boy singer
|
Sängerknaben {pl}
| boy singers
|
Sängerverein {m} [mus.]
| singer club
|
Sängervereine {pl}
| singer clubs
|
Sängervireo {m} [ornith.]
| Warbling Vireo
|
Sangihenektarvogel {m} [ornith.]
| Sanghir Yellow-backed Sunbird
|
Sangria {m} [cook.]
| sangria
|
Sanidin {m} [min.]
| sanidine
|
sanieren (Fluss)
| to clean up (river)
|
sanieren [econ.]
| to put back on its feet
|
sanieren {vt} (Stadtteil)
| to redevelop
|
sanierend
| putting back on its feet
|
sanierend
| redeveloping
|
sanierend
| cleaning up
|
saniert
| put back on its feet
|
saniert
| redeveloped
|
saniert
| cleaned up
|
Sanierung {f}
| redevelopment
|
Sanierung {f}
| sanitation
|
Sanierung {f} eines Flusses
| rehabilitation of a river
cleaning up of a river
|
Sanierung {f}
Altlastensanierung {f}
| remediation
clean-up
reclamation of contaminated sites
|
Sanierungen {pl}
| sanitations
|
sanierungsbedürftig {adj}
| in need of rehabilitation
|
Sanierungsgebiet {n}
| redevelopment area
|
Sanierungsgebiete {pl}
| redevelopment areas
|
Sanierungsmaßnahme {f}
| restoration
remedial action
|
Sanierungsprojekt {n}
| remediation project
|
Sanierungsvorgang {m}
| remediation process
cleanup process
|
Sanierungsziel {n}
| remediation target
|
sanitär {adj}
| sanitary
sanitarian
|
Sanitäranlagen {pl}
| lavatories
restrooms [Am.]
toilets and washrooms [Br.]
|
Sanitäranlagen {pl}
sanitäre Anlagen
| sanitary installations
plumbing
|
Sanitärcontainer {m}
| sanitary container
|
Sanitärcontainer {pl}
| sanitary containers
|
sanitäre Anlagen
sanitäre Einrichtungen
| sanitary facilities
sanitation
sanitary equipment
|
sanitäre Einrichtungen [mil.]
| ablutions
|
Sanitäreinrichtung {f} [techn.]
| sanitary fitting
|
Sanitäreinrichtungen {pl}
| sanitary fittings
|
Sanitärsystem {n}
| sanitary system
|
Sanitärtechnik {f}
| sanitary engineering
|
Sanitärysteme {pl}
| sanitary systems
|
Sanitäter {m}
| ambulance man
|
Sanitäter {m} (in einer Kampfeinheit) [mil.]
| combat medic [Am.]
|
Sanitäter {m}
Sanitäterin {f}
Ersthelfer {m}
Ersthelferin {f}
| paramedic
|
Sanitäter {pl}
Sanitäterinnen {pl}
Ersthelfer {pl}
Ersthelferinnen {pl}
| paramedics
|
Sanitätsartikel {m}
| medical supplies
|
Sanitätsdienst {m}
| medical service
|
Sanitätsflugzeug {n}
| air ambulance
|
Sanitätsflugzeuge {pl}
| air ambulances
|
Sanitätskasten {m}
| first aid kit
|
Sanitätskästen {pl}
| first aid kits
|
Sanitätsoffizier {m} [mil.]
| medical officer -MO-
|
Sanitätsoffiziere {pl}
| medical officers
|
Sanitätspanzer {m} [mil.]
| armored medical evacuation vehicle [Am.]
armoured medical evacuation vehicle [Br.]
|
Sanitätspanzer {pl}
| armored medical evacuation vehicles
armoured medical evacuation vehicles
|
Sanitätssoldat {m}
Sanitäter {m} [mil.]
| medical orderly
medic
|
Sanitätssoldaten {pl}
Sanitäter {pl}
| medical orderlies
medics
|
Sanitätstruppe {f} [mil.]
| army medical corps
Royal AMedical Corps -RAMC- [Br.]
|
Sanitätswache {f}
| first aid post
|
Sanitätswachen {pl}
| first aid posts
|
Sanitätszentren {pl}
| medical centres
medical centers
|
Sanitätszentrum {n} [mil.]
| medical centre [Br.]
medical center [Am.]
|
sank
| subsided
|
sank ab
stürzte ab
fiel schnell
| plummeted
|
Sankt ... -St.-
| Saint ... -St-
|
Sankt Gallen (SG) (Kanton der Schweiz
Hauptort: St. Gallen) [geogr.]
| Saint Gall (canton of Switzerland)
|
Sankt Peter
der Heilige Petrus
| Saint Peter
|
Sankt-Lorenz-Strom {m} [geogr.]
| St Laurence (river)
|
Sankt-Petersburg
Leningrad (Stadt in Russland)
| Sankt-Peterburg
Leningrad (city in Russia)
|
Sanktion {f}
Zwangsmaßnahme {f} [pol.]
| sanction
|
Sanktionen {pl}
Zwangsmaßnahmen {pl}
| sanctions
|
sanktionieren
dulden
| to sanction
|
sanktionierend
duldend
| sanctioning
|
sanktioniert
geduldet
| sanctioned
|
Sanktnimmerleinstag {m}
| doomsday
|
Sansibar {n} (Insel im Indischen Ozean, gehört zu Tansania) [geogr.]
| Zanzibar
|
Sanskrit {n} (altindische Literatur- und Gelehrtensprache)
| Sanskrit
|
Santa Cruz (Stadt in Bolivien)
| Santa Cruz (city in Bolivia)
|
Santa Marta Sittich {m} [ornith.]
| Santa Marta Conure
|
Santa-Cruz-Taube {f} [ornith.]
| Santa Cruz Ground Dove
|
Santa-Lucia-Trupial [ornith.]
| St Lucia Oriole
|
Santa-Marta-Waldsänger {m} [ornith.]
| Santa Marta Warbler
|
Santiago (Hauptstadt von Chile)
| Santiago (capital of Chile)
|
Santo Domingo (Hauptstadt der Dominikanischen Republik)
| Santo Domingo (capital of Dominican Republic)
|
Santo Domingo
N.D. (Stadt in Dominikanische Republik)
| Santo Domingo
N.D. (city in Dominikanische Republik)
|
Santon {n} [geol.]
| Santonian (stage)
|
Santos (Stadt in Brasilien)
| Santos (city in Brazil)
|
Sao Tome (Hauptstadt von Sao Tome und Principe)
| Sao Tome (capital of Sao Tome and Principe)
|
Sao Tomé und Principe
Sao Tome und Principe [geogr.]
| Sao Tome and Principe
Sao Thomé and Principe (st)
|
Sao-Tomé-Drossel {f} [ornith.]
| Gulf of Guinea Thrush
|
Sao-Tomé-Grüntaube {f} [ornith.]
| Sao Thome Green Pigeon
|
Sao-Tomé-Pirol [ornith.]
| Sao Thome Oriole
|
Sao-Tomé-Prinie {f} [ornith.]
| Sao Thome Prinia
|
Sao-Tomé-Segler {m} [ornith.]
| Sao Thome Spinetailed Swift
|
Sao-Tomé-Weber {m} [ornith.]
| Sao Thome Weaver
|
Saphir {m} [min.]
| sapphire
|
Saphir-Riffbarsch {m} (Chrysiptera cyanea) [zool.]
| blue damsel
blue devil (damsel)
|
Saphir-Zwergkaiserfisch {m}
Ascension-Herzogfisch {m} (Centropyge resplendens) [zool.]
| resplendent (dwarf) angel
|
Saphiramazilie {f} [ornith.]
| Sapphire-spangled Emerald
|
saphirblau {adj}
| sapphire-blue
|
Saphire {pl}
| sapphires
|
Saphirlori {m} [ornith.]
| Tahitian Lory
|
Saphirquarz {m} [min.]
| sapphire
blue quartz
|
Saphirschnäpper {m} [ornith.]
| Sapphire-headed Flycatcher
|
Saphirspint {m} [ornith.]
| Blue-headed Bee Eater
|
Saphirtaube {f} [ornith.]
| Sapphire Quail Dove
|
Saponit {m} [min.]
| saponite
piotine
soapstone
steatite
|
Sappe {f} [mil.]
| sap
|
sapperlot
| zounds
|
Sapporo (Stadt in Japan)
| Sapporo (city in Japan)
|
Saprobie {f}
von faulenden Stoffen lebender Organismus [biol.]
| saprobity
|
Saprobienindex {m}
| saprobity index
saprobial pollution index
|
sapropelitisch {adj}
| sapropelic
sapropelitic
|
Sapropelkohle {f} [min.]
| sapropelic coal
|
Saprophyt {m}
Fäulnisbewohner {m}
Fäulnispflanze {f} [biol.]
| saprophyte
|
Saprophyten {pl}
Fäulnisbewohner {pl}
Fäulnispflanzen {pl}
| saprophytes
|
SAR-Einsatz {m} [aviat.] [mil.]
| search and rescue mission
|
SAR-Leitstelle {f}
| rescue coordination center -RCC-
|
SAR-Leitstellen {pl}
| rescue coordination centers
|
Sarabande {f} [mus.] [hist.]
| sarabande
|
Saracuraralle {f} [ornith.]
| Slaty-breasted Wood Rail
|
Sarajevo (Hauptstadt von Bosnien-Herzegowina)
| Sarajevo (capital of Bosnia and Herzegovina)
|
Sarasinhonigfresser {m} [ornith.]
| Spot-headed Honeysucker
|
Sarasota (Stadt in USA)
| Sarasota (city in USA)
|
Saratov (Stadt in Russland)
| Saratov (city in Russia)
|
Sardelle {f}
Anchovis {f} [zool.]
| anchovy
|
Sardellen {pl}
| anchovies
|
Sardellenpaste {f}
Anchovispaste {f} [cook.]
| anchovy paste
|
Sardine {f} [zool.]
| sardine
|
Sardine {f}
Pilchard {m} [zool.]
| European pilchard
|
Sardinen {pl}
| European pilchards
|
Sardinen {pl}
| sardines
|
Sardinien {n} [geogr.] (Region in Italien)
| Sardinia (Italian region)
|
Sardinischer Wolfsmilchschwärmer {m} (Falter) [zool.]
| smoky spurge hawkmoth (Hyles dahlii)
|
sardonisch {adv}
| sardonically
|
sardonisch
höhnisch
zynisch
bissig {adj}
| sardonic
|
Sardonyx {m} [min.]
| (chalcedony) sardonyx
|
Sarg {m}
| coffin
casket [Am.]
|
Sargassosee {f} [geogr.]
| Sargasso Sea
|
Sargdeckel {m}
| coffin lid
|
Sargdeckel {pl}
| coffin lids
|
Särge {pl}
| coffins
caskets
|
Sargnagel {m}
| coffin nail
|
Sargnagel {m} [iron.] (Zigarette)
| cancer stick [iron.]
|
Sargnägel {pl}
| coffin nails
|
Sargnägel {pl}
| cancer sticks
|
Sargträger {m}
| pallbearer
|
Sargträger {pl}
| pallbearers
|
Sari {m}
Gewand der Inderinnen
| sari
|
Sarkasmus {m}
sarkastische Bemerkung {f}
Spott {m}
| sarcasm
|
sarkastisch {adj}
| sarcastic
sarcastical
|
sarkastisch {adv}
| sarcastically
|
sarkastisch
heftig
scharf {adj}
| bitter
|
Sarkom {n}
bösartige Geschwulst {f} [med.]
| sarcoma
|
Sarkophag {m}
Steinsarg {m}
| sarcophagus
|
Sarkophage {pl}
Steinsärge {pl}
| sarcophagi
|
Sarong {m}
| sarong
|
Saruskranich {m} [ornith.]
| Sarus Crane
|
saß ab
stieg ab
| dismounted
|
saß fest
| stuck fast
|
saß fest
kam nicht weiter
| was stuck
was bogged down
|
saß krumm da
lümmelte
| slouched
|
saß vor
| presided
|
saß zusammen
| sat together
|
Saskatchewan (Provinz Kanadas)
Hauptstadt: Regina [geogr.] , Kanada
| Saskatchewan
capital: Regina
|
Sassafras {m}
Sassafraswurzel {f}
| sassafras
|
Sassaparille {f}
| sarsaparilla
|
Sassaparillen {pl}
| sarsaparillas
|
Sassolin {f} [min.]
| sassolite
sassoline
|
sät
| seeds
|
Satan {m}
| Satan
|
satanisch {adj}
| satanic
|
satanischer
| more satanic
|
Satanophobie {f}
Angst vor dem Teufel
| satanophobia
|
Satansbraten {m} [ugs.]
| devil
young devil
cheeky rascal
|
Satay-Spieße {pl}
| satay sticks
|
säte
| seeded
|
Satellit {m}
| satellite
|
Satelliten {pl}
| satellites
|
Satellitenantenne {f}
Satellitenschüssel {f} [ugs.]
| satellite dish
|
Satellitenbild {n}
Satellitenfoto {n}
Satellitenaufnahme {f}
| satellite picture
|
Satellitenbilder {pl}
Satellitenaufnahme {f}
| satellite imagery
|
Satellitenbilder {pl}
Satellitenfotos {pl}
Satellitenaufnahmen {pl}
| satellite pictures
|
Satellitendecoder {m}
| satellite decoder
|
Satellitendecoder {pl}
| satellite decoders
|
Satellitenempfang {m}
| satellite reception
|
Satellitenfernsehen {n}
| satellite television
Sat-TV
|
satellitengestützt {adj}
| satellite-based
|
satellitengestützte in situ Messungen
| satellite based field investigation
|
Satellitenhandy {n}
| satellite mobile (phone)
|
Satellitenkamera {f}
| satellite camera
|
Satellitenkameras {pl}
| satellite cameras
|
Satellitenkommunikation {f}
| satellite communication
|
Satellitennavigation {f}
| satellite navigation
|
Satellitenstaat {m} [pol.]
| satellite state
client state
|
Satellitenstaaten {pl}
| satellite states
client states
|
Satellitenstadt {f}
| satellite town
|
Satellitenstädte {pl}
| satellite towns
|
Satellitenstart {m}
| satellite launch
|
Satellitenübertragung {f}
| satellite transmission
|
Satellitenüberwachung {f}
| satellite surveillance
|
Satellitenverfolgung {f}
| satellite tracking
|
Satellitenwagen {m} [telco.]
| satellite van
|
Satellitenwagen {pl}
| satellite vans
|
Satin {m} [textil.]
| satin
|
Satinholz {n}
| satinwood
|
satinieren
| to satin
|
satinieren {vt} (Papier)
| to calender
|
satinierend
| satining
|
satinierend
| calendering
|
Satinierkalander {m}
| glazing calender
|
satiniert
| satined
|
satiniert
| satins
|
satiniert
| calendered
|
satinierte
| satined
|
Satire {f}
| satire
|
Satire {f}
Spottrede {f}
Spottgedicht {n}
parodistischer Sketch
| skit
|
Satiriker {m}
Satirikerin {f}
| satirist
|
satirisch {adj}
| satiric
|
satirisch {adj}
| biting
|
satirisch {adv}
| satirically
|
Satrap {m}
Statthalter im Perserreich [hist.]
| satrap
|
Satrapie {f}
größere Provinz im Perserreich [hist.]
| satrapy
|
satt {adj}
| full
well-fed
|
Sattdampf {m}
| saturated steam
|
Sattel {m}
| saddle
|
Sättel {pl}
| saddles
|
Sattelanhänger {m}
Sattelauflieger {n} [auto]
| semitrailer
semi-trailer
|
Sattelanhänger {pl}
Sattelauflieger {pl}
| semitrailers
semi-trailers
|
Satteldach {n} [arch.]
| saddle roof
saddleback roof
gable roof
double pitch roof
|
Satteldächer {pl}
| saddle roofs
saddleback roofs
gable roofs
double pitch roofs
|
Satteldecke {f}
| saddle cloth
|
Satteldruck {m}
| fifth-wheel load
|
sattelfest
| saddle fast
|
Sattelfläche {f} [math.]
| saddle
|
Sattelfleck {m} (eines Schwertwals)
| saddle patch (of an orca)
|
Sattelfleck-Anemonenfisch {m} (Amphiprion polymnus) [zool.]
| brown saddle (anemone) clown
|
Sattelfleck-Falterfisch {m} (Chaetodon ephippium) [zool.]
| saddleback butterfly
|
Sattelgurt {m}
| saddle girth
|
Sattelgurt {m}
| cinch [Am.]
|
Sattelgurt {m}
| surcingle
|
Sattelgurte {pl}
| surcingles
|
Sattelkissen {n}
| pillion
|
Sattelklemme {f}
Sattelkloben {m}
| seat clamp
saddle clamp
|
Sattelklemmen {pl}
Sattelkloben {pl}
| seat clamps
saddle clamps
|
Sattelknopf {m}
| pommel (on daddle)
|
Sattelknöpfe {pl}
| pommels
|
Sattelkupplung {f} auf Sattelaufliegerzug
| fifth wheel
|
Sattellast {f}
| vertical load
|
Sattelmoment {n}
| pull-up torque
|
satteln {vt}
| to saddle
|
sattelnd
| saddling
|
Sattelpferd {n}
| saddle horse
|
Sattelpferde {pl}
| saddle horses
|
Sattelplatz {m}
| paddock
|
Sattelpunkt {m} [math.]
| saddle point
|
Sattelpunkte {pl}
| saddle points
|
Sattelrevolverdrehmaschine {f} [techn.]
| capstan lathe
|
Sattelrevolverdrehmaschinen {pl}
| capstan lathes
|
Sattelrobbe {f} [zool.] (Pagophilus groenlandicus)
| harp seal
|
Sattelrobben {pl}
| harp seals
|
Sattelscheitel {m}
| saddle back
|
Sattelschlepper {m}
| tractor unit
road tractor
tractor [Am.]
prime mover [Austr.]
truck [Br.]
|
Sattelschlepper {m}
| rig [Am.]
|
Sattelschlepper {pl}
| tractor units
road tractors
tractors
prime movers
trucks
|
Sattelstorch {m} [ornith.]
| Saddle-bill Stork
|
Sattelstützbügel {m}
| saddle support
|
Sattelstützbügel {pl}
| saddle supports
|
Sattelstütze {f}
| seat post
|
Sattelstützen {pl}
| seat posts
|
Sattelstützkloben {m}
| seat pillar clamp
|
sattelt
| saddles
|
sattelt ab
| unsaddles
|
Satteltasche {f}
Gepäcktasche {f}
| saddle bag
saddlebag
|
Satteltaschen {pl}
Gepäcktaschen {pl}
| saddle bags
saddlebags
|
sattelte
| saddled
|
sattelte ab
| unsaddled
|
Sattelvogel {m} [ornith.]
| Saddleback
|
Sattelzeug {n}
| saddlery
|
Sattelzeug {n}
Zaumzeug {n} (für Pferd)
| tack (for horse)
|
Sattelzug {n}
| articulated lorry [Br.]
articulated vehicle
semi-trailer truck
tractor-trailer [Am.]
semi-truck
semitruck [Am.]
truck and trailer
transfer truck
|
Sattelzüge {pl}
| articulated lorries
articulated vehicles
semi-trailer trucks
tractor-trailers
semi-trucks
semitrucks
truck and trailers
transfer trucks
|
Sattelzugfahrzeug {n} [auto]
| semi-trailer towing vehicle
|
Sattelzugfahrzeuge {pl}
| semi-trailer towing vehicles
|
Sattelzugmaschine {f}
| prime mover
tractor unit
tractor-trailer
|
Sattelzugmaschine {f} [auto]
| semi-tractor [Am.]
|
Sattelzugmaschinen {pl}
| prime movers
tractor units
tractor-trailers
|
Sattelzugmaschinen {pl}
| semi-tractors
|
sättigen
| to satisfy
to fill
|
sättigen
| to saturate
|
sättigen
| to sate
to satiate
|
sättigen
| to be filling
|
sättigend
| saturating
|
sättigend
| sating
satiating
|
sättigend
| satiable
|
sättigend {adj}
| filling
|
sättigend {adv}
| satiably
|
sättigt
| saturates
|
sättigt
| sates
satiates
|
sättigt mit Kohlensäure
| aerates
|
sättigte
| saturated
|
sättigte
| sated
satiated
|
sättigte mit Kohlensäure
| aerated
|
Sättigung der Nachfrage
| saturation of demand
|
Sättigung {f}
| saturation
|
Sättigung {f}
| satiation
|
Sättigungen {pl}
| saturations
|
Sättigungen {pl}
| satiations
|
Sättigungsdosis {f}
| loading dose
|
Sättigungsdruck {m}
| saturated vapour pressure
|
sättigungsfähig
sättigbar {adj} [chem.]
| saturable
|
Sättigungsfähigkeit {f} [chem.]
| saturability
|
sättigungsgleichgewichtig {adj}
| meta-stable
|
Sättigungsgrad {m}
Sättigungszahl {f}
| degree of saturation
saturation value
saturation degree
|
Sättigungskoerzitivkraft {f}
| coercivity
|
Sättigungskurve {f}
| saturation curve
|
Sättigungskurven {pl}
| saturation curves
|
Sättigungspunkt {m}
Sättigungsgrenze {f}
| saturation point
saturation limit
absorption point
|
Sättigungspunkte {pl}
Sättigungsgrenzen {pl}
| saturation points
saturation limits
absorption points
|
Sättigungstemperatur {f}
| saturation temperature
|
Sättigungszone {f}
| saturation zone
phreation zone
|
Sättigungszonen {pl}
| saturation zones
phreation zones
|
Sattler {m}
Sattlerin {f}
| saddler
|
Sattler {pl}
Sattlerinnen {pl}
| saddlers
|
Sattlerei {f}
| saddlery
|
Sattlereien {pl}
| saddleries
|
Sattlung {f}
| saddling
|
saturierend
| saturable
|
saturiert
zufrieden gestellt
befriedigt {adj}
| satisfied
|
Saturn {m} [astron.]
| Saturn
|
Satyr {m}
| satyr
|
satyrartig {adj}
| satyric
|
Satyrtragopan {m} [ornith.]
| Satyr Tragopan
|
Satz für Satz
| sentence by sentence
|
Satz {m}
| sentence
|
Satz {m}
| phrase
|
Satz {m}
| clause
|
Satz {m}
| record
|
Satz {m} [mus.]
| movement
|
Satz {m} [sport]
| set
|
Satz {m}
Kurs {m} [fin.]
| rate
|
Satz {m}
Reihe {f}
Garnitur {f}
| set
|
Satzart {f}
| record type
|
Satzarten {pl}
| record types
|
Satzaussage {f}
| predicate
|
Satzaussagen {pl}
| predicates
|
Satzball {m} [sport]
| set point
|
Satzbälle {pl}
| set points
|
Satzbau {m}
| sentence construction
|
Satzbetonung {f}
Satzakzent {m} [ling.]
| sentence stress
|
Sätze {pl}
| sentences
|
Sätze {pl}
| records
|
Sätze {pl}
| sets
|
Sätze {pl}
Kurse {pl}
| rates
|
Satzfehler {m} (beim Druck)
| error in composition (printing)
|
Satzformat {n}
| record format
|
Satzformate {pl}
| record formats
|
Satzfräser {m}
| gang hob
|
Satzgefüge {n}
| compound sentence
|
Satzgruppe {f}
| record set
|
Satzgruppen {pl}
| record sets
|
Satzlehre {f}
Satzbau {m}
| syntax
|
Satzlücke {f}
| interrecord gap
|
Satzrhythmus {m}
Satzmelodie {f}
Prosodie {f}
| prosody
|
Satzsemantik {f} [ling.]
| sentential semantics
|
Satzspiegel {m}
| print space
|
Satzspiegel {m}
| type area
|
Satzstellung {f}
| word order (in a sentence)
|
Satzteil {m}
| part of a sentence
|
Satzteil {m}
| constituent
|
Satzteile {pl}
| parts of a sentence
|
Satzung {f}
| by-law
|
Satzung {f}
| standing rule
|
Satzung {f} einer AG
| articles of association
|
Satzung {f} einer Gesellschaft
| rules of a society
regulations of a society
|
Satzung {f}
Statut {n}
| statute
|
Satzung {f}
Verfassung {f}
| charter
|
Satzungen {pl}
Statuten {pl}
| statutes
|
satzungsgemäß
statutarisch {adj}
| statutory
|
satzweise
| record-by-record
|
Satzzeichen {n}
| punctuation mark
|
Satzzeichen {pl}
| punctuation marks
|
Sau {f} [zool.]
| sow
|
sauber halten
| to keep clean
|
sauber singen
rein singen
richtig singen
| to sing in tune
|
sauber {adv}
| cleanly
|
sauber {adv}
| sprucely
|
sauber
gepflegt {adj}
| spruce
|
sauber
rein {adj}
| clean
|
sauber
rein
unbefleckt {adj}
| unsoiled
|
saubere Handschrift
| clear penmanship
|
sauberer
reiner
| cleaner
|
Sauberkeit {f}
| cleanliness
|
Sauberkeit {f}
Anständigkeit {f}
| uprightness
honesty
|
Sauberkeit {f}
Gepflegtheit {f}
Adrettheit {f}
Schmuckheit {f}
| spruceness
|
Sauberkeit {f}
Reinheit {f}
| cleanness
|
Sauberkeit {f}
Sorgfältigkeit {f}
| neatness
|
Sauberkeitsschicht {f} [constr.]
| granular subbase
|
Saubermann {m}
| decent and upright fellow
nice guy
|
Säubern {n} einer Lötung
| deflux
|
säubern
abräumen {vt}
| to clear
|
säubern
bereinigen
entfernen
revidieren
kürzen {vt} (z.B. Buch von anstößigen Stellen)
| to bowdlerize
to expurgate
|
säubern
reinigen {vt}
| to wipe
|
säubernd
abräumend
| clearing
|
säubernd
bereinigend
entfernend
revidierend
kürzend
| bowdlerizing
expurgating
|
säubernd
reinigend
| wiping
|
säubert
bereinigt
entfernt
revidiert
kürzt
| bowdlerizes
expurgates
|
säuberte
bereinigte
entfernte
revidierte
kürzte
| bowdlerized
expurgated
|
Säuberung {f}
| mopping up
|
Säuberung {f} (eines Buches von anstößigen Stellen)
Entfernen {n} von anstößigen Stellen
| bowdlerization
|
Säuberungsaktion {f}
| cleanup
|
Säuberungsaktion {f}
Säuberung {f}
| purge
|
Säuberungsaktionen {pl}
| cleanups
|
Säuberungsaktionen {pl}
Säuberungen {pl}
| purges
|
Saubohne {f}
dicke Bohne {f}
| broad bean
|
Saubohnen {pl}
dicke Bohnen {pl}
| broad beans
|
Sauce Hollandaise {f}
| Hollandaise sauce
|
Sauciere {f}
| sauce boat
|
Saucieren {pl}
| sauce boats
|
Saudi Arabien [geogr.]
| Saudi Arabia (sa)
|
Saudi-Araber {m}
Saudi-Araberin {f} [geogr.]
| Saudi-Arabian
|
saudi-arabisch {adj} [geogr.]
| Saudi-Arabian
|
Sauen {pl}
| sows
|
sauer gewesen
Trübsal geblasen
| moped
|
sauer geworden
| acetified
|
sauer seiend
Trübsal blasend
| moping
|
sauer sein
Trübsal blasen
| to mope [coll.]
|
sauer werden
| to acetify
|
sauer werdend
| acetifying
|
sauer {adj}
| acid
|
sauer {adj}
| sour
|
sauer {adv}
| acidly
|
sauer {adv}
| sourly
|
sauer {adv}
| sulkily
|
sauer {adv}
| tartly
|
sauer
misslaunig {adj}
| moping
moped [coll.]
|
Sauerampfer {m}
Ampfer {m} [bot.]
| sorrel
dock
|
Sauerbraten {m} [cook.]
| sauerbraten
marinated pot roast
|
Sauerbrunnen {m}
| acidulous mineral water
|
Sauerei {f}
Schmutz {m}
| dirtiness
|
Sauerei {f}
Schweinerei {f}
Zote {f}
| smut
|
Sauereien erzählen
Schweinereien erzählen
Zoten reißen
schweinigeln [ugs.]
| to talk smut
to tell dirty stories
|
Sauergas {n} [chem.]
| sour gas
|
Sauerkirsche {f}
Weichsel {f} [Ös.]
Weichselkirsche {f} [Süddt.]
| sour cherry
|
Sauerkirschen {pl}
Weichseln {pl}
Weichselkirschen {pl}
| sour cherries
|
Sauerkraut {n} [cook.]
| sauerkraut
sourkraut
|
säuerlich {adj}
| acidulous
|
säuerlich {adj}
| sourish
|
säuerlich {adv}
| sourishly
|
säuerlich {adv}
| sourly
|
säuerlicher
| more sourish
|
Säuerling {m} (natürliches Mineralwasser)
| acidulous spring
|
Sauermilch {f}
| curdled milk
|
säuern
| to turn sour
to go sour
to sour
|
säuern (Brot)
| to leaven
|
säuern [chem.]
| to acidize
to acidise [Br.]
|
Säuern {n}
| souring
|
säuern
ansäuern {vt}
| to acidify
|
säuern
einlegen {vt} [cook.] (Gurken)
| to pickle
|
säuernd
| leavening
|
säuernd
| turning sour
going sour
souring
|
säuernd
ansäuernd
| acidifying
|
säuernd
einlegend
| pickling
|
Sauerstoff {m} [chem.]
| oxygen
|
Sauerstoffapparat {m}
| oxygen apparatus
|
Sauerstoffapparate {pl}
| oxygen apparatuses
|
Sauerstoffbedarf {m}
| oxygen demand
|
Sauerstoffblasstahl {m} [techn.]
| basic oxygen steel
|
Sauerstoffbleiche {f}
| oxygen bleaching
|
Sauerstoffeintragung {f} [techn.]
| oxygenation
|
Sauerstoffentwicklung {f}
| oxygen generation
|
Sauerstoffflasche {f}
| oxygen bottle
oxygen flask
oxygen tank
|
Sauerstoffflaschen {pl}
| oxygen bottles
oxygen flasks
oxygen tanks
|
Sauerstoffgerät {n}
| aerophore
(oxygen) breathing apparatus
rescue apparatus
regenerative apparatus
|
Sauerstoffgeräte {pl}
| aerophores
breathing apparatuses
rescue apparatuses
regenerative apparatuses
|
Sauerstoffmangel {m}
| lack of oxygen
|
Sauerstoffmangel {m} (im Blut) [med.]
| hypoxia
|
Sauerstoffmaske {f}
| oxygen mask
|
Sauerstoffmasken {pl}
| oxygen masks
|
Sauerstofftherapie {f} [med.]
| oxygen therapy
|
Sauerstoffverbrauch {m}
| oxygen consumption
|
Sauerstoffzehrung {f}
| decrease of the oxygen demand
|
Sauerstoffzelt {n}
| oxygen tent
|
Sauerstoffzelte {pl}
| oxygen tents
|
Sauerstoffzufuhr {f}
| ventilation
|
säuert
| acidifies
|
säuert
| leavens
|
säuert
| sours
|
säuerte
| acidified
|
säuerte
| leavened
|
säuerte
| soured
|
Sauerteig {m} [cook.]
| leaven
sourdough
|
Säuerung {f}
Versauerung {f}
| acidification
|
Saufbold {m}
Trunkenbold {m}
| drunkard
boozer [coll.]
|
Saufbolde {pl}
Trunkenbolde {pl}
| drunkards
boozers
|
saufen
| to soak
|
saufen
| to swig
|
saufen (Tiere)
| to drink
|
Saufen {n}
| boozing
|
Saufen {n}
Lecken {n}
Schlecken {n}
| lap
|
saufen
bechern
| to booze
|
saufend
| drinking
|
saufend
bechernd
| boozing
|
Säufer {m}
| tosser
tosspot
|
Säufer {m}
| tippler
|
Säufer {m}
Säuferin {f}
| boozer
soaker
soak
sot
wino [coll.]
|
Säufer {pl}
| tipplers
|
Säufer {pl}
Säuferinnen {pl}
| boozers
soakers
soaks
sots
winos
|
Sauferei {f}
| soak
|
Sauferei {f}
Besäufnis {n}
Suff {m} [ugs.]
| boozing
booze
bender
piss-up
|
Sauferei {f}
Saufgelage {n}
Saufen {n}
| binge
|
Saufereien {pl}
| benders
|
Saufgelage {n} [ugs.]
| drinking bout
booze-up [coll.]
|
Saufkopf {m}
| pisshead [Br.]
|
Saufköpfe {pl}
| pissheads
|
Saufkumpan {m}
Saufbruder {m} [ugs.]
| boozing companion
|
Saufkumpane {pl}
Saufbrüder {pl}
| boozing companions
|
Saufraß {m} [ugs.]
| pigswill
|
Sauftour {f}
| booze
bust [coll.]
|
Saugapparat {m}
| aspirator
|
Saugapparate {pl}
| aspirators
|
Saugbagger {m}
| suction dredger
hydraulic dredger
|
Saugbagger {pl}
| suction dredgers
hydraulic dredgers
|
Saugbiopsie {f}
Aspirationsbiopsie {f} [med.]
| aspiration biopsy
|
säugen
| to suckle
|
Säugen {n}
| lactation
|
saugen
aussaugen
nuckeln
ziehen
| to suck
|
säugend
| suckling
|
saugend
aussaugend
nuckelnd
ziehend
| sucking
|
saugender Sand
| thief sand
|
Sauger {m} (auf Flaschen)
| teat
|
Sauger {pl}
| teats
|
Säugetier {n}
Säuger {m}
Mammalier {m} [zool.]
| mammal
mammalian
|
Säugetiere {pl}
Säuger {pl}
Mammalier {pl}
| mammals
mammalians
|
saugfähig
aufsaugend
einsaugend {adj}
| absorbent
|
saugfähiger
| more absorbent
|
Saugfähigkeit {f}
| absorbency
|
Saugfähigkeit {f}
Sog {m}
| suction
|
Saugfilter {m} [mach.]
| suction strainer
|
Saugfilter {pl}
| suction strainers
|
Sauggasüberhitzung {f}
| suction gas overheating
|
Saugglocke {f}
| plunger
|
Saugglocken {pl}
| plungers
|
Saugheber {m}
| vacuum lifting tool
|
Saugheber {m}
Sauger {m}
| siphon
|
Saugheber {pl}
| vacuum lifting tools
|
Saugheber {pl}
Sauger {pl}
| siphons
|
Saughöhe {f}
| suction head
suction lift (pump)
capillary rise
adsorptive height
|
Saugkammer {f}
| suction chamber
|
Saugkammern {pl}
| suction chambers
|
Saugkopf {m} [techn.]
| suction head
|
Saugköpfe {pl}
| suction heads
|
Saugkorb {m}
| suction pipe check valve and screen
|
Saugkraft {f}
| suction
|
Saugleitung {f} [techn.]
| suction line
|
Saugleitungen {pl}
| suction lines
|
Säugling {m}
| nurseling
nursling
|
Säugling {m} [zool.]
| suckling
sucker
|
Säugling {m}
Kleinkind {n}
Baby {n}
Kindlein {n}
| baby
|
Säuglinge brauchen ständige Betreuung.
| Babies need constant attention.
|
Säuglinge {pl}
| sucklings
suckers
|
Säuglinge {pl}
Kleinkinder {pl}
Babys {pl}
| babies
|
Säuglingsalter {n}
| babyhood
|
Säuglingsausstattung {f}
| layette
|
Säuglingsernährung {f}
| infant nutrition
|
Säuglingsflasche {f}
Saugflasche {f}
| feeder
feeding bottle
|
Säuglingsfürsorge {f}
| infant welfare
|
Säuglingsheim {n}
| baby nursery
|
Säuglingsheime {pl}
| baby nurseries
|
Säuglingskolik {f} [med.]
| infant colic
infantil colic
|
Säuglingskoliken {pl}
| infant colics
infantil colics
|
Säuglingspflege {f}
| baby care
|
Säuglingsschwester {f}
| baby nurse
|
Säuglingsschwestern {pl}
| baby nurses
|
Säuglingssterblichkeit {f} [med.]
| infant mortality
|
Sauglüfter {m}
| extractor fan
|
Sauglüfter {pl}
| extractor fans
|
Saugmotor {m} [mach.]
| aspirating engine
|
Saugmotoren {pl}
| aspirating engines
|
Saugnapf {m}
| sucker
|
Saugnapf {m}
| suction cup
|
Saugnäpfe {pl}
| suckers
|
Saugnäpfe {pl}
| suction cups
|
Saugpapier {n}
| absorbent paper
|
Saugpapiere {pl}
| absorbent papers
|
Saugplatte {f}
| suction plate
|
Saugplatten {pl}
| suction plates
|
Saugpumpe {f}
| suction pump
sucking pump
lift pump
|
Saugpumpen {pl}
| suction pumps
sucking pumps
lift pumps
|
Saugreflex {m}
| sucking reflex
|
Saugreflexe {pl}
| sucking reflexes
|
Saugrohr {n}
| inlet manifold
|
Saugrohr {n}
Ansaugleitung {f} [techn.]
| suction tube
suction pipe
|
Saugrohr-Absolutdruck {m} [techn.]
| manifold absolute pressure
|
Saugrohr-Differenzdruck {m} [techn.]
| manifold differential pressure
|
Saugrohrdruck-Sensor {m} [techn.]
| inlet manifold air pressure sensor
|
Saugrohrdruck-Sensoren {pl}
| inlet manifold air pressure sensors
|
Saugrohre {pl}
| inlet manifolds
|
Saugrohre {pl}
Ansaugleitungen {pl}
| suction tubes
suction pipes
|
Saugrohrklappe {f} [techn.]
| intake manifold flap
|
Saugrohrklappen {pl}
| intake manifold flaps
|
Saugrohrklappen-Umschaltventil {n} [techn.]
| inlet manifold changing-over valve
|
Saugrohrklappen-Umschaltventile {pl}
| inlet manifold changing-over valves
|
Saugschlauch {m} [techn.]
| suction hose
|
Saugschläuche {pl}
| suction hoses
|
säugt
| suckles
|
saugt ab
| vacuums
|
saugt auf
| imbibes
|
saugt auf
| sponges
|
säugte
| suckled
|
saugte ab
| vacuumed
|
saugte auf
| imbibed
|
saugte auf
| sponged
|
Saugvermögen {n}
| absorption capacity
|
Saugvorrichtung {f}
| suction device
|
Saugvorrichtungen {pl}
| suction devices
|
Saugwels {m} (Hypostomus plecostomus) [zool.]
| sucker catfish
pleco
|
Saugwirkung {f}
| suction effect
|
Saugwirkungen {pl}
| suction effects
|
Saugwurm {m}
| distoma
|
Saugzug {m} [mach.]
| ID fan
|
Saugzüge {pl}
| ID fans
|
Saugzugfundament {n} [mach.] [constr.]
| ID fan base
|
saukalt
hundekalt {adj} [ugs.]
| as cold as a brass toilet seat in the Yukon [coll.]
|
Saukerl {m}
| yahoo
|
Saukerl {m}
| skunk
|
Saukerl {m}
Scheißkerl {m}
Fiesling {m}
Aas {n} [ugs.] [vulg.]
| sod [coll.]
|
Saukerle {pl}
| yahoos
|
Sauklaue {f} [ugs.]
| chicken scratch [coll.]
|
Säule {f}
| pillar
|
Säule {f}
Pfeiler {m}
Stütze {f}
| column
|
Säulen {pl}
| pillars
|
Säulen {pl}
Pfeiler {pl}
Stützen {pl}
| columns
|
Säulenabsonderung {f} [geol.]
| columnar segregation
|
säulenartig
säulig {adj}
| columnar
|
Säulenbasalt {m} [min.]
| columnar basalt
palisade basalt
|
Säulenbohrmaschine {f} [mach.]
| round-column drilling machine
|
Säulenbohrmaschinen {pl}
| round-column drilling machines
|
Säulenchromatographie {f}
| column chromatography
|
säulenförmig {adj}
| column-shaped
pillarlike
pillared
|
säulenförmig {adj} [geol.]
| basaltiform
|
Säulengang {m}
Säulenhalle {f}
Portikus {m} [arch.]
| portico
|
Säulengänge {pl}
Säulenhallen {pl}
| porticoes
|
Säulenhalle {f} [arch.]
| columned hall
|
Säulenhallen {pl}
| columned halls
|
Säulenprofil {n}
| pillar section (coal)
|
Säulenreihe {f} [arch.]
| pillar file
|
Säulenreihen {pl}
| pillar files
|
Säulenschaft {m}
| column shaft
|
Säulenschwenkarm {m} [techn.]
| column swinging lever
|
Säulenschwenkarme {pl}
| column swinging levers
|
Säulenschwenkkran {m} [techn.]
| pillar jib crane
|
Säulenschwenkkrane {pl}
| pillar jib cranes
|
Säulentempel {m} [arch.]
| colonnaded temple
|
Säulentempel {pl}
| colonnaded temples
|
säulige Absonderung
| columnar jointing
basaltic jointing
|
Saum {m}
| selvage (of fossils)
|
Saum {m}
Stoßkante {f}
| hem
hemline
|
Säume {pl}
Stoßkanten {pl}
| hems
|
Saumeinschlag {m} [textil.]
| seam allowance
|
säumen {vt}
| to seam
|
säumen {vt}
| to purl
|
säumen
einfassen {vt}
| to border
|
säumen
einsäumen {vt}
| to hem
|
säumen
umsäumen
einfassen
besetzen {vt}
| to edge
|
säumend
| seaming
|
säumend
| hemming
|
säumend
| purling
|
säumend
einfassend
| bordering
|
säumend
umsäumend
einfassend
besetzend
| edging
|
säumig sein {vi}
| to default
|
säumig {adj}
| tardy
|
säumiger
| tardier
|
säumiger Zahler
säumige Zahlerin
| bad payer
|
Säumigkeit {f} [fin.]
| tardiness
|
Saumpfad {m}
| mule track
|
Saumpferd {n}
| pack horse
|
Saumriff {n}
| fringing reef
|
Saumriffe {pl}
| fringing reefs
|
Saumsattel {m}
| pack saddle
|
Saumschnabelente {f} [ornith.]
| Mountain Duck
|
Saumschwanztyrann {m} [ornith.]
| Apical Flycatcher
|
säumt
| purls
|
säumt
| seams
|
säumt
| hems
|
säumt
umsäumt
fasst ein
besetzt
| edges
|
säumte
| seamed
|
säumte
| hemmed
|
säumte
| purled
|
säumte
umsäumte
fasste ein
besetzte
| edged
|
Saumtier {n}
| sumpter
|
Saumtiere {pl}
| sumpters
|
Sauna {f}
Saunabad {n}
| sauna
|
Sauna-Schöpfkelle {f}
| sauna-scoop
|
Saunabereich {m}
| sauna area
|
Saunabereiche {pl}
| sauna areas
|
Saunas {pl}
Saunen {pl}
Saunabäder {pl}
| saunas
|
saure Drops
| acid drops
|
Säure {f}
| acid
|
Säure {f}
| sourness
|
Säure {f}
| tartness
|
Säureabluftsystem {n} [techn.]
| scrubbed exhaust system
|
Säureabluftysteme {pl}
| scrubbed exhaust systems
|
Säurebeizung {f} (Kesselsystem) [mach.]
| acid-cleaning
|
säurebeständig
säurefest {adj}
| acid-proof
|
säurebeständig
säureresistent {adj}
| acid-resistant
|
säurebeständiger
säurefester
| more acid-proof
|
säurebildend {adj} [chem.]
| acid-forming
|
Säurebildner {m} [chem.]
| acidifier
|
Säurebildner {pl}
| acidifiers
|
Säureboden {m}
| acid soil
|
Säurefarbstoff {m}
| acid dye
|
Säurefarbstoffe {pl}
| acid dyes
|
säurefrei {adj}
| acid-free
|
Säurefutter {n} (Kamin) [mach.] [constr.]
| acid-resistant liner
|
Säuregehalt {m} [chem.]
| acidity
|
Säuregehalte {pl}
| acidities
|
säurehaltig {adj}
| acidic
|
säurehaltiger
| more acidic
|
säurelöslich {adj}
| acid-soluble
|
Säureluftwäscher {m} [techn.]
| acid scrubber
|
Säureluftwäscher {pl}
| acid scrubbers
|
Säuremesser {m}
Acidimeter {n}
Acidometer {n} [chem.]
| acidimeter
|
Säuren {pl}
| acids
|
Säuren-Basen-Gleichgewicht {n}
| acid-base-balance
|
saurer
| more sour
|
saurer Regen
| acid rain
|
Säureregulator {m} [chem.]
| acidity regulator
|
Säurereinigung {f} (Beizen) [mach.]
| acid-cleaning
|
Säurestand {m}
| acid level
|
Säuretaupunkt {m} [techn.] [chem.]
| acid dew-point
|
Säuretaupunkte {pl}
| acid dew-points
|
Saurier {m} [zool.] [hist.]
| saurian
|
Sauriere {pl}
| saurians
|
sausen
| to bolt
|
sausen
| to swish
|
sausend
| swishing
|
sausend {adv}
| sweepingly
|
saussuritisieren [geol.]
| to saussuritize
|
saussuritisierend
| saussuritizing
|
Saussuritisierung {f} [geol.]
| saussuritization
|
saust
| swishes
|
saust vorbei
flitzt vorbei
| flashes by
hurtles past
breezes along
|
Saustall {m} [übtr.]
| pigsty
absolute mess [fig.]
|
Sauställe {pl}
| pigsties
|
sauste
| swished
|
sauste vorbei
flitzte vorbei
| flashed by
hurtled past
breezed along
|
sauteuer
schweineteuer {adj}
| fucking expensive [slang]
|
sautieren
kurz anbraten {vt} [cook.]
| to saute
|
sautierend
kurz anbratend
| sauting
|
sautiert
brät kurz an
| sautes
|
sautiert
kurz angebraten
| sauted
|
sautierte
briet kurz an
| sauteed
|
Savanne {f} [geogr.]
| savannah
savanna
|
Savannen {pl}
| savannahs
savannas
|
Savannenbussard {m} [ornith.]
| Savannah Hawk
|
Savannennachtschwalbe {f} [ornith.]
| Allied Nightjar
|
Savannenpieper {m} [ornith.]
| Yellowish Pipit
|
Saxaulsperling {m} [ornith.]
| Saxaul Sparrow
|
Saxofon {n}
Saxophon {n} [alt] [mus.]
| saxophone
sax
|
Saxofone {pl}
Saxophone {pl} [alt]
| saxophones
|
Saxofonist {m}
Saxofonistin {f}
Saxophonist {m} [alt]
Saxophonspieler {m} [mus.]
| saxophonist
|
Saxofonisten {pl}
Saxofonistinnen {pl}
Saxophonisten {pl} [alt]
Saxophonspieler {pl}
| saxophonists
|
Sayacatangare {f} [ornith.]
| Sayaca Tanager
|
São Paulo (Stadt in Brasilien)
| São Paulo (city in Brazil)
|
Scampi {pl} [cook.]
| scampi
|
Scandium (Skandium) {n} [chem.]
| scandium
|
Scanner {m}
Blattabtaster {m}
| scanner
|
Scanner {pl}
Blattabtaster {pl}
| scanners
|
sch ereifert
| sputtered
|
Schabblatt {n}
| mezzotint
|
Schabemesser {n}
| scraping knife
|
Schabemesser {pl}
| scraping knives
|
Schaber {m} (Steinwerkzeug) [hist.]
| scraper
bullet
go-devil
|
Schaber {m}
Kratzer {m}
| scraper
|
Schaber {pl}
| scrapers
bullets
go-devils
|
Schaber {pl}
Kratzer {pl}
| scrapers
|
Schaberklinge {f}
| scraper blade
|
Schaberklingen {pl}
| scraper blades
|
Schabernack {m}
| practical joke
hoax
|
Schabernack {m}
Streich {m}
| mischievous trick
prank
|
schäbig
| poky
|
schäbig
| scabby
|
schäbig bauen
mit billigem Material bauen
pfuschen
| to jerry-build {jerry-built
jerry-built}
|
schäbig {adj}
| mean
|
schäbig {adj}
| seedy
|
schäbig {adj}
| tacky
|
schäbig {adv}
| dingily
|
schäbig {adv}
| pokily
|
schäbig {adv}
| raggedly
|
schäbig {adv}
| seedily
|
schäbig {adv}
| shabbily
|
schäbig {adv}
| tackily
|
schäbig {adv}
| dowdily
|
schäbig {adv}
| sordidly
|
schäbig
lumpig {adj}
| shabby
|
schäbig
mies
heruntergekommen {adj}
| sleazy
|
schäbig
minderwertig
lumpig {adj}
| shoddy
|
schäbig
ohne jeden Schick {adj}
| dowdy
|
schäbig
schmuddelig
schmutzig {adj}
| dingy
|
schäbiger
| dowdier
|
schäbiger
| seedier
|
schäbiger
| tackier
|
schäbiger
lumpiger
| shabbier
|
schäbiger
schmuddeliger
schmutziger
| dingier
|
Schäbigkeit {f}
| shabbiness
seediness
manginess
|
Schäbigkeit {f}
| sleaze
sleaziness
|
Schäbigkeit {f}
| dinginess
|
Schäbigkeit {f}
| dowdiness
|
Schäbigkeit {f}
| measliness
|
Schäbigkeit {f}
| threadbareness
|
Schablone {f}
Malerschablone {f}
| stencil
|
Schablone {f}
Vorlage {f}
Modell {n}
| template
templet
|
Schablone {f}
Vorlage {f}
Struktur {f}
| pattern
|
Schablonen {pl}
| stencils
|
Schablonen {pl}
Vorlagen {pl}
Modelle {pl}
| templates
templets
|
Schablonenbohren {n} [techn.]
| jig boring
|
schablonenhaft {adj}
| stereotyping
|
Schablonenmuster {n}
Schablonenzeichnung {f}
| stencil
|
schablonieren {vt}
| to work in a jig
|
schablonieren {vt}
| to stencil
|
schablonierend
| working in a jig
|
schablonierend
| stenciling
|
schabloniert
| worked in a jig
|
schabloniert
| works in a jig
|
schabloniert
| stenciled
|
schabloniert
| stencils
|
schablonierte
| worked in a jig
|
schablonierte
| stenciled
|
Schabracke {f}
Pferdedecke {f}
| caparison
|
Schabrackenschakal {m} [zool.]
| Black-backed jackal (canis mesomelas)
|
Schabrackenschakale {pl}
| Black-backed jackals
|
Schabrackentapir {m} [zool.]
| Asian tapir
Malayan tapir (Tapirus indicus)
|
Schabrackentapire {pl}
| Asian tapirs
Malayan tapirs
|
Schach spielen
| to play (at) chess
|
Schach und Matt!
| Checkmate!
|
Schach {n} (Spiel)
| chess
|
Schach!
| Check!
|
Schachbrett {n}
| chessboard
chequerboard
|
Schachbrettmuster {n}
| chequer [Br.]
checker [Am.]
|
Schacher {m}
| haggling
|
Schächer {m}
| thief
|
Schächer {pl}
| thieves
|
schachern {vi} (mit)
| to traffic (in)
|
schachern {vi} (um)
| to haggle (about
over)
|
schachern {vi} mit etw.
| to trade
|
schachernd
| haggling
|
schachernd
| trading
|
schachernd
| trafficking
|
Schachfeld {n}
| chessboard (square)
|
Schachfigur {f}
| chess piece
chessman
|
Schachfiguren {pl}
| chess pieces
chessmen
|
Schachgroßmeister {m}
| chess grand master
|
Schachgroßmeister {pl}
| chess grand masters
|
Schachkomposition {f}
Poblemschach {n}
| chess composition
chess problem
|
Schachmatt setzen
| to checkmate
|
schachmatt {adj}
| checkmate
|
Schachmatt {n}
| checkmate
|
Schachpartie {f}
| game of chess
|
Schachpartien {pl}
| games of chess
|
Schachspiel {n}
| game of chess
chess
|
Schachspieler {m}
Schachspielerin {f}
| chess player
|
Schachspieler {pl}
Schachspielerinnen {pl}
| chess players
|
Schachstatistik {f}
| chessmetrics
|
Schachstellung {f}
| position
|
Schacht {m}
| duct
|
Schacht {m} [arch.]
| well
|
Schacht {m} [aviat.]
| bay
|
Schacht {m} [min.]
| shaft
|
Schacht {m}
Fahrstuhlschacht {m}
| hoistway
|
Schachtabteufung {f} [min.]
| shafting
|
Schachtausbau {m} [min.]
| shaft lining
shaft support
|
Schachtausrüstung {f}
| hoistway equipment
shaft equipment
|
Schachtbeleuchtung {f}
| hoistway light
|
Schachtbohren {n} [min.]
| shaft drilling
shaft boring
|
Schachtbühne {f} [min.]
| sinking platform
|
Schachtbühnen {pl}
| sinking platforms
|
Schachtdeckel {m}
| manhole cover
|
Schachtdeckel {pl}
| manhole covers
|
Schächte {pl}
| shafts
|
Schächte {pl}
| bays
|
Schächte {pl}
| wells
|
Schächte {pl}
| ducts
|
Schächte {pl}
Fahrstuhlschächte {pl}
| hoistways
|
Schachtel {f}
Karton {m}
| package
|
Schachtel {f}
Kasten {m}
Kiste {f}
Behältnis {n}
| box
|
Schachtelhalm {m} [bot.]
| horse tail
|
Schachteln {pl}
Kartons {pl}
| packages
|
Schachteln {pl}
Kästen {pl}
Kisten {pl}
Behältnisse {pl}
| boxes
|
Schachtelsatz {m} [gramm.]
| involved period
|
Schachtelsätze {pl}
| involved periods
|
Schachtelung {f}
| nesting
|
schachtet aus
schürft aus
hebt aus
| excavates
|
schachtete aus
schürfte aus
hob aus
| excavated
|
Schachtförderung {f} [min.]
| hoisting
winding
shaft hoisting
shaft winding
extraction
|
Schachtgrube {f}
| pit
|
Schachtgruben {pl}
| pits
|
Schachtofen {m}
| shaft furnace
|
Schachtöfen {pl}
| shaft furnaces
|
Schachtschleuse {f} [min.]
| (shaft) air lock
shaft casing
|
Schachtschleusen {pl}
| air locks
shaft casings
|
Schachtsperre {f} [min.]
| (shaft) safety gate
policeman
|
Schachtsperren {pl}
| safety gates
policemen
|
Schachtsumpf {m}
| sump
shaft sump
dredge sump
shaft foot
pit eye
wellhole
dibhole
cistern
|
Schachttrum {n} [min.]
| shaft compartment
|
Schachturnier {n}
| chess tournament
|
Schachturniere {pl}
| chess tournaments
|
Schachtzimmerung {f} [min.]
| tubbing
shaft timbering
|
Schachtzugang {m}
| hoistway access
|
Schachtzugänge {pl}
| hoistway accesss
|
Schachwürger {m} [ornith.]
| Black-headed Shrike
|
Schade!
Mist!
| Bummer! [Am.]
|
Schädel {m}
| cranium
|
Schädel {m}
| pates
|
Schädel {m} [anat.]
| skull
|
Schädel {pl}
| skulls
|
Schädelbasis {f} [anat.]
| base of the skull
|
Schädelbruch {m} [med.]
| fractured skull
|
Schädeldecke {f}
Schädelkappe {f}
Schädeldach {n} [anat.]
| skullcap
cranial roof
|
Schädeldecken {pl}
Schädelkappen {pl}
| skullcaps
cranial roofs
|
Schädeldeformation {f}
| cranial deformation
|
Schädeldeformationen {pl}
| cranial deformations
|
Schädelprellung {f} [med.]
| cranial contusion
|
Schädelprellungen {pl}
| cranial contusions
|
Schaden anrichten
Verletzung zufügen
| to do harm (to)
|
Schäden aus einem Schadenereignis
| losses arising from one event
|
Schaden durch Fremdkörper, die vom Triebwerk angesaugt werden [aviat.]
| foreign object damage -FOD-
|
Schäden mildern
| to mitigate damages
|
Schaden regulieren
| to adjust a damage
to settle a damage
|
Schaden {m}
| mischief
|
Schaden {m}
| prejudice
|
Schaden {m}
Havarie {f}
| damage
|
Schaden {m}
Meinungsverschiedenheit {f}
| disservice
|
Schaden {m}
Nachteil {m} (für)
| detriment
hurt (to)
|
Schaden {m}
Unglück {n}
| harm
|
Schäden {pl}
| detriments
|
Schäden {pl}
Havarien {pl}
| damages
|
Schäden {pl}
Unheile {pl}
| harms
|
schaden {vi}
| to damage
to do damage
|
schaden {vi}
| to derogate
|
schaden {vi}
Schaden zufügen
| to hurt {hurt
hurt}
|
schadend
| damaging
doing damage
|
schadend
| derogating
|
schadend
Schaden zufügend
| hurting
|
Schadenereignis {n}
Schadensereignis {n}
| loss occurrence
loss event
|
Schadenermittlung {f}
| ascertainment of damage
|
Schadenersatzlimit {n}
| aggregate limit
|
schadenersatzpflichtig
schadenersatzpflichtig {adj}
| liable for damages
liable to pay damages
held for damages
|
schadenersatzpflichtig
schadenersatzpflichtig {adj}
| answerable for damage
|
Schadenersatzverfahren {n} [jur.]
| tort litigation
|
Schadenfeststellung {f}
| ascertainment of loss
|
Schadenfeststellung {f}
Schadenermittlung {f}
| ascertainment of damage
|
Schadenfeststellung {f}
Schadensermittlung {f}
| assessment of damage
|
Schadenfreiheitsrabatt {m}
| no-claims bonus
|
Schadenfreude {f}
Häme {f}
| malicious-joy
malicious glee
gloating
gloating joy
gloat
schadenfreude
|
schadenfreudiges Grinsen
spöttisches Lächeln
| smirk
sneer
|
schadenfroh
hämisch {adj}
| gleeful
|
Schadensabwicklung {f}
Schadenabwicklung {f}
Schadensregulierung {f}
| claims settlement
settlement of damages
|
Schadensachverständige {m,f}
Schadensachverständiger
Schadensachbearbeiter {m}
| adjuster
|
Schadensakkumulation {f}
| damage accumulation
|
Schadensanalyse {f}
| failure analysis
|
Schadensanzeige {f}
Schadenanzeige {f}
Schadenmeldung {f}
| notification of loss
advice of damage
loss advice
notice of claim
|
Schadensaufmachung {f}
| average statement
|
Schadensausmaß {n}
| extent of losses
|
Schadensbegrenzung {f}
| limiting (of) the damages
limitation of damage
|
Schadensbegrenzung {f}
Schadensmilderung {f}
| damage mitigation
|
Schadensberechnung {f}
Schadenskalkulation {f}
| calculation of damage
|
Schadensberechnungen {pl}
Schadenskalkulationen {pl}
| calculations of damage
|
Schadensbericht {m}
| damage report
|
Schadensberichte {pl}
| damage reports
|
Schadensbild {n}
| damage
damage symptoms
|
Schadensersatz erhalten
Schadenersatz erhalten
| to recover damages
|
Schadensersatz geltend machen
| to claim damages
|
Schadensersatz leisten
Schadenersatz leisten
| to pay damages
to pay compensation
|
Schadensersatz verlangen
Schadenersatz verlangen
| to demand compensation
|
Schadensersatz zahlen
Schadenersatz zahlen
| to pay damages
|
Schadensersatz zuerkennen
Schadenersatz zuerkennen
| to award damages
|
Schadensersatz {m}
Schadenersatz {m}
| damages
compensation
indemnification
|
Schadensersatz {m}
Schadenersatz {m}
| amends
|
Schadensersatz {m}
Schadenersatz {m}
| indemnity
|
Schadensersatzanspruch {m}
| claim for damages
claim for compensation
|
Schadensersatzansprüche {pl}
| claims for damages
claims for compensation
|
Schadensersatzforderung {f}
Schadenersatzforderung {f}
| claim for damages
|
Schadensersatzforderungen {pl}
Schadenersatzforderungen {pl}
| claims for damages
|
Schadensersatzklage {f}
Schadenersatzklage {f}
| action for damages
|
Schadensersatzklage {f}
Schadenersatzklage {f}
| claim for damages
|
Schadensersatzklagen {pl}
Schadenersatzklagen {pl}
| claims for damages
|
Schadensfaktor {m}
| damage factor
|
Schadensfall {m}
Versicherungsfall {m}
| case of damage
event of damage
|
Schadensfälle {pl}
Versicherungsfälle {pl}
| cases of damage
events of damage
|
Schadenshöhe {f}
Schadenssumme {f}
| extent of damage
extent of loss
amount of damage
amount of loss
|
Schadensmeldung {f}
| notification of loss
notification of claim
|
Schadensminimierung {f}
| harm reduction
|
Schadenspotenzial {n}
Schadenspotential {n} [alt]
| damage potential
|
Schadenspotenziale {pl}
Schadenspotentiale {pl}
| damage potentials
|
Schadenversicherung {f}
| indemnity insurance
|
schadet
| derogates
|
schadete
| derogated
|
Schadgas {n}
| corrosive gas
|
Schadgase {pl}
| corrosive gases
|
Schadgasgehalt {m}
| concentration of corrosive gas
|
schadhaft
beschädigt {adj}
| damaged
|
schädigen {vt} (gesundheitlich)
| to injure
to harm
|
schädigen
abträglich sein
| to harm
|
schädigen
schaden (Ruf)
| to impair
|
schädigend
| injuring
harming
|
schädigend
schadend
| impairing
|
schädigend
schädlich {adj}
| damaging
|
schädigende transiente Überspannungen
| damaging transient overvoltages
|
schädigt
| injures
|
schädigte
| injured
|
schädlich
| noxal
|
schädlich sein
schaden
| to be injurious
|
schädlich {adj}
| injurious
|
schädlich {adj} (für)
| bad (for)
|
schädlich {adj} (für)
| deleterious (for)
|
schädlich {adj} (für)
| hurtful (to)
|
schädlich {adv}
| harmfully
|
schädlich {adv}
| injuriously
|
schädlich {adv}
| deleteriously
|
schädlich {adv}
| hurtfully
|
schädlich {adv}
auf schädliche Weise
| detrimentally
|
schädlich
abträglich
nachteilig {adj}
| harmful
|
schädlich
nachteilig
unzuträglich {adj}
| detrimental
|
schädliche Abgase
| noxious fumes
|
schädlicher
abträglicher
nachteiliger
| more harmful
|
Schädlichkeit {f}
| contagiousness
|
Schädlichkeit {f}
| deleteriousness
|
Schädlichkeit {f}
| disadvantageousness
|
Schädlichkeit {f}
| harmfulness
|
Schädlichkeit {f}
| hurtfulness
|
Schädlichkeit {f}
| noxiousness
|
Schädlichkeit {f}
| perniciousness
|
Schädlichkeit {f}
Übeltätigkeit {f}
| mischievousness
|
Schädling {m}
| varmint
|
Schädlinge {pl}
| varmints
|
Schädlingsbefall {m}
| pest infestation
|
Schädlingsbekämpfung {f}
| pest control
|
Schädlingsbekämpfungsmittel {n}
| exterminator
|
Schadprogramm {n}
Schaden verursachende Software [comp.]
| malware (malicious software)
|
Schadsoftware {f} [comp.]
| harmful software
|
Schadstoff {m}
| harmful substance
harmful chemical
aggressive substance
|
Schadstoff {m}
Schmutzstoff {m}
| pollutant
|
Schadstoff {m}
verunreinigte Substanz
| contaminant
|
schadstoffarm {adj}
| low in harmful substances
clean-exhaust
|
Schadstoffausbreitung {f}
| dispersal of pollutants
|
Schadstoffausstoß {m}
Schadstoffemission {f}
| exhaust emission
pollutant emission
|
Schadstoffbelastung {f}
| concentration of noxious substances
|
Schadstoffe {pl}
| harmful substances
|
Schadstoffe {pl}
| pollutants
|
Schadstoffplakette {f}
Umweltplakette {f}
Feinstaubplakette {f} [auto]
| emissions-rating decal
emissions decal
|
Schadstoffplaketten {pl}
Umweltplaketten {pl}
Feinstaubplaketten {pl}
| emissions-rating decals
emissions decals
|
Schadstoffvorkommen {n}
| occurrence of contamination
|
Schadstoffwerte {pl}
| levels of contaminants
|
Schaf {n} [zool.] [agr.]
| sheep
|
schafartig {adj}
vom Schaf
| ovine
|
Schäfchenwolke {f}
| fleecy cloud
|
Schäfchenwolken {pl}
Zirrokumulusbewölkung {f} [meteo.]
| mackarel sky
|
Schafe {pl}
| sheep
|
Schäfer {m}
| shepherd
|
Schäfer {pl}
| shepherds
|
Schäferhund {m} [zool.]
| sheep dog
sheepdog
shepherd dog
Alsatian dog [Br.]
|
Schäferhunde {pl}
| sheep dogs
|
Schäferin {f}
| shepherdess
|
Schäferinnen {pl}
| shepherdesses
|
Schaffell {n}
Fell {n}
| fleece
|
schaffen {vt}
| to create
to make
|
schaffend
| creating
making
|
schaffend
| constituting
|
schaffend
| originating
|
Schaffensdrang {m}
| creative urge
|
Schaffenskraft {f}
| creative power
|
Schaffenskraft {f}
| creativeness
|
Schaffhausen (SH) (Kanton der Schweiz
Hauptort: Schaffhausen) [geogr.]
| Schaffhausen (canton of Switzerland)
|
Schaffner {m} (Bus
Zug)
Schaffnerin {f}
Zugbegleiter {m}
Zugbegleiterin {f}
| conductor [Am.]
inspector
|
Schaffner {m}
Zugbegleiter {m}
| guard [Br.]
|
Schaffner {pl}
Schaffnerinnen {pl}
Zugbegleiter {pl}
Zugbegleiterinnen {pl}
| conductors
inspectors
|
Schaffner {pl}
Zugbegleiter {pl}
| guards
|
Schaffst du es noch?
| Can you manage it?
|
schafft ab
| disestablishes
|
schafft leicht
besteht leicht
| breezes through
aces
passes with flying colors
|
schaffte
| scored
|
schaffte ab
| disestablished
|
schaffte leicht
bestand leicht
| breezed through
aced
passed with flying colors
|
Schafgarbe {f} [bot.]
| yarrow
|
Schafherde {f}
| flock of sheep
|
Schafherden {pl}
| flocks of sheep
|
Schafhirt {m}
| shepherd
|
Schafhirten {pl}
| shepherds
|
Schafhürde {f}
| sheep fold
|
Schafhürde {f}
| sheepfold
|
Schafleder {n}
| sheepskin
|
Schafott {n}
| scaffold
|
Schafotte {pl}
| scaffolds
|
Schafsbock {m}
Sturmbock {m}
Widder {m}
| ram
|
Schafscherer {m}
| shearer
|
Schafscherer {pl}
| shearers
|
Schafschur {f}
| sheep shearing
|
Schafsfell {n}
Schaffell {n}
| sheepskin
|
Schafsfelle {pl}
Schaffelle {pl}
| sheepskins
|
Schafsgesicht {m}
| deadpan
|
Schafstelze {f} [ornith.]
| Yellow Wagtail (Motacilla flava)
Blue-headed Wagtail
|
Schafstelze {f} [ornith.]
| Blue-headed Wagtail
|
Schaft {m}
| shank
|
Schaft {m}
| barrel
|
Schaftbohrung {f}
| stem bore
|
Schaftbohrungen {pl}
| stem bores
|
Schafte {pl}
| shanks
|
Schaftfräser {m} [techn.]
| end mill
|
Schaftfräser {pl}
| end mills
|
Schaftmutter {f} [techn.]
| shank nut
|
Schaftmuttern {pl}
| shank nuts
|
Schaftschraube {f} [techn.]
| setscrew
|
Schaftschrauben {pl}
| setscrews
|
Schaftstiefel {m}
| high boot
|
Schaftstiefel {pl}
| high boots
|
Schäftung {f}
| mounting
|
Schafzucht {f} [agr.]
| sheep farming
sheep breeding
|
Schafzüchter {m}
| shepherd
|
Schafzüchter {pl}
| shepherds
|
Schah {m}
| Shah
|
Schahs {pl}
| Shahs
|
Schakal {m} [zool.]
| jackal
|
Schakale {pl}
| jackals
|
Schäkel {m}
| shackle
|
schäkern
| to joke around
|
schäkern
| to philander
|
schäkernd
| philandering
|
schäkert
| philanders
|
schäkerte
| philandered
|
schal {adj} (Getränk)
| flat
|
schal {adv}
| stalely
|
Schal {m}
| shawl
|
Schal {m}
Tuch {n}
| scarf
|
schälbar {adj} [math.]
| shellable
|
Schalbrett {n}
Schwartenbrett {n}
| slab
|
Schalbretter {pl}
Schwartenbretter {pl}
| slabs
|
Schälchen {n}
| small bowl
|
Schale einer Herzmuschel
| cockleshell
|
Schale {f}
| carapace
|
Schale {f} (abgeschält)
| peel (peeled)
|
Schale {f} (Obst
Gemüse)
| skin (fruit
vegetable)
|
Schale {f} [zool.] (von einigen Seetieren)
| test
|
Schale {f}
Schote {f}
| pod
|
Schale {f}
Schüssel {f}
Basin {n}
| basin
|
Schälen {n}
| paring
|
Schalen {pl}
| peelings
|
Schalen {pl}
Schoten {pl}
| pods
|
Schalen {pl}
Schüsseln {pl}
Basins {pl}
| basins
|
schälen
abpellen
pellen {vt} (Kartoffeln)
| to peel (potatoes ...)
|
schälen
enthülsen
ausschoten {vt}
| to husk
|
schälen
enthülsen
pellen {vt} (Erbsen)
| to shell (peas ...)
|
schälen
schneiden {vt}
| to pare
|
Schalenbrennen {n} [astron.]
| shell-burning
|
schälend
abpellend
pellend
| peeling
|
schälend
enthülsend
ausschotend
| husking
|
schälend
enthülsend
pellend
| shelling
|
schälend
schneidend
| paring
|
Schalenelement {n}
| shell element
|
Schalenelemente {pl}
| shell elements
|
schalenförmig {adj}
| shell-like
|
schalenförmige Ablösung
| scaling
flakes
|
Schalenhartguss {m}
| chilled iron
|
Schalenkupplung {f} [techn.]
| box coupling
|
Schalenkupplungen {pl}
| box couplings
|
Schalensitz {m} [auto]
| bucket seat
|
Schalensitze {pl}
| bucket seats
|
Schalentier {n} [zool.]
| shellfish
|
Schalentiere {pl}
| shellfishes
|
Schäler {m}
| peeler
|
Schäler {pl}
| peelers
|
Schälgrubber {m}
Stoppelgrubber {m} [agr.]
| chisel cultivator
stubble cultivator
|
Schälgrubber {pl}
Stoppelgrubber {pl}
| chisel cultivators
stubble cultivators
|
Schalheit {f}
| staleness
|
Schalheit {f}
| vapidity
|
schalig
| shelled
|
schalkhaft
| waggish
|
schalkhaft {adj}
| roguish
|
schalkhaft {adv}
| roguishly
|
schalkhafter
| more roguish
|
Schalkhaftigkeit {f}
| roguishness
|
Schall dämmen
| to quieten
|
Schall {m}
| echo
|
Schall {m}
| clangor [Am.]
clangour [Br.]
|
Schall {m} [phys.]
| sound
|
Schall...
| sonic
|
Schallabsorption {f}
| acoustical absorption
sound absorption
|
Schallausbreitung {f}
| sound propagation
|
Schallbild {n}
| ultrasonic pattern
|
schalldämmend
| quietized
|
schalldämmend
schalldämpfend
schallschluckend {adj}
| sound-absorbing
sound-deadening
|
Schalldämmkulisse {f}
| sound trap
|
Schalldämmsystem {n}
| noise control system
|
Schalldämmung {f}
| sound insulation
acoustic insulation
|
Schalldämmung {f}
| quieting
|
Schalldämmung {f}
| sound-damping
|
Schalldämpfer {m}
| silencer
|
Schalldämpfer {m}
| sound absorber
|
Schalldämpfer {m}
Dämpfer {m} (an einer Schusswaffe)
| muffler
|
Schalldämpfer {pl}
| silencers
|
Schalldämpfer {pl}
| sound absorbers
|
Schalldämpfer {pl}
Dämpfer {pl}
| mufflers
|
Schalldämpferformteil {n}
| muffling preform
|
Schalldämpfung {f}
| sound absorption
|
Schalldämpfung {f}
| silencing
|
schalldicht {adj}
| soundproof
|
Schalldichte {f}
| sound density
|
Schalldispersion {f}
| sound dispersion
|
Schalldose {f}
| pickup
|
Schalldruck {m}
| acoustic pressure
sound pressure
|
Schalldruckpegel {m}
| sound pressure level
|
Schallemission {f}
| sound emission
|
schallen {vi}
| to echo
to resound
|
schallen
tönen
erklingen
widerhallen {vi}
| to ring {rang
rung}
|
schallend
| clangorous
|
schallend
| echoing
resounding
|
schallend gelacht
laut gelacht
| guffawed
|
schallend lachen
laut lachen {vi}
| to guffaw
to let out a guffaw
|
schallend lachend
laut lachend
| guffawing
|
schallend {adv}
| clangorously
|
schallend
tönend
erklingend
widerhallend
| ringing
|
schallendes Gelächter
| a broad laughter
guffaw
|
Schallereignis {n}
| sound event
|
Schallereignisse {pl}
| sound events
|
Schallfrequenz {f}
| sound frequency
|
Schallgeschwindigkeit {f}
| sonic speed
speed of sound
sound velocity
|
Schallgrenze {f}
Schallmauer {f}
| sound barrier
sonic barrier
|
schallharte dünne Schicht
| stringer
|
schallharte Schicht
| high-speed layer
|
Schallhärte {f}
| acoustic resistance
acoustical impedance
|
Schallisolierung {f}
| sound insulation
|
Schallkeule {f} [techn.]
| sound beam
|
Schallleistung {f}
| sound power
|
Schallleistungspegel {m}
| acoustic capacity
sound power level
|
Schallmessung {f}
| sound ranging
|
Schallmessung {f}
| sonic measurement
|
Schallmessungen {pl}
| sonic measurements
|
schallnah
| transonic
|
Schallpegel {m}
| sound level
sound volume
|
Schallpegelmesser {m}
| sound level meter
|
Schallplatte {f}
| record
|
Schallplatte {f}
| platter [Am.] [slang]
|
Schallplatten {pl}
| records
|
Schallplattenaufnahme {f}
| disc recording [Am.]
disk recording [Br.]
|
Schallplattenaufnahmen {pl}
| disc recordings
disk recordings
|
Schallplattenkunde {f}
Diskographie {f}
| discography
|
Schallplattenmusik {f}
| recorded music
|
Schallplattensendung {f}
| record round up
|
Schallplattenspieler {m}
| record player
|
Schallplattenverzeichnis {n}
| discography
|
Schallplattenverzeichnisse {pl}
| discographies
|
Schallrelaxation {f}
| sound relaxation
|
Schallschatten {m}
| acoustical shadow
|
Schallschluckdecke {f}
| acoustic ceiling
|
Schallschluckdecken {pl}
| acoustic ceilings
|
Schallschnelle {f} [phys.]
| sound particle velocity
|
Schallschutz {m}
| soundproofing
noise insulation
noise protection
|
Schallschutzhaube {f}
| sound protection hood
|
Schallschutzhauben {pl}
| sound protection hoods
|
Schallschutzschirm {m}
| sound-deadening screen
|
Schallschutzschirme {pl}
| sound-deadening screens
|
Schalltechnik {f}
| sound technology
|
Schalltilgungsschirm {m}
| gobo
|
schalltoter Raum
| anechoic room
anechoic chamber
|
Schalltrichter {m}
| trumpet
|
Schalltrichter {pl}
| trumpets
|
Schallwand {f}
| baffle
|
Schallwände {pl}
| baffles
|
Schallwelle {f}
| sound wave
soundwave
acoustic wave
|
Schallwellen {pl}
| sound waves
soundwaves
acoustic waves
|
Schallwort {n}
| onomatopoeic word
|
Schälmaschine {f}
| detreader
stripper
|
Schälmaschine {f}
| husker
|
Schälmaschinen {pl}
| detreaders
strippers
|
Schälmaschinen {pl}
| huskers
|
Schalmei {f} [mus.]
| shawm
|
Schalmeien {pl}
| shawms
|
Schalotte {f}
Frühlingszwiebel {f} [bot.] [cook.]
| shallot
scallion
spring onion
green onion
|
Schalotten {pl}
Frühlingszwiebeln {pl}
| shallots
scallions
spring onions
green onions
|
Schalplan {m} [constr.]
| formwork plan
|
Schalpläne {pl}
| formwork plans
|
Schälreste {pl}
| peeling residues
|
Schals {pl}
| shawls
|
Schals {pl}
Tücher {pl}
| scarves
scarfs
|
schält
| pares
|
Schalt das Licht ein!
| Turn on the light!
|
schält
enthülst
pellt
| shells
|
schält
pellt ab
pellt
| peels
|
schalt
rügte
tadelte
| chid
chided
|
Schaltafel {f} [constr.]
| formwork panel
shutter panel
|
Schaltafeln {pl}
| formwork panels
shutter panels
|
Schaltalgebra {f}
| Boolean algebra
logic algebra
|
Schaltanlage {f}
| switchgear
|
Schaltanlage {f}
Relaisstation {f}
| substation
|
Schaltanlagen {pl}
| switchgear and controlgear
|
Schaltanlagen {pl}
Relaisstationen {pl}
| substations
|
Schaltansatz {m}
| switch point
|
Schaltauge {f} (Fahrrad)
| mech hanger
|
Schaltaugen {pl}
| mech hangers
|
schaltbar
umschaltbar {adj}
| switchable
|
Schaltbild {n}
| schematic
|
Schaltbilder {pl}
| schematics
|
Schaltdeckel {m}
| shift cover
|
Schaltdeckel {pl}
| shift covers
|
Schaltdiagramm {n}
| plugging diagram
|
Schaltdiagramme {pl}
| plugging diagrams
|
Schaltdifferenz {f}
| differential gap
|
Schaltdraht {m}
| hookup wire
|
Schaltdrähte {pl}
| hookup wires
|
schälte
| pared
|
Schalte Dein Gehirn an!
| TOYM : Turn on your mind!
|
Schalte die Großbuchstaben-Taste ab!
| TYCLO : Turn your caps lock off!
|
schälte
enthülste
pellte
| shelled
|
schälte
pellte ab
pellte
| peeled
|
Schaltelement {n}
| switching element
|
Schaltelement {n}
| constituent
|
Schaltelemente {pl}
| switching elements
|
schalten {vi} (reagieren) [ugs.]
| to react
|
schalten {vt} [electr.]
| to switch
|
schalten
den Gang wechseln [auto]
| to change gears
|
schalten
verstellen
umlegen
| to shift
|
schaltend
| switching
|
schaltend
den Gang wechselnd
| changing gears
|
schaltend
verstellend
umlegend
| shifting
|
Schalter {m}
| counter
|
Schalter {m} [electr.]
| switch
|
Schalter {m}
Fahrkartenschalter {m} (im Bahnhof)
| ticket window
|
Schalter {pl}
| counters
|
Schalter {pl}
| switches
|
Schalter {pl}
Fahrkartenschalter {pl}
| ticket windows
|
Schalteranweisung {f}
Schalterbefehl {m}
| alter statement
|
Schalteranweisungen {pl}
Schalterbefehlen {pl}
| alter statements
|
Schalterbeleuchtung {f}
| switch panel illumination lamp
|
Schalterdienst {m}
| counter service
|
Schaltereinsatz {m}
| switching element
|
Schaltereinsätze {pl}
| switching elements
|
Schalterfenster {n}
| wicket
ticket-window
|
Schalterfenster {pl}
| wickets
ticket-windows
|
Schalterkontakt {m}
| switch contact
|
Schalterkontakte {pl}
| switch contacts
|
Schalterstellung {f}
| switch setting
|
Schalterstellungen {pl}
| switch settings
|
schaltet
| switches
|
schaltet ab
schaltet aus
| deactivates
|
schaltet ab
schaltet aus
stellt ab
| turns off
|
schaltet an
schaltet ein
| switches on
turns on
|
schaltet aus
eliminiert
| eliminates
|
schaltet ein
schiebt ein
| interpolates
|
schaltet um
| toggles
|
schaltete
| switched
|
schaltete ab
schaltete aus
| deactivated
|
schaltete ab
schaltete aus
stellte ab
| turned off
|
schaltete an
schaltete ein
| switched on
turned on
|
schaltete aus
eliminierte
| eliminated
|
schaltete ein
schob ein
| interpolated
|
schaltete um
| toggled
|
Schaltfahne {f}
| switching plate
switching flag
|
Schaltfahnen {pl}
| switching plates
switching flags
|
Schaltfeld {n}
| switch panel
switch field
|
Schaltfelder {pl}
| switch panels
switch fields
|
Schaltfläche {f}
| switch area
|
Schaltfläche {f} [comp.]
| button
|
Schaltflächen {pl}
| buttons
|
Schaltgabel {f}
| selector fork
|
Schaltgerät {n}
| switching device
|
Schaltgerätekombination {f}
| switchgear assembly
|
Schaltgetriebe {n}
| control gear
|
Schaltgetriebe {n}
| gearbox
|
Schaltgruppe {f}
| vector group
|
Schaltgruppe {f}
| drive
|
Schalthäufigkeit {f}
| operating cycles
switching rate
|
Schalthebel {m}
| shift lever
shifting lever
|
Schalthebel {m}
Gangschalthebel {m} [auto]
| gear lever [Br.]
gear shift
gearshift [Am.]
|
Schalthebel {m}
Schaltung {f} [auto]
| shifter
|
Schalthebel {pl}
| shift levers
shifting levers
|
Schalthebel {pl}
Gangschalthebel {pl}
| gear levers
gear shifts
gearshifts
|
Schalthebel {pl}
Schaltungen {pl}
| shifters
|
Schalthebel-Anlötteile {pl}
| shift lever bosses
|
Schaltjahr {n}
| leap year
intercalary year
|
Schaltjahre {pl}
| leap years
intercalary years
|
Schaltkäfig {m}
| cage
chain guide
|
Schaltkarte {f} (Platine)
| card module
|
Schaltkasten {m} [techn.]
| switch control box
|
Schaltkästen {pl}
| switch control boxes
|
Schaltkennzeichen {n}
| switching code
|
Schaltkennzeichen {pl}
| switching codes
|
Schaltkennzeichen-Auswertung {f}
| switching code analysis
|
Schaltkennzeichengabe-Verfahren {n} [telco.]
| signalling procedure
|
Schaltklappe {f}
| switching cover
switching flap
|
Schaltklappen {pl}
| switching covers
switching flaps
|
Schaltknauf {m}
| gear lever knob
|
Schaltknopf {m}
| control button
|
Schaltknöpfe {pl}
| control buttons
|
Schaltknüppel {m} [auto]
| gear shift [Am.]
gear stick [Br.]
|
Schaltknüppel {pl}
| gear shifts
gear sticks
|
Schaltkontakt {m} [electr.]
| switch contact
|
Schaltkontakte {pl}
| switch contacts
|
Schaltkreis {m}
| circuit
|
Schaltkreise {pl}
| circuits
|
Schaltleistung {f}
| switching capacity
|
Schaltmagnet {m} [techn.]
| solenoid switch
|
Schaltmagnete {pl}
| solenoid switches
|
Schaltmechanismen {pl}
| selector mechanisms
|
Schaltmechanismus {m}
| selector mechanism
|
Schaltmuffe {f}
| sliding clutch
|
Schaltmuffen {pl}
| sliding clutches
|
Schaltnetzteil {n} [electr.]
| switching power supply
|
Schaltnetzteile {pl}
| switching power supplies
|
Schaltplan {m}
Schaltbild {n}
Schaltschema {n}
Stromlaufplan {m}
| circuit diagram
wiring diagram
wiring scheme
|
Schaltpläne {pl}
Schaltbilder {pl}
Schaltschemata {pl}
Stromlaufpläne {pl}
| circuit diagrams
wiring diagrams
wiring schemes
|
Schaltplatte {f} [electr.]
| circuit board
|
Schaltplatten {pl}
| circuit boards
|
Schaltpult {n}
| control desk
|
Schaltpulte {pl}
| control desks
|
Schaltpunkt {m}
| switchpoint
switching point
|
Schaltpunkte {pl}
| switchpoints
switching points
|
Schaltrad {n}
| ratchet
|
Schalträder {pl}
| ratchets
|
Schaltradwälzfräser {m}
| index gear hob
|
Schaltraum {m}
| switch room
|
Schalträume {pl}
| switch rooms
|
Schaltsaugrohr {n} [techn.]
| shift induction pipe
|
Schaltsaugrohre {pl}
| shift induction pipes
|
Schaltschrank {m}
Schaltanlage {f}
Schaltbrett {n}
Schalttafel {f}
| switchboard
switch panel
switch control box
electrical cabinet
|
Schaltschränke {pl}
Schaltanlagen {pl}
Schaltbretter {pl}
Schalttafeln {pl}
| switchboards
switch panels
switch control boxes
electrical cabinets
|
Schaltschrankverteiler {m}
| distribution cabinet
|
Schaltschrankverteiler {pl}
| distribution cabinets
|
Schaltseilhülle {f}
| outer cable
|
Schaltsekunde {f}
| leap second
|
Schaltsekunden {pl}
| leap seconds
|
Schaltsperre {f}
| shift interlock
|
Schaltsperrplatte {f}
| shift locking plate
|
Schaltsperrplatten {pl}
| shift locking plates
|
Schaltstange {f}
| selector rod
shift rod
|
Schaltstangen {pl}
| selector rods
shift rods
|
Schaltstation {f}
| power switching station
|
Schaltstationen {pl}
| power switching stations
|
Schaltstellungsanzeige {f}
| position indicating device
|
Schaltstoßspannung {f}
| switching impulse voltage
|
Schaltsystem {n}
| switching system
|
Schaltsysteme {pl}
| switching systems
|
Schalttafel {f}
| switch panel
instrument panel
|
Schalttafeleinbau {m}
| switch panel mounting
|
Schalttafeln {pl}
| switch panels
instrument panels
|
Schalttag {m} (29. Februar)
| leap day
intercalary day
|
Schalttage {pl}
| leap days
intercalary days
|
Schaltuhr {f}
| autotimer
|
Schaltuhren {pl}
| autotimers
|
Schaltung {f}
| circuit
|
Schaltung {f}
| set-up
|
Schaltung {f} (Fahrrad)
| shifting system
|
Schaltung {f} [auto]
| gear change
gearshift
shift
|
Schaltung {f}
Anschluss {m}
| hook-up
|
Schaltung {f}
Verdrahtung {f}
| wiring
|
Schaltungen je Stunde
| (switching) operations per hour
|
Schaltungsentwicklung {f}
| circuit design
|
schaltungsintern {adj}
| in-circuit
|
Schaltungstechnik {f} (stromliefernd)
| current sourcing logic
|
Schaltungstechnik {f} (stromziehend)
| current sinking logic
|
Schaltvermögen {n}
| switching capacity
|
Schaltverstärker {m}
| switching amplifier
|
Schaltverstärker {pl}
| switching amplifiers
|
Schaltverzögerung {f}
| switching delay
|
Schaltverzögerung {f}
| time lag relay
|
Schaltverzögerungen {pl}
| switching delays
|
Schaltvorgang {m}
| switching operation
|
Schaltvorgänge {pl}
| switching operations
|
Schaltvorrichtung {f}
| contactor
|
Schaltvorrichtungen {pl}
| contactors
|
Schaltwelle {f}
| selector shaft
|
Schaltwellen {pl}
| selector shafts
|
Schaltwerk {n}
| sequential logic system
|
Schaltwerk {n}
hinterer Umwerfer
| rear derailleur
|
Schaltwippe {f}
Kippschalter {m} [electr.]
| rocker switch
|
Schaltwippen {pl}
Kippschalter {pl}
| rocker switches
|
Schaltzeit {f}
Verbindungsdauer {f}
| circuit time
|
Schaltzentrale {f}
| nerve centre
|
Schaltzug {m}
| shift cable
|
Schaltzughülle {f}
| shift cable housing
|
Schaltzugwiderlager {n} [techn.]
| cable stop
|
Schaltzustand {m}
| switching state
state of operation
|
Schaltzustände {pl}
| switching states
states of operation
|
Schaltzyklen {pl}
| cycles of operation
|
Schaltzyklus {m}
| cycle of operation
|
Schalung {f}
| form
form work
form boards
|
Schalung {f}
Einschalung {f}
Verschalung {f} [constr.]
| shuttering formwork
|
Schalungsanker {m} [constr.]
| formwork tie
|
Schalungsanker {pl}
| formwork ties
|
Schalungsbrett {n} [constr.]
| form board
|
Schalungsbretter {pl}
| form boards
|
Schalungselement {n} [constr.]
| formwork panel
|
Schalungselemente {pl}
| formwork panels
|
Schalungsgrundleiste {f} [constr.]
| formwork starter strip
formwork clamp
|
Schalungsgrundleisten {pl}
| formwork starter strips
formwork clamps
|
Schalungsmaterial {n}
| casing material
|
Schaluppe {f}
| shallop
|
Schaluppen {pl}
| shallops
|
Schälwerkzeug {n} [mach.]
| peeling tool
|
Schälwerkzeuge {pl}
| peeling tools
|
Schäm dich!
| Shame on you!
|
Scham {f}
| shame
|
Schamadrossel {f} [ornith.]
| White-rumped Shama
|
Schamane {m}
| shaman
|
Schamanen {pl}
| shamans
|
Schamanismus {m} [relig.]
| Schamanism
|
Schambein {n} [anat.]
| pubic bone
|
Schäme dich!
| Be ashamed of yourself!
|
Schämen Sie sich gar nicht?
| Have you no self-respect?
|
Schamgefühl {m}
| sense of shame
shame
|
Schamgegend {f}
| pubis
|
Schamhaar {n}
| pubic hair
|
Schamhaare {n}
| pubic hairs
hairs
pubes
|
schamhaft erröten
schamrot werden
| to blush with shame
|
schamhaft {adj}
| shamefaced
|
schamhaft {adv}
| shamefacedly
|
schamhafter
| more shamefaced
|
Schamhaftigkeit {f}
| shamefacedness
|
Schamkapsel {f}
Brayette {f}
Hosenbeutel {m}
| codpiece
|
Schamlippe {f} [anat.]
| labium
|
Schamlippen {pl}
| labia
vulvar
|
Schamlippenentzündung {f} [med.]
| vulvavitis
|
schamlos
| flagrant
|
schamlos
| unashamed
|
schamlos
| unblushing
|
schamlos
| unembarrassed
|
schamlos {adj}
| shameless
without shame
|
schamlos {adv}
| shamelessly
|
schamlos {adv}
| unashamedly
|
schamlos {adv}
| unblushingly
|
schamlos {adv}
| flagrantly
|
schamlos {adv}
| unembarrassedly
|
schamloser
| more shameless
|
Schamlosigkeit {f}
| flagrancy
|
Schamlosigkeit {f}
| shamelessness
|
Schamlosigkeit {f}
| flagrance
|
Schamlosigkeit {f}
| unblushingness
|
Schamotte {f}
Schamotteton {m}
| refractory clay
fireclay
|
Schamottesand {m}
| fireclay sand
|
Schamottestein {m}
Feuerfestziegel {m}
| firebrick
|
schamponieren {vt}
| to shampoo
|
schamponierend
| shampooing
|
schamponiert
| shampooed
|
Schamröte {f}
| blush
|
schämt sich
| feels ashamed
|
schämte sich
| felt ashamed
|
schämte sich
| shamed
|
Schämung {f}
| vilification
|
Schämungen {pl}
| vilifications
|
schandbar {adv}
| shamefully
|
Schande machen
Schande bringen
| to disgrace
|
Schande {f}
| disrepute
|
Schande {f}
| ignominy
|
Schande {f}
| opprobrium
|
Schande {f}
| reproach
|
Schande {f}
Schmach {f}
Blamage {f}
| disgrace
|
Schande {f}
Sünde {f}
Frevel {m}
| crime
|
Schande {f}
Würdelosigkeit {f}
| disgracefulness
|
Schandeck {n}
Scheuerleiste {f} [naut.]
| gunwale
|
schänden
vergewaltigen {vt}
| to rape
|
schändend
| dishonouring
discrediting
|
schändend
vergewaltigend
| raping
|
Schänder {m}
| desecrator
|
Schänder {pl}
| desecrators
|
schändet
vergewaltigt
| rapes
|
schändete
vergewaltigte
| raped
|
Schandfleck {m}
| stain
blot
eyesore
|
Schandfleck {m}
| attaint [obs.]
|
Schandfleck {m}
| shame
|
schändlich {adj}
| nefarious
|
schändlich {adv}
| disgracefully
|
schändlich {adv}
| ignominiously
|
schändlich {adv}
| infamously
|
schändlich {adv}
| nefariously
|
schändlich {adv}
| shamefully
|
schändlich {adv}
| villainously
|
schändlich
erbärmlich
miserabel
skandalös {adj}
| disgraceful
|
schändlich
niederträchtig {adj}
| infamous
|
schändlich
schamlos
schimpflich {adj}
| shameful
|
schändlich
schmachvoll {adj}
| ignominious
|
schändlicher
| more shameful
|
Schändlichkeit {f}
| flagrancy
|
Schändlichkeit {f}
| ignominiousness
|
Schändlichkeit {f}
| opprobriousness
|
Schändlichkeit {f}
| shamefulness
|
Schändlichkeit {f}
| turpitude
|
Schändlichkeit {f}
| vileness
|
Schändlichkeiten {pl}
| turpitudes
|
Schandmaul {n}
| malicious-tongue
|
Schandtat {f}
| infamous action
|
Schandtaten {pl}
| infamous actions
|
Schändung {f}
| desecration
|
Schändung {f}
| rapes
|
schanghaien [naut.]
| to shanghai
|
schanghaiend
| shanghaiing
|
schanghait
| shanghais
|
schanghaite
| shanghaied
|
Schanker {m} [med.]
| chancre
|
Schankkonzession {f}
| excise licence [Am.]
|
Schanklokal {n}
| licensed premise
|
Schankraum {m}
Schankstube {f}
| taproom
|
Schankräume {pl}
Schankstuben {pl}
| taprooms
|
Schankstube {f}
| (public) bar
barroom
|
Schankstuben {pl}
| barrooms
|
Schankwirt {m}
Wirt {m}
| publican
|
Schankwirtin {f}
| alewife
|
Schankwirtschaft {f}
| public house
|
Schanze {f}
| redoubt
|
Schanze {f} [mil.]
| earthwork
|
Schanze {f} [sport]
| ski-jump
|
Schanzen {pl}
| redoubts
|
Schanzenrekord {m} [sport]
| ski jump record
|
Schanzenrekorde {pl}
| ski jump records
|
Schanzkleid {n} (Schiffbau)
| bulwark
|
Schanzkleidstütze {f} (Schiffbau)
| bulwark stay
|
Schapka {f} (russische Mütze) [textil.]
| shapka
|
Schar {f} (von Menschen)
| swarm (of people)
|
Schar {f}
Trupp {m}
| troop
|
Scharade {f}
| charade
|
Scharaden {pl}
| charades
|
Scharbockskraut {n} [bot.]
| lesser celandine
|
Schäre {f}
kleine Felseninsel [geol.]
| skerry
|
Schären {pl}
| skerries
skerryguard
|
scharf abgegrenzt
näher bestimmt
abgesteckt
festgelegt
fixiert
| defined
|
scharf abgrenzen
näher bestimmen
abstecken
festlegen
fixieren {vt}
| to define
|
scharf abgrenzend
näher bestimmend
absteckend
festlegend
fixierend
| defining
|
scharf bremsen
| to brake hard
|
scharf gemacht
schussbereit gemacht
| primed
|
scharf gewürzte, frittierte Hähnchenflügel
| buffalo wings
|
scharf kritisieren {vt}
| to be censorious of
to scathe
to slag off
|
scharf machen
schussbereit machen
| to prime
|
scharf machend
schussbereit machend
| priming
|
scharf umrissen
klar {adj}
| clear-cut
|
scharf vorgehen
streng vorgehen (gegen jdn.)
| to clamp down (on sb.)
|
scharf zubereiten
scharf würzen
scharf grillen [cook.]
| to devil
|
scharf {adj}
| acute
|
scharf {adj}
| keen
|
scharf {adv}
| sharply
|
scharf {adv}
| acridly
|
scharf {adv}
| poignantly
|
scharf {adv}
| pungently
|
scharf {adv}
| keenly
|
scharf {adv}
| stridently
|
scharf {adv}
| trenchantly
|
scharf
energisch {adj}
| trenchant
|
scharf
gerichtet {adj}
| focused
|
scharf
kräftig {adj} (Geschmack)
| tangy
|
scharf
penetrant {adj}
| pungent
|
scharf
rau {adj}
| abrasive
|
scharf
scharf geschnitten {adj}
| clear-cut
|
scharf
scharf gewürzt {adj}
| hot
|
scharf
scharfsinnig {adj} (verstand)
| penetrating
penetrative
|
scharf
scharfsinnig
schneidend {adj}
| incisive
|
scharf
scharfsinnig
spitzfindig {adj}
| subtle
|
scharf
schneidend {adj}
| strident
|
scharf
schneidend
beißend {adj}
| poignant
|
scharf
spitz {adj}
| sharp
|
Scharfblick {m}
| sharp eye
gimlet eye
|
scharfe Auffassungsgabe
| keen perception
|
scharfe Augen haben
| to be keen-eyed
|
scharfe Bemerkung
| caustic remark
|
scharfe Ellbogen haben
| to have sharp elbows
|
scharfe Kante
| sharp edge
keen edge
|
scharfe Kante {f}
Gratlinie {f}
| arris
|
scharfe Kritik
| lashing
|
scharfe Kritik {f}
verbale Attacke {f}
abfällige Bemerkung {f}
Rüffel {m}
| brickbat
|
scharfe Kurve
| sharp turn
|
scharfe Maßnahmen
| stern measures
|
scharfe Munition
| live ammunition
|
scharfe Paprikas
| chilies
|
Schärfe {f}
| sharpness
|
Schärfe {f}
| poignancy
|
Schärfe {f}
| pungency
pungence
|
Schärfe {f}
| severeness
|
Schärfe {f} (Geschmack)
| pepperiness
hotness
|
Schärfe {f} (Geschmack
Ton)
| acridity
|
Schärfe {f} (Verstand)
| keenness
incisiveness
trenchancy
|
Schärfe {f} [photo.]
| focus
|
Schärfegrad {m} (Längsrichtung) [techn.]
| slanted severity
|
Scharfeinstellung {f} [photo.]
| focusing
sharp focussing
|
Schärfen {pl}
| poignancies
|
schärfen {vt}
| to redress
to restore
|
schärfen
schleifen
scharf machen {vt}
| to edge
|
schärfen
schleifen
wetzen {vt}
| to sharpen
|
schärfend
schleifend
| sharpening
|
schärfend
schleifend
scharf machend
| edging
|
Schärfentiefe {f}
Tiefenschärfe {f} [photo.]
| depth of field -DOF-
|
Schärfentiefenbereich {m}
| depth of field
|
schärfer
| sharper
|
schärfer
| keener
|
scharfer Hahnenfuß (Ranunculus acris) [bot.]
| meadow buttercup
|
scharfer Sarkasmus
beißender Sarkasmus
| poignant sarcasm
|
scharfer Ton
| abrasive tone
|
Schärfer {m}
| sharpener
|
Schärfer {pl}
| sharpeners
|
scharfgestellt
| focused
|
scharfkantig {adj}
| edgy
|
scharfkantig {adj}
| feather-edged
|
scharfkantig
scharf {adj}
| sharp-edged
|
Schärfkopf {m}
| grinder chuck
|
Schärfköpfe {pl}
| grinder chucks
|
Scharfmacher {m}
Aufwiegler {m}
Hetzer {m}
| agitator
|
Scharfmacher {pl}
Aufwiegler {pl}
Hetzer {pl}
| agitators
|
Scharfrichter {m}
| executioners
|
Scharfrichter {m}
| headsman
|
Scharfrichter {m}
Vollstrecker {m} des Todesurteils
| executioner
|
Scharfrichter {pl}
| headsmen
|
Scharfrichter {pl}
Vollstrecker {pl} des Todesurteils
| executioners
|
Schärfscheibe {f}
| teeth grinder
|
Schärfscheiben {pl}
| teeth grinders
|
Scharfschießen {n}
| live shooting
|
Scharfschütze {m}
| marksman
|
Scharfschütze {m}
| sharpshooter
|
Scharfschützen {pl}
| marksmen
|
Scharfschützen {pl}
| sharpshooters
|
scharfsichtig {adj}
| perceptive
|
scharfsichtig {adj}
| discerning
|
scharfsichtig
scharfäugig {adj}
| sharp-sighted
sharp-eyed
quick-sighted
lynx-eyed
keen-sighted
|
scharfsichtiger
| more sharp-sighted
|
Scharfsinn {m}
| perspicacity
|
Scharfsinn {m}
| sagacity
|
Scharfsinn {m}
| subtlety
|
Scharfsinn {m}
Klugheit {f}
| acumen
|
Scharfsinn {m}
Weitblick {m}
| farsightedness
|
scharfsinnig {adj}
| astute
|
scharfsinnig {adj}
| sagacious
|
scharfsinnig {adj}
| perspicacious
|
scharfsinnig {adj}
| sharp-witted
|
scharfsinnig {adv}
| astutely
|
scharfsinnig {adv}
| sagaciously
|
scharfsinnig {adv}
| shrewdly
|
scharfsinnig
ausgeklügelt
differenziert {adj}
| refined
|
scharfsinniger
| more sharp-witted
|
Scharfsinnigkeit {f}
Scharfsinn {m}
| astuteness
|
schärfste Sparmaßnahmen
| stringent economies
|
scharfstellen {vt}
| to focus
|
scharfstellend
| focusing
|
schärft ein
| inculcates
|
schärft
schleift
| sharpens
|
schärft
schleift
macht scharf
| edges
|
schärfte ein
| inculcated
|
schärfte
schleifte
machte scharf
| edged
|
schärfte
schliff
| sharpened
|
scharfzüngig {adj}
| tart-tongued
tart
|
Scharlach {m} (Farbe)
| scarlet
|
Scharlach {m}
Scharlachfieber {n} [med.]
| scarlet fever
scarlatina
|
Scharlach {n} [textil.]
| scarlet
|
Scharlachbauchtangare {f} [ornith.]
| Crimson-backed Tanager
|
Scharlachbrust-Fruchttaube {f} [ornith.]
| Scarlet-breasted Fruit Dove
|
Scharlachbrust-Schmuckvogel {m} [ornith.]
| Scarlet-breasted Fruiteater
|
Scharlachbrustspecht {m} [ornith.]
| Puerto Rican Woodpecker
|
Scharlachbürzelkassike {f} [ornith.]
| Scarlet-rumped Cacique
|
Scharlachgimpel {m} [ornith.]
| Scarlet Finch
|
Scharlachhauben-Ameisentangare {f} [ornith.]
| Crested Ant-Tanager
|
Scharlachhonigfresser {m} [ornith.]
| Scarlet Honeyeater
|
Scharlachkopf-Bartvogel {m} [ornith.]
| Scarlet-hooded Barbet
|
Scharlachkopfpapagei {m} [ornith.]
| Red-capped Parrot
|
Scharlachkopfspecht {m} [ornith.]
| Robust Woodpecker
Redheaded Woodpecker
|
Scharlachkopftangare {f} [ornith.]
| Red-hooded Tanager
|
Scharlachmennigvogel {m} [ornith.]
| Scarlet Minivet
|
Scharlachmistelfresser {m} [ornith.]
| Scarlet-backed Flowerpecker
|
Scharlachnacken-Honigfresser {m} [ornith.]
| Small Bougainville Honeyeater
|
Scharlachnektarvogel {m} [ornith.]
| Scarlet Sunbird
|
scharlachrot
puterrot {adj}
| scarlet-red
cochineal
|
Scharlachrückenspecht {m} [ornith.]
| Scarlet-backed Woodpecker
|
Scharlachschnäpper {m} [ornith.]
| Scarlet Robin
|
Scharlachsichler {m} [ornith.]
| Scarlet Ibis
|
Scharlachtangare {f} [ornith.]
| Scarlet Tanager
|
Scharlachtrugschmätzer {m} [ornith.]
| Crimson Chat
|
Scharlachweber {m} [ornith.]
| Red-headed Weaver
|
Scharlachwürger {m} [ornith.]
| Black-headed Gonolek
|
Scharlatan {m}
| charlatan
|
Scharlatane {pl}
| charlatans
|
Scharlatanerei {f}
Scharlatanerie {f}
| charlatanry
|
Scharlatanerie {f}
Scharlatanereien {pl}
| charlatanism
|
Scharnier {n}
Scharniergelenk {n}
Gelenk {n}
| hinge
joint
|
Scharnier {pl}
Scharniergelenke {pl}
Gelenke {pl}
| hinges
joints
|
Scharnierdeckel {m}
| hinged lid
|
Scharnierdeckel {pl}
| hinged lids
|
Schärpe {f}
| sash
|
Schärpen {pl}
| sashes
|
scharren
| to scratch
|
scharrend
| pawing
|
Scharrierhammer {m}
| bushhammer
|
scharrte
| pawed
|
schart
versammelt
| gathers
|
Scharte {f}
| nick
|
Scharten {pl}
| nicks
|
schartig {adj}
| jagged
nicked
chippy
|
Schaschlik {n} [cook.]
| shashlik
|
Schatten geworfen
| shaded
|
Schatten spenden
Schatten geben
| to give shade
to provide shade
|
Schatten werfen {vi} (auf)
| to shade {vt}
|
Schatten werfend
| shading
|
Schatten {m}
| cloud
|
Schatten {m}
| umbrage
|
Schatten {m}
Schattierung {f}
| shade
|
Schatten {pl}
| umbrages
|
Schatten {pl}
Schattierungen {pl}
| shades
|
Schattenbild {n}
| silhouette
|
Schattenbilder {pl}
| silhouettes
|
Schattenboxen {n}
| shadow boxing
shadowboxing
|
Schattendasein {n}
| shadowy existence
|
Schattenfuge {f}
| vanity line
|
Schattenfuge {f}
| shadow gap
|
schattenhaft {adj}
| shadowy
|
schattenhafter
| shadowier
more shadowy
|
Schattenkabinett {n}
Oppositionskabinett {n} [pol.]
| shadow cabinet
|
schattenlos {adj}
| shadeless
without shade
shadowless
|
Schattenmerkmal {n}
| shadow mark
|
Schattenmerkmale {pl}
| shadow marks
|
Schattenmorelle {f} (Sauerkirschart) [bot.] [cook.]
| morello cherry
|
Schattenmorellen {pl}
| morello cherries
|
Schattenpreis {m}
| accounting price
|
Schattenpreise {pl}
| accounting prices
|
Schattenschmätzer {m} [ornith.]
| White-tailed Blue Robin
|
Schattenseite {f}
| shady side
drawback
|
Schattenseiten {pl}
| shady sides
drawbacks
|
Schattenspeicher {m}
| nonaddressable memory
|
Schattenspiel {n}
| galanty show
|
Schattenspiel {n}
| shadow play
|
Schattenwirtschaft {f} [econ.]
| black economy
hidden economy
|
schattieren
abtönen {vt}
| to shade
|
schattierend
| shadowing
|
schattierend
abtönend
| shading
|
Schattierer {m}
Shader {m} [comp.]
| shader
|
schattiert
abgetönt
| shaded
|
schattig
| umbrageous
|
schattig {adv}
| shadily
|
schattig {adv}
| umbrageously
|
schattig
Schatten spendend {adj}
| shady
|
schattiger
| shadier
|
Schatz {m}
| treasure
|
Schatz {m}
Liebes
| luv [Br.] [coll.]
|
Schatz {m}
Schatzi {n}
Mäuschen {n}
Liebling {m}
| sweetie
honey
sweetheart
boo [coll.]
|
Schatzamt {n}
| bursary
|
Schatzamt {n}
| treasury
|
Schatzämter {pl}
| treasuries
|
Schatzanweisung {f}
| treasury warrant
|
Schatzanweisungen {pl}
| treasury warrants
|
schatzbar
| treasurable
|
schätzbar
| cherishable
|
schätzbar
| ratable
|
schätzbar {adv}
| ratably
|
Schätzbarkeit {f}
| ratability
|
Schatzbrief {m}
Schatzwechsel {m} [fin.]
| treasury note
|
Schatzbriefe {pl}
Schatzwechsel {pl}
| treasury notes
|
Schätze {pl}
| treasures
|
schätzen
bewerten
taxieren {vt}
| to value
to valuate
|
schätzen
beziffern {vt} (auf)
| to estimate (at)
|
schätzen
festsetzen (auf)
| to evaluate (at)
|
schätzen
wertschätzen
hoch achten {vt}
| to value
|
schätzen
wertschätzen
in Ehren halten {vt}
| to cherish
|
schätzen
zu schätzen wissen {vt}
| to treasure
|
schätzen
zu schätzen wissen
würdigen
begrüßen {vt}
dankbar sein {vi}
| to appreciate
|
schätzend
| prizing
|
schätzend
bewertend
taxierend
| valuing
valuating
|
schätzend
beziffernd
| estimating
|
schätzend
wertschätzend
hoch achtend
| valuing
|
schätzend
wertschätzend
in Ehren haltend
| cherishing
|
schätzend
würdigend
| appreciating
|
schätzend
zu schätzen wissend
| treasuring
|
schätzenswert {adj}
| estimable
|
schätzenswert {adv}
| estimably
|
schätzenswerter
| more estimable
|
schätzenswerter
| estimative
|
Schätzer {m}
| appraising officer
|
Schätzer {m}
| cherisher
|
Schätzer {m}
| valuer
|
Schätzer {m}
Gutachter {m}
Kalkulator {m}
Vorkalkulator {m}
| estimator
|
Schätzer {m}
Taxator {m}
Sachverständige {m,f}
Sachverständiger
| appraiser
|
Schätzer {pl}
| valuers
|
Schätzer {pl}
Gutachter {pl}
Kalkulatoren {pl}
Vorkalkulatoren {pl}
| estimators
|
Schätzer {pl}
Taxatoren {pl}
Sachverständigen {pl}
Sachverständige
| appraisers
|
Schatzfund {m}
| treasure trove
|
Schatzfunde {pl}
| treasure troves
|
Schatzgräber {m}
| treasure seeker
|
Schatzgräber {pl}
| treasure seekers
|
Schatzinsel {f}
| treasure island
|
Schatzkammer {f}
| treasury
treasure house
|
Schatzkammer {f}
Vorratskammer {f}
| repertory
|
Schatzkammern {pl}
Schatzämter {pl}
| treasuries
|
Schatzkanzler {m}
britischer Finanzminister
| Chancellor of the Exchequer [Br.]
|
Schätzklausel {f}
| appraisal clause
|
Schätzklauseln {pl}
| appraisal clauses
|
Schatzmeister {m}
| treasurer
|
Schatzmeister {m}
| bursar
|
Schatzmeister {pl}
| treasurers
|
Schatzmeister {pl}
| bursars
|
Schätzpreis {m}
Schätzungspreis {m}
| valuation price
|
Schätzpreisangebot {n}
| budget price quotation
|
Schätzpreisangebote {pl}
| budget price quotations
|
Schätzpreise {pl}
Schätzungspreise {pl}
| valuation prices
|
Schatzsuche {f}
| treasure hunt
treasure hunting
|
Schatzsucher {m}
| treasure hunter
treasure seeker
|
schätzt
| cherishes
|
schätzt
| esteems
|
schätzt
| estimates
|
schätzt hoch
schätzt sehr
achtet
| esteems
|
schätzt neu ab
| re-evaluates
|
schätzt neu ab
| reevaluates
|
schätzt
bewertet
taxiert
| values
valuates
|
schätzt
wertschätzt
achtet hoch
| values
|
schätzte
| cherished
|
schätzte hoch
schätzte sehr
achtete
| esteemed
|
schätzte neu ab
| re-evaluated
|
schätzte
bewertete
taxierte
| valued
valuated
|
schätzte
wertschätzte
achtete hoch
| valued
|
Schatztruhe {f}
| treasure chest
|
Schätzung {f}
| estimation
|
Schätzung {f}
Annahme {f}
| estimate
guess
|
Schätzung {f}
Zollbewertung {f}
| appraisement
|
Schätzungen {pl}
| estimations
|
Schätzungen {pl}
Annahmen {pl}
| guesses
|
Schatzwechsel {m}
| treasury note
|
Schatzwechsel {pl}
| treasury notes
|
Schätzwert {m}
| estimated value
|
Schätzwert {m}
Taxwert {m}
| appraised value
|
Schau {f}
| show
|
Schaubild {n} der Oberflächenbeschaffenheit
| contourgram
|
Schaubild {n}
Diagramm {n}
Tabelle {f}
| chart
|
Schaubild {n}
grafische Darstellung {f}
Kurvenblatt {n}
| graph
|
Schaubilder {pl}
Diagramme {pl}
Tabellen {pl}
| charts
|
Schaubilder {pl}
grafische Darstellungen
Kurvenblätter {pl}
| graphs
|
Schaubude {f}
| show booth
|
Schaubuden {pl}
| show booths
|
Schaubudenbesitzer {m}
| show booth operator
|
Schauder {m}
| shudder
|
Schauder {m}
Kribbeln {n}
| creeps {pl}
|
schauderhaft
schrecklich
scheußlich
grässlich
grauslich
furchtbar
fürchterlich
miserabel
gräulich
greulich [alt] {adj}
| dreadful
|
schauderhafter
schrecklicher
scheußlicher
| more dreadful
|
schaudern
schauern
grausen {vi}
| to shudder
|
schaudern
zittern
schlottern
| to shiver
|
schaudernd
schauernd
grausend
| shuddering
|
schaudernd
zitternd
schlotternd
| shivering
|
schaudert
| shudders
|
schaudert
zittert
schlottert
| shivers
|
schauderte
| shuddered
|
schauderte
zitterte
schlotterte
| shivered
|
Schauer {m}
| shower
|
Schauer {m} (der Aufregung)
kurze, heftige Erregung
| frisson (of excitement)
|
schauerartig
regnerisch {adj}
mit einzelnen Regenschauern [meteo.]
| showery
|
schauerlich {adv}
| gauntly
|
Schauermann {m} [naut.]
| docker
|
Schauermärchen {n}
Gruselgeschichte {f}
| horror story
|
Schauermärchen {pl}
Gruselgeschichten {pl}
| horror stories
|
Schauerroman {m}
| shocker
Gothic novel
|
Schauerromane {pl}
| shockers
|
Schaufel {f}
| shovel
|
Schaufel {f}
| scoopful
|
Schaufel {f} [mach.]
| blade
bucket
vane
|
Schaufel {f}
Schippe {f}
| scoop
|
Schaufelbagger {m} [constr.]
| mechanical shovel excavator
|
Schaufelbagger {pl}
| mechanical shovel excavators
|
Schaufelblatt {n}
| blade
|
Schaufelblätter {pl}
| blades
|
Schaufelinhalt {m}
| bucket capacity
|
Schaufellader {m}
| front-end loader
loader
payloader [Am.]
shovel loader
|
Schaufellader {m}
| rock shovel loader
rocker arm shovel
mechanical shovel
mucking shovel
power shovel
shovel(-type) loader
front-end loader
shovelling machine
|
Schaufellader {pl}
| rock shovel loaders
rocker arm shovels
mechanical shovels
mucking shovels
power shovels
shovel(-type) loaders
front-end loaders
shovelling machines
|
Schaufellader {pl}
| front-end loaders
loaders
payloaders
shovel loaders
|
Schaufeln {pl}
| shovels
|
Schaufeln {pl}
| blades
buckets
vanes
|
Schaufeln {pl}
Schippen {pl}
| scoops
|
schaufeln {vt}
| to shovel
|
schaufeln
schöpfen {vt}
| to scoop
|
schaufelnd
| shoveling
shovelling
|
schaufelnd
schöpfend
| scooping
|
Schaufelrad {n}
| paddle wheel
blade wheel
|
Schaufelrad {n} (Lüfter)
| impeller
|
Schaufelrad {n} [min.] (Tagebau)
| bucket wheel
|
Schaufelradbagger {m}
| bucket excavator
bucket wheel excavator
|
Schaufelradbagger {pl}
| bucket excavators
bucket wheel excavators
|
Schaufelraddampfer {m}
| paddle steamer
|
Schaufelraddampfer {pl}
| paddle steamers
|
Schaufelräder {pl}
| paddle wheels
blade wheels
|
Schaufelspiel {n}
| blade clearance
|
schaufelt
schöpft
| scoops
|
schaufelte
| shoveled
shovelled
|
schaufelte
schöpfte
| scooped
|
Schaufelträger {m}
| blade carrier
|
Schaufelträger {pl}
| blade carriers
|
Schaufelträgergehäuse {n}
| blade carrier casing
|
schaufelvoll {adv}
| shovelful
|
Schaufelvolumen {n}
| bucket volume
|
Schaufenster {n}
| shop window
|
Schaufenster {pl}
| shop windows
|
Schaufensterauslage {f}
| window display
|
Schaufensterauslagen {pl}
| window displays
|
Schaufensterbummel {m}
| window-shopping
|
Schaufensterdekorateur {m}
Dekorateur {m}
| window-dresser
|
Schaufensterdekoration {f}
| window dressing
|
Schaufensterdekorationen {pl}
| window dressings
|
Schaufenstereinbruch {m}
| smash-and-grab raid
|
Schaufenstereinbrüche {pl}
| smash-and-grab raids
|
Schaufensterpuppe {f}
| shop window dummy
display dummy
|
Schaufensterpuppen {pl}
| shop window dummies
display dummies
|
Schaufensterreklame {f}
| window display advertising
|
Schaufliegen {n}
| air display
|
Schauglas {n}
| sight glass
observation window
|
Schaukampf {m}
| exhibition fight
exhibition bout
|
Schaukämpfe {pl}
| exhibition fights
exhibition bouts
|
Schaukasten {m}
| show case
display
|
Schaukästen {pl}
| show cases
displays
|
Schaukel {f}
Hutsche {f} [Bayr.] [Ös.]
| swing
|
Schaukelbrett {n}
| seesaw
|
Schaukelbretter {pl}
| seesaws
|
Schaukelförderer {m} [techn.]
| swing conveyor
|
Schaukelförderer {pl}
| swing conveyors
|
Schaukeln {n}
| swing
swinging
|
Schaukeln {n}
Wiegen {n}
Schwanken {n}
Schwingen {n}
| sway
|
Schaukeln {pl}
Hutschen {pl}
| swings
|
schaukeln {vi}
| to swing {swung (swang [obs.])
swung}
|
schaukeln
wiegen {vt}
| to dandle
|
schaukeln
wiegen
schwanken
schütteln {vt
vi}
| to rock
|
schaukelnd
| swinging
|
schaukelnd
wiegend
| dandling
|
schaukelnd
wiegend
schwankend
schüttelnd
| rocking
|
Schaukelpferd {n}
| rocking horse
rockinghorse
hobby-horse
|
Schaukelstuhl {m}
| rocking chair
rockingchair
|
Schaukelstühle {pl}
| rocking chairs
rockers
|
schaukelt
| swings
|
schaukelt
wiegt
| dandles
|
schaukelte
| swung
|
schaukelte
wiegte
| dandled
|
Schauklappe {f}
| inspection door
inspection flap
|
Schauklappen {pl}
| inspection doors
inspection flaps
|
Schaulochstöpsel {m}
| spyhole bung
|
Schaulochstöpsel {pl}
| spyhole bungs
|
Schaulustige {m,f}
Schaulustiger
| curious onlooker
by-stander
|
Schaulustige
Schaulustigen {pl}
| curious onlookers
rubbernecks [Am.]
|
Schaum vor dem Mund haben
| to foam at the mouth
|
Schaum {m}
| froth
|
Schaum {m}
| lather
|
Schaum {m}
| scum
|
Schaum {m}
| spume
|
Schaum {m}
| suds
|
Schaum {m}
| yeast
|
Schaum {m}
Schaumstoff {m}
| foam
foamed material
|
Schaumbad {n}
| foam bath
|
Schaumbäder {pl}
| foam baths
|
Schaumbildung {f}
| foam formation
|
Schäume {pl}
| scums
|
Schäume {pl}
| spumes
|
schäumen {vi} (Seife)
| to lather
|
schäumen {vt}
| to foam
to froth
|
schäumen
kochen {vi}
| to seethe
|
schäumen
sich heftig bewegen
| to churn
|
schäumend
| foaming
frothing
|
schäumend
| lathering
|
schäumend {adj}
|
|
schäumend {adv}
| foamily
|
schäumend
kochend
| seething
|
schäumend
sich heftig bewegend
| churning
|
Schaumflotation {f}
| foam flotation
froth flotation
|
Schaumgebäck {n} [cook.]
| meringue
|
schaumgekrönte Wellen
| whitecaps
|
Schaumglas {n} [constr.]
| foam glass
|
Schaumgummi {m}
| foam rubber
sponge rubber
|
Schaumgummistreifen {m}
| cellular rubber strip
|
Schaumgummistreifen {pl}
| cellular rubber strips
|
schaumig
| lathery
|
schaumig
| scummy
|
schaumig geschlagen
| creamed
|
schaumig schlagen {vt}
| to cream
|
schaumig schlagend
| creaming
|
schaumig {adj}
| sudsy
|
schaumig {adv}
| foamily
|
schaumig {adv}
| sudsily
|
schaumig {adv}
| foamingly
|
schaumig
schäumend
| foaming
|
schaumig
schäumend {adj}
| foamy
|
schaumig
schäumend {adj}
| frothy
|
schaumige Oberfläche
| scoriaceous surface
|
schaumiger
| frothier
|
schaumiger
| sudsier
|
schaumiger
schäumender
| more foamy
foamier
|
Schaumkrone {f} (auf Wellen)
| white crest
|
Schaumkronen {pl}
| white crests
|
Schaumkronenbrecher {m} (Welle)
| white capping
|
Schaumkunststoff {m}
| foam plastic
|
Schaumleber {f} [med.]
| foamy liver
|
Schaumlöffel {m}
Schaumkelle {f} [cook.]
| skimmer
slotted spoon
|
Schaumlöffel {pl}
Schaumkellen {pl}
| skimmers
slotted spoons
|
Schaumlöscher {m}
| foam extinguisher
|
Schaumlöscher {pl}
| foam extinguishers
|
Schaumschläger {m}
Wichtigtuer {m}
| boaster
|
Schaumschlägerei {f}
| boasting
|
Schaumsilikonkautschuk {m} [techn.]
| foamed silicone rubber
|
Schaumspiegel {m}
| foam line
|
Schaumstofffilter {m}
| foam filter
|
Schaumstofffilter {pl}
| foam filters
|
Schaumstoffkeil {m}
| foam cushion wedge
|
Schaumstoffkeile {pl}
| foam cushion wedges
|
Schaumstoffkissen {n}
| foam cushion
|
Schaumstoffkissen {pl}
| foam cushions
|
schäumt
| foams
frothes
|
schäumt
| lathers
|
schäumt ab
| scums
|
schäumte
| foamed
frothed
|
schäumte
| lathered
|
schäumte ab
| scummed
|
Schaumünze {f}
| medallion
|
Schaumwein {m}
| sparkling wine
|
Schauobjekt {n}
| exhibition object
|
Schauöffnung {f}
| display opening
|
Schaupackung {f}
| dummy
|
Schauplatz {m}
| locale
|
Schauplatz {m}
| showplace
|
Schauplatz {m}
| stage
|
Schauplatz {m}
| theatre
theater [Am.]
|
Schauplätze {pl}
| showplaces
|
Schauprozess {m}
| show trial
|
Schauprozesse {pl}
| show trials
|
Schauseite {f}
| obverse
|
Schauspiel {n}
| spectacle
|
Schauspiel {n}
Spektakel {n}
historische Aufführung {f}
| pageant
|
Schauspiel {n}
Spiel {n}
Theaterstück {n}
Bühnenstück {n}
Stück {n}
| play
|
Schauspiele {pl}
| spectacles
|
Schauspieler {m}
| comedian
|
Schauspieler {m}
Schauspielerin {f}
Darsteller {m}
Darstellerin {f}
| actor
actress
player
|
Schauspieler {pl}
| comedians
|
Schauspieler {pl}
Schauspielerinnen {pl}
Darsteller {pl}
Darstellerinnen {pl}
| actors
actresses
players
|
Schauspielerei {f}
| acting
play acting
|
schauspielerisch {adj}
| acting
|
schauspielerisch {adj}
| theatrical
|
schauspielerische Begabung
| talent for acting
acting talent
|
schauspielern
| to play act
|
Schauspielhaus {n}
| playhouse
|
Schauspielhaus {n}
| theatre
theater [Am.]
|
Schauspielhäuser {pl}
| playhouses
|
Schauspielhäuser {pl}
| theatres
theaters [Am.]
|
Schauspielkunst {f}
| dramatic art
|
Schauspiellehrer {m}
Schauspiellehrerin {f}
| dramatic-arts teacher
|
Schauspiellehrer {pl}
Schauspiellehrerinnen {pl}
| dramatic-arts teachers
|
Schauspielschule {f}
| acting school
|
Schauspielschulen {pl}
| acting schools
|
Schauspringen {n}
| showjumping
|
Schausteller {m}
| showman
|
Schausteller {m}
Schaustellerin {f}
| carny [coll.]
|
Schausteller {pl}
| showmen
|
Schausteller {pl}
Schaustellerinnen {pl}
| carnies
|
Schaustück {n}
| show piece
|
Schaustück {n}
| topper
|
Schaustücke {pl}
| show pieces
|
Schaustücke {pl}
| toppers
|
schaut herein
schaut hinein
blickt hinein
| looks in
|
schaut vorbei
schaut rein
kommt vorbei
| stops by
drops in
drops by
|
Schautafel {f}
| illustrated chart
display
|
Schautafeln {pl}
| illustrated charts
displays
|
schaute herein
schaute hinein
blickte hinein
| looked in
|
schaute vorbei
schaute rein
kam vorbei
| stopped by
dropped in
dropped by
|
Schauturnen {n} [sport]
| gymnastic display
|
Scheck {m}
| cheque [Br.]
check [Am.]
|
Scheckabschnitt {m}
| cheque counterfoil
|
Scheckbuch {n}
Scheckheft {n}
| checkbook [Am.]
chequebook [Br.]
|
Scheckbücher {pl}
Scheckhefte {pl}
| checkbooks
chequebooks
|
Schecke {f} (Pferd)
| pinto [Am.]
|
Scheckendrossel {f} [ornith.]
| Japanese Grey Thrush
|
Scheckflügelschwalbe {f} [ornith.]
| Pied-winged Swallow
|
scheckig {adv}
| brindly
|
scheckig
buntscheckig
gescheckt {adj}
| piebald
|
scheckig
gescheckt {adj}
| brindle
brindled
|
Scheckkarte {f}
| check card
|
Scheckkarten {pl}
| check cards
|
Scheckkartengröße {f}
| card-size
|
Schecks {pl}
| cheques [Br.]
checks [Am.]
|
scheel {adj}
| disapproving
|
scheel
schief {adj} (Blick)
| askance
|
Scheelbleierz {n} [min.]
| stolzite
lead tungstate
|
Scheelit {m} [min.]
| scheelite
|
Scheffel {m}
| bushel -bu.-
|
Scheffel {pl}
| bushels
|
scheffelnd
| raking in money
|
scheffelt
| rakes in money
|
scheffelte
| raked in money
|
Schefflera {f}
Strahlenaralie {f} [bot.]
| schefflera
|
Schefflerkauz {m} [ornith.]
| Eastern Barred Owlet
|
scheibchenweise {adv}
| sliced
|
Scheibe {f}
| bit-slice
|
Scheibe {f}
| disc [Br.]
disk [Am.]
|
Scheibe {f}
| wafer
|
Scheibe {f}
| puck
|
Scheibe {f} (Abbauscheibe)
| slab
|
Scheibe {f} (Brot)
| round
|
Scheibe {f} (Fenster)
| pane
|
Scheibe {f} (Fördertechnik) [mach.]
| reel
|
Scheibe {f} [electr.]
Stück {n}
| slice
|
Scheibe {f} [techn.]
| plate
shim
washer
pulley
|
Scheiben {pl}
| panes
|
Scheiben {pl}
| slices
|
Scheiben {pl}
| discs
disks
|
Scheiben {pl}
| pucks
|
Scheiben {pl}
| slabs
|
Scheibenanemone {f} (Discosoma spp.) [zool.]
| mushroom (polyp)
|
Scheibenbremse {f}
| disc brake [Am.]
disk brake [Br.]
|
Scheibenbremsen {pl}
| disc brakes
disk brakes
|
Scheibenegge {f} [agr.]
| disc harrow
disk harrow
|
Scheibeneggen {pl}
| disc harrows
disk harrows
|
Scheibenfeder {f}
| Woodruff key
|
Scheibenfibel {f} (Archäologie)
| disc brooch [Am.]
disk brooch [Br.]
|
Scheibenfilter {m} [techn.]
| planar array filter
transverse monolith filter
|
Scheibenfräser {m}
| side milling cutter
|
Scheibenfräser {pl}
| side milling cutters
|
scheibengedreht {adj}
| wheelthrown
|
Scheibenkolben {m}
| disc piston [Am.]
disk piston [Br.]
|
Scheibenkolben {pl}
| disc pistons
disk pistons
|
Scheibenkopf {m}
| wheel head
|
Scheibenköpfe {pl}
| wheel heads
|
Scheibenkupplung {f} [techn.]
| disc clutch [Am.]
disk clutch [Br.]
plate c
flange coupling
|
Scheibenkupplungen {pl}
| disc clutches
disk clutchs
flange couplings
|
Scheibenrad {n}
| disc wheel
|
Scheibenräder {pl}
| disc wheels
|
Scheibenrillenlager {n} [mach.]
| single-thrust ball bearing
|
Scheibenrillenlager {pl}
| single-thrust ball bearings
|
Scheibensalmler {m}
Silberdollar {m} (Metynnis argenteus) [zool.]
| silver dollar
|
Scheibenschießen {n}
| target practice
target shooting
|
Scheibenstand {m}
| butts
|
Scheibentheorie {f}
| plate theory
|
Scheibenwaschanlage {f} [auto]
| windscreen washer system
wind washer
|
Scheibenwaschanlagen {pl}
| windscreen washer systems
wind washers
|
Scheibenwaschdüse {f} [auto]
| washer jet
windscreen washer jet
|
Scheibenwaschdüsen {pl}
| washer jets
windscreen washer jets
|
Scheibenwischer {m} [auto]
| windscreen wiper
windshield wiper
wiper
|
Scheibenwischer {pl}
| windscreen wipers
windshield wipers
wipers
|
Scheibenwischerblatt {n}
Wischerblatt {n} [auto]
| wiper blade
|
Scheibenwischerblätter {pl}
Wischerblätter {pl}
| wiper blades
|
Scheich {m}
| Sheik
Sheikh
|
Scheichtum {n}
| sheikdom
|
Scheichtümer {pl}
| sheikdoms
|
Scheide {f} (für Schwert)
| sheath
scabbard
|
Scheide {f}
Vagina {f} [anat.]
| vagina
|
Scheidegrenze {f}
| dividing line
|
Scheidelinie {f}
| separating line
|
scheiden
| to divide
|
Scheiden tut weh.
| Parting is such sweet sorrow. [fig.]
|
Scheiden {n}
| sorting
bucking
selection
picking
|
Scheiden {pl}
| sheathes
scabbards
|
Scheiden {pl}
Vaginas {pl}
| vaginae
vaginas
|
scheiden {vt} [min.]
| to sort
to buck
to select
to pick
|
scheiden {vt}
sich scheiden {vr} [chem.]
| to separate
|
scheiden
sich trennen
weggehen (von)
| to part
to depart (from
with)
|
Scheidenausfluss {m}
Ausfluss {m}
| vaginal discharge
|
scheidend
| divorcing
dissolving
|
scheidend {adj}
| parting
closing
|
scheidend {adj}
| outgoing
|
scheidend
sich trennend
weggehend
| parting
departing
|
Scheidenkrampf {m} [med.]
| vaginismus
|
Scheidenmuschel {f} [zool.]
| razor clam
|
Scheidenmuscheln {pl}
| razor clams
|
Scheidenpilz {m}
Vaginalmykose {f}
vaginale Pilzinfektion {f} [med.]
| vaginal thrush
vaginal candidiasis
|
Scheidenzäpfchen {n} [anat.]
| vaginal suppository
|
Scheider {m}
| separator
cobber
grader
|
Scheider {pl}
| separators
cobbers
graders
|
scheidet aus
sondert ab
| excretes
|
Scheidetrichter {m}
| separating funnel
|
Scheidetrichter {pl}
| separating funnels
|
Scheidewand {f}
| partition wall
|
Scheidewasser {n}
| aqua fortis
|
Scheideweg {m}
Wegscheide {f}
| crossroads
parting of the ways
|
Scheidung {f} (einer Ehe)
| dissolution
|
Scheidung {f}
Ehescheidung {f} (eines Ehepaares)
| divorce
|
Scheidungen {pl}
Ehescheidungen {pl}
| divorces
|
Scheidungsgrund {m}
| reason for divorce
|
Scheidungsgründe {pl}
| reasons for divorce
|
Scheidungsklage {f}
| divorce suit
petition for divorce
|
Scheidungsklagen {pl}
| divorce suits
petitions for divorce
|
Scheidungsurkunde {f}
| divorce certificate
|
Scheidungsurkunden {pl}
| divorce certificates
|
Schein {m}
| shine
|
Schein {m} (Universität) [stud.]
| credit
|
Schein {m}
Lichtschein {m}
| light
|
Schein {m}
Lichtstrahl {m}
| flash
|
Schein...
| apparent
|
Schein...
| dummy
|
Schein...
| sham
|
Schein...
Pseudo...
| spurious
|
Schein...
unecht {adj}
| pseudo
|
Scheinangriff {m}
| feint attack
|
Scheinangriffe {pl}
| feint attacks
|
Scheinargument {n}
| spurious argument
|
Scheinargumente {pl}
| spurious arguments
|
scheinbar {adj}
Schein...
| phoney
|
scheinbar {adv}
| apparently
|
scheinbar
anscheinend {adj}
| apparent
|
scheinbare Porosität
| air space ratio
|
scheinbares Leck
| virtual leak
|
Scheinbild {n}
Abbild {n}
| simulacrum
|
Scheinblüte {f}
| specious prosperity
illusory boom
|
Scheinblüte {f} [bot.]
| composite flower
|
Scheinblüten {pl}
| composite flowers
|
Scheinblüten {pl}
| specious prosperities
|
Scheinehe {f}
| sham marriage
fictitious marriage
|
scheinen {vi}
| to sound like
|
scheinen {vi}
| to appear
|
scheinen
erscheinen
vorkommen {vi}
| to seem
|
scheinen
leuchten
| to shine {shone
shone}
|
scheinend
| sounding like
|
scheinend
| appearing
|
scheinend
erscheinend
vorkommend
| seeming
|
scheinend
leuchtend
| shining
|
Scheinfirma {f}
| dummy corporation
|
Scheinfirmen {pl}
| dummy corporations
|
Scheinfriede {m}
| hollow peace
|
Scheinfrucht {f} [bot.]
| pseudo-fruit
|
Scheinfrüchte {pl}
| pseudo-fruits
|
Scheinfuge {f}
| dummy joint
|
Scheinfugen {pl}
| dummy joints
|
Scheingefecht {n}
| sham fight
mock fight
|
Scheingefechte {pl}
| sham fights
mock fights
|
Scheingeschäft {n}
| fictitious transaction
|
Scheingeschäft {n}
| colorable transaction
|
Scheingeschäfte {pl}
| fictitious transactions
|
Scheingewinnermittlung {f}
| aparent profit calculation
|
scheinheilig {adj}
| sanctimonious
|
scheinheilig {adv}
| sanctimoniously
|
Scheinheiligkeit {f}
| sanctimoniousness
|
Scheinhochzeit {f}
| bogus wedding
|
Scheinhochzeiten {pl}
| bogus weddings
|
Scheinkauf {m} (von Rauschgift durch Drogenfahnder)
| controlled buy operation
|
Scheinleistung {f}
| apparent power
|
Scheinleitwert {m}
| admittance
|
Scheinschwangerschaft {f} [med.]
| false pregnancy
|
Scheinschwangerschaften {pl}
| false pregnancies
|
Scheinstamm {m} [bot.]
| pseudo-stem
|
Scheinstämme {pl}
| pseudo-stems
|
Scheinstrom {m}
| apparent current
|
Scheintod {m} [med.]
| apparent death
suspended animation
|
Scheintode {pl}
| apparent deaths
suspended animations
|
scheintot {adj}
| seemingly dead
|
scheinwahr
oberflächlich {adj}
| factoid
|
Scheinwerfer {m} (Bühne)
| spotlight
|
Scheinwerfer {m}
Reflektor {m}
| reverberator
|
Scheinwerfer {m}
Scheinwerferlicht {n} [auto]
| headlight
headlamp
|
Scheinwerfer {m}
Suchscheinwerfer {m}
| searchlight
|
Scheinwerfer {pl}
| spotlights
|
Scheinwerfer {pl}
| headlights
headlamps
|
Scheinwerfer {pl}
Suchscheinwerfer {pl}
| searchlights
|
Scheinwerfergehäuse {n} [auto]
| head-lamp housing
|
Scheinwerfergehäusen {pl}
| head-lamp housings
|
Scheinwerferglas {n} [auto]
| headlamp lens
|
Scheinwerfergläser {pl}
| headlamp lenss
|
Scheinwerferhalter {m} [auto]
| head-lamp bracket
|
Scheinwerferhalter {pl}
| head-lamp brackets
|
Scheinwerferscheibe {f}
| head-lamp lens
|
Scheinwiderstand {m}
| apparent resistance
|
Scheinwiderstand {m}
Impedanz {f} [electr.]
| impedance
|
Scheinwiderstände {pl}
| impedances
|
Scheiß...
verflucht
verdammt
unheimlich {adj}
| fucking
fricking
frigging
f---ing [slang] [vulg.]
|
Scheißdreck {m} [vulg.]
| shit
|
Scheiße bauen [vulg.]
| to fuck around [slang]
|
Scheiße {f}
Kacke {f} [vulg.]
| shit
crap
poop
turd
shite
cack [Br.] [vulg.]
|
Scheiße! [ugs.]
| Fuck!
Fuck it!
Shit!
Damn! [coll.]
|
scheißen [vulg.]
| to crap
to have a crap [vulg.]
|
scheißen [vulg.]
kacken
| to shit {shat
shat} [vulg.]
|
scheißend
kackend
| shitting
|
scheißfreundlich {adj} [ugs.]
| palsy-walsy [coll.]
|
Scheißhaufen {m} [vulg.]
| pile of shit [coll.]
|
Scheißhaus {n} [vulg.]
| bog
crapper [vulg.]
|
Scheißhäuser {pl}
| bogs
crappers
|
Scheißkerl {m}
Mistkerl {m}
Scheißer {m} [vulg.]
| son of a bitch
bastard
shithead
turd [slang]
|
Scheißkerle {pl}
Mistkerle {pl}
Scheißer {pl}
| sons of a bitch
bastards
shitheads
turds
|
Scheißpech {n} [vulg.]
| tough shit [vulg.]
|
Scheit {n}
Holzscheit {n}
| piece of wood
|
Scheite {pl}
Holzscheite {pl}
| pieces of wood
|
Scheitel {m}
| cortex
|
Scheitel {m}
| ridge
crown
apex
top (e.g. of a salt plug)
|
Scheitel {m} (Frisur)
| parting
|
Scheitel {m}
Scheitelpunkt {m}
Eckpunkt {m}
| vertex
|
Scheitel {pl}
| partings
|
Scheitel {pl}
Scheitelpunkte {pl}
| vertexes
vertices
|
Scheitelabfluss {m}
| peak discharge
|
Scheiteldruck {m}
| vertex pressure
|
Scheitelfläche {f}
| crestal plane
|
Scheitelflächen {pl}
| crestal planes
|
Scheitelfleckspecht {m} [ornith.]
| Yellow-crested Woodpecker
|
Scheitelhöhe {f}
| angular point
|
Scheitelhöhe {f} (Bogen) [constr.]
| crown height
|
Scheitelhöhe {f} (Kanal)
| summit
summit level
|
Scheitelkreis {m}
| vertical circle
|
Scheitelkreise {pl}
| vertical circles
|
Scheitellinie {f}
| crest line
|
Scheitellinien {pl}
| crest lines
|
Scheitelpunkt {m}
| zenith
|
Scheitelpunkt {m}
| angular point
|
Scheitelpunkt {m} der Parabel [math.]
| vertex of the parabola
|
Scheitelpunkt {m}
Kegelspitze {f}
Spitze {f}
| apex
|
Scheitelpunkt {m}
Spitze {f}
| cusp
|
Scheitelpunkte {pl}
| zeniths
|
Scheitelwasserstand {m}
| peak water level
|
Scheitelwert {m}
| peak value
|
Scheitelwerte {pl}
| peak values
|
Scheitelwinkel {m}
| vertically opposed angle
|
Scheitelwinkel {pl}
| vertically opposed angles
|
scheitelwinklig {adj}
| azimuthal
|
scheitelwinklig {adv}
| azimuthally
|
Scheitelzelle {f} [bot.]
| apical cell
|
Scheitelzellen {pl}
| apical cells
|
Scheitelzone {f} [550+] [geol.]
| median crest of a bilateral orogen
|
Scheiterhaufen {m}
| funeral pile
(funeral) pyre
stake
|
Scheiterhaufen {m} [Ös.] [cook.]
| Viennese soufflé with rolls and apples
|
Scheitern {n}
| failure
|
scheiternd {adv}
| failingly
|
Schelf {m} [550+] [geol.]
| shelf
|
Schelfeis {n}
| shelf ice
barrier ice
|
Schelfrand {m} [550+] [geol.]
| shelf margin
|
Schellack {m}
| shellac
|
Schellackpolitur {f}
| French polish
|
Schelladler {m} [ornith.]
| Greater Spotted Eagle (Aquila clanga)
|
Schelle {f} (für Kabel)
| clamp
clamping strap
|
Schellente {f} [ornith.]
| Common Goldeneye (Bucephala clangula)
|
Schellfisch {m}
| haddock
|
Schellfisch {m}
| shellfish
|
Schellhammer {m}
| set hammer
|
Schelm {m}
Necker {m}
Schäker {m}
| teaser
|
Schelmenstreich {m}
| roguish trick
|
Schelmerei {f}
| devilment
|
schelmisch
| waggish
|
schelmisch {adv}
| waggishly
|
schelmisch {adv}
| impishly
|
schelmisch
schalkhaft {adj}
| arch
|
schelmisch
verschmitzt {adj}
| impish
|
Schelte {f}
| wigging
|
schelten
| to scold
|
schelten
rügen
tadeln (wegen)
| to chide {chid, chided
chidden, chided} (for)
|
scheltend
| scolding
|
scheltend {adv}
| chidingly
|
scheltend
rügend
tadelnd
| chiding
|
Scheltwort {n}
| abusive word
|
Schema {n}
| scheme
schematic diagram
|
Schemata {pl}
Schemen {pl}
| schemes
|
Schematherapie {f}
| schema therapy
|
schematisch {adj}
| diagrammatic
|
schematisch {adj}
| schematic
|
schematisch {adv}
| schematically
|
schematisieren
| to schematize
|
schematisieren
| to diagram
|
schematisieren
entwerfen {vt}
| to scheme
|
schematisierend
| schematizing
|
schematisierend
| diagramming
|
schematisiert
| schematized
|
schematisiert
| schematizes
|
schematisiert
| diagrammed
|
schematisiert
| diagrams
|
schematisierte
| diagrammed
|
Schemel {m}
| footstool
stool
|
Schemel {pl}
| footstools
stools
|
schemenhaft
unwirklich {adj}
| unreal
|
Schengen-Ausschreibung zur Einreiseverweigerung
| Schengen alert refusing entry
|
Schengener Abkommen {n} [pol.]
| Schengen Agreement
|
Schengengebiet {n}
Schengenzone {f}
Schengen-Beitrittsgebiet {n} [pol.]
| Schengen border zone
|
Schenkel des Winkels
| arms of the angle
|
Schenkel {m}
| shank
|
Schenkel {m}
| thigh
|
Schenkel {m}
| limb
wing
|
Schenkel {m} [electr.]
| limb
|
Schenkel {pl}
| shanks
|
Schenkel {pl}
| thighs
|
schenkelig
| shanked
|
Schenkelknochen {m}
| thighbone
|
Schenkelknochen {pl}
| thighbones
|
schenken {vt}
| to donate
|
schenken
überreichen
übergeben {vt}
| to present
|
schenkend
| donating
|
schenkend
überreichend
übergebend
| presenting
|
schenkt
| donates
|
schenkte
| donated
|
Schenkung {f} (an)
| bestowal (on
upon)
|
Schenkungen {pl}
| bestowals
|
Schenkungssteuer {f}
| accessions tax
gift tax
|
Schenkungsurkunde {f}
| deed of donatio
|
Schenkungsurkunden {pl}
| deeds of donatio
|
Scher dich zum Teufel!
Fahr zur Hölle!
| Go to hell!
|
Scherapparat {m} nach Casagrande
| Casagrande shear test apparatus
box shear apparatus
|
Scherbe {f}
| broken piece
fragment
|
Scherbe {f}
| shard
sherd
|
Scherbeanspruchung {f}
| shear stress
shearing stress
|
Scherben bringen Glück. [Sprw.]
| Broken crockery brings you luck.
|
Scherben {pl}
| broken pieces
fragments
|
Scherben {pl}
| shards
sherds
|
Scherbengericht {n}
| ostracism
|
Scherbenhaufen {m}
| pile of broken fragments
|
Scherbenhaufen {m} [übtr.]
| shattered remains
shambles
|
Scherbenkobalt {m} [min.]
| native arsenic
|
Scherbruch {m}
Schubbruch {m}
| shear fracture
shear rupture
sliding fracture
|
Scherbrüche {pl}
Schubbrüche {pl}
| shear fractures
shear ruptures
sliding fractures
|
Scherdehnung {f}
Schubverformung {f}
| shear strain
|
Schere {f}
| scissors
|
Schere {f}
Zange {f} [zool.]
| claw
|
scheren
| to shear {sheared
shorn, sheared}
|
Scheren {pl}
Zangen {pl}
| claws
|
scheren {vt}
| to sheer
|
scheren {vt}
| to clip
|
scherenartig
| forficate
|
scherend
| shearing
|
scherend
| sheering
|
scherend
| fleecing
|
scherend
| clipping
|
Scherenhebel {m} [aviat.]
| scissors assy
|
Scherenhebetisch {m} [techn.]
| scissor lifting table
|
Scherenhebetische {pl}
| scissor lifting tables
|
Scherenhubsystem {n} [techn.]
| scissors lifting system
|
Scherenhubsysteme {pl}
| scissors lifting systems
|
Scherenschlag {m} [sport]
| scissor kick (in swimming)
|
Scherenschläge {pl}
| scissor kicks
|
Scherenschleifer {m}
| scissors grinder
|
Scherenschleifer {pl}
| scissors grinders
|
Scherenschnabel {m} [ornith.]
| Skimmer
|
Scherenschnitt {m}
| silhouette
|
Scherenschwanz-Nachtschwalbe {f} [ornith.]
| Scissor-tailed Nightjar
|
Scherenschwanz-schwalbe {f} [ornith.]
| Fantee Saw-wing
|
Scherenschwanz-Torpedogrundel {f} (Ptereleotris evides) [zool.]
| scissortail goby
|
Scherenschwanzkolibri {m} [ornith.]
| Slender Sheartail
|
Scherensprung {m} [sport]
| scissor jump
|
Scherentyrann {m} [ornith.]
| Scissor-tailed Flycatcher
|
Scherfalte {f}
| shear fold
|
Scherfestigkeit {f}
| transverse strength
|
Scherfestigkeit {f} [geol.]
| shear strength
shear resistance (of a rock complex)
|
Scherfestigkeit {f}
Schubfestigkeit {f}
| shear strength
shearing strength
shear resistance (of a rock complex)
|
Scherfläche {f}
| shearing area
|
Scherfläche {f}
| shear surface
sliding surface
|
Scherflächen {pl}
| shearing areas
|
Schergang {m} [naut.]
| sheer strake
|
Scherge {m}
| henchman
myrmidon
|
Schergen {pl}
| henchmen
myrmidons
|
Schergeschwindigkeit {f}
Schergefälle {n} [mach.]
| shear rate
|
Scherkluft {f} [550+] [geol.]
| shear joint
|
Scherkopf {m}
| shaving head
|
Scherköpfe {pl}
| shaving heads
|
Scherkraft {f}
Schubkraft {f}
Querkraft {f}
| shear force
|
Scherlast {f}
| shearing load
|
Schermesser {m}
| cutting blade
|
Schermesser {pl}
| cutting blades
|
Schermischwalzwerk {n}
| shear roll machine
|
Scherprobe {f} [techn.]
| shear test specimen
|
Scherschneiden {n} [techn.]
| shear cutting
shearing
|
Schersprung {m}
Straddle-Sprung {m} [sport]
| scissors jump
straddle
|
Scherstift {m}
| shear pin
|
Scherstifte {pl}
| shear pins
|
Scherströmung {f} [phys.]
| shear flow
|
Scherung {f}
| shearing
shear
|
Scherversuch {m}
Schubversuch {m} (Festigkeitsprüfung)
| shear test
shearing test
|
Scherversuche {pl}
Schubversuche {pl}
| shear tests
shearing tests
|
Scherwinkel {m}
| angle of shear
|
Scherz beiseite.
| Kidding aside.
|
Scherz beiseite.
| Joking aside.
|
Scherz {m}
| fun
|
Scherz {m}
| pleasantry
|
Scherz {m}
Aprilscherz {m}
Ulk {m}
| spoof
|
Scherz {m}
Jux {m}
Spaß {m}
| frolic
|
Scherzando {n} (heiterer Satz eines Musikstückes) [mus.]
| scherzando
|
scherzando
heiter {adj} [mus.]
| scherzando
|
Scherzbold {m}
| tease
|
Scherze {pl}
| frolics
|
Scherze {pl}
| pleasantries
|
scherzen
juxen
Jux machen
veräppeln
| to kid
|
scherzen
spaßen
Witze machen
| to jest
|
scherzen
witzeln {vi} (über)
| to joke (about)
|
scherzend {adv}
| kiddingly
|
scherzend
juxend
veräppelnd
| kidding
|
scherzend
scherzhaft
spaßig
drollig {adj}
| jocose
|
scherzend
spaßend
Witze machend
| jesting
|
scherzend
witzelnd
| joking
|
Scherzfrage {f}
| riddle
|
Scherzfragen {pl}
| riddles
|
scherzhaft gemeint
| J-K, jk : just kidding
|
scherzhaft {adj}
| jovial
playful
|
scherzhaft
spaßig
drollig {adv}
| jocosely
|
scherzhaft
witzig
spaßig {adj}
| jocular
joking
|
Scherzhaftigkeit {f}
| facetiousness
|
Scherzhaftigkeit {f}
| jocoseness
|
Scherzo {n} [mus.]
| scherzo
|
Scherzone {f}
| shear zone
|
Scherzonen {pl}
| shear zones
|
Scherzos {pl}
Scherzi {pl}
| scherzos
|
scherzt
spaßt
| jests
|
scherzt
witzelt
| jokes
|
scherzte
spaßte
| jested
|
scherzte
witzelte
| joked
|
Scherzwort {n}
| jesting word
joke
witticism
|
Scherzwörter {pl}
| jesting words
jokes
witticisms
|
scheu {adj}
| timid
|
scheu
furchtsam
schüchtern {adj}
| mousy
mousey
|
scheuchen
treiben
| to shoo
|
scheuchend
treibend
| shooing
|
scheuchte auf
| flushed
|
scheuen
| to eschew
|
scheuen (vor)
| to shy (at)
|
scheuen (vor) (Pferd)
| to balk (at)
|
scheuend
| eschewing
|
scheuend
| shying
|
scheuer
furchtsamer
schüchterner
| mousier
|
Scheuerbürste {f}
| scrubbing brush
scrub brush
|
Scheuerbürsten {pl}
| scrubbing brushes
|
Scheuerfestigkeit {f}
| abrasion resistance
|
Scheuerlappen {m}
Scheuertuch {n}
Aufnehmer {m}
| cleaning cloth
floor cloth
|
Scheuerlappen {pl}
Scheuertücher {pl}
| cleaning cloths
floor cloths
|
Scheuerleiste {f}
| kerbing rib
protecting rib
scuff rib
scuffing rib [Am.]
|
Scheuerleiste {f}
Sockelleiste {f}
Fußleiste {f}
| skirting board [Br.]
baseboard [Am.]
mopboard
|
Scheuerleisten {pl}
Sockelleisten {pl}
Fußleisten {pl}
| skirting boards
baseboards
|
scheuern
| to scour
|
Scheuern {n}
| scuffing
|
Scheuerrippe {f}
| scuffing rib [Am.]
kerbing rib
scuff rib
|
Scheuerrippen {pl}
| scuffing ribs
kerbing ribs
scuff ribs
|
Scheuersand {m}
| scouring powder
|
Scheuertuch {n}
| scouring cloth
|
Scheuertücher {pl}
| scouring cloths
|
Scheuklappe {f}
| blinker
|
Scheuklappen {pl}
| blinkers
|
Scheune {f}
| barn
|
Scheunen {pl}
| barns
|
Scheunenbau {m}
| barn-raising
|
Scheunenhof {m}
| barnyard
barn yard
|
Scheunenhöfe {pl}
| barnyards
barn yards
|
Scheunentor {n}
| barn door
|
Scheunentore {pl}
| barn doors
|
Scheusal {n}
Monster {n}
| monster
|
Scheusal {n}
unmögliche Gestalt {f}
| zombie
|
scheußlich {adj}
| ghastly
|
scheußlich {adj}
| undelightful
|
scheußlich {adv}
| ungodly
|
scheußlich {adv}
| undelightfully
|
scheußlich
abscheulich
grässlich
widerlich {adj}
| hideous
|
scheußlich
abscheulich
grässlich
widerlich
erbärmlich {adv}
| hideously
|
scheußlich
fürchterlich {adj}
| unholy
|
scheußlich
garstig
verteufelt {adj}
| beastly
|
scheußlich
miserabel {adj}
| putrid [coll.]
|
scheußlich
missgestaltet
monströs {adj}
| monstrous
|
scheußlich
widerlich
grässlich {adj}
| ugly
|
scheußlicher
fürchterlicher
| unholier
|
Scheußlichkeit {f}
| horridness
|
Scheußlichkeit {f}
Ungeheuerlichkeit {f}
| atrociousness
dreadfulness
|
scheut
| eschews
|
scheut
| shies
|
scheute
| eschewed
|
scheute
| shied
|
Schicht {f}
| layer
|
Schicht {f} [geol.]
| layer
bed
stratum
blanket
sheet
|
Schicht {f}
Arbeitsschicht {f}
| shift
|
Schichtarbeit {f}
| shift work
shift working
|
Schichtarbeiten {pl}
| shift works
|
Schichtarbeiter {m}
| shiftman
|
Schichtarbeiter {m}
Schichtarbeiterin {f}
| shift worker
|
Schichtarbeiter {pl}
Schichtarbeiterinnen {pl}
| shift workers
|
Schichtaufnahme {f}
Tomografie {f}
Tomographie {f}
| tomography
imaging
|
Schichtdicke {f}
| layer thickness
film thickness
|
Schichtdicke {f}
| coating thickness
plating thickness
|
Schichten bilden
sich aufschichten
| to stratify
|
Schichten {pl}
| layers
|
Schichten {pl}
| layers
beds
strata
blankets
sheets , stratums
|
Schichten {pl}
Arbeitsschichten {pl}
| shifts
|
schichten {vt}
| to stratify
|
schichten {vt}
| to layer
|
Schichtenaufbau {m} [geol.]
| stratigraphical arrangement
|
Schichtenbildung {f} (Soziologie)
| stratification
|
schichtend
| stratifying
|
schichtend
| layering
|
Schichtenfolge {f} [geol.]
| sequence of strata
stratigraphic sequence
stratigraphic succession
succession of beds
sequence of bedding
strat series
|
Schichtenlager {n}
| double-zone warehouse
|
Schichtentafel {f}
| sandwich panel
|
Schichtenverzeichnis {n} [geol.]
| well-log
drill-log
boring record
|
schichtenweise {adj}
| in layers
layer in layer
|
schichtet
| stratifies
|
schichtet an
häuft an
| piles up
|
schichtete
| stratified
|
schichtete an
häufte an
| piled up
|
Schichtfläche {f} [550+] [geol.]
| bedding plane
cleat plane
stratification plane
deposition plane
cleat
|
Schichtflächen {pl}
| bedding planes
cleat planes
stratification planes
deposition planes
cleats
|
schichtförmig {adj} [geol.]
| bedded
stratified
stratiform
laminated
tabular
|
schichtförmiges Auftreten
| occurrence in strata
|
Schichtfuge {f} [geol.]
| bedding plane
bedding joint
joint of bedded rocks
stratification line
cleaving grain
|
Schichtfugen {pl}
| bedding planes
bedding joints
joints of bedded rocks
stratification lines
cleaving grains
|
Schichtführer {m} [min.]
| drilling foreman
driller
|
Schichtgestein {n} [geol.]
| sediment
bedded rock
stratified rock
|
Schichtgesteine {pl}
| sediments
|
Schichtgruppe {f}
Schichtpaket {n} [geol.]
| stratigraphic sequence
stratigraphic succession
succession of beds
sequence of bedding
strata series
|
Schichtholz [constr.]
| laminated wood
|
Schichtholz {n}
| veneer
|
Schichtlücke {f} [geol.]
| stratigraphic gap
stratigraphic hiatus
stratigraphic break
lost interval
lack of sedimentation
|
Schichtpressstoff {m}
Schichtpreßstoff {m}
| laminate
|
Schichtquelle {f} [geol.]
| strata spring
outcrop spring
contact spring
gravity spring
|
Schichtquellen {pl}
| strata springs
outcrop springs
contact springs
gravity springs
|
Schichtrippe {f} [geol.]
| hogback
|
Schichtsilikat {n} [min.]
| sheet silicate
phyllosilicate
|
Schichtstoff {m}
| laminated plastic
|
Schichtstufe {f} [geol.]
| benchland
cuesta
|
Schichtstufe {f} [geol.]
| escarpment
|
Schichtstufe {f} [geol.]
| stage
|
Schichttechnologie {f}
| laminating technology
|
Schichtung {f}
| lamination
|
Schichtung {f}
Lagerung {f} [geol.]
| stratification
bedding
layering
sheeting
|
Schichtungen {pl}
| stratifications
|
schichtungsparallele Kluft
| strata joint
|
Schichtunterricht {m}
| teaching in shifts
|
Schichtvulkan {m}
Stratovulkan {m} [550+] [geol.]
| stratovolcano
|
Schichtvulkane {pl}
Stratovulkane {pl}
| stratovolcanos
stratovolcanoes
|
Schichtwasser {n}
| stratum water
formation water
layer water
held water
|
Schichtwechsel {m}
| change of shift
|
Schichtwechsel {pl}
| changes of shift
|
schichtweise
lagenweise {adj}
| in layers
|
Schichtwiderstand {m}
| film resistor
|
schick
| dressy
|
schick {adj}
| chic
|
schick {adj}
| spiffy
|
schick {adj}
| yummy
|
Schick {m}
| chic
style
|
Schick {m}
| peachiness
|
schick
fesch
elegant {adj}
| nifty
|
schick
flott
fesch {adj}
| smart
|
schick
flott
schmissig
knackig {adj}
| snappy
|
schick
nobel
exklusiv {adj}
| tony [Am.] [coll.]
|
schick
poppig {adj}
| trendy
|
schick
prachtvoll
prima {adj}
| peachy
|
schick
toll {adj}
| posh
|
schicken
abschicken
senden
zusenden
zuschicken
befördern {vt}
| to send {sent
sent}
|
schickend
abschickend
sendend
zusendend
zuschickend
befördernd
| sending
|
schicker
| spiffier
|
schicker
| trendier
|
schicker
| yummier
|
schicker
flotter
fescher
| smarter
|
schicker
nobler
exklusiver
| tonier
|
Schickeria {f}
| smart set
the swells
|
Schickimicki {m}
| trendy goods
|
schicklich {adj}
| decorous
|
schicklich {adj}
| fitting
|
schicklich {adv}
| becomingly
|
schicklich {adv}
| decorously
|
schicklich
geziemend {adj}
| seemly
|
schicklicher
| seemlier
|
Schicklichkeit {f}
| decorousness
|
Schicklichkeit {f}
| propriety
|
Schicklichkeit {f}
| trendiness
|
Schicklichkeit {f}
Kleidsamkeit {f}
| becomingness
|
Schicksal {n}
| fatefulness
|
Schicksal {n}
| kismet
|
Schicksal {n}
| lot
|
Schicksal {n}
Los {n}
| destiny
|
Schicksal {n}
Zufall {m}
Tyche {f}
| tyche
|
Schicksale {pl}
| destinies
|
schicksalhaft {adj}
| fateful
|
schicksalhaft {adv}
| fatefully
|
Schicksalsfrage {f}
| vital question
|
Schicksalsfragen {pl}
| vital questions
|
Schicksalsgefährte {m}
| fellow sufferer
|
Schicksalsgefährten {pl}
| fellow sufferers
|
Schicksalsschlag {m}
| calamity
|
Schicksalsschlag {m}
Schlag {m}
| stroke
|
Schicksalsschläge {pl}
| strokes
|
Schicksalswende {f}
| twist of fate
|
Schickse {f} [ugs.]
| floozie
floozy
|
Schicksen {pl}
| floozies
floozies
|
schickt ein
sendet ein
| sends in
|
schickt herein
| send in
|
schickt nach
sendet nach
| forwards
|
schickt weg
schickt fort
| sends away
|
schickt
schickt ab
sendet
sendet zu
schickt zu
befördert
| sends
|
schickte ein
sendete ein
sandte ein
| sent in
|
schickte herein
| sent in
|
schickte nach
sendete nach
| forwarded
|
schickte weg
schickte fort
| sent away
|
schickte
schickte ab
sendete
sendete zu
schickte zu
beförderte
| sent
|
Schickung {f}
| act of providence
stroke of fate
act of God
|
Schiebe...
| sliding
|
Schiebeanschlag {m} [techn.]
| pushing frame
|
Schiebeanschläge {pl}
| pushing frames
|
Schiebebalken {m}
| movebar
|
Schiebebalken {pl}
| movebars
|
Schiebebühne {f}
| transfer table
|
Schiebebühnen {pl}
| transfer tables
|
Schiebedach {n}
Schiebehubdach {n}
| sunshine roof
sliding roof
sunroof
|
Schiebedächer {pl}
Schiebehubdächer {pl}
| sunshine roofs
sliding roofs
sunroofs
|
Schiebeeinheit {f}
| shifter
|
Schiebeeis {n}
| rafted ice
|
Schiebefenster {n}
| sliding window
|
Schiebefenster {n}
Aufziehfenster {n}
| sash window
|
Schiebefenster {pl}
| sliding windows
|
Schiebefenster {pl}
Aufziehfenster {pl}
| sash windows
|
schiebefest {adj}
| non-slip
|
Schiebeflügel {m}
| slide wing
|
Schiebeflügel {pl}
| slide wings
|
Schiebehülse {f} mit Schere [aviat.]
| scissors and sleeve assy
|
schieben
| to shuffle
|
schieben
abschieben
| to shut (out of the way)
|
schieben
drängen
antreiben {vt}
| to edge (on)
|
schieben
gleiten lassen
| to slide {slid
slid}
|
schieben
schubsen {vt}
| to shove
|
Schiebenaht {f}
| sliding joint
|
schiebend
| shuffling
|
schiebend
| muscling
|
schiebend
drängend
antreibend
| edging
|
schiebend
gleiten lassend
| sliding
|
schiebend
schubsend
| shoving
|
schiebend
werfend
| bowling
|
Schieber {m}
| grafter
|
Schieber {m}
| pusher
|
Schieber {m}
| wangler
|
Schieber {m}
Gleiter {m}
| slider
|
Schieber {pl}
| wanglers
|
Schieber {pl}
Gleiter {pl}
| sliders
|
Schieberahmen {m}
| sash
|
Schieberegister {n}
| shift register
|
Schieberkasten {m}
| steam chest
|
Schiebersack {m}
| valve bag
|
Schieberventil {n} [techn.]
| spool valve
sliding valve
|
Schieberventile {pl}
| spool valves
sliding valves
|
Schiebeschalter {m}
| slide switch
|
Schiebeschalter {pl}
| slide switches
|
Schiebeschlitten {m}
| sliding table
|
Schiebeschlitten {pl}
| sliding tables
|
Schiebesitz {m}
| push fit
|
Schiebesitz {m}
| sliding seat
|
Schiebesitze {pl}
| sliding seats
|
Schiebestück {n}
| spline end
|
Schiebetor {n}
| sliding gate
|
Schiebetorantrieb {m}
Schiebetürantrieb {m}
| sliding gate operator
sliding door actuator
|
Schiebetore {pl}
| sliding gates
|
Schiebetür {f}
| sliding door
slide door
|
Schiebetüren {pl}
| sliding doors
slide doors
|
Schiebeübertrag {m}
| endaround carry
|
Schiebeverriegelung {f}
| slide latch
|
Schiebkarre {f}
| pushcart
|
Schiebkarre {f}
| wheel-barrow
|
Schieblehre {f}
Schublehre {f} [mach.]
| caliper (rule) [Am.]
calliper (rule) [Br.]
calliper square
|
Schieblehren {pl}
Schublehren {pl}
| calipers
callipers
calliper squares
|
schiebt
| shuffles
|
schiebt ab
| deports
|
schiebt ab
wälzt ab
| shuffles off
|
schiebt auf
| adjourns
|
schiebt auf
verschiebt
setzt aus
| suspends
|
schiebt auf
verschiebt
verzögert
stellt zurück
| defers
|
schiebt weg
| pushes away
shifts away
|
schiebt
schubst
| shoves
|
Schiebung {f}
| put-up job
|
Schiebung {f}
Mauschelei {f}
| wangle
hanky-panky [coll.]
|
Schiebungen {pl}
Mauscheleien {pl}
| wangles
hanky-pankies
|
schied aus
sonderte ab
| excreted
|
Schiedsabkommen {n}
Schiedsvertrag {m}
| arbitration agreement
|
Schiedsabkommen {pl}
Schiedsverträge {pl}
| arbitration agreements
|
Schiedsgericht {n}
| court of arbitration
|
Schiedsgerichte {pl}
| courts of arbitration
|
Schiedsgerichtsbarkeit {f}
| arbitral jurisdiction
|
Schiedsgerichtsbarkeit {f}
| arbitration
|
Schiedsgerichtshof {m}
Schiedsgericht {n}
| arbitral court
|
Schiedsgerichtshöfe {pl}
Schiedsgerichte {pl}
| arbitral courts
|
Schiedsgerichtsklausel {f}
| arbitration clause
|
Schiedsgerichtsklauseln {pl}
| arbitration clauses
|
Schiedsgerichtsordnung {f}
| arbitration code
|
Schiedsgerichtsort {m}
| place of arbitration
|
Schiedsgerichtsvereinbarung {f}
| agreement to arbitrate
|
Schiedsgerichtsvereinbarungen {pl}
| agreement to arbitrates
|
Schiedsinstanz {f}
| arbitral authority
|
Schiedsklausel {f}
| arbitral clause
arbitration clause
|
Schiedsklauseln {pl}
| arbitral clauses
arbitration clauses
|
Schiedskommission {f}
| arbitration committee
|
Schiedskommissionen {pl}
| arbitration committees
|
Schiedsmann {m}
| arbiter
|
Schiedsordnung {f}
| rules of arbitration
|
Schiedsrichter gewesen
| umpired
|
Schiedsrichter seiend
| umpiring
|
Schiedsrichter sein
| to umpire
|
Schiedsrichter sein
arbitrieren [Schw.] {vi}
| to arbitrate
|
Schiedsrichter {m}
| adjudicator
|
Schiedsrichter {m}
Schiedsrichterin {f}
| arbiter
|
Schiedsrichter {m}
Schiedsrichterin {f} Ringrichter {m}
Schiri {m} [ugs.] [sport]
| referee
ref [coll.]
|
Schiedsrichter {m}
Schiedsrichterin {f}
Schlichter {m}
Schlichterin {f}
| umpire
|
Schiedsrichter {m}
Schlichter {m}
Schlichterin {f}
Vermittler {m}
Vermittlerin {f}
| arbitrator
|
Schiedsrichter {pl}
Schiedsrichterinnen {pl}
| arbiters
|
Schiedsrichter {pl}
Schiedsrichterinnen {pl}
Ringrichter {pl}
| referees
|
Schiedsrichter {pl}
Schiedsrichterinnen {pl}
Schlichter {pl}
Schlichterinnen {pl}
| umpires
|
Schiedsrichter {pl}
Schlichter {pl}
Schlichterinnen {pl}
Vermittler {pl}
Vermittlerinnen {pl}
| arbitrators
|
Schiedsrichterball {m} [sport]
| throwdown
dropped ball
jump ball
|
Schiedsrichterbälle {pl}
| throwdowns
|
schiedsrichterlich {adj}
| arbitral
arbitrable
|
schiedsrichterliche Beilegung
| arbitrational settlement
|
Schiedsspruch {m}
| arbitration award
arbitral award
|
Schiedsspruch {m}
| arbitrament
|
Schiedssprüche {pl}
| arbitration awards
arbitral awards
|
Schiedsstelle {f}
| arbitrative board
|
Schiedsstellen {pl}
| arbitrative boards
|
Schiedsverfahren {n}
| arbitral procedure
|
Schiedsverfahren {n}
| arbitration proceedings
|
schief
| cockeyed
|
schief gehen
ins Auge gehen [ugs.]
| to backfire
|
schief gewesen
schräg gewesen
sich geneigt
| canted
|
schief seiend
schräg seiend
sich neigend
| canting
|
schief sein {vi}
schräg sein {vi}
sich neigen {vr}
| to cant
|
schief sein
schräg sein {vi}
| to be slope
|
schief {adj}
| sloping
slopy
|
schief {adv}
| lopsidedly
|
schief
krumm {adj}
| awry
|
schief
krumm
verzogen {adj}
| wry
|
schief
schräg {adj}
| aslant
|
schief
schräg {adj}
| skew
|
schief
schräg {adj}
| inclinated
|
schief
schräg
seitwärts {adj}
| askew
|
schiefe Auslöschung
| inclined extinction
|
schiefe Biegung
| oblique bending
|
schiefe Ebene {f}
| inclined plane
|
schiefe Richtung {f}
| obliqueness
|
schiefer
| more sloping
|
schiefer Blick
| wrylook
|
schiefer Hals
| wryneck
|
schiefer Stoß
| oblique impact
|
schiefer Winkel
| oblique angle
|
Schiefer {m} [min.]
| slate
|
Schiefer {m} [min.]
| schist
|
Schiefer {m}
Schiefergestein {n}
Schieferton {m} [min.]
| shale
shalestone
|
Schieferameisen-schlüpfer {m} [ornith.]
| Slaty Antwren
|
Schieferämmerling {m} [ornith.]
| Slaty Finch
|
schieferartig
schieferig {adj} [min.]
| slaty
shaly
schistous
schistic
|
Schieferastrild {m} [ornith.]
| Dusky Twin-spot
|
Schieferbekarde {f} [ornith.]
| Slaty Becard
|
Schieferbruch {m}
Schieferbergwerk {n} [min.]
| slate quarry
|
Schieferbrüche {pl}
Schieferbergwerke {pl}
| slate quarries
|
Schieferbrustschnäpper {m} [ornith.]
| African Sooty Flycatcher
|
Schieferbussard {m} [ornith.]
| Slate-coloured Hawk
|
Schieferdach {n} [constr.]
| slate roof
slated roof
|
Schieferdächer {pl}
| slate roofs
slated roofs
|
Schieferdrossel {f}
Sibirische Drossel {f} [ornith.]
| Siberian Thrush
Siberian Ground Thrush (Zoothera sibirica)
|
Schieferelaenie {f} [ornith.]
| Slaty Elaenia
|
Schieferfalke {m} [ornith.]
| Sooty Falcon
|
Schiefergebirge {n} [550+] [geol.]
| slate mountains
|
schiefergrau {adj}
| slate-coloured
slate
|
Schiefergrundschnäpper {m} [ornith.]
| Little Slaty Flycatcher
|
Schieferhäherling {m} [ornith.]
| Grey & Brown Laughing Thrush
|
Schieferhakenschnabel {m} [ornith.]
| White-sided Flowerpiercer
|
schieferig
geschiefert {adj}
| slaty
|
Schieferklarino [ornith.]
| Slate-coloured Solitaire
|
Schieferkohle {f} [min.]
| splint coal
|
Schieferkopf-Breitschnabel {m} [ornith.]
| Grey-crowned Flycatcher
|
Schieferkopf-Fliegenstecher {m} [ornith.]
| White-bellied Leptopogon
|
Schieferkopf-Laubsänger {m} [ornith.]
| Black-faced Flycatcher Warbler
|
Schieferkopfbülbül {m} [ornith.]
| Slaty-crowned Bulbul
|
Schieferkopfvireo {m} [ornith.]
| Slaty-capped Shrike Vireo
|
Schieferöl {n}
| shale oil
|
Schieferpfäffchen {n} [ornith.]
| Slate-coloured Seedeater
|
Schieferralle {f} [ornith.]
| American Black Crake
|
Schieferraupenfresser {m} [ornith.]
| Slaty Cuckoo Shrike
|
Schieferrücken-Fruchttaube {f} [ornith.]
| Timor Imperial Pigeon
|
Schieferschindel {f}
Schindel {f} [constr.]
| slate
|
Schieferschindeln {pl}
Schindeln {pl}
| slates
|
Schieferschwanztrogon {m} [ornith.]
| Slaty-tailed Trogon
|
Schiefertafel {f}
Schieferplatte {f}
| slate
|
Schiefertafeln {pl}
Schieferplatten {pl}
| slates
|
Schiefertangare {f} [ornith.]
| Slaty Tanager
|
Schieferton {m} [min.]
| shaly clay
slate clay
laminated clay
argillaceous shale
mud rock
rock bind
stone bind (aleuritic)
|
Schiefertyrann {m} [ornith.]
| Smoke-coloured Pewee
|
Schieferung {f} [550+] [geol.]
| foliation (cleavage)
foliated structure
schistose structure
schistosity (in micaschist and gneiss)
cleavage (in non-metamorphic argillaceous rocks)
|
Schieferungsfläche {f} [550+] [geol.]
| foliation plane
cleavage plane
|
Schiefervireo {m} [ornith.]
| Slaty Vireo
|
schiefgegangen
| gone wrong
|
schiefgehen
| to go awry
|
schiefgehen
| to go wrong
|
schiefgehend
| going wrong
|
Schiefheit {f}
| wryness
|
Schiefheit {f}
Schiefe {f}
Schräge {f}
| obliquity
|
Schieflage {f} [übtr.]
| unbalance
difficulties
|
Schieflast {f}
| unbalanced load
|
schiefrig {adj} [geol.]
| slaty
shaly
foliated
flaky
schistous
schistic
|
Schiefschnabel {m} [ornith.]
| Wry-bill
|
schiefsymmetrisch [math.]
| skew symmetric
|
schiefsymmetrische Matrix
| skew-symmetric matrix
|
schiefwinklig
| oblique-angled
|
Schielen {n}
Strabismus {m} [med.]
| squint
strabismus
crossed eye
walleye
|
schielen {vi}
| to squint
|
schielen {vi} (nach)
| to leer (at)
|
schielend
| squinting
|
schielend {adj} [med.]
| cross-eyed
walleyed
|
schielend {adv}
| leeringly
|
schielt
| squints
|
schielte
| squinted
|
schien
| evidenced
|
Schienbein {n}
| shin
|
Schienbein {n}
| tibia
|
Schienbein {n} [anat.]
| shin bone
shinbone
|
Schienbeine {pl}
| shin bones
shinbones
|
Schienbeine {pl}
| tibias
|
Schienbeinschutz {m}
Schienbeinschützer {m}
Schienbeinschoner {m}
| shin guard
shin pad
leg guard
leg pad
|
Schienbeinschützer {pl}
Schienbeinschoner {pl}
| shin guards
shin pads
leg guards
leg pads
|
Schiene {f} (Eisenbahn)
| rail
|
Schiene {f} [med.]
| splint
|
schienen
| to splint
|
Schienen legen
| to lay track
|
Schienen {pl}
| rails
|
Schienen {pl}
| splints
|
Schienen {pl}
| trackage
|
Schienen {pl}
| metals
|
Schienenbagger {m}
| rail-mounted excavator
rail-mounted dredger
|
Schienenbahn {f}
| track railway
|
Schienenbahnen {pl}
| track railways
|
Schienenbus {m}
| rail bus
|
Schienenbusse {pl}
| rail buses
rail busses [Am.]
|
schienend
| splinting
|
Schienenersatzverkehr {m}
| replacement busses
replacement bus service
|
Schienenfahrzeug {n}
| track vehicle
|
Schienenfahrzeuge {pl}
| track vehicles
|
Schienenfahrzeuge {pl}
| rolling stock
|
Schienenhalter {m}
| rail holding clamp
|
Schienenhalter {pl}
| rail holding clamps
|
Schienenhängebahn {f} [techn.]
| overhead track conveyor
|
Schienenhängebahnen {pl}
| overhead track conveyors
|
Schienennetz {n}
| railway system
|
Schienenräumer {m}
| pilot
cowcatcher [coll.]
|
Schienenräumer {pl}
| pilots
cowcatchers
|
Schienenstoß {m}
| rail joint
|
Schienenstöße {pl}
| rail joints
|
Schienenstrang {m}
| railway line
railway track
|
Schienenverbinder {m}
| rail joiner
|
Schienenverbinder {pl}
| rail joiners
|
Schienenverbindung {f}
| rail connection
|
Schienenverbindungen {pl}
| rail connections
|
Schienenverteilersystem {n}
| busbar trunking system
|
Schienenverteilersysteme {pl}
| busbar trunking systems
|
schient
| splints
|
schiente
| splinted
|
Schierling {m}
| hemlock
|
Schierlingsbecher {m}
| cup of hemlock
|
Schieß los!
| Fire away!
|
Schieß los!
| Get cracking!
|
Schießarbeit {f} (Tagebau) [min.]
| blasting in situ
|
Schießarbeit {f} [min.]
| blasting
shot firing
shooting
primary blasting
|
Schießbaumwolle {f}
| gun cotton
|
Schießbefehl {m}
| firing order
order to shoot
|
Schießbefehle {f}
| firing orders
|
Schießbude {f}
| shooting gallery
|
Schießbuden {pl}
| shooting galleries
|
Schießeisen {n} [ugs.]
| shooting iron
rod
gat [coll.]
|
schießen {vi} (auf)
| to shoot {shot
shot} (at)
|
schießen
erlegen {vt} (Tier)
| to shoot {shot
shot}
|
schießen
feuern
verschießen
abfeuern {vt} [mil.]
| to fire
|
schießen
vorzeitig Samen bilden [bot.]
| to bolt
|
schießend
| shooting
|
schießend
erlegend
| shooting
|
schießend
feuernd
verschießend
abfeuernd
| firing
|
Schießerei {f}
| gunfight
|
Schießerei {f}
| shooting
shoot-out
|
Schießerei {f}
| shootout
|
Schießereien {pl}
| gunfights
|
Schießereien {pl}
| shootings
shoot-outs
|
Schießgewehr {n} (kindlich)
| gun
rifle
|
Schießgewehre {pl}
| guns
rifles
|
Schießhund {m} [übtr.]
|
|
Schießkunst {f}
| marksmanship
|
Schießplatz {m}
| firing range
shooting range
|
Schießplätze {pl}
| firing ranges
shooting ranges
|
Schießpulver {n} [mil.]
| gunpowder
|
Schießscharte {f}
| embrasure
|
Schießscharte {f}
Scharte {f}
| crenel
|
Schießscharten {pl}
| embrasures
|
Schießscharten {pl}
Scharten {pl}
| crenels
|
Schießscheibe {f}
| target
|
Schießscheiben {pl}
| targets
|
Schießstand {m}
| shooting stand
rifle range
|
Schießstände {pl}
| shooting stands
rifle ranges
|
schießt ab
| shoots down
|
schießt ab
| launches
|
schießt ab
feuert ab
stößt aus
startet
wirft ab
| launches
|
schießt ab
holt herunter
| downs
|
schießt ab
knallt ab
| picks of
|
schießt hinaus
| overshoots
|
schießt vorbei
| misses the mark
|
schießt
feuert
verschießt
feuert ab
| fires
|
Schießübung {f}
| target practice
|
Schießwesen {n}
| gunnery
|
schießwütig {adj}
| trigger-happy
|
Schiff ahoi!
| Ship ahoy!
|
Schiff {n}
| ship
|
Schiff {n}
Luftschiff {n}
Wasserfahrzeug {n}
Fahrzeug {n}
| vessel
|
schiffbar {adv}
| navigably
|
schiffbar
beschiffbar
befahrbar {adj}
| navigable
|
Schiffbarkeit {f}
| navigability
|
Schiffbau {m}
Schiffsbau {m}
| shipbuilding
ship building industry
|
Schiffbauingenieur {m}
| naval architect
|
Schiffbruch {m}
| shipwreck
|
Schiffbruch {m}
Unglück {n}
| wreck
wreckage
|
Schiffbrüche {pl}
| shipwrecks
|
schiffbrüchig {adj}
| shipwrecked
|
schiffbrüchig
gestrandet {adj}
| castaway
|
Schiffbrüchige {m,f}
Schiffbrüchiger
Schiffsbrüchige {m,f}
| castaway
|
Schiffbrüchigen {pl}
Schiffbrüchige
Schiffsbrüchigen {pl}
| castaways
|
Schiffbrücke {f}
| pontoon bridge
|
Schiffbrücken {pl}
| pontoon bridges
|
Schiffchen {n}
| shuttle
|
Schiffchen {n}
| small ship
|
Schiffchen {pl}
| shuttles
|
Schiffchenarbeit hergestellt
| tatted
|
Schiffchenarbeit herstellend
| tatting
|
Schiffchenarbeit {f} (Handarbeit)
| tatting
|
Schiffe {pl}
| ships
|
Schiffe {pl}
Luftschiffe {pl}
Wasserfahrzeuge {pl}
Fahrzeuge {pl}
| vessels
|
Schiffer {m}
| boatman
|
Schiffer {m}
| mariner
|
Schifferin {f}
| boatwoman
|
Schifferklavier {n} [ugs.] [mus.]
| accordion
|
Schifferklaviere {pl}
| accordions
|
Schifffahrt {f}
Schiffahrt {f} [alt]
| shipping
|
Schifffahrt {f}
Schiffahrt {f} [alt]
| navigation
navy
|
Schifffahrtsstraße {f}
| navigation route
|
Schifffahrtsstraßen {pl}
| navigation routes
|
Schiffhobel {m} [mach.]
| compass plane
|
Schiffhobel {pl}
| compass planes
|
Schiffs...
| marine
|
Schiffsbauer {m}
| shipbuilder
shipwright
|
Schiffsbauer {pl}
| shipbuilders
shipwrights
|
Schiffsbohrwurm {m} [zool.]
| shipworm
|
Schiffsbohrwürmer {pl}
| shipworms
|
Schiffschaukel {f}
| swing boat
|
Schiffschaukeln {pl}
| swing boats
|
Schiffsgrab {n}
| ship burial
|
Schiffskessel {m} [techn.]
| marine boiler
|
Schiffskollege {m}
| shipmate
|
Schiffskollegen {pl}
| shipmates
|
Schiffskompass {m} (Sternbild) [astron.]
| Pyxis
compass box
|
Schiffskörper {m}
Schiffsrumpf {m}
Rumpf {m}
| hull
|
Schiffskörper {pl}
Schiffsrümpfe {pl}
| hulls
|
Schiffsladung {f}
Bootsladung {f}
| shipload
boatload
|
Schiffsladungen {pl}
Bootsladungen {pl}
| shiploads
boatloads
|
Schiffsraum {m}
| shipping space
|
Schiffsräume {pl}
| shipping spaces
|
Schiffsreise {f}
| ship voyage
|
Schiffsreisen {pl}
| ship voyages
|
Schiffsseite {f}
größte Schiffsbreite {f}
Seite {f}
| beam
|
Schiffssicherheit {f}
| vessel traffic safety
|
Schiffsverkehr {m}
| shipping traffic
|
Schiffsverkehr {m}
| navigation
|
Schiffswerft {f}
| shipyard
|
Schiffswerften {pl}
| shipyards
|
Schiffswrack {n}
| shipwreck
|
Schiffswracks {pl}
| shipwrecks
|
Schiffszettel {m}
| shipping note (s-n)
|
schifft ein
| embarks
|
schiffte ein
| embarked
|
Schiftsparren {n}
Schifter {m} [constr.]
| jack-rafter
|
Schikane {f}
| chicane
|
Schikane {f}
| chicanery
|
Schikanen {pl}
| chicanes
|
Schikanen {pl}
| chicaneries
|
schikanieren
| victimizing
|
schikanieren {vt}
| to hassle
to persecute
|
schikanieren {vt}
| to hagride {hagrode
hagridden} [obs.]
|
schikanieren {vt} (durch erniedrigende Tätigkeiten)
| to haze (by humiliating tasks)
|
schikanieren
drangsalieren {vt}
| to pick on
|
schikanieren
mobben [ugs.] {vt}
| to harass
|
schikanieren
ungerecht behandeln {vt}
| to victimize
to victimise [Br.]
|
schikanierend
| hassling
persecuting
|
schikanierend
| hazing
|
schikanierend
drangsalierend
| picking on
|
schikanierend
mobbend
| harassing
|
schikanierender
quälender
| more tormenting
|
schikaniert
| hassled
persecuted
|
schikaniert
| victimized
|
schikaniert
| hazed
|
schikaniert
| hazes
|
schikaniert
drangsaliert
| picked on
|
schikaniert
gemobbt
| harassed
|
schikanierte
| hazed
|
Schikanierung {f}
| victimization
|
Schikanierung {f}
Schikane {f}
| harassment
|
schikanös {adj}
| harassing
bullying
|
Schikra [ornith.]
| Shikra
|
Schild {m} (Sternbild) [astron.]
| Scutum
Shield
|
Schild {m} [hist.]
| shield
|
Schild {n}
| sign
|
Schild {n}
| signboard
|
Schild {n}
| signpost
|
Schild {n}
| label
identification plate
|
Schild {n}
| fascia
|
Schildbuckel {m}
| shield boss
|
Schildchen {n}
| label
|
Schildchen {pl}
| labels
|
Schilddrüse {f} [anat.]
| thyroid gland
thyroid
|
Schilddrüsen {pl}
| thyroid glands
|
Schilddrüsenerkrankung {f}
Schilddrüsenkrankheit {f} [med.]
| thyroid disorder
|
Schilddrüsenerkrankungen {pl}
Schilddrüsenkrankheiten {pl}
| thyroid disorders
|
Schilddrüsenkarzinom {n} [med.]
| thyroid carcinoma
|
Schilddrüsenkrebs {m} [med.]
| thyroid cancer
cancer of the thyroid
|
Schilddrüsenunterfunktion {f}
Hypothyreose {f}
Hypothyroidismus {m} [med.]
| hypothyroidism
|
Schilde {pl}
| shields
|
Schilder {pl}
| signs
|
Schilder {pl}
| signboards
|
Schilder {pl}
| signposts
|
Schilderbrücke {f}
| gantry
|
Schilderbrücken {pl}
| gantries
|
Schilderhaus {n}
| guard booth
|
Schilderhäuser {pl}
| guard booths
|
schildern
beschreiben {vt}
| to depict
|
schildernd
| delineative
|
schildernd
beschreibend
| depicting
|
schildernd
darstellend
beschreibend
| picturing
|
schildert
beschreibt
| depicts
|
schildert
stellt dar
beschreibt
| pictures
|
schilderte
beschrieb
| depicted
|
schilderte
stellte dar
beschrieb
| pictured
|
Schilderung {f}
| description
|
Schilderung {f}
Aufführung {f}
Aufzählung {f} (von Details)
| recital (of details)
|
Schilderungen {pl}
| descriptions
|
Schildfessel {f}
| shield grip
|
Schildknappe {m}
| shield bearer
|
Schildknappen {pl}
| shield bearers
|
Schildkolibri {m} [ornith.]
| Hyacinth Visor-bearer
|
Schildkröte {f}
| testudo
|
Schildkröte {f}
Landschildkröte {f} [zool.]
| tortoise
|
Schildkröte {f}
Schildkröte {f} [zool.]
| turtle
|
Schildkröten {pl}
Landschildkröten {pl}
| tortoises
|
Schildkröten {pl}
Schildkröten {pl}
| turtles
|
Schildkrötensuppe {f} [cook.]
| turtle soup
|
Schildlaus {f} [zool.]
| scale insect
|
Schildläuse {pl}
| scale insects
|
Schildmauer {f}
| shield wall
|
Schildparadiesvogel {m} [ornith.]
| Paradise Riflebird
|
Schildpatt {n}
| tortoise shell
|
Schildrabe {m} [ornith.]
| Pied Crow
|
Schildschnabel {m} [ornith.]
| Helmeted Hornbill
|
Schildsegler {m} [ornith.]
| Biscutate Swift
|
Schildsittich {m} [ornith.]
| Superb Parrot
|
Schildturako {m} [ornith.]
| Violet Turaco
|
Schildvortrieb {m}
| shield driving
|
Schildvortriebsmaschine {f} [techn.]
| tunneling shield
|
Schildvortriebsmaschinen {pl}
| tunneling shields
|
Schildvulkan {m} [550+] [geol.]
| shield volcano
(exogenous) lava dome
|
Schildvulkane {pl}
| shield volcanos
lava domes
|
Schildwache {f}
Wache {f}
| sentinel
|
Schildwachen {pl}
Wachen {pl}
| sentinels
|
Schildweber {m} [ornith.]
| Red-vented Malimbe
|
Schildwida [ornith.]
| Red-collared Whydah
|
Schilf {n}
Schilfrohr {n}
Ried {n}
| reed
|
Schilf {n}
Schilfsgürtel {m}
| reeds
|
Schilfbündelnister {m} [ornith.]
| Canebrake-Groundcreeper
|
schilfig {adj}
| reedy
|
Schilfmatte {f}
| rush mat
|
Schilfmatten {pl}
| rush mats
|
Schilfrohrsänger {m} [ornith.]
| Sedge Warbler (Acrocephalus schoenobaenus)
|
Schillereisvogel {m} [ornith.]
| Shining-blue Kingfisher
|
Schillerglanzstar {m} [ornith.]
| Iris Glossy Starling
|
Schillerlocke {f} [cook.] (Gebäck)
| cream horn
|
Schillerlocke {f} [cook.] (Räucherfisch)
| curled strip of smoked dogfish
|
Schillerlocken {pl}
| cream horns
|
Schillerlocken {pl}
| curled strips of smoked dogfish
|
Schillern verleihen
| to schillerize (rarely used)
|
Schillern {n}
| opalescence
|
Schillern {n}
Irisieren {n}
| iridescence
schiller
aventurism
schillerization
allochroism
|
schillern {vi}
| to shimmer
to glitter
to glisten
|
schillernd
| shimmering
glittering
glistening
|
schillernd {adv}
| iridescently
|
schillert
| shimmers
glitters
glistens
|
schillerte
| shimmered
glittered
glistened
|
Schilling {m}
| shilling
bob [Br.] [coll.]
|
Schillinge {pl}
| shillings
bobs
|
Schillingsbülbül {m} [ornith.]
| Northern Brownbul
|
schilt!
| scold!
|
schilt
rügt
tadelt
| chides
|
Schimäre {f}
Chimäre {f}
| chimera
|
Schimmel {m} (weißes Pferd)
| white horse
grey horse
|
Schimmel {m}
Moder {m} (auf Nahrungsmitteln)
| mould [Br.]
mold [Am.]
|
Schimmel {m}
Schimmelpilz {m}
| mildew
|
Schimmel {pl}
| white horses
grey horses
|
schimmelfest {adj}
| mildew-proof
|
schimmelig werden
| to mildew
|
schimmelig werdend
| mildewing
|
schimmelig {adj}
| mildewy
|
schimmelig {adj} (Nahrungsmittel)
| mouldy [Br.]
moldy [Am.]
|
schimmeliger
| mouldier
moldier
|
Schimmelpilze {pl}
| mildews
|
Schimmer {m}
| gleam
|
Schimmer {m}
| glances
|
Schimmer {m}
| ray
|
Schimmer {m}
Flimmer {m}
| glimmer
|
Schimmerkuckuck {m} [ornith.]
| Chestnut-breasted Malcoha
|
Schimmerlori {m} [ornith.]
| Yellow-streaked Lory
|
schimmern {vi}
| to shimmer
|
schimmern
flimmern {vi}
| to glimmer
|
schimmernd
| shimmering
|
schimmernd {adj}
| shimmery
|
schimmernd
flimmernd
| glimmering
|
schimmert
| shimmers
|
schimmert durch
glänzt
| gleams
|
schimmert
flimmert
| glimmers
|
schimmerte
| shimmered
|
schimmerte durch
glänzte
| gleamed
|
schimmerte
flimmerte
| glimmered
|
Schimpanse {m} [zool.]
| chimpanzee
chimp (Pan troglodytes)
|
Schimpansen {pl}
| chimpanzees
chimps
|
schimpfen {vi}
| to inveigh
|
schimpfen {vi}
| to upbraid
|
schimpfen
beschimpfen
schlecht reden {vi}
| to badmouth
|
schimpfen
meckern {vt}
| to grouch
|
schimpfen
meckern
nörgeln
mosern [ugs.] {vi}
| to grouse
|
schimpfen
poltern {vi}
| to bluster
|
schimpfend
| inveighing
|
schimpfend
| upbraiding
|
schimpfend
| blusterous
|
schimpfend {adj}
| invective
|
schimpfend {adv}
| blusterously
|
schimpfend {adv}
| invectively
|
schimpfend
beschimpfend
schlecht redend
| badmouthing
|
schimpfend
meckernd
| grouching
|
schimpfend
meckernd
nörgelnd
mosernd
| grousing
|
schimpfend
polternd
| blustering
|
Schimpfer {m}
| blusterer
|
Schimpferei {f}
| carrying on
|
Schimpferei {f} (mit)
| scolding (of)
|
Schimpferei {f}
Meckerei {f}
| grumbling
moaning
|
Schimpfkanonade {f}
| tirade
|
Schimpfkanonaden {pl}
| tirades
|
schimpflich
| abusive
|
schimpft
| inveighs
|
schimpft
| upbraids
|
schimpft
| chides
|
schimpft aus
| berates
|
schimpft aus
schimpft
schilt
| scolds
|
schimpft
beschimpft
redet schlecht
| badmouths
|
schimpft
meckert
| grouches
|
schimpft
meckert
nörgelt
mosert
| grouses
|
schimpft
poltert
| blusters
|
schimpfte
| inveighed
|
schimpfte
| upbraided
|
schimpfte
| railed
|
schimpfte aus
| berated
|
schimpfte aus
schimpfte
schalt
| scolded
|
schimpfte
beschimpfte
redete schlecht
| badmouthed
|
schimpfte
meckerte
| grouched
|
schimpfte
meckerte
nörgelte
moserte
| groused
|
schimpfte
polterte
| blustered
|
Schimpfwort entfernt
Kraftausdruck zensiert
| expletive deleted
|
Schimpfwort {n}
| invective
swearword
|
Schimpfwort {n}
| curse word
cussword
cuss
|
Schimpfwörter {pl}
| invectives
swearwords
|
Schimpfwörter {pl}
| curse words
cusswords
cusses
|
Schimpfwörter {pl}
Kraftausdrücke {pl}
hässliche Ausdrücke
| bad language
|
Schindel {f} [constr.]
| shingle
|
Schindeldach {n} [constr.]
| shingle roof
|
Schindeldächer {pl}
| shingle roofs
|
Schindeln {pl}
| shingles
|
schinden
| to maltreat
to ill-treat
|
schinden
ausbeuten
| to slave-drive
|
schindend
| maltreating
ill-treating
|
Schinder {m}
| oppressor
|
Schinder {pl}
| oppressors
|
Schinderei {f}
| drudgery
|
Schinderei {f}
| rough going
|
Schinderei {f}
Plackerei {f}
| fag
|
Schinderei {f}
Unterdrückung {f}
| oppression
|
Schindereien {pl}
| drudgeries
|
schindet Zeit heraus
| temporizes
temporises
|
schindete Zeit heraus
| temporized
temporised
|
Schindluder treiben mit
| to play fast and loose with
|
Schindmähre {f}
| dobbin
|
Schinken in Aspik
| glazed ham
|
Schinken {m} [cook.]
| ham
|
Schinkenbrötchen {n} [cook.]
| ham roll
|
Schinkenfleisch {n} (in Dosen)
Frühstücksfleisch {n}
| spam
|
Schinkenspeck {m} [cook.]
| bacon
|
Schinkensülze {f} [cook.]
| ham in aspic
|
Schinkenwurst {f} [cook.]
| ham sausage
|
schippen
| to shovel
|
Schirm {m}
| visor
|
Schirm {m}
Lampenschirm {m}
| shade
|
Schirmdämpfung {f}
| attenuation of shielding
|
Schirme {pl}
| visors
|
Schirme {pl}
Lampenschirme {pl}
| shades
|
Schirmfiederung {f}
| dimples
|
Schirmgeflecht {n}
| interwoven screen
|
Schirmgeflecht {n} [electr.]
| shielding braid
|
Schirmgitter {n}
| screen grid
|
Schirmgitter {pl}
| screen grids
|
Schirmherr {m}
Schirmherrin {f}
| patron
|
Schirmherren {pl}
Schirmherrinnen {pl}
| patrons
|
Schirmherrschaft {f}
| patronage
|
Schirmherrschaft {f}
| auspices
|
Schirmherrschaft {f}
| protectorate
|
Schirmhieb {m} (Waldbau)
| shelterwood cut
|
Schirmhülle {f}
| umbrella cover
|
Schirmhüllen {pl}
| umbrella covers
|
Schirmkabine {f} (für elektromagnetische Wellen) [electr.]
| shielded room
|
Schirmkabinen {pl}
| shielded rooms
|
Schirmkranz {m} [electr.]
| grounding finger ring
|
Schirmmütze {f}
| peaked cap
|
Schirmmütze {f}
Base-Cap {n}
| baseball cap
base-cap
baseball hat
|
Schirmpilz {m} [biol.]
| parasol mushroom
|
Schirmpilze {pl}
| parasol mushrooms
|
Schirmschlag {m} (Waldbau)
| shelterwood cutting
|
Schirmständer {m}
| umbrella stand
|
Schirmständer {pl}
| umbrella stands
|
schirmt ab
| blankets
|
schirmt ab
schützt
deckt
| shields
|
schirmte ab
| blanketed
|
schirmte ab
schützte
deckte
| shielded
|
Schirmungsdämpfer {m} [electr.]
| shielding attenuation
|
Schirokko {m}
Scirocco {m}
Sirokko {m}
| sirocco
|
schirrte an
| harnessed
|
Schirting {m} [textil.]
| shirting
|
Schisma {n}
Kirchenspaltung {f}
| schism
|
schismatisch
| schismatical
|
schismatisch {adj}
ein Schisma betreibend
| schismatic
|
schismatisch {adv}
| schismatically
|
Schismen {pl}
| schisms
|
Schistosomiasis {f}
Bilharziose {f} [obs.] [med.]
| schistosomiasis
bilharzia
|
schizoid veranlagt sein
| to have schizoid tendencies
|
schizoid {adj} [psych.]
| schizoid
|
schizophren {adj}
| schizophrenic
|
Schizophrenie {f} [med.]
| schizophrenia
|
Schizotypie {f} [med.]
| schizotypy
|
schlabbern
| to slobber
|
schlabbern
schlenkern {vi}
| to flap
|
schlabbernd
schlenkernd
| flapping
|
Schlabberpullover {m} [ugs.]
| sloppy joe [coll.]
|
schlabbrig
letschert [Ös.] {adj} (Konsistenz von Speisen)
| flabby (consistency of food)
|
Schlacht {f}
| fight
|
Schlacht {f} (bei)
Gefecht {n} (um) [mil.]
| battle (of) (for)
|
Schlachtabfälle {pl}
| slaughtering waste
|
Schlachtbank {f}
| slaughtering block
shamble
|
Schlachtbänke {pl}
| slaughtering blocks
shambles
|
Schlachtbeil {n}
| meat axe
|
Schlachtbeile {pl}
| meat axes
|
Schlachten {pl}
| fights
|
Schlachten {pl}
Gefechte {pl}
| battles
|
schlachten {vt}
| to butcher
|
Schlachtenbummler {m}
Schlachtenbummlerin {f} [sport]
| travelling supporter
away supporter
|
Schlachtenbummler {pl}
Schlachtenbummlerinnen {pl}
| travelling supporters
away supporters
|
schlachtend
| butchering
|
Schlächter {m}
Schlachter {m}
| butcher
slaughterer
|
Schlächter {pl}
Schlachter {pl}
| butchers
slaughterers
|
Schlächterbeil {n}
Metzgerbeil {n}
| poleaxe
poleax
|
Schlächterbeile {pl}
Metzgerbeile {pl}
| poleaxes
|
Schlächterhandwerk {n}
| butcheries
|
schlachtet
| butchers
|
schlachtet ab
schlachtet
| slaughters
|
schlachtet aus
| cannibalizes
|
schlachtete
| butchered
|
schlachtete ab
schlachtete
| slaughtered
|
schlachtete aus
| cannibalized
|
Schlachtfeld {n}
| battlefield
battle field
battleground
|
Schlachtfelder {pl}
| battle fields
|
Schlachtgetümmel {n}
| thick of fight
|
Schlachthaus {n}
Schlachthof {m}
| slaughterhouse
abattoir
|
Schlachthäuser {pl}
Schlachthöfe {pl}
| slaughterhouses
slaughter houses
abattoirs
|
Schlachtkreuzer {m}
| battle cruiser
|
Schlachtmesser {n}
Schlächter {m}
| sticker
|
Schlachtmesser {pl}
Schlächter {pl}
| stickers
|
Schlachtordnung {f}
Gefechtsgliederung {f} [mil.]
| battle order
|
Schlachtplan {m}
| plan of action
|
Schlachtpläne {pl}
| plans of action
|
schlachtreif {adj} (Tier)
| killable
ready for the slaughter
|
Schlachtross {n}
Kampfpferd {n}
| war horse
charger
destrier [old]
|
Schlachtrosse {pl}
Kampfpferde {pl}
| war horses
chargers
destriers
|
Schlachtruf {m}
| whoop
war cry
|
Schlachtschiff {n}
| dreadnought
|
Schlachtschiff {n} [mil.]
| battleship
|
Schlachtschiffe {pl}
| dreadnoughts
|
Schlachtung {f}
Schlachten {n}
| slaughtering
slaughter
|
Schlachtvieh {n}
| meat stock
slaughter cattle
animals for slaughter
|
Schlacke abstechen
| to tap
|
Schlacke {f}
| slag
cinder
cinders
scoria
|
Schlacke {f}
| dross
|
Schlacke {f}
| slurry
|
Schlacke {f}
Verbrennungsrückstand {m}
| clinker
|
Schlacken {pl}
| slags
|
schlackenartig
verschlackt {adj}
| scoriaceous
|
Schlackenbeton {m} [constr.]
| slag concrete
|
Schlackenbrecher {m} [techn.]
| slag crusher
|
Schlackenbrecher {pl}
| slag crushers
|
Schlackenfangrost {n} [techn.]
| slag screen
|
Schlackenfangroste {pl}
| slag screens
|
Schlackenfaser {f}
| slag fibre
slag fiber
|
Schlackenfasern {pl}
| slag fibres
slag fibers
|
Schlackenhalde {f}
Abraumhalde {f}
| slag heap
|
Schlackenhalden {pl}
Abraumhalden {pl}
| slag heaps
|
Schlackenhammer {m}
| chipping hammer
|
Schlackenhämmer {pl}
| chipping hammers
|
Schlackenkegel {m}
| cinder cone
|
Schlackennest {n} [techn.] (Feuerraum)
| slag pocket
|
Schlackenwolle {f}
| slag wool
|
Schlackenzement {m} [constr.]
| slag cement
|
schlackig {adj}
| drossy
|
schlackiger
| drossier
|
Schlaf gut!
Schlaf schön!
| Sleep tight!
Sleep well!
|
Schlaf {m}
| sleep
|
Schlaf {m}
| shuteye
|
Schlafabteil {n}
| sleeping berth
|
Schlafabteile {pl}
| sleeping berths
|
Schlafanzug {m}
| nightgown
|
Schlafanzughose {f}
| pyjama bottoms
|
Schlafbaracke {f}
Arbeiterbaracke {f}
| bunkhouse [Am.]
|
Schlafbaracken {pl}
Arbeiterbaracken {pl}
| bunkhouses
|
Schläfchen {n}
| kip [coll.]
|
Schläfchen {n}
| dozer
|
Schlafcouch {m}
| bed couch
studio couch
day bed
sofa bed
|
Schläfe {f} [anat.]
| temple
|
schlafen gegangen
| gone to sleep
|
schlafen gegangen
| OTB : off to bed
|
schlafen gehen {vi}
| to go to sleep
|
schlafen gehend
| going to sleep
|
Schläfen {pl}
| temples
|
schlafen {vi}
| to sleep {slept
slept}
|
Schläfen... [anat.]
| temporal
|
schlafend
| sleeping
|
schlafend {adj}
| asleep
|
schlafend
schlummernd {adj}
| dormant
|
schlafend
sich zum Schlafen niederlassend
| roosting
|
Schläfenfleckspecht {m} [ornith.]
| Black-cheeked Woodpecker
|
Schläfenring {m}
| temple ring
|
Schläfenringe {pl}
| temple rings
|
Schlafenszeit {f}
Zeit {f} zum Schlafengehen
| bed time
bedtime
|
Schlafenszeiten {pl}
| bed times
bedtimes
|
Schlafentzug {m}
| sleep deprivation
deprivation of sleep
|
Schläfer {m}
| sleeper
|
Schläfer {pl}
| sleepers
|
schlaff
| drooping
|
schlaff herunterhängen
| to hang limp
|
schlaff {adj}
| slack
|
schlaff {adj}
| slacky
|
schlaff {adv}
| flabbily
|
schlaff {adv}
| flaccidly
|
schlaff {adv}
| floppily
|
schlaff
lasch
welk {adj}
| flaccid
|
schlaff
schlapp
labbrig [ugs.] {adj}
| floppy
|
schlaff
schlapp
welk
müde
labbrig [ugs.] {adj}
| limp
|
schlaff
wabbelig {adj}
| flabby
|
schlaffer
| slacker
|
schlaffer
| limper
|
schlaffer Händedruck
letscherter Händedruck [Ös.]
| flabby handshake
weak handshake
|
schlaffer
wabbeliger
| flabbier
|
Schlaffheit {f}
| flabbiness
|
Schlaffheit {f}
| looseness
|
Schlaffheit {f}
Trägheit {f}
| inertness
|
Schlaffheiten {pl}
| flaccidness
|
schlaffördernd {adj}
| soporific
|
Schlaffseilschalter {m}
| slack rope switch
|
Schlaffseilsicherung {f}
| slackline protection
|
Schlafgelegenheit {f}
| sleeping accommodation
|
Schlafgelegenheiten {pl}
| sleeping accommodations
|
Schlafgemach {n} (gehoben)
| bedchamber
|
Schlafgemächer {pl}
| bedchambers
|
schlafgewandelt
| somnambulated
|
Schlafittchen {n} (Rockschoß)
| wing feather
|
Schlafkamerad {m}
| bedfellow
|
Schlafkameraden {pl}
| bedfellows
|
Schlafkrankheit {f}
Narkolepsie {f} [med.]
| sleeping sickness
narcolepsy
|
Schlaflabor {n}
| sleep clinic
sleep lab
sleep laboratory
|
Schlaflabore {pl}
| sleep clinics
sleep labs
sleep laboratories
|
Schlaflied {n}
Wiegenlied {n}
Schlummerlied {n}
| lullaby
|
Schlaflieder {pl}
Wiegenlieder {pl}
Schlummerlieder {pl}
| lullabies
|
schlaflos
| wakened
|
schlaflos {adj}
| sleepless
|
schlaflos {adj}
| wakeful
|
schlaflos {adv}
| sleeplessly
|
Schlaflosigkeit {f}
| sleeplessness
|
Schlaflosigkeit {f}
| wakefulness
|
Schlafmatte {f}
| sleeping mat
|
Schlafmatten {pl}
| sleeping mats
|
Schlafmittel {n}
| sleeping pill
|
Schlafmittel {n}
| soporific
|
Schlafmittel {pl}
| sleeping pills
|
Schlafmittel {pl}
| soporifics
|
Schlafmütze {f}
| sleepyhead
|
schlafmützig {adj}
| dozy
sleepy
|
Schlafplatz {m}
| sleeping berth
|
Schlafplatz {m}
Schlafstelle {f}
Schlafstatt {f} (für Vögel)
| roost
|
Schlafplätze {pl}
| sleeping berths
|
Schlafplätze {pl}
Schlafstellen {pl}
| roosts
|
Schlafraum {m}
| bedder
|
Schlafräume {pl}
| bedders
|
schläfrig
| somnolent
|
schläfrig {adj}
| sleepy
|
schläfrig {adj}
| dozy
|
schläfrig {adj}
| slumberous
slumbrous
|
schläfrig {adv}
| sleepily
|
schläfrig {adv}
| slumberously
|
schläfrig {adv}
| dozily
|
schläfrig {adv}
| drowsily
|
schläfrig {adv}
| somnolently
|
schläfriger
| sleepier
|
schläfriger
| dozier
|
Schläfrigkeit {f}
| doziness
|
Schläfrigkeit {f}
| drowsiness
|
Schläfrigkeit {f}
| slumberousness
|
Schläfrigkeit {f}
Verschlafenheit {f}
| sleepiness
|
Schlafrock {m}
| dressing gown
|
Schlafsaal {m}
| dormitory
dorm
dorm room
|
Schlafsack {m}
| sleeping bag
|
Schlafsäcke {pl}
| sleeping bags
|
Schlafsäle {pl}
| dormitories
dorms
|
Schlafstadt {f}
| dormitory town
|
Schlafstädte {pl}
| dormitory towns
|
Schlafstörungen {pl} [med.]
| sleeping disorders
|
Schlafsucht {f}
| somnolence
|
Schlaftablette {f}
| sleeping pill
sleeping tablet
|
Schlaftabletten {pl}
| sleeping pills
sleeping tablets
|
Schlaftrunk {m}
| sleeping draught
|
schlaftrunken
schläfrig {adj}
| drowsy
|
schlaftrunkener
schläfriger
| drowsier
|
Schlafwagen {m}
| sleeping car
sleeper
|
Schlafwagen {pl}
| sleeping cars
sleepers
|
Schlafwagenplatz {m} (Eisenbahn)
| berth
|
Schlafwagenschaffner {m}
| porter
|
Schlafwandeln {n}
Mondsüchtigkeit {f}
Somnambulismus {m} [med.]
| somnambulism
sleep-walking
sleepwalking
|
schlafwandeln {vi} [med.]
| to somnambulate
|
schlafwandelnd
| somnambulating
|
Schlafwandelung {f}
| sleepwalk
|
Schlafwandler {m}
Schlafwandlerin {f}
| sleep-walker
somnambulist
|
Schlafwandler {pl}
Schlafwandlerinnen {pl}
| sleep-walkers
somnambulists
|
schlafwandlerisch {adj}
| somnambulistic
|
Schlafzimmer {n}
Schlafstube {f}
| bedroom
|
Schlafzimmer {pl}
Schlafstuben {pl}
| bedrooms
|
Schlafzimmereinrichtung {f}
| bedroom suite
|
Schlafzustand {m}
Ruhezustand {m}
| hibernation
|
Schlag 5 Uhr
| on the stroke of five
|
Schlag ein! Abgemacht!
| Put it there! Agreed!
|
Schlag en passant
| passing strike
|
Schlag mit dem Handrücken
| backhander
|
Schlag zu!
Hau zu!
| Hit him (her
it
them)!
|
Schlag {m}
| bash
|
Schlag {m}
| flap
|
Schlag {m}
| percussion
|
Schlag {m}
| stinger
|
Schlag {m}
| wham
|
Schlag {m}
| whack
|
Schlag {m}
| swipe
|
Schlag {m}
| pelt
|
Schlag {m}
| wallop [slang]
|
Schlag {m}
| dollop [coll.]
|
Schlag {m}
| sock [coll.]
|
Schlag {m} (von Seilen) [656.2+] [mach.][techn.]
| twist
|
Schlag {m}
(heftiger) Stoß {m}
| shock
|
Schlag {m}
Befreiungsschlag {m}
| coup
|
Schlag {m}
Hieb {m}
Stoß {m}
| blow
|
Schlag {m}
Hieb {m}
Stoß {m}
Strich {m}
| stroke
|
Schlag {m}
Klaps {m}
| smack
|
Schlag {m}
Puff {m}
| buffet
|
Schlag {m}
Schlagen {n}
Klopfen {n}
Pochen {n}
| beat
|
Schlag {m}
Schwinger {m} [sport]
| swing
|
Schlag {m}
Stoß {m}
| knock
|
Schlag-Maulschlüssel {m} [techn.]
| striking-face open-end wrench
|
Schlag-Ringschlüssel {m} [techn.]
| striking-face box wrench
|
Schlag-Ringschlüssel {pl}
| striking-face box wrenches
|
Schlaganfall {m}
Apoplexie {f}
primär ischämischer Hirninfarkt
Streifung {f} [med.]
| (fit of) apoplexy
seizure
stroke
apoplectic fit
cerebrovascular accident -CVA-
|
Schlaganfall-Spezialstation {f} [med.]
| stroke unit
|
Schlaganfall-Spezialstationen {pl}
| stroke units
|
Schlaganfälle {pl}
| strokes
apoplectic fits
|
Schlaganfallpatient {m}
Schlaganfallpatientin {f} [med.]
| stroke patient
|
Schlaganfallpatienten {pl}
Schlaganfallpatientinnen {pl}
| stroke patients
|
schlagartig {adj}
| sudden
|
schlagartiger
| more sudden
|
Schlagbaum {f}
Mautschranke {f}
| tollgate
tollbar
turnpike
|
Schlagbaum {m}
| barrier
|
Schlagbäume {pl}
Mautschranken {pl}
| tollgate
tollbars
turnpikes
|
Schlagbiegeversuch {m} [techn.]
| impact bending test
|
Schlagbohren {n} [mach.]
| hammer drilling
|
Schlagbohrer {m} [mach.]
| percussion drill
spudder
|
Schlagbohrer {pl}
| percussion drills
|
Schlagbohrgerät {n}
| percussion drill rig
|
Schlagbohrgeräte {pl}
| percussion drill rigs
|
Schlagbohrmaschine {f} [mach.]
| hammer drill
percussion drill
percussion machine
percussive drill
|
Schlagbohrmaschinen {pl}
| hammer drills
percussion drills
percussion machines
percussive drills
|
Schlagbolzen {m}
| firing pin
|
Schlagbolzen {pl}
| firing pins
|
Schlagbuckel {m}
| bulb of percussion
|
Schläge {pl}
| beats
|
Schläge {pl}
| flaps
|
Schläge {pl}
| percussions
|
Schläge {pl}
| stingers
|
Schläge {pl}
| whams
|
Schläge {pl}
Hiebe {pl}
Stöße {pl}
| blows
|
Schläge {pl}
Hiebe {pl}
Stöße {pl}
Striche {pl}
| strokes
|
Schläge {pl}
Stöße {pl}
| knocks
|
Schläge {pl}
Stöße {pl}
| shocks
|
Schlägel und Eisen
| hammer and pick
|
Schlägel {m}
Schlegel {m} (Hammer des Bergmanns) [min.]
| hammer
|
schlagen (Stempel)
| to set
|
schlagen auf
| to swat
|
schlagen nach
| to swat at
|
Schlagen {n}
| slap
|
Schlagen {n} (Schach)
| capture
|
Schlagen {n} im Vorübergehen
| capturing in passing
|
schlagen {vt}
| to beat {beat
beaten}
|
schlagen {vt}
| to swipe
|
schlagen {vt} (Schach)
| to capture
to take
|
schlagen
boxen
knuffen {vt}
| to punch
|
schlagen
einen Klaps geben {vt}
| to slap
|
schlagen
hauen {vt}
| to whack
to clout
|
schlagen
hauen {vt}
| to sock [coll.]
|
schlagen
klappern {vt}
| to flap
|
schlagen
knallen
| to bang
|
schlagen
losschlagen
zuschlagen
zuhauen [ugs.] {vi}
| to strike out
|
schlagen
sprengen
vernichten {vt}
| to blast
|
schlagen
stoßen
hämmern
trommeln {vi} (auf
gegen)
| to pound (at
on)
|
schlagen
stoßen
treffen {vt}
| to strike {struck
struck, stricken}
|
schlagen
trommeln {vt}
| to pound
|
schlagen
übervorteilen {vt} [sport]
| to best
|
schlagen
zuschlagen
| to lash
|
schlagend
| beating
|
schlagend
| capturing
taking
|
schlagend
| batting
|
schlagend {adj}
| percussive
|
schlagend {adv}
| percussively
|
schlagend
boxend
knuffend
| punching
|
schlagend
einen Klaps gebend
| slapping
|
schlagend
fest zuschlagend
| smiting
|
schlagend
hauend
| bashing
|
schlagend
hauend
| whacking
|
schlagend
hauend
| socking
|
schlagend
klappernd
| flapping
|
schlagend
knallend
| banging
|
schlagend
losschlagend
zuschlagend
zuhauend
| striking out
|
schlagend
schwer treffend
| smashing
|
schlagend
sprengend
vernichtend
| blasting
|
schlagend
stoßend
hämmernd
trommelnd
| pounding
|
schlagend
stoßend
treffend
| striking
|
schlagend
trommelnd
| pounding
|
schlagend
übervorteilend
| besting
|
Schlagende {m,f}
Schläger {m}
| spanker
|
Schlagenden {pl}
Schläger {pl}
| spankers
|
schlagendes Bohren
| percussion drilling
|
Schläger {m}
| basher
|
Schläger {m}
| puncher
|
Schläger {m}
| scrapper
|
Schläger {m}
| slugger
|
Schläger {m} (für Tennis) [sport]
| racket
racquet
|
Schlager {m} [mus.]
| pop song
|
Schlager {pl}
| pop songs
|
Schläger {pl}
| rackets
racquets
|
Schlägerei {f}
| brawl
punch-up
punchup
|
Schlägerei {f}
| fray
|
Schlägereien {pl}
| frays
|
Schlägermühle {f} [mach.]
| beater mill
|
Schlägermühlen {pl}
| beater mills
|
Schlagersänger {m}
| crooner
|
Schlagersänger {m}
Schlagersängerin {f}
Popsänger {m}
Popsängerin {f}
| pop singer
|
Schlagersänger {pl}
| crooners
|
Schlagersänger {pl}
Schlagersängerinnen {pl}
Popsänger {pl}
Popsängerinnen {pl}
| pop singers
|
Schlägertyp {m}
knallharter Bursche
| tough
tough guy
|
Schlägertyp {m}
Rüpel {m}
| bully boy
|
Schlagfeder {f}
| mainspring
|
Schlagfedern {pl}
| mainsprings
|
schlagfertig
| ready witted
|
schlagfertig sein
nicht auf den Mund gefallen sein
| to have a ready tongue
|
schlagfertig {adj}
| ready
|
schlagfertig {adv}
| glibly
|
schlagfertig
redegewandt
wortgewandt {adj}
| glib
|
schlagfertiger
redegewandter
wortgewandter
| glibber
|
Schlagfertigkeit {f}
| ready wit
|
Schlagfertigkeit {f}
| repartee
|
Schlagfertigkeit {f}
| repercussiveness
|
Schlaggeräusche {pl}
| impact boom
|
Schlagholz {n} [sport]
| cricket bat
bat
|
Schlagholz {n}
Schlegel {m}
Schlägel {m}
| mallet
|
Schlaghose {f}
Schlag
ausgestellter Schnitt
| flares
flare
|
Schlaginstrument {n} [mus.]
| percussion instrument
|
Schlaginstrumente {pl}
| percussion instruments
|
Schlagknopf {m}
| strike block
strike button
|
Schlagknöpfe {pl}
| strike blocks
strike buttons
|
Schlagkörper {m}
| impact body
|
Schlagkraft {f}
Schlag {m}
| clout
|
schlagkräftig
| punchy
|
Schlagleiste {f}
| cleat
|
Schlagleisten {pl}
| cleats
|
Schlaglicht {n}
| highlight
bright light
|
Schlaglichter {pl}
| highlights
bright lights
|
Schlagloch {n}
| pothole [Br.]
road hole
|
Schlaglöcher {pl}
| potholes
road holes
|
Schlagmann {m} [sport] (im Baseball)
| batter
batsman
hitter
slugger
|
Schlagmänner {pl}
| batters
batsmen
hitters
sluggers
|
Schlagmeißel {m}
| percussion bit
|
Schlagmeißel {pl}
| percussion bits
|
Schlagnarbe {f}
| bulbar scar
|
Schlagnarben {pl}
| bulbar scars
|
Schlagpunkt {m}
| point of percussion
|
Schlagpunkte {pl}
| points of percussion
|
Schlagradmühle {f} [techn.]
| beater-wheel mill
|
Schlagradmühlen {pl}
| beater-wheel mills
|
schlagreif {adj} (Bäume)
| mature (trees)
|
Schlagrichtung {f}
| impact direction
|
Schlagrichtungen {pl}
| impact directions
|
Schlagriemen {m}
| lug strap
picker band
|
Schlagriemen {pl}
| lug straps
picker bands
|
Schlagring {m}
| brass knuckles
knuckle dusters
knucks
|
Schlagringe {pl}
| brass knuckles
knuckle dusters
knucks
|
Schlagsahne {f}
Schlagrahm {m}
Schlagobers {n} [Ös.] [cook.]
| whipped cream
whipping cream
heavy cream
double-cream
|
Schlagschaden {m}
| brinelling
|
Schlagschalter {m}
| shock switch
|
Schlagschalter {pl}
| shock switches
|
Schlagschrauber {m} [techn.]
| impact wrench
impact screwdriver
|
Schlagschrauber {pl}
| impact wrenches
impact screwdrivers
|
Schlagschwirl {m} [ornith.]
| (Eurasian) River Warbler (Locustella fluviatilis)
|
Schlagseite haben
| to list
|
Schlagseite haben [übtr.]
| to be rolling drunk
|
Schlagseite {f} [naut.]
| list
|
Schlagsport {m} [ugs.] [sport]
| stroke sports [Am.] [coll.]
|
Schlagstelle {f}
| point of impact
|
Schlagstellen {pl}
| points of impact
|
Schlagstock {m}
Polizeiknüppel {m}
| cudgel
truncheon
billy
|
Schlagstöcke einsetzen
| to use truncheons
|
Schlagstöcke {pl}
Polizeiknüppel {pl}
| cudgels
truncheons
billies
|
schlägt
| slaps
|
schlägt ab
verweigert
verwehrt
lehnt ab
weist ab
weist zurück
| refuses
|
schlägt aus
| redounds
|
schlägt aus
| kicks
|
schlägt aus
verwirft
| rejects
|
schlägt drauf
verprügelt
| slogs
|
schlägt dumpf auf
dröhnt
schlägt auf
prallt auf
| thuds
|
schlägt ein
| batters
|
schlägt ein
| pummels
pommels
|
schlägt fehl
| backfires
|
schlägt hart
| slugs
|
schlägt nieder
| knocks down
|
schlägt um
| knocks over
|
schlägt um
| changes suddenly
|
schlägt vor
| submits
|
schlägt vor
beantragt
| proposes
|
schlägt vor
regt an
legt nahe
bringt vor
| suggests
|
schlägt
haut
| whacks
|
schlägt
haut
| socks
|
schlägt
klappert
| flaps
|
schlägt
schlägt fest zu
| smites
|
schlägt
trifft schwer
| smashes
|
Schlagtaste "Not-Aus" {f}
| emergency pushbutton
panic pushbutton
slam
|
Schlagtaster {m}
| pushbutton
|
Schlaguhr {f}
| striking clock
|
Schlaguhren {pl}
| striking clocks
|
Schlagwechsel {m}
| exchange of blows
|
Schlagwerk {n}
| striking mechanism
|
Schlagwerke {pl}
| striking mechanisms
|
Schlagwetter {n} [min.]
| firedamps
|
Schlagwetterexplosion {f} [min.]
| explosion of firedamp
|
Schlagwetterexplosionen {pl}
| explosions of firedamp
|
Schlagwettergrube {f} [min.]
| gassy mine
gaseous mine
fiery mine
safety-lamp mine
foul pit
|
Schlagwettergruben {pl}
| gassy mines
gaseous mines
fiery mines
safety-lamp mines
foul pits
|
Schlagwort {n}
| byword
|
Schlagwort {n}
| subject heading
|
Schlagwort {n}
Stichwort {n}
| catchword
|
Schlagwörter {pl}
| bywords
|
Schlagwörter {pl}
| catchwords
|
Schlagwortkatalog {m}
| subject heading catalogue
|
schlagzäh
schlagfest {adj} (MAterial) [techn.]
| impact-resistant
shock-resistant
|
Schlagzahl {f}
| number of blows
number of strokes
|
Schlagzeile {f}
| catch line
headline
|
Schlagzeilen {pl}
| catch lines
headlines
|
Schlagzeug {n} [mus.]
| percussion
drums
|
Schlagzeuge {pl}
| percussions
drums
|
Schlagzeuger {m}
Schlagzeugerin {f} [mus.]
| percussionist
drummer
|
Schlagzeuger {pl}
Schlagzeugerinnen {pl}
| percussionists
drummers
|
schlaksig {adj}
| lanky
rangy
|
schlaksig {adj}
| gawky
|
schlaksig
hochaufgeschossen
schmächtig {adj} , schlacksig
| gangling
gangly
|
schlaksiger
| lankier
rangier
|
schlaksiger
| gawkier
|
Schlamassel {m}
| mess
|
Schlamassel {m}
unangenehme Lage {f}
| stew [coll.]
|
Schlamassel {n}
Chaos {n}
| snafu [coll.] [Am.]
|
Schlamm {m}
| slime
|
Schlamm {m}
Schlammablagerung {f}
Schlick {m}
| warp
|
Schlamm {m}
Schlick {m}
| ooze
|
Schlamm {m}
Schmutz {m}
| mud
|
Schlammbelebung {f}
Belebtschlammverfahren {n}
| bioaeration
|
Schlammboden {m}
| muddy soil
muddy ground
sil soil
|
schlämmen {vt} [min.]
| to wash (down) (ore)
to screen (gold)
|
schlämmend
| washing
screening
|
Schlammfang {m}
| sediment sump (of a well)
|
Schlammfieber {n} [med.]
| slime fever
|
Schlammgrube {f}
| mud pit
slush pit
|
Schlammgruben {pl}
| mud pits
slush pits
|
schlammig werdend
| muddying
|
schlammig {adj}
| oozy
|
schlammig {adj}
| slimy
|
schlammig {adv}
| muddily
|
schlammig {adv}
| slimily
|
schlammig {adv}
| oozily
|
schlammig
matschig {adj}
| sludgy
|
schlammig
morastig
sumpfig {adj}
| miry
|
schlammiger Bodensatz {m}
| sludge
|
schlammiger Sand
| miry sand
|
schlammiger Torf
| dredged peat
|
schlammiger
matschiger
| sludgier
|
schlammiger
morastiger
sumpfiger
| mirier
|
Schlamminjektion {f}
| mud jacking
|
Schlammkohle {f}
| slurry coal
|
Schlämmkreide {f}
| whiting
prepared chalk
precipitated chalk
|
Schlammlawine {f}
| mudflow
|
Schlammlawinen {pl}
| mudflows
|
Schlammperiode {f}
| mud period
|
Schlammperioden {pl}
| mud periods
|
Schlammsammler {m} [mach.] (Kessel)
| mud drum
|
Schlammsammler {pl}
| mud drums
|
Schlammschlacht {f} [übtr.]
| mudslinging [fig.]
|
Schlammspringer {f} [zool.]
| mudskipper
mudspringer
|
Schlammspringer {pl}
| mudskippers
mudspringers
|
Schlammspritzer {m}
| mud stain
|
Schlammspritzer {pl}
| mud stains
|
Schlammstelzer {m} [ornith.]
| Banded Stilt
|
Schlammstrom {m} [550+] [geol.]
| mud flow
torrent of mud
(cold) lahar
|
Schlammtreter {m} [ornith.]
| Willet
|
Schlämmung {f} [min.]
| washing (of ore)
screening (of gold)
|
Schlammvulkan {m} [550+] [geol.]
| mud spring
mud geyser
mud volcano
salse
macaluba
|
Schlammvulkane {pl}
| mud springs
mud geysers
mud volcanos
salses
macalubas
|
Schlampe {f}
| frump
|
Schlampe {f}
| rag bag
|
Schlampe {f}
| slattern
|
Schlampe {f}
| sloven
|
Schlampe {f}
| trollop
|
Schlampe {f} [pej.]
| skank
Ho [Am.] [slang]
|
Schlampe {f}
Nutte {f} [pej.]
| slag [Br.] [pej.]
|
Schlampe {f}
Nutte {f}
Flittchen {n}
untreue Frau [ugs.] [pej.]
| moll
slut
slapper
tramp [pej.]
|
Schlampe {f}
unsauberes Mädchen
| skunk [slang]
|
Schlampen {pl}
| slatterns
|
Schlampen {pl}
| skanks
Hos
|
Schlampen {pl}
| slovens
|
Schlampen {pl}
| trollops
|
Schlampen {pl}
Nutten {pl}
Flittchen {pl}
| molls
sluts
slappers
tramps
|
schlampig
| draggled
|
schlampig
| frumpish
|
schlampig
| sluttish
|
schlampig {adj}
| blowzy
|
schlampig {adj} [ugs.]
| ruffled
|
schlampig {adv}
| grumblingly
|
schlampig {adv}
| sleazily
|
schlampig {adv}
| slovenly
|
schlampig {adv}
| slatternly
|
schlampig {adv}
| sluttishly
|
schlampig
nuttenhaft {adj}
| slutty [slang]
|
schlampig
schluderig
schludrig {adj}
| slipshod
|
schlampig
schmuddelig
unordentlich {adj}
| sloppy
|
schlampiger
| blowzier
|
Schlampigkeit {f}
| frowziness
|
Schlampigkeit {f}
| grubbiness
|
Schlampigkeit {f}
| slatternliness
|
Schlampigkeit {f}
| slouchiness
|
Schlampigkeit {f}
| slovenliness
|
Schlampigkeit {f}
| sluttishness
|
schlang
| noosed
|
schlang hinunter
| gobbled
|
Schlange gestanden
| queued
|
Schlange stehen
| to stand in a queue
to queue up [Br.]
|
Schlange stehen
anstehen {vi}
| to stand in line
to line up [Am.]
|
Schlange {f}
| serpent
|
Schlange {f} (Sternbild) [astron.]
| Serpens
Snake
|
Schlange {f} [zool.]
| snake
|
Schlange {f}
Reihe {f} (Menschen-
Auto-)
| queue
line [Am.]
|
Schlängellinie {f}
Schlangenlinie {f}
| wavy line
|
Schlängellinien fahren
| to swirl
|
Schlängellinien {pl}
Schlangenlinien {pl}
| wavy lines
|
schlängeln
| to sidle
|
schlängeln
| to worm
|
schlängelnd
| sidling
|
schlängelnd
| worming
|
schlängelnd
| rippling
|
schlängelnd {adj}
| sinuous
|
schlängelnd {adv}
| wriggly
|
schlängelnd
biegend
| winding
|
Schlängelpfad {m}
| circuitous path
|
Schlängelpfade {pl}
| circuitous paths
|
schlängelt
| sidles
|
schlängelt sich
| wriggles
|
schlängelt sich
windet sich
| coils
|
schlängelte
| sidled
|
schlängelte sich
| wriggled
|
schlängelte sich
wand sich
| coiled
|
Schlangen {pl}
| snakes
|
Schlangen {pl}
| serpents
|
Schlangen {pl}
Reihen {pl}
| queues
lines
|
Schlangenadler {m} [ornith.]
| Short-toed Eagle (Circaetus gallicus)
|
Schlangenbeschwörer {m}
| snake charmer
|
Schlangenbeschwörer {pl}
| snake charmers
|
Schlangenbiss {m}
| snakebite
snake bite
|
Schlangenbisse {pl}
| snakebites
snake bites
|
Schlangenbussard {m} [ornith.]
| Congo Serpent Eagle
|
Schlangengift {n}
| snake venom
|
Schlangengifte {pl}
| snake venoms
|
Schlangengips {m} [min.]
| tripestone
|
schlangengleich
schlangenförmig {adj}
Schlangen...
| serpentine
|
Schlangenhabicht {m} [ornith.]
| Madagascar Serpent Eagle
|
schlangenhaft
| rippled
|
Schlangenhalsvogel {m}
| darter
|
Schlangenleder {f}
| snakeskin
|
Schlangenlinie {f}
| wavy line
|
Schlangenlinien {pl}
| wavy lines
|
Schlangenmensch {m}
| contortionist
|
Schlangenmenschen {pl}
| contortionists
|
Schlangenstern {m} (Ophidiasteridae) [zool.]
| brittle star
serpent star
|
Schlangentanz {m}
| snake dance
|
Schlangenträger {m} (Sternbild) [astron.]
| Ophiuchus
snake-holder
|
Schlangenweihe {f} [ornith.]
| Crested Serpent Eagle
|
schlank
| slim
|
schlank
| slimy
|
schlank gemacht
schlanker gemacht
| slenderized
slenderised
|
schlank geworden
| slenderized
slenderised
|
schlank geworden
abgenommen
abgespeckt
| slimmed
lost weight
|
schlank machen (Kleidung)
| to make sb. look slim
|
schlank machen
schlanker machen
| to slenderize
to slenderise [Br.]
|
schlank machend
| slenderizing
|
schlank machend
schlanker machend
| slenderizing
slenderising
|
schlank werden
| to slenderize
to slenderise [Br.]
|
schlank werden
abnehmen
abspecken
| to slim
to lose weight
|
schlank werdend
| slenderizing
slenderising
|
schlank werdend
abnehmend
abspeckend
| slimming
losing weight
|
schlank {adj}
| slender
|
schlank {adv}
| slimly
|
schlank {adv}
| slenderly
|
schlank
gertenschlank {adj}
| svelte
|
schlank
schmal {adj}
| trim
|
Schlankbülbül {m} [ornith.]
| Tiny Greenbul
|
schlanke Figur
| trim figure
|
schlanke Produktion
| lean production
|
schlanker
| slimmer
|
schlanker
| more slender
|
schlanker Dolch {m}
| bodkin
|
Schlankfuß-Fliegenstecher {m} [ornith.]
| Slender-footed Tyrannulet
|
Schlankheit {f}
| lankiness
|
Schlankheit {f}
| skinniness
|
Schlankheit {f}
| slenderness
|
Schlankheit {f}
| slimness
|
Schlankheitsgrad {m}
| slenderness ratio
|
Schlankheitskur {f}
| diet
|
Schlankheitskur {f}
| slimming cure
|
Schlankheitskuren {pl}
| slimming cures
|
Schlankkopf-Symbiosegrundel {f} (Cryptocentrus leptocephalus) [zool.]
| spotted watchman goby
|
Schlankschnabel-Baumspäher {m} [ornith.]
| Chestnut-capped Foliage-gleaner
|
Schlankschnabel-Baumsteiger {m} [ornith.]
| Lesser Woodcreeper
|
Schlankschnabel-Beerenpicker {m} [ornith.]
| Spotted Berrypecker
|
Schlankschnabel-drossling {m} [ornith.]
| Slender-billed Babbler
|
Schlankschnabel-Honigfresser {m} [ornith.]
| Small Spot-breasted Honeyeater
|
Schlankschnabel-Regenpfeifer {m} [ornith.]
| Collared Plover
|
Schlankschnabelcatamenie {f} [ornith.]
| Paramo Seedeater
|
Schlankschnabelelaenie {f} [ornith.]
| Lesser Elaenia
|
Schlankschnabelnoddi {m} [ornith.]
| Lesser Noddy
|
schlapp {adj}
| flabby
|
schlapp {adv}
| limply
|
Schlappe {f}
| rout
|
schlapper
| flabbier
|
schlappgemacht
| broken down
|
Schlappheit {f}
| floppiness
|
Schlappheit {f}
| limpness
|
Schlapphut {m}
| slouch hat
|
Schlapphüte {pl}
| slouch hats
|
schlappig {adj}
| floppy
|
schlappiger
| floppier
|
schlappmachen
| to break down
|
schlappmachend
| breaking down
|
Schlappohr {n}
Hängeohr {n}
| lop ear
|
Schlappohren {pl}
Hängeohren {pl}
| lop ears
|
Schlappschwanz {m}
Waschlappen {m} [ugs.]
| wimp
weenie [Am.] [coll.]
|
Schlappschwänze {pl}
Waschlappen {pl}
| wimps
weenies
|
Schlaraffenland {n}
| cockaigne
|
schlau wie ein Fuchs
| as sly as a fox
|
schlau {adj}
| foxy
|
schlau {adj}
| sly
|
schlau {adv}
| cleverly
|
schlau {adv}
| cunningly
|
schlau {adv}
| cutely
|
schlau {adv}
| shrewdly
|
schlau {adv}
| slily
|
schlau {adv}
| smartly
|
schlau {adv}
| vulpinely
|
schlau {adv}
| wily
|
schlau {adv}
| slyly
|
schlau
gerissen
zwielichtig
verschlagen {adj}
| shifty
|
schlau
gewitzt
scharfsinnig
klug {adj}
| shrewd
|
schlau
klug
aufgeweckt {adj}
| cute
|
schlau
scharfsinnig
verschlagen
gerissen [ugs.] {adj}
| sharp
|
Schlauberger {m}
Klugscheißer {m}
Besserwisser {m}
Neunmalkluge {m,f}
Neunmalkluger
| smart aleck
smart alec
|
Schlauberger {m}
Schlaumeier {m} [ugs.]
| wise guy
wily customer
clever-dick [coll.]
|
Schlauberger {pl}
Klugscheißer {pl}
Besserwisser {pl}
Neunmalklugen {pl}
Neunmalkluge
| smart alecks
|
Schlauch {m}
| hose
flexible tube
|
Schlauch {m}
| hosepipe [Br.]
|
Schlauch {m}
| sleeving
|
Schlauch {m} (zur Aufbewahrung von Flüssigkeiten)
| skin
|
Schlauch {m} aus heißem, formbaren Kunststoff [techn.]
| parison
|
Schlauchanschluss {m}
| gland
|
schlauchartig {adj}
| utricular
|
Schlauchbefestigung {f}
| hose mounting
|
Schlauchbefestigungen {pl}
| hose mountings
|
Schlauchbinder {m}
Schlauchschelle {f}
| hose clip
|
Schlauchbinder {pl}
Schlauchschellen {pl}
| hose clips
|
Schlauchboot {n}
| rubber dinghy
dinghy
inflatable dinghy
dingey
|
Schlauchboote {pl}
| rubber dinghies
dinghies
|
Schlauchbrücke {f}
| hose protection ramp
|
Schlauchbrücken {pl}
| hose protection ramps
|
Schläuche {pl}
| hoses
flexible tubes
|
Schlauchfilter {m}
| bag filter
|
Schlauchfilter {pl}
| bag filters
|
Schlauchfolie {f}
| tubular film
|
Schlauchform {f}
| tubular form
|
Schlauchformen {pl}
| tubular forms
|
Schlauchklemme {f}
| hose clamp
|
Schlauchklemmen {pl}
| hose clamps
|
Schlauchkopf {m} (Blasformen von Kunststoff)
| parison die
|
Schlauchköpfe {pl}
| parison dies
|
Schlauchkupplung {f}
| hose coupling
|
Schlauchkupplungen {pl}
| hose couplings
|
Schlauchleitung {f}
| hose line
|
Schlauchleitungen {pl}
| hose lines
|
schlauchlos {adj}
| tubeless
|
schlauchlose Felge
| tubeless rim
|
schlauchloser Reifen
| tubeless tyre
|
Schlauchmannschaft {f} (Feuerwehr)
| hose crew
|
Schlauchmannschaften {pl}
| hose crews
|
Schlauchnaht {f}
| inner-tube joint
inner-tube splice
|
Schlauchquetschventil {n}
| constriction-hose valve
|
Schlauchquetschventile {pl}
| constriction-hose valves
|
Schlauchradpumpe {f}
| peristaltic pump
|
Schlauchradpumpen {pl}
| peristaltic pumps
|
Schlauchreifen {m}
| tube type tyre
tubed tyre
tubular tyre (tire [Am.])
|
Schlauchreifen {pl}
| tube type tyres
tubed tyres
tubular tyres
|
Schlauchventil {n}
| inner-tube valve
|
Schlauchventile {pl}
| inner-tube valves
|
Schlauchventileinsatz {m}
| inner-tube valve insert
|
Schlauchventileinsätze {pl}
| inner-tube valve inserts
|
Schlauchwaage {f} [constr.]
| water level gauge
|
Schlauchwaagen {pl}
| water level gauges
|
Schlauchwasserwaage {f} [techn.]
| hydrostatic hose balance
|
Schlauchzusammensetzung {f}
| lap joint (tube)
|
schlaue Füchse
| shifters
|
Schläue {f}
| stealth
|
schlauer
| foxier
|
schlauer
| shiftier
|
schlauer
| slier
|
schlauer Fuchs
| shifter
|
schlauer
gewitzter
scharfsinniger
klüger
| shrewder
|
Schlaufe {f}
| bight
|
Schlaufe {f}
Lasche {f}
| strap
|
Schlaufe {f}
Streifen {m}
| tab
|
Schlaufen {pl}
| bights
|
Schlaufen {pl}
Laschen {pl}
| straps
|
Schlaufen {pl}
Streifen {pl}
| tabs
|
Schlauheit {f}
| leeriness
|
Schlauheit {f}
| shrewdness
|
Schlawiner {m}
| smooth operator [coll.]
|
schlecht abschneiden
keine gute Punktzahl erreichen
wenig Tore schießen
| to score badly
|
schlecht anfangen
| to get off to a bad start [coll.]
|
schlecht ausgerüstet
| ill-equipped
|
schlecht behandeln
| to mistreat
|
schlecht behandeln
misshandeln {vt}
| to ill-treat
|
schlecht behandeln
schlecht umgehen mit
| to ill-use
|
schlecht behandelnd
| mistreating
|
schlecht behandelnd
| slighting
|
schlecht behandelnd
misshandelnd
| ill-treating
|
schlecht behandelt
| mistreated
|
schlecht behandelt
misshandelt
| ill-treated
|
schlecht benehmen
| to misconduct
|
schlecht benehmend
| misbehaving
|
schlecht benommen
| misbehaved
|
schlecht beraten
| ill-advised
|
schlecht bezahlt
ausgebeutet {adj}
| sweated
|
schlecht bezahlte, harte Arbeit
schlecht bezahlte Arbeitskräfte
| sweated labour
|
schlecht drauf sein
| to be crabby
|
schlecht durchdacht
| ill-conceived
|
schlecht erzogen
ungezogen
unerzogen {adj}
| ill-bred
|
schlecht fundiert
nicht stichhaltig
| unsound
|
schlecht funktionierend
| malfunctioning
|
schlecht gelaunt
| out of humour
|
schlecht gelaunt
übel gelaunt
schlecht drauf
verstimmt {adj}
| ill-humoured
|
schlecht geworden
| gone bad
|
schlecht in Mathe sein
| to be terrible at maths
|
schlecht informiert
schlecht unterrichtet
| ill-informed
|
schlecht konditioniert {adj} [math.]
| ill-conditioned
|
schlecht passend
schlecht sitzend
| ill-fitting
|
schlecht regieren
| to misgovern
|
schlecht regieren
| to misrule
|
schlecht regierend
| misgoverning
|
schlecht regierend
| misruling
|
schlecht sortiert
| ill-sorted
|
schlecht sortiert
| well graded (all grain sizes present)
|
schlecht und recht
mehr schlecht als recht
so einigermaßen
| after a fashion [coll.]
|
schlecht verwalten {vt}
| to mismanage
to mishandle
|
schlecht verwaltend
| mismanaging
mishandling
|
schlecht verwaltet
| mismanaged
mishandled
|
schlecht wegkommen
| to come off badly
|
schlecht werden {vi}
| to go bad
|
schlecht werdend
| going bad
|
schlecht zusammengepasst
| mismatched
|
schlecht zusammenpassen {vi}
| to mismatch
|
schlecht zusammenpassend
| mismatching
|
schlecht zusammenpassend
| ill-assorted
|
schlecht {adj}
| terrible [coll.]
|
schlecht {adv}
| unpalatably
|
schlecht
mager
dürftig {adj}
| poor
|
schlecht
schlimm {adv}
| badly
|
schlecht
schlimm
übel
böse
ungezogen {adj}
| bad
|
schlecht
unschmackhaft {adj}
| unpalatable
|
schlecht
verdorben {adv}
| off {adv}
|
schlechte Aussprache
| cacoepy
|
schlechte Behandlung {f}
Misshandlung {f}
| ill-treatment
|
Schlechte Beispiele verderben gute Sitten. [Sprw.]
| Evil communications corrupt good manners. [prov.]
|
schlechte Erziehung {f}
Unerzogenheit {f}
| ill-breeding
|
schlechte Gegend {f}
heruntergekommene Gegend {f}
Pennergegend {f}
| skid row [Am.]
|
schlechte Handschrift
| poor penmanship
|
schlechte Handschrift
| cacography
|
schlechte Laune
| sulkiness
|
schlechte Manieren
| bad manners
ill manners
bad style
|
schlechte Moral {f}
| low morale
|
Schlechte Nachrichten verbreiten sich schnell. [Sprw.]
| Bad news travels fast. [prov.]
|
schlechte Qualität {f}
geringe Qualität {f}
| poor quality
|
schlechte Verbrennung {f}
| inefficient burning
|
schlechte Zwillingspaarung {f}
| mismatching of duals
|
Schlechte {f} [550+] [geol.]
| cleat
cleavage
parting
slip
|
schlechten Umgang haben
| to keep bad company
|
schlechter Ersatz
| poor relation
|
schlechter Flug
| bumpy flight
uncomfortable flight
|
schlechter gemacht
| worsened
|
schlechter machen {vt}
| to worsen
|
schlechter machend
| worsening
|
schlechter Redner
| poor speaker
|
schlechter Ruf
| bad name
|
schlechter
schlimmer
übler
böser
ungezogener
| worse
|
schlechter
unschmackhafter
| more unpalatable
|
schlechterdings alles
schlechterdings jedes (überhaupt) {adv}
| just about everything-anything
|
schlechtere Qualität (von Waren)
| inferiority (of goods)
|
schlechtes Benehmen
| bad manners
bad form
|
schlechtes Gewissen
| bad conscience
|
schlechtes Wetter
| bad weather
|
schlechteste Kohle {f} (Grundlage für Leistungsgarantie) [mach.] [min.]
| most adverse acceptable coal
|
schlechthin {adv}
| absolutely
|
Schlechtigkeit {f}
Verderbtheit {f}
| badness
|
Schlechtwetterperiode {f} [meteo.]
| spell of bad weather
|
Schlechtwetterperioden {pl}
| spells of bad weather
|
schlecken
aufschlecken {vt}
| to lap
to lap up
|
schleckend
aufschleckend
| lapping
lapping up
|
Schleckerei {f}
| licking
|
Schlegel {m} [mus.]
| stick
drumstick
|
Schlegel {pl}
| sticks
drumsticks
|
Schlegelsperber {m} [ornith.]
| Vinous-breasted Sparrow Hawk
|
Schlegelspitze {f} [techn.]
| hammerhead
|
Schlehdorn {m}
Schwarzdorn {m} [bot.]
| blackthorn
|
Schlehe {f} [bot.]
| sloe
|
Schlehen {pl}
| sloes
|
Schleich nicht wie die Katze um den heißen Brei! [übtr.]
| Stop beating around the bush!
|
schleichen {vi}
| to creep {crept
crept}
|
schleichen {vi}
| to tiptoe
|
schleichen {vi}
| to slip
|
schleichen {vi} (Katze)
| to slink {slunk
slunk} (cat)
|
schleichen
heranschleichen {vi}
| to sneak
|
schleichen
heranschleichen {vi}
| to sidle
|
schleichend
| tiptoeing
|
schleichend
| slipping
|
schleichend
| weaseling
|
schleichend
| creeping
|
schleichend
| slinking
|
schleichend {adj} (Gift)
| subtle
|
schleichend
heranschleichend
| sidling
|
schleichend
heranschleichend
| sneaking
|
Schleicher {m}
| skulker
|
Schleicher {m}
| sneaker
|
Schleichhandel {m}
Schwarzhandel {m} (mit)
| black marketing
illicit trading
illicit trade (in)
|
Schleichhändler {m}
| interloper
|
schleicht
| slinks
|
schleicht
| tiptoes
|
schleicht heran
| creeps up
|
schleicht heran
| sneaks up
|
schleicht heran
| sneaks in
creeps in
slips in
|
Schleichweg {m}
| hidden path
secret path
|
Schleichweg {m}
| rat run [Br.] [coll.]
|
Schleichwege {pl}
| rat runs
|
Schleichwerbung {f}
| surreptitious advertising
product placement
|
Schleichwerbung {f}
Reklame {f}
| plug [coll.]
|
Schleie {f} [zool.]
| tench
|
Schleien {pl}
| tenches
|
Schleier {m}
| veil
|
Schleier {m}
| shroud [fig.]
|
Schleier {pl}
| veils
|
Schleiereule {f} [ornith.]
| barn owl
|
Schleiereule {f} [ornith.]
| Barn Owl (Tyto alba)
|
Schleiereulen {pl}
| barn owls
|
Schleierfahndung {f}
| dragnet controls
|
Schleierfahndung {f}
| random checks in the border hinterland
|
schleierhaft
unverständlich {adj}
| incomprehensible
|
schleierhafter
| more incomprehensible
|
Schleiertangare {f} [ornith.]
| Black-faced Tanager
|
Schleif...
| frictional
|
Schleifautomat {m}
| edger
|
Schleifband {n}
| sanding belt
|
Schleifbank {f}
| grinding lathe
|
Schleifbänke {pl}
| grinding lathes
|
Schleifbrett {n}
| emery board
|
Schleifbürste {f}
| contact brush
|
Schleifdorn {m}
| grinding mandrel
|
Schleife {f}
| lanyard
|
Schleife {f}
Masche {f}
| bow
|
Schleife {f}
Schlinge {f}
Schlaufe {f}
Öse {f}
| loop
|
Schleifen ausführen
| to loop
|
Schleifen ausführend
| looping
|
schleifen [ugs.]
hart drillen {vt} [mil.]
| to drill hard
|
Schleifen {n} [techn.]
| grinding
|
Schleifen {n}
Schliff {m}
| cutting
|
Schleifen {pl}
| lanyards
|
Schleifen {pl}
Schlingen {pl}
Schlaufen {pl}
Ösen {pl}
| loops
|
schleifen {vt} [mil.] [ugs.]
| to raze
|
schleifen
anschleifen
schärfen {vt}
| to whet
|
schleifen
schleifend ziehen {vt}
| to drag
|
schleifen
wetzen
schärfen {vt}
| to grind {ground
ground}
|
Schleifenanweisung {f} [comp.]
| do-statement
|
Schleifenbildung {f}
| loop formation
|
schleifend
| razing
|
schleifend
anschleifend
schärfend
| whetting
|
schleifend
hart drillend
| drilling hard
|
schleifend
schleifend ziehend
| dragging
|
schleifend
wetzend
schärfend
| grinding
|
Schleifendurchlaufbefehl {m}
| perform statement
|
Schleifenfüllung {f}
| loop filling
|
Schleifenschluss {m}
| loop closure
|
Schleifenstrom {m} [electr.]
| loop current
|
Schleifenunterbrechung {f}
| loop interruption
|
Schleifenunterbrechungen {pl}
| loop interruptions
|
Schleifenwiderstand {m} [electr.]
| loop resistance
|
Schleifenzustand {m}
| looped state
|
Schleifer {m}
| polisher
|
Schleifer {m} [techn.]
| pickup shoe
|
Schleifer {pl}
| polishers
|
Schleifkontakt {m} [electr.]
| sliding contact
|
Schleifkontakte {pl}
| sliding contacts
|
Schleifleinen {m} [techn.]
| abrasive cloth
|
Schleifleitung {f} [electr.]
| conductor line
bus bar
|
Schleifleitungen {pl}
| conductor lines
bus bars
|
Schleifmarke {f}
| slide mark
drag mark
groove cast
|
Schleifmarken {pl}
| slide marks
drag marks
groove casts
|
Schleifmaschine {f}
Schleifer {m} [mach.]
| grinding machine
grinder
|
Schleifmaschinen {pl}
Schleifer {pl}
| grinding machines
grinders
|
Schleifmittel {n} [techn.]
| abradant
abrading medium
|
Schleifmittel {n}
Scheuermittel {n}
| abrasive
|
Schleifpapier {n}
Sandpapier {n}
| sand paper
sanding paper
|
Schleifpapier {n}
Schmirgelpapier {n}
| abrasive paper
|
Schleifpapiere {pl}
| sand papers
|
Schleifprobe {f}
| polish preparation
|
Schleifpulver {n}
| grinding powder
polishing powder
|
Schleifrad {n}
| grinding wheel
|
Schleifräder {pl}
| grinding wheels
|
Schleifreinigung {f}
| trailing
|
Schleifring {m}
| collector ring
|
Schleifringkörper {m}
| slip-ring
|
Schleifringläufermotor {m}
| slip ring motor
|
Schleifschale {f}
| bruisers
|
Schleifscheibe {f}
| grinding disk [Am.]
grinding disc [Br.]
grinding wheel
|
Schleifscheibe {f}
| abrasive wheel
|
Schleifscheiben {pl}
| grinding disks
grinding discs
grinding wheels
|
Schleifstaub {m}
Feilspäne {pl}
| swarf
|
Schleifstein {m}
| grindstone
grinder
|
Schleifstein {m}
| abrasive block
|
Schleifstein {m}
| hone
|
Schleifstein {m}
Wetzstein {m}
| whetstone
sharpening stone
|
Schleifsteine {pl}
| grindstones
grinders
|
Schleifsteine {pl}
| abrasive blocks
|
Schleifsteine {pl}
Wetzsteine {pl}
| whetstones
sharpening stones
|
Schleifstück {n} (für Stromabnehmer)
| contact shoe
|
schleift ab
glättet
| polishes
|
Schleifwerkzeug {n}
| grinding tool
|
Schleifwerkzeuge {pl}
| grinding tools
|
Schleim {m}
| mucilage
|
Schleim {m}
| phlegm
|
Schleim {m}
| rheum
|
Schleim {m}
| slime
|
Schleim {m}
Mucus {n} [med.]
| mucus
|
schleimabsondernd
pituitär {adj}
Schleim...
| pituitary
|
Schleimabsonderung {f} [med.]
| mucous secretion
|
Schleimbeutelentzündung {f} [med.]
| bursitis
|
Schleimdrüse {f} [anat.]
| mucous gland
|
Schleimdrüsen {pl}
| mucous glands
|
Schleimer {m}
| suck-up
|
Schleimer {m}
Schleimerin {f}
| slimy git [Br.]
brown-noser [Am.]
|
Schleimer {pl}
Schleimerinnen {pl}
| slimy gits
brown-nosers
|
Schleimfisch {m} (Blenniidae) [zool.]
| blenny
|
Schleimfische {pl}
| blennies
|
Schleimhaut {f}
Mukosa {f} [anat.]
| mucous membrane
mucosa
|
schleimig {adj}
| slimy
|
schleimig {adj} [bot.]
| mucilaginous
|
schleimig {adj} [med.]
| mucous
|
schleimig {adv}
| slimly
slimily
|
schleimiger
| slimier
|
Schleimigkeit {f}
| sliminess
|
schleimlösend {adj}
| expectorant
|
Schleimsäure {f}
| mucic acid
galactaric acid
|
Schleimsuppe {f} [cook.]
| gruel
|
Schleißblech {n} [techn.]
| wear plate
|
Schleißbleche {pl}
| wear plates
|
schleißend
| stripping
|
Schleißplatte {f} [techn.]
| wear plate
|
Schleißplatten {pl}
| wear plates
|
Schleißschutz {m}
| wear protection
|
Schlemm {m}
| slam
|
schlemmen {vi}
| to glut oneself (with food)
|
schlemmen
prassen {vi}
| to feast
|
schlemmend
prassend
| feasting
|
Schlemmer {m}
| sybarite
|
Schlemmer {m}
Schlemmerin {f}
Gourmand {m}
| gourmand
|
Schlemmer {pl}
Schlemmerinnen {pl}
Gourmanden {pl}
| gourmands
|
Schlemmerei {f}
| gormandizing
gourmandizing
|
schlemmerisch {adj}
| gourmand
|
Schlemmerlokal {n}
| gourmet restaurant
|
Schlemmerlokale {pl}
| gourmet restaurants
|
Schlemmermahl {n}
Schlemmerei {f}
| gourmet meal
|
Schlempe {f} (Rückstände einer Destillation)
| grain
|
schlendern {vi}
| to amble
|
schlendern {vi}
| to roam
|
schlendern {vi}
| to saunter
|
schlendern
bummeln {vi}
| to wander
|
schlendern
bummeln
umherbummeln
flanieren
spazieren
spazieren gehen
spazierengehen [alt] {vt}
| to stroll
|
schlendernd
| ambling
|
schlendernd
| roaming
|
schlendernd
| sauntering
|
schlendernd
| in a jog trot way
|
schlendernd
bummelnd
| wandering
|
schlendernd
bummelnd
umherbummelnd
flanierend
spazierend
spazieren gehend
spazierengehend [alt]
| strolling
|
schlendert
| ambles
|
schlendert
| roams
|
schlendert
| saunters
|
schlendert dahin
| moseys
|
schlenderte
| ambled
|
schlenderte
| roamed
|
schlenderte
| sauntered
|
schlenderte dahin
| moseyed
|
Schlendrian {m}
| jog trot
|
Schlendriane {pl}
| jog trots
|
schlenzend
| flicking
|
Schlenzer {m} (Fußball) [sport]
| curler
scoop
|
Schlenzer {pl}
| curlers
scoops
|
Schleppblech {n} [techn.]
| apron plate
|
Schleppbleche {pl}
| apron plates
|
Schleppe {f} (Kleid)
| train
gown train
|
Schleppen {n}
| haulage
|
Schleppen {n}
| schlep
|
Schleppen {pl}
| trains
gown trains
|
schleppen {vt}
tragen {vt}
sich etw. aufladen {vr}
| to hump
|
schleppen
schleifen {vt}
| to haul
|
schleppen
schwer tragen {vt}
| to tote [coll.]
|
schleppen
ziehen {vt}
| to drag
|
schleppend {adj} [mus.]
| dragging
|
schleppend
schleifend
| hauling
|
schleppend
schwer tragend
| toting
|
schleppend
tragend
sich etw. aufladend
| humping
|
schleppend
ziehend
| dragging
|
schleppendes Schweißen
| welding, pull technique
|
Schleppensylphe {f} [ornith.]
| Red-tailed Comet
|
Schlepper {m}
| trammer
putter
drawer
haul(i)er
buggyman
car runner
|
Schlepper {m}
| hauler
|
Schlepper {m}
| tractor
|
Schlepper {m} (Person)
| tout
coyote [Am.] [slang]
|
Schlepper {m}
Schleppkahn {m}
Schleppdampfer {m}
| tugboat
tug
|
Schlepper {pl}
| haulers
|
Schlepper {pl}
| touts
coyotes
|
Schlepper {pl}
Schleppkähne {pl}
Schleppdampfer {pl}
| tugboats
|
Schlepperei {f}
| lugging around
|
Schlepperkriminalität {n}
| organised immigration crime
|
Schleppfalte {f}
| drag fold
|
Schleppfalten {pl}
| drag folds
|
Schlepphebel {m} [auto]
| cam follower
|
Schlepphebel {pl}
| cam followers
|
Schlepphebelantrieb {m} [auto.]
| cam follower drive
|
Schlepphilfe {f} [naut.]
| tug assistance
|
Schleppkabel {n}
| towing cable
hawser cable
|
Schleppkabel {n}
| festoon cable
trailing cable
|
Schleppkabel {pl}
| towing cables
hawser cables
|
Schleppkabel {pl}
| festoon cables
trailing cables
|
Schleppkettenförderer {m}
Schleppförderer {m} [techn.]
| drag chain conveyor
chain-pulled conveyor
drag-link conveyor
bar (flight) conveyor
scraper (chain) conveyor
|
Schleppkettenförderer {pl}
Schleppförderer {pl}
| drag chain conveyors
chain-pulled conveyors
|
Schleppkleid {n}
| dress with train
|
Schleppkleider {pl}
| dresses with trains
|
Schleppkraft {f}
| drag
|
Schleppkreisförderer {m} [techn.]
| overhead twin rail chain conveyor
|
Schleppkreisförderer {pl}
| overhead twin rail chain conveyors
|
Schleppleine {f}
| towrope
|
Schleppleinen {pl}
| towropes
|
Schlepplift {m} (Ski)
| T-bar list
ski tow
draglift
|
Schlepplifte {pl}
| T-bar lists
ski tows
draglifts
|
Schleppmodus {m}
| dragmode
|
Schleppnetz {n}
| trawl
trawl net
dragnet
|
Schleppnetze {pl}
| trawls
trawl nets
dragnets
|
Schleppseil {n}
| dragline
|
schleppt ab
schleppt
| tows off
tows
|
schleppt nach
| drags
|
schleppt sich
| trudges
|
schleppt weg
| drags away
|
schleppt
schleift
| hauls
|
schleppt
zieht
| drags
|
Schlepptau {n}
| dragrope
trail rope
|
Schlepptau {n}
Schleppseil {n}
| tow rope
towline
|
schleppte ab
schleppte
| towed off
towed
|
schleppte nach
| dragged
|
schleppte sich
| trudged
|
schleppte weg
| dragged away
|
schleppte
schleiften
| hauled
|
schleppte
zog
| dragged
|
Schleppung {f}
| drag
distortion
bending
|
Schleppweg {m}
| tow path
|
Schleppzeiger {m}
| drag indicator
|
Schleppzeiger-Anzeigegerät {n}
| stay-set indicator
|
Schleppzug {m}
| train of barges
|
Schleppzüge {pl}
| trains of barges
|
Schlesien {n} [geogr.]
| Silesia
|
Schlesier {m}
| Silesian
|
Schleswig-Holstein {n} [geogr.]
| Schleswig-Holstein
|
Schleuder {f}
| slingshot
|
Schleuder-Gleitschutz {m}
| wheel slip-slide protection
|
Schleuderguss {m}
| centrifugal casting
|
schleudern
| to hurl
|
schleudern
| to precipitate
|
schleudern
| to smote
|
Schleudern {n}
| breakaway
swerve
skid
|
Schleudern {n}
Stoßen {n}
| hurl
|
Schleudern {pl}
| slingshots
|
schleudern {vt} (Wäsche)
| to whiz
|
schleudern
rutschen {vi}
| to skid
|
schleudern
schmeißen {vt}
| to sling {slung
slung}
|
schleudern
schmettern {vt}
| to dash
|
schleudern
schnell drehen
wirbeln
| to spin {spun
span, spun}
|
schleudern
werfen
schmeißen {vt}
| to fling {flung
flung}
|
schleudernd
| hurling
|
schleudernd
| whizzing
|
schleudernd
rutschend
| skidding
|
schleudernd
schmeißend
| slinging
|
schleudernd
schmetternd
| dashing
|
schleudernd
schnell drehend
wirbelnd
| spinning
|
schleudernd
werfend
schmeißend
| flinging
|
Schleuderplatte {f}
| skid pad
skid pan
|
Schleuderplatten {pl}
| skid pads
skid pans
|
Schleuderpreis {m}
| crash price
give-away price
|
Schleuderpreis {m}
| underprice
|
Schleuderpreis {pl}
| rock-bottom price
price cut to the bone [coll.]
|
Schleuderpreise {pl}
| crash prices
give-away prices
|
Schleuderpreise {pl}
| underprices
|
Schleuderpreise {pl}
| rock-bottom prices
prices cut to the bone
|
Schleudersitz {m}
| ejection seat
ejector seat
|
Schleudersitze {pl}
| ejection seats
ejector seats
|
Schleuderstein {m}
| sling stone
|
schleudert
| hurls
|
schleudert weg
| slings away
|
schleudert
rutscht
| skids
|
schleudert
schmeißt
| slings
|
schleudert
schmettert
| dashes
|
schleudert
wirft
schmeißt
| flings
|
schleuderte
| hurled
|
schleuderte weg
| slung away
|
schleuderte
rutschte
| skidded
|
schleuderte
schmetterte
| dashed
|
schleuderte
schmiss
| slung
|
schleuderte
warf
schmiss
| flung
|
Schleudertrauma {n}
Halswirbelsäulenschleudertrauma {n}
HWS-Schleudertrauma {n} [med.]
| whiplash
whiplash injury
|
Schleuderversuch {m}
| centrifugig test
|
Schleuderversuche {pl}
| centrifugig tests
|
Schleuderware {f}
| cheap goods
bargain-basement goods
bargain goods
cut-price goods
|
schleunig {adj}
| prompt
quick
rapid
speedly
|
schleunigstes Eingreifen
| immediate measures
|
Schleuse {f}
Schiffsschleuse {f} [naut.]
| lock
watergate
|
Schleuse {f}
Siel {m,f} [naut.]
| sluice
lock
|
Schleusen {pl}
| sluices
locks
|
Schleusen {pl}
Schiffsschleusen {pl}
| locks
watergates
|
schleusen {vt} [biol.]
| to traffic
|
Schleusenbank {f}
| stepover bench
|
Schleusenbau {m}
| lock construction
|
schleusend
| trafficking
|
Schleusenkammer {f}
| lock chamber
lock basin
|
Schleusenkammern {pl}
| lock chambers
lock basins
|
Schleusenkammerwand {f}
| lock-chamber wall
|
Schleusenkammerwände {pl}
| lock-chamber walls
|
Schleusenkanal {m}
| sluice
sluiceway
|
Schleusenkanäle {pl}
| sluices
sluiceways
|
Schleusensteuerung {f}
| sluice management
|
Schleusentor {n}
| floodgate
lock gate
sluicegate
|
Schleusentore {pl}
| floodgates
lock gates
|
Schleusenwärter {m}
Schleusenwärterin {f}
| lock-keeper
|
Schleusenwärter {pl}
Schleusenwärterinnen {pl}
| lock-keepers
|
Schleuser {m}
Schleuserin {f}
Schlepper {m}
Schlepperin {f} [Ös.] (von Menschen über eine Grenze)
| smuggler (of people across a border)
facilitator (of illegal migration-immigration - entry) [Br.]
|
Schleuser {pl}
Schleuserinnen {pl}
Schlepper {pl}
Schlepperinnen {pl}
| smugglers
facilitators
|
schlich
| tiptoed
|
schlich
| slinked
|
schlich heran
| crept up
|
schlich heran
| sneaked up
|
schlich heran
| sneaked in
crept in
slipped in
|
Schlichprospektion {f} [550+] [geol.]
| prospection of concentrates
|
schlicht und einfach
| plain and simple
|
schlicht und einfach Zauberei
| JSNM : just stark naked magic
|
schlicht {adj}
| homebred
homespun
|
schlicht {adj}
| lo-fi
|
schlicht {adv}
| artlessly
|
schlicht
dezent {adv}
| soberly
|
schlicht
einfach {adj}
| simple
plain
|
schlicht
einfach
nüchtern {adj}
| mundane
|
Schlichtbartvogel {m} [ornith.]
| Green Tinkerbird
|
Schlichtbülbül {m} [ornith.]
| Sombre Greenbul
|
Schlichtcatamenie {f} [ornith.]
| Plain-coloured Seedeater
|
Schlichte {f}
Beschichtung {f} [textil.]
| sizing
size
|
Schlichtelaenie {f} [ornith.]
| Olivaceous Elaenia
|
schlichten
beschichten {vt} [textil.]
| to size
|
schlichten
schiedsrichterlich entscheiden
vermitteln
arbitrieren {vt}
| to arbitrate
|
schlichtend
beschichtend
| sizing
|
schlichtend
schiedsrichterlich entscheidend
vermittelnd
arbitrierend
| arbitrating
|
Schlichter {m}
Schlichterin {f}
Vermittler {m}
Vermittlerin {f}
| mediator
|
Schlichter {pl}
Schlichterinnen {pl}
Vermittler {pl}
Vermittlerinnen {pl}
| mediators
|
schlichter
einfacher
| simpler
plainer
|
schlichtet
| arbitrates
|
schlichtete
| arbitrated
|
Schlichtfeile {f} [techn.]
| mill file
|
Schlichtfeilen {pl}
| mill files
|
Schlichtfräser {m} [techn.]
| finishing cutter
|
Schlichtfräser {pl}
| finishing cutters
|
Schlichthauben-Perlhuhn {n} [ornith.]
| Plumed Guineafowl
|
Schlichtheit {f}
| unsophisticatedness
|
Schlichtheit {f}
Dezentheit {f}
| quietness
|
Schlichtheit {f}
Dezentheit {f}
| sobriety
|
Schlichtheit {f}
Einfachheit {f}
| simplicity
plainness
|
Schlichthobel {m} [mach.]
| smoothing plane
|
Schlichthonigfresser {m} [ornith.]
| Bismarck Honeyeater
|
Schlichtmantel-Dickkopf {m} [ornith.]
| Rufous Whistler
|
Schlichtmeise {f} [ornith.]
| Plain Titmouse
|
Schlichtnektarvogel {m} [ornith.]
| Plain-coloured Sunbird
|
Schlichtstahl {m} [techn.]
| finishing tool
|
Schlichttangare {f} [ornith.]
| Plain-coloured Tanager
|
Schlichtung {f}
| settlement
|
Schlichtung {f} durch Schiedsspruch
| arbitration
|
Schlichtung {f}
Vergleichsverfahren {n}
| conciliation
|
Schlichtungsamt {n}
Schlichtungsausschuss {m}
Schlichtungsstelle {f}
| arbitration board
|
Schlichtungsämter {pl}
Schlichtungsausschüsse {pl}
Schlichtungsstellen {pl}
| arbitration boards
|
Schlichtungsausschuss {m}
| mediation committee
arbitration committee
|
Schlichtungsausschüsse {pl}
| mediation committees
arbitration committees
|
Schlichtungsverfahren {n}
| arbitration process
conciliation procedure
|
Schlichtungsverfahren {pl}
| arbitration processes
conciliation procedures
|
Schlichtvireo {m} [ornith.]
| Philadelphia Vireo
|
Schlick {m} [550+] [geol.]
| tidal mud deposits
|
Schlick {m}
Schlamm {m}
| silt
|
Schlick {m}
Schlicker {m}
Schlamm {m}
| sludge
|
Schlickbildung {f}
| mud accumulation
|
Schlickuntersuchung {f}
| mud investigations
|
Schlickverwertung {f}
| mud recycling
|
Schliere {f}
| streak
|
Schlieren {pl}
| streaks
schlieren
|
Schlierenkante {f} (Strömungsmechanik)
| schlieren knife edge
|
schlierig {adj}
| streaky
|
Schließ...
| closure
|
Schließblech {n}
| strike plate
|
Schließbleche {pl}
| strike plates
|
Schließe {f}
| clasp
|
schließen
| to top off
|
Schließen {n}
| closing
|
schließen {vi}
| to close
|
schließen {vt}
| to close
|
schließen {vt} (aus)
| to presume (from)
|
schließen
sperren {vt}
| to latch
|
schließen
verschließen
zuschließen
zumachen {vt}
| to shut {shut
shut}
|
schließend
| closing
|
schließend
| presuming
|
schließend
sperrend
| latching
|
schließend
verschließend
zuschließend
zumachend
| shutting
|
schließende runde Klammer {f}
Klammer zu
| right parenthesis )
right round bracket
|
Schließer {m}
Schließerkontakt {m}
| make contact
|
Schließfach {n}
| locker
lock box
footlocker
|
Schließfächer {pl}
| lockers
lock boxes
footlockers
|
Schließfrucht {f} [bot.]
| indehiscent fruit
|
Schließkraft {f}
| clamp force
|
Schließkraft {f} (Kontakt)
| forward force
|
schließlich
| in the issue
|
schließlich etw. tun
| to end up doing sth.
|
schließlich
eben
doch
letzten Endes
| after all
|
schließlich
endlich {adv}
letzten Endes
| eventually
|
schließlich
endlich {adv}
letzten Endes
im Grunde
| ultimately
|
schließlich
endlich
abschließend {adv}
| finally
|
Schließmuskel {m}
| compressor
|
Schließmuskel {m}
| constrictor
|
Schließmuskel {m}
Sphinkter {m} [anat.]
| sphincter
adductor musle
|
Schließmuskeln {pl}
| sphincters
|
Schließmuskelnarbe {f}
| adductor muscle scar
|
Schließmuskelnarben {pl}
| adductor muscle scars
|
schließt ab
beendet
macht fertig
finalisiert
| finalizes
finalises
|
schließt ab
schließt zu
| shuts up
|
schließt auf
entriegelt
| unbars
|
schließt aus
| debars
|
schließt aus
| forecloses
|
schließt aus
| precludes
|
schließt aus
| eliminates
|
schließt aus
nimmt heraus
| excludes
|
schließt die Rede ab
| perorates
|
schließt ein
| encases
|
schließt ein
| immures
|
schließt ein
| incloses
|
schließt ein
umschließt
umgibt
enthält
| encloses
|
schließt sich zusammen
| joins together
joins forces
|
schließt weg
verschließt
| locks away
|
Schließung {f}
| shutdown
|
Schließung {f}
| closing
|
Schließungen {pl}
| closings
|
Schließzeit {f}
| forward time
|
Schließzylinder {m}
| key cylinder
locking cylinder
|
schliff ab
glättete
| polished
|
Schliff {m}
| cut
edge
|
Schliff {m}
Schleifen {n} (vom Messern usw.)
| sharpening (of knives)
|
Schliffbild {n} [techn.]
| microsection
|
schlimm
| sore
|
schlimm {adv}
| sorely
|
schlimm {adv}
| fatally
|
schlimm
schlecht
übel
unerwünscht {adj}
| ill
|
schlimm
schwer
ernstlich
bedenklich {adj}
| serious
|
schlimm
übel {adj}
| pernicious
|
schlimmer dran sein
| to be worse off
|
Schlimmer kann es nicht werden.
| This is rock-bottom. [coll.]
|
schlimmster Fall
ungünstigster Fall
| worst case
|
Schlimmstfall {m}
Schlimmstfall-Szenario {n}
| worst case
worst-case scenario
|
Schlimmstfälle {pl}
Schlimmstfall-Szenarios {pl}
| worst cases
worst-case scenarios
|
Schlinge {f}
| becket
|
Schlinge {f}
| noose
|
Schlinge {f}
| snare
|
Schlinge {f}
Schlaufe {f}
| sling
|
Schlingel {m}
Lausbub {m}
Lauser {m}
| rascal
rogue
scallywag
rapscallion
|
Schlingel {pl}
Lausbuben {pl}
Lauser {pl}
| rascals
rogues
scallywags
rapscallions
|
schlingen
| to noose
|
Schlingen {pl}
| beckets
|
Schlingen {pl}
| nooses
|
Schlingen {pl}
| snares
|
Schlingen {pl}
Schlaufen {pl}
| slings
|
schlingend
| looping
|
schlingend
| noosing
|
Schlingerleiste {f} [naut.]
| fiddle
|
Schlingern {n}
| squiggle
tail wag
|
Schlingern {n}
Rollen {n} (des Schiffes)
| roll (of the ship)
|
schlingernd
| rolling
|
schlingert
| rolls
|
schlingerte
| rolled
|
Schlinggewächs {n}
| climbing plant
|
schlingt
| nooses
|
schlingt hinunter
| gobbles
|
Schlitten fahren
| to sled
to sledge
to sleigh
|
Schlitten fahrend
| sledging
|
Schlitten gefahren
| sledged
|
Schlitten {m}
| sleigh
|
Schlitten {m}
Kufe {f}
| skid
|
Schlitten {m}
Rodelschlitten {m}
| sledge
|
Schlitten {m}
Rodelschlitten {m}
| toboggan
|
Schlitten {pl}
Rodelschlitten {pl}
| sledges
|
Schlitten {pl}
Rodelschlitten {pl}
| toboggans
|
Schlittenbahn {f}
| coasting slide
|
Schlittenfahrt {f}
| sledge ride
sledge-ride
sledging
|
Schlittenfahrten {pl}
| sledge rides
sledgings
|
Schlittenführung {f} [techn.]
| saddle slideways
|
Schlittenglocken {pl}
| jingle bells
|
Schlittenhund {m}
| husky
sledge dog
sled dog [Am.]
|
Schlittenhunde {pl}
| huskies
sledge dogs
sled dogs
|
Schlittenhunderennen {n}
| dog sledding [Am.]
|
Schlitterbahn {f}
| slide
|
schlittern {vi}
| to sled
|
schlittern {vi}
| to slither
|
schlitternd
| sleighing
|
schlitternd
| sledding
|
schlitternd
| slithering
|
schlittert
| sleds
|
schlittert
| slithers
|
schlitterte
| sledded
|
schlitterte
| slithered
|
Schlittschuh gelaufen
| skated
|
Schlittschuh laufen [sport]
| to skate
to ice-skate
|
Schlittschuh laufend
| skating
|
Schlittschuh {m} [sport]
| skate
ice skate
|
Schlittschuhe {pl}
| skates
|
Schlittschuhlaufen {n}
Eislaufen {n} [sport]
| skating
ice-skating
|
Schlitz {m}
| placket
|
Schlitz {m}
| slot
|
Schlitz {m}
| port
|
Schlitz {m} (in Mantel
Jacke)
| vent (in coat)
|
Schlitz {m} für Kaminschieber
| damper slot
|
Schlitz {m}
Spalt {m}
| slit
|
Schlitzauge {n}
| slitted eye
|
Schlitzauge {n} [pej.]
| Chink [pej.]
gook [pej.] [Am.]
|
Schlitzaugen {pl}
| slitted eyes
|
Schlitzaugen {pl}
| Chinks
gooks
|
schlitzäugig {adj}
| slit eyed
|
Schlitzauslass {m}
| slit inlet
|
Schlitzband {n}
| slit band
selenizone
anal fasciola (gastropods)
|
Schlitze {pl}
| slots
|
Schlitze {pl}
Spalte {pl}
| slits
|
Schlitzen {n} [techn.]
| cutting
|
schlitzen {vt}
| to slash
|
schlitzen
aufschlitzen {vt}
| to slit {slit
slit}
to slit open
|
schlitzend
| slashing
|
schlitzend
aufschlitzend
| slitting
|
Schlitzleser {m} [techn.]
| slot reader
|
Schlitzmaschine {f}
| slotter
|
Schlitzmaschinen {pl}
| slotters
|
Schlitzmutter {f} [techn.]
| slotted nut
|
Schlitzmuttern {pl}
| slotted nuts
|
Schlitzohr {n} [ugs.]
| sly dog
|
Schlitzohr {n} [ugs.]
| rascal
|
Schlitzohr {n}
Schwindler {m} [ugs.]
| shark
|
Schlitzpass {m}
| vertical slot
|
Schlitzprobe {f}
| channel sample
groove sample
strip sample
|
Schlitzproben {pl}
| channel samples
groove samples
strip samples
|
Schlitzsäge {f} [mach.]
| rip saw
|
Schlitzsägen {pl}
| rip saws
|
Schlitzschraube {f} [techn.]
| slotted-head screw
slotted screw
|
Schlitzschrauben {pl}
| slotted-head screws
slotted screws
|
Schlitzschraubenzieher {m} [techn.]
| slotted screwdriver
|
Schlitzschraubenzieher {pl}
| slotted screwdrivers
|
schlitzt
| slashes
|
schlitzt
schlitzt auf
| slits
|
schlitzte
| slashed
|
schlitzte
schlitzte auf
| slit
|
Schlitzverschluss {m} [photo.]
| focal-plane shutter
|
Schlitzverschlüsse {pl}
| focal-plane shutters
|
Schlitzwand {f} [constr.]
| slotted wall
slurry wall
|
Schlitzwand {f} [constr.] [techn.]
| diaphragm wall
slotted wall
|
Schlitzwände {pl}
| diaphragm walls
slotted walls
|
Schlitzwände {pl}
| slotted walls
slurry walls
|
schlohweiß
schneeweiß {adj}
| snow-white
|
schloss ab
beendete
machte fertig
finalisierte
| finalized
finalised
|
schloss ab
schloss zu
| shut up
|
schloss auf
entriegelte
| unbarred
|
schloss aus
| debarred
|
schloss aus
| foreclosed
|
schloss aus
| precluded
|
schloss aus
| eliminated
|
schloss aus
nahm heraus
| excluded
|
schloss die Rede ab
| perorated
|
schloss ein
| encased
|
schloss ein
| immured
|
schloss ein
| inclosed
|
schloss ein
umschloss
umgab
enthielt
| enclosed
|
schloss sich zusammen
| joined tigehter
joined forces
|
schloss weg
verschloss
| locked away
|
Schloss {n} (u.a. Bivalvia)
| hinge (palaeontology)
yoke (of a friction prop)
|
Schloss {n}
Burg {f}
Kastell {n}
| castle
|
Schloss {n}
Türschloss {n}
| lock
|
Schlosser {m}
Schlosserin {f}
| metalworker
|
Schlosser {m}
Schlosserin {f} (für Schlösser)
| locksmith
|
Schlösser {pl}
Burgen {pl}
| castles
|
Schlosser {pl}
Schlosserinnen {pl}
| metalworkers
|
Schlosser {pl}
Schlosserinnen {pl}
| locksmiths
|
Schlösser {pl}
Türschlösser {pl}
| locks
|
Schlosserarbeiten {pl}
| locksmithery
locksmith work
|
Schlossfalle {f}
| lock striker plate
|
Schlossgarten {m}
| castle garden
|
Schlossgärten {pl}
| castle gardens
|
Schlosspark {m}
| castle park
castle grounds
|
Schlossparks {pl}
Schlossparke {pl}
| castle parks
|
Schlossrand {m}
| hinge margin
posterior margin
cardinal area (palaeontology)
|
Schlossschraube {f} [techn.]
| carriage bolt
|
Schlossschrauben {pl}
| carriage bolts
|
Schlosszunge {f}
| belt tongue
|
Schlot {m}
| chimney
|
Schlot {m}
| pipe
vent
funnel
feeder
tube
|
Schlote {pl}
| pipes
vents
funnels
feeders
tubes
|
Schlote {pl}
| chimneys
|
Schlotte {f} [geol.]
| pipe
sink
|
schlotterig
zittrig
zitterig {adj}
| shaky
|
schlotteriger
zittriger
| more shaky
|
schlottern {vi}
| to dodder
|
schlotternd
| doddering
|
schlottert
| dodders
|
schlotterte
| doddered
|
Schlucht {f}
| gulch
|
Schlucht {f}
| ravine
|
Schlucht {f}
Felsschlucht {f}
Canyon {m} [geol.]
| canyon
sinking creek
|
Schlucht {f}
Klamm {f}
| gorge
|
Schlucht {f}
tiefe Wasserrinne {f}
| gully
|
Schluchten {pl}
| gorges
|
Schluchten {pl}
| gulches
|
Schluchten {pl}
| ravines
|
Schluchten {pl}
Felsschluchten {pl}
Canyons {pl}
| canyons
sinking creeks
|
Schluchtenguan {m} [ornith.]
| Highland Guan
|
Schluchtenlaubsänger {m} [ornith.]
| Large-billed Willow Warbler
|
Schluchtenrötel {m} [ornith.]
| Little Rock Thrush
|
Schluchtentyrann {m} [ornith.]
| White-browed Chat Tyrant
|
Schluchtenwanderung {f}
| gorge hike
canyoning trip
|
Schluchtenwanderungen {pl}
| gorge hikes
canyoning trips
|
Schluchtenzaunkönig {m} [ornith.]
| Canyon Wren
|
schluchzen {vi}
| to snivel
|
schluchzen {vi}
| to sob
|
schluchzend
| sniveling
|
schluchzend
| sobbing
|
schluchzend {adj}
| with a sob
|
Schluchzer {m}
Schluchzen {n}
| sob
|
schluchzt
| snivels
|
schluchzt
| sobs
|
schluchzte
| sniveled
|
schluchzte
| sobbed
|
Schluck {m}
| gulp
slug [slang]
a big sip
|
Schluck {m}
| quencher
|
Schluckauf haben
hicksen
| to hiccup
to have the hiccups
|
Schluckauf {m}
Singultus {m} [med.]
| hiccup
hiccough
singultus
|
Schlückchen {n}
| sip
drop
|
Schlucken {n} (eines Wals) bei der Nahrungsaufnahme [zool.]
| gulping (of a whale) during feeding
|
schlucken {vi}
| to swallow
|
schluckend
| swallowing
|
Schluckfähigkeit {f}
| injectivity
|
Schluckimpfung {f} [med.]
| oral vaccination
|
schluckt
| swallows
|
schluckt hinunter
schluckt
| swallows
|
schluckte
| swallowed
|
schluckte hinunter
schluckte
| swallowed
|
schluckweise {adj}
| in sips
|
schluderig
schludrig
nachlässig {adj}
| sloppy
|
schluderig
schludrig
nachlässig {adv}
| sloppily
|
schludern {vi}
| to work sloppily
|
schludernd
| working sloppily
|
Schluff {m}
Staubsand {m}
Silt {m} [min.]
| silt
schluff
siltstone
loam watery clay
|
schluffig {adj} [min.]
| silty
|
Schluffstein {m}
Siltstein {m} [min.]
| silt rock
siltstone
siltite
mudstone
|
schlug
| slapped
|
schlug ab
verweigerte
verwehrte
lehnte ab
wies ab
wies zurück
| refused
|
schlug aus
| redounded
|
schlug aus
| kicked
|
schlug aus
verwarf
| rejected
|
schlug drauf
verprügelte
| slogged
|
schlug dumpf auf
dröhnte
schlug auf
prallte auf
| thudded
|
schlug ein
| battered
|
schlug ein
| pummeled
pommelled
|
schlug ein Quartier auf
| headquartered
|
schlug fehl
| backfired
|
schlug hart
| slugged
|
schlug nieder
| knocked down
|
schlug um
| knocked over
|
schlug um
| changed suddenly
|
schlug vor
| submitted
|
schlug vor
beantragte
| proposed
|
schlug vor
regte an
legte nahe
brachte vor
| suggested
|
schlug
haute
| whacked
|
schlug
haute
| socked
|
schlug
klapperte
| flapped
|
schlug
schlug fest zu
| smote
|
schlug
traf schwer
| smashed
|
Schlummer {m}
| slumber
|
schlummern {vi}
| to drowse
|
schlummern {vi}
| to slumber
|
schlummern
schlafen
pennen [ugs.] {vi}
| to nap
|
schlummernd
| drowsing
|
schlummernd
| slumbering
|
schlummernd
schlafend
pennend
| napping
|
schlummert
| drowses
|
schlummert
| naps
|
schlummert
| slumbers
|
schlummerte
| napped
|
schlummerte
| slumbered
|
Schlummertrunk {m}
| nightcap
|
Schlumper {m}
Schlampe {f}
Tölpel {m}
| slob
|
Schlumpf {m}
| smurf
|
Schlümpfe {pl}
| smurfs
|
Schlund {m}
| gullet
|
Schlund {m}
| throat
|
Schlünde {pl}
| gullets
|
Schlundrinne {f} [anat.] [zool.]
| oesophageal groove
|
Schlupf {m} [math.]
| slack
|
Schlupf {m} [techn.] (Nachbleiben der Drehzahl)
| slip
slippage
|
Schlüpfen {n}
| hatching
|
schlüpfen
ausschlüpfen {vi}
| to hatch
|
schlüpfend
| slipping
|
schlüpfend
ausschlüpfend
| hatching
|
Schlüpfer {m}
| knickers [Br.]
|
Schlüpfer {m}
| panties
|
Schlüpfer {m}
kurze Unterhosen
| briefs
|
Schlupfloch {n}
| bolt-hole
|
Schlupfloch {n}
Scharte {f}
| loop hole
loophole
|
Schlupflöcher {pl}
| bolt-holes
|
Schlupflöcher {pl}
Scharten {pl}
| loop holes
loopholes
|
schlüpfrig
| risque
|
schlüpfrig
| slithery
|
schlüpfrig {adv}
| slipperily
|
schlüpfrig
aufreizend
anzüglich
zotig {adj}
| salacious
obscene
|
schlüpfrig
derb
nicht salonfähig {adj}
| blue
|
schlüpfrig
glitschig
rutschig
glibberig
glatt {adj}
| slippery
|
schlüpfriger
glitschiger
rutschiger
glibberiger
glatter
| more slippery
|
Schlüpfrigkeit {f}
| slippage
|
Schlüpfrigkeit {f}
| lubricity
|
Schlüpfrigkeit {f}
| scabrousness
|
Schlüpfrigkeit {f}
| slipperiness
|
schlüpft
| slips
|
schlüpfte
| slipped
|
Schlupftür {f} (in einem Tor)
| personnel door
|
Schlupftüren {pl}
| personnel doors
|
Schlupfvariable {f} [math.]
| slack variable
|
Schlupfwinkel {m}
| hiding place
|
Schlupfwinkel {m}
| nook
|
Schlupfwinkel {m}
| recess
|
Schlupfwinkel {pl}
| hiding places
|
Schlupfwinkel {pl}
| nooks and crannies
|
schlürfen
| to slurp
|
schlürfen
| to sup
|
Schlürfen {n}
| sip
|
Schlurfen {n}
| shuffle
|
schlurfen {vi}
| to shuffle
|
schlürfen
nippen
| to sip
|
schlurfen
schlurfend gehen {vi}
| to scuffle
|
schlürfend
| slurping
|
schlurfend
| shuffling
|
schlurfend
| scuffling
|
schlürft
| scuffs
|
schlurft
| shuffles
|
schlurft
| scuffles
|
schlürft
nippt
| sips
|
schlurfte
| shuffled
|
schlurfte
| scuffled
|
schlürfte
nipped
| sipped
|
Schluss gemacht
| signed off
|
Schluss machen
| to sign off
|
Schluss machend
| signing off
|
Schluss {m}
Ende {n}
| end
|
Schluss {m}
Schluß {m} [alt]
| conclusion
|
Schluss {m}
Schluß {m} [alt]
Abschluss {m}
Abschluß {m} [alt]
| closing
|
Schlussakt {m}
| last act
|
Schlussakte {f} von Helsinki [hist.]
| Helsinki Final Act
|
Schlussakte {pl}
| last acts
|
Schlussbemerkung {f}
| final remark
|
Schlussbemerkungen {pl}
| final remarks
|
Schlussbestimmung {f}
Schlussformel {f} (Vertrag)
| final clause
|
Schlussbestimmungen {pl}
Schlussformeln {pl}
| final clauses
|
Schlussblatt {n} (Kalkulation für Bauprojekte)
| top sheet
|
Schlussblätter {pl}
| top sheets
|
Schlüsse ziehen (aus)
| to draw conclusions (from)
|
Schlüsse {pl}
| conclusions
|
Schlüssel gefunden, abzuholen bei ...
| Key found, claim from ...
|
Schlüssel {m}
| key
|
Schlüssel {m} (für Schrauben)
| wrench
|
Schlüssel {pl}
| keys
|
Schlüssel {pl}
| wrenches
|
Schlüssel...
Haupt...
| key
|
Schlüsselanhänger {m}
| key fob
|
Schlüsselanhänger {pl}
| key fobs
|
Schlüsselanschrift {f}
| codress
|
Schlüsselband {n}
Trageband {n} (um den Hals getragen)
| lanyard
|
Schlüsselbänder {pl}
Tragebänder {pl}
| lanyards
|
Schlüsselbart {m}
| key-bit
bit of a key
|
Schlüsselbegriff {m}
| key concept
|
Schlüsselbegriffe {pl}
| key concepts
|
Schlüsselbein {n}
Klavikula {f} [anat.]
| collarbone
clavicle
|
Schlüsselbeinbruch {m}
Schlüsselbeinfraktur {f} [med.]
| clavicle fracture
|
Schlüsselbeinbrüche {pl}
Schlüsselbeinfrakturen {pl}
| clavicle fractures
|
Schlüsselbild {n}
| key frame
|
Schlüsselblume {f}
Himmelschlüsselchen {n} [bot.]
| cowslip
primrose
|
Schlüsselblumen {pl}
Himmelschlüsselchen {pl}
| cowslips
primroses
|
Schlüsselbrett {n}
| keyboard
|
Schlüsselbretter {pl}
| keyboards
|
Schlüsselbuchse {f} (Türbeschlag)
| escutcheon
|
Schlüsselbuchsen {pl}
| escutcheons
|
Schlüsselbund {m,n}
| bunch of keys
|
Schlüsselbunde {pl}
| bunches of keys
|
Schlüsselelement {n}
| key element
|
Schlüsselelemente {pl}
| key elements
|
Schlüsselerlebnis {n}
| crucial experience
|
Schlüsselfeld {n}
Tastenfeld {n}
| key field
|
schlüsselfertig {adj}
| turnkey
|
schlüsselfertiges Projekt
| turnkey project
|
Schlüsselfigur {f}
| key figure
keyman
|
Schlüsselfiguren {pl}
| key figures
keymen
|
Schlüsselfläche {f}
| width flat
|
Schlüsselfläche {f} [techn.] (Ventil)
| flat (valve)
|
Schlüsselgewalt {f} haben
| to power the keys
|
Schlüsselgruppe {f}
| code group
|
Schlüsselgruppen {pl}
| code groups
|
Schlüsselhinterlegung {f}
| key escrow
|
Schlüsselindustrie {f}
| key industry
|
Schlüsselindustrie {f}
| pivit-industry
|
Schlüsseljahr {n}
| pivotal year
|
Schlüsselkind {n}
| latchkey child
|
Schlüsselkinder {pl}
| latchkey children
|
Schlüsselkomponente {f}
| key component
|
Schlüsselkomponenten {pl}
| key components
|
Schlüsselloch {n}
| keyhole
|
Schlüsselloch-Zwergkaiserfisch {m}
Leuchtfleck-Zwergkaiserfisch {m}
Leuchtfleck-Herzogfisch {m} (Centropyge tibicen) [zool.]
| tibicen (dwarf) angel
|
Schlüssellöcher {pl}
| keyholes
|
Schlüsselperson {f}
| key personality
|
Schlüsselproblem {n}
| key issue
|
Schlüsselprobleme {pl}
| key issues
|
Schlüsselqualifikation {f}
| key qualification
|
Schlüsselreiz {m} [biol.]
| sign stimulus
|
Schlüsselring {m}
| key ring
|
Schlüsselringe {pl}
| key rings
|
Schlüsselrolle {f}
Schlüsselposition {f}
| key role
|
Schlüsselrolle {f}
zentrale Rolle {f}
| pivotal role
|
Schlüsselrollen {pl}
Schlüsselpositionen {pl}
| key roles
|
Schlüsselroman {m}
| roman a clef
|
Schlüsselromane {pl}
| romans a clef
|
Schlüsselstellung {f}
Schlüsselposition {f}
| key position
|
Schlüsselstellungen {pl}
Schlüsselpositionen {pl}
| key positions
|
Schlüsseltaster {m}
| key-operated push button
|
Schlüsseltrupp {m}
| code section
|
Schlüsselweite {f}
| spanner gap
spanner opening
wrench opening
|
Schlüsselweite {f}
| width across flats
width over flats
|
Schlüsselwiederherstellung {f}
| key recovery
|
Schlüsselwort {n}
| key word
keyword
|
Schlüsselwörter {pl}
Stichwörter {pl}
| keywords
|
schlussendlich {adv}
| to conclude
in conclusion
|
Schlussfeier {f}
| closing ceremony
|
Schlussfeiern {pl}
| closing ceremonies
|
Schlussfolgerung {f}
Folgerung {f}
Schluss {m}
| deduction
|
Schlussfolgerung {f}
Schluss {m}
Folgerung {f}
| inference
|
Schlussfolgerungen {pl}
Schluss {m}
| reasoning
|
Schlussfolgerungen {pl}
Schlüsse {pl}
Folgerungen {pl}
| inferences
|
Schlussformel {f}
Schlußformel {f} [alt] (Brief)
| conventional ending
complimentary close
|
Schlussformeln {pl}
Schlußformeln {pl}
| conventional endings
complimentary closes
|
schlüssig (richtig) argumentieren
| to argue conclusively (correctly)
|
Schlüssigkeit {f}
| conclusiveness
|
Schlusskapitel {n}
| final chapter
|
Schlusskapitel {pl}
| final chapters
|
Schlussleuchte {f}
Schlußleuchte {f} [alt]
| tail light
|
Schlussleuchten {pl}
| tail lights
|
Schlussleuchtenscheibe {f}
| rear lamp lens
|
Schlusslicht {n}
| rear light
|
Schlusslicht {n}
| taillight
|
Schlusslichter {pl}
| rear lights
|
Schlusslichter {pl}
| taillights
|
Schlussminute {f}
| closing minute
|
Schlussminuten {pl}
| closing minutes
|
Schlussnotierung {f}
| closing quotation
|
Schlussnotierungen {pl}
| closing quotations
|
Schlussphase {f}
| closing stage
final stage
|
Schlussphasen {pl}
| closing stages
final stages
|
Schlussrechnung {f}
| final account
|
Schlussrechnung {f} [econ.]
| final invoice
|
Schlussrechnungen {pl}
| final invoices
|
Schlussrechnungen {pl}
| final accounts
|
Schlussreim {m}
| end-rhyme
|
Schlussreime {pl}
| end-rhymes
|
Schlussrunde {f}
| final
|
Schlussrunden {pl}
| finals
|
Schlusssekunde {f}
| closing second
|
Schlusssekunden {pl}
| closing seconds
|
Schlussstein {m} [constr.]
| headstone
keystone
key
|
Schlusssteine {pl}
| headstones
keystones
keys
|
Schlusssteine {pl}
| headstones
|
Schlussstrich {m}
| final stroke
|
Schlussstriche {pl}
| final strokes
|
Schlussvignette {f}
| tail piece
|
Schlusswort {n}
| closing words
|
Schlusszeichen {n}
| clearing signal
|
Schmach und Schande!
| What a disgrace!
|
schmachten
sich sehnen (nach)
| to languish (for)
|
schmachtend
sich sehnend
| languishing
|
schmachtende Liebeslieder
| soppy love songs
|
schmachtet
sehnt
| languishes
|
schmachtete
sehnte
| languished
|
Schmachtfetzen {m} [ugs.]
| tearjerker
|
schmächtig
| lank
|
schmächtig
| slighted
|
schmächtig {adj}
| slight
|
schmächtig {adv}
| lankly
|
schmächtig
gertenschlank
schlank {adj}
| slender
|
schmächtig
klapprig {adj}
| weedy
|
schmächtiger
| slighter
|
Schmachtlocke {f} [ugs.]
| kiss-curl
lovelook
|
schmachvoll {adj}
| disgraceful
|
schmachvoll {adv}
| disgracefully
|
schmachvoller
| more disgraceful
|
schmackhaft
| savory [Am.]
savoury [Br.]
mouth-watering
|
schmackhaft
| toothsome
|
schmackhaft {adv}
| palatably
|
schmackhaft {adv}
| toothsomely
|
schmackhaft
wohlschmeckend {adj}
| palatable
|
schmackhaft
wohlschmeckend
lecker {adj}
| tasty
|
schmackhafter
| tastier
|
schmackhafter
wohlschmeckender
| more palatable
|
Schmackhaftigkeit {f}
| fine taste
|
Schmackhaftigkeit {f}
| nuttiness
|
Schmackhaftigkeit {f}
| palatability
|
Schmackhaftigkeit {f}
| tastiness
|
schmähen
| to vilify
|
Schmähen {n}
Schmähung {f}
Hohn {m}
| contumely
|
schmähend
| vilifying
|
schmähend
| vituperating
|
schmähend
| opprobrious
|
schmähend
| vituperative
|
schmähend {adv}
| opprobriously
|
schmähend {adv}
| vituperatively
|
schmähliche Feigheit
| recreancy
|
schmählicher Feigling
| recreant
|
Schmähschrift {f}
| piece of invective
|
Schmähschrift {f}
| libel
lampoon
|
schmäht
| vilifies
|
schmähte
| vilified
|
Schmähung {f}
Beschimpfung {f}
| abuse
|
Schmähung {f}
Invektive {f}
| invective
|
Schmähung {f}
Verleumdung {f}
| detraction
|
schmal
eng {adj}
| strait
|
Schmalband {n} (Niederfrequenz)
| narrow band
|
schmalbrüstig {adj}
| narrow-chested
flat-chested
|
schmaler Durchgang
| alleyway
|
schmaler Streifen
Band {n}
Metallband {n}
| strip
|
schmälern
dämpfen {vt}
| to diminish
|
schmälernd
dämpfend
| diminishing
|
schmälert
| narrows
|
Schmalfilm {m}
| substandard film
|
Schmalfilme {pl}
| substandard films
|
Schmalfilmkamera {f}
| narrow film camera
|
schmalfüßig
| narrow based
|
schmallippig {adj}
| tight-lipped
|
Schmalnasenaffe {m} [zool.]
| old-world monkey
catarrhine monkey
Eurasian monkey
|
Schmalnasenaffen {pl}
| old-world monkeys
catarrhine monkeys
Eurasian monkeys
|
schmalrandig {adj}
| narrow-edged
|
Schmalschnabel-Ameisenfänger {m} [ornith.]
| Rio Branco Antbird
|
Schmalschnabel-Baumsteiger {m} [ornith.]
| Narrow-billed Woodcreeper
|
Schmalschnabel-Zaunkönig {m} [ornith.]
| Slender-billed Wren
|
Schmalschnabelbülbül {m} [ornith.]
| Slender-billed Greenbul
|
Schmalschnabelkardinal {m} [ornith.]
| Pyrrhuloxia
|
Schmalschnabeltodi [ornith.]
| Narrow-billed Tody
|
Schmalschwanz-Ohrfasan {m} [ornith.]
| White Eared-Pheasant
|
Schmalschwanz-Paradieselster {f} [ornith.]
| Ribbon-tailed Bird of Paradise
|
Schmalschwanz-Paradieshopf {m} [ornith.]
| Brown Sicklebill
|
Schmalschwanz-Paradieswitwe {f} [ornith.]
| Paradise Whydah
|
Schmalschwanzkolibri {m} [ornith.]
| Narrow-tailed Emerald
|
Schmalschwanztyrann {m} [ornith.]
| Bearded Tachuri
|
Schmalschwingendoradito {m} [ornith.]
| Subtropical Doradito
|
Schmalschwingentyrann {m} [ornith.]
| Cinereous Tyrant
|
Schmalspur {f}
| narrow-gauge
narrow gauge
|
Schmalspurbahn {f}
| narrow gauge railway
|
schmalspurig {adj}
| narrow-gauged
|
Schmalte {f}
Smalte {f}
| smalt
|
Schmalz {m}
| corniness
|
Schmalz {m}
| schmaltz
schmalz
|
schmalzig
kitschig
blöd
abgedroschen
altmodisch {adj}
| corny
|
schmalzig
rührselig {adj}
| sloppy
|
schmalziger
kitschiger
blöder
abgedroschener
altmodischer
| cornier
|
Schmand {n}
saure Sahne {f}
Sauerrahm {m} [cook.]
| sour cream
soured cream
|
Schmankerl {n} [Ös.] [Süddt.]
| delicacy
titbit
|
schmarotzen {vi}
| to live on others
|
schmarotzen {vi} (bei)
| to freeload (on)
|
schmarotzen {vi} (bei)
| to batten (on)
|
schmarotzen {vi} (bei) [biol.]
| to be parasetic (on)
|
schmarotzen
schnorren {vi} (bei)
| to sponge (on)
|
schmarotzend
| being parasetic
|
schmarotzend
schnorrend
| sponging
|
Schmarotzer {m}
| parasite
|
Schmarotzer {m}
| leecher [fig.]
|
Schmarotzer {m}
Drohne {f}
| drone
idler
|
Schmarotzer {m}
Schmarotzerin {f}
Schnorrer {m}
Schnorrerin {f}
| sponger
cadger
moocher
scrounger
|
Schmarotzer {m}
Schmarotzerin {f}
Trittbrettfahrer {m}
| freeloader
|
Schmarotzer {pl}
| parasites
|
Schmarotzer {pl}
Schmarotzerinnen {pl}
Schnorrer {pl}
Schnorrerinnen {pl}
| spongers
cadgers
moochers
scroungers
|
Schmarotzer {pl}
Schmarotzerinnen {pl}
Trittbrettfahrer {pl}
| freeloaders
|
Schmarotzerpflanze {f} [bot.]
| parasitic plant
|
Schmarotzerpflanzen {pl}
| parasitic plants
|
Schmarotzerpilz {m}
| fungus
|
Schmarotzerraubmöwe {f} [ornith.]
| Arctic Skua (Stercorarius parasiticus)
|
schmarotzt
| been parasetic
|
schmarotzt
geschnorrt
| sponged
|
Schmarre {f}
| slash
|
Schmarren {m} (Unsinn)
| trash
rubbish
|
Schmarren {m} [cook.]
| a pancake broken up with a fork after frying
|
Schmatz {m}
| smack
|
Schmatz {m}
Schmatzer {m}
Bussi {n}
| kiss
hearty kiss
|
schmatzen {vi}
| to eat noisily
|
schmatzend
| eating noisily
|
Schmätzertangare {f} [ornith.]
| Chat-Tanager
|
Schmauchspuren {pl}
| gunshot residue -GSR-
|
Schmaus {m}
| good spread [coll.]
feast
feasting
|
schmecken {vi} nach
riechen {vi} nach
| to flavor of [Am.]
to flavour of [Br.]
|
schmecken {vt}
| to taste
|
schmeckend
| tasting
|
schmeckend
| smacking
|
schmeckend nach
riechend nach
| flavoring of
flavouring of
|
schmeckt
| smacks
|
schmeckte
| smacked
|
Schmeichelei {f}
| adulation
|
Schmeichelei {f}
| blandishment
|
Schmeichelei {f}
| cajolement
|
Schmeichelei {f}
| flattery
|
Schmeichelei {f}
| taffy
|
Schmeicheleien {pl}
| flatteries
|
Schmeicheleien {pl}
| taffies
|
Schmeicheleien {pl}
schmeichelhafte Worte
| blandishments
|
schmeichelhaft {adj}
| flattering
|
schmeichelhaft
höflich {adj}
| complimentary
|
schmeicheln {vi}
| to flatter
|
schmeicheln {vi}
| to bootlick
|
schmeicheln {vi}
| to cajole
|
schmeicheln {vi}
| to palaver
|
schmeicheln
beweihräuchern {vi}
| to adulate
|
schmeicheln
gut zureden {vi}
| to coax
|
schmeichelnd
| flattering
|
schmeichelnd
| bootlicking
|
schmeichelnd
| cajoling
|
schmeichelnd
| palavering
|
schmeichelnd {adv}
| coaxingly
|
schmeichelnd
beweihräuchernd
| adulating
|
schmeichelnd
gut zuredend
| coaxing
|
schmeichelt
| flatters
|
schmeichelt
| adulates
|
schmeichelt
| bootlicks
|
schmeichelt
| cajoles
|
schmeichelt
| coaxes
|
schmeichelt
| palavers
|
schmeichelt sich ein
| ingratiates oneself
|
schmeichelte
| flattered
|
schmeichelte
| adulated
|
schmeichelte
| bootlicked
|
schmeichelte
| cajoled
|
schmeichelte
| coaxed
|
schmeichelte
| palavered
|
schmeichelte sich ein
| ingratiated oneself
|
Schmeichler {m}
| adulator
|
Schmeichler {m}
| cajoler
|
Schmeichler {m}
| coaxer
|
Schmeichler {m}
| flatterer
|
Schmeichler {m}
Schmeichlerin {f}
| blandisher
|
Schmeichler {pl}
| blandishers
|
Schmeichler {pl}
| flatterers
|
schmeichlerisch {adj}
| adulatory
|
schmeichlerisch {adv}
| flatteringly
|
schmeichlerisch {adv}
| wheedlingly
|
schmeißen [ugs.]
knallen
| to plonk
to plunk
|
schmeißen [ugs.]
werfen {vi}
| to chuck
to sling
to throw
|
schmeißen [ugs.]
werfen {vi}
| to bung
|
schmeißend
knallend
| plonking
plunking
|
schmeißend
werfend
| chucking
slinging
throwing
|
schmeißend
werfend
| bunging
|
Schmeißfliege {f}
| bluebottle
blowfly
blow fly
|
Schmeißfliegen {pl}
| blowflies
|
schmeißt hin
| plonks down
plunks down
|
schmeißt weg
| scrubs
|
schmeißt weg
wirft weg
| ditches
|
schmeißt weg
wirft weg
| junks
|
schmeißt
knallt
| plonks
plunks
|
schmeißt
wirft
| bungs
|
Schmelz {m}
Zahnschmelz {m}
| enamel
|
Schmelz-Blas-Fülltechnologie {f} [techn.]
| blowfill technology
|
Schmelzarbeiter {m}
| enameler
|
Schmelzarbeiter {pl}
| enamelers
|
Schmelzbadsicherung {f}
Badstütze {f} [mach.]
| weld bead support
|
schmelzbar
| fusible
|
schmelzbar {adv}
| fusibly
|
Schmelzbarkeit {f}
| fusibility
|
Schmelzbarkeit {f}
| fusibleness
|
Schmelzbasaltplatte {f} [techn.] (für Krümmer)
| cast basalt wear pad
|
Schmelzbasaltplatten {pl}
| cast basalt wear pads
|
Schmelzdiagramm {n}
| melting diagram
|
Schmelzdiagramme {pl}
| melting diagrams
|
Schmelze {f}
| smelting
|
Schmelze {f} (flüssiges Metall
Glas)
| molten metal
molten glass
|
Schmelze {f} (Metall)
| melting
molten mass
|
Schmelze {f} (Schnee)
| melting
|
Schmelze {f} einer Metallherstellung
| heat code
|
Schmelze {f}
flüssiges Gestein
| liquid rock
|
Schmelzeinsatz {m} (Sicherung) [techn.]
| fuse link
|
Schmelzeinsätze {pl}
| fuse links
|
Schmelzen {n}
| fusion
|
Schmelzen {n} (von Metallen)
| smelting (of metals)
|
schmelzen
verschmelzen
| to fuse
|
schmelzen
weich werden {vi}
| to soften
|
schmelzen
zergehen
erweichen {vi}
| to melt {melted
melted, molten}
|
Schmelzenanalyse {f}
| ladle analysis
|
schmelzend
verhüttend
| smelting
|
schmelzend
weich werdend
| softening
|
schmelzend
zergehend
erweichend
| melting
|
Schmelzenthalpie {f}
| enthalpy of fusion
|
Schmelzer {m}
| smelter
|
Schmelzer {pl}
| smelters
|
Schmelzflocke {f} [cook.]
| yield oats flake
|
Schmelzflocken {pl}
| yield oats flakes
|
schmelzflüssig {adj}
| molten
fused
|
schmelzflüssige Phase
| fused state
|
Schmelzhütte {f}
| smeltery
|
Schmelzhütten {pl}
| smelteries
|
Schmelzindex {m}
| melt index
|
Schmelzkarbonat-Brennstoffzelle
| molten carbonate fuel cell -MCFC-
|
Schmelzkäse {m} [cook.]
| processed cheese
cheese spread
soft cheese
|
Schmelzkleber {m}
| hot melt
|
Schmelzlotmechanismus {m}
| thermal coupling
|
Schmelzmasse {f}
| fusion
|
Schmelzofen {m}
| melting furnace
|
Schmelzofen {m}
Hochofen {m}
| furnace
smelting furnace
|
Schmelzöfen {pl}
| melting furnaces
|
Schmelzpunkt {m}
| melting point
smelting point
|
Schmelzpunkt {m}
| fusion point
|
Schmelzschweißen {n}
| fusion welding
|
Schmelzschweißer {m} [techn.]
| fusion welder
|
Schmelzschweißer {pl}
| fusion welders
|
Schmelzschweißung {f} [techn.]
| slot welding
|
Schmelztauchen {n} [techn.]
| hot-dip metal coating
|
Schmelztemperatur {f}
| melting temperature
fusion temperature
|
Schmelztiegel {m}
| melting pot
|
Schmelztiegel {m}
Tiegel {m}
| crucible
|
Schmelztiegel {pl}
| melting pots
|
Schmelztiegel {pl}
Tiegel {pl}
| crucibles
|
Schmelzwärme {f}
| heat of fusion
|
Schmelzwärmeverlust {m} (Asche) [techn.]
| molten slag heat loss
|
Schmelzwasser {n}
| melted snow and ice
melt water
meltwater
snow water
glacial water
|
Schmelzzone {f}
| fusion zone
|
Schmelzzonen {pl}
| fusion zones
|
Schmelzzonengrenzschicht {f} (Schweiße) [techn.]
| weld junction
|
Schmelzzonentiefe {f}
| depth of fusion zone
|
Schmerle {f} (Cobitidae) [zool.]
| loach
|
Schmerlen {pl}
| loaches
|
Schmerz hervorrufen
| to blister
|
Schmerz {m}
| pain
|
Schmerz {m}
| achiness
|
Schmerz {m}
| pang
|
Schmerz {m}
| soreness
|
Schmerz {m}
| hurt
|
Schmerz {m}
Brennen {n}
| smart
|
Schmerz {m}
Schmerzen {pl}
| ache
aches
aches and pains
|
Schmerzbehandlung {f}
Schmerztherapie {f} [med.]
| pain treatment
pain therapy
|
Schmerzempfindlichkeit {f}
| sensibility to pain
|
schmerzen
| to anguish
|
Schmerzen bereiten
weh tun
| to give pain
to play sb. up [Br.]
|
Schmerzen empfinden
| to feel pain
|
Schmerzen haben
| to be in pain
to suffer pain
|
Schmerzen lindern
| to assuage pain
|
Schmerzen {pl}
| pain
pains
|
Schmerzen {pl}
| pangs
|
schmerzen
Schmerzen haben
weh tun
| to ail
|
schmerzen
weh tun {vi}
| to pain {vt}
|
schmerzen
wehtun {vi}
| to hurt {hurt
hurt}
|
schmerzen
wehtun {vi}
| to ache
|
schmerzend
| anguishing
|
schmerzend
Schmerzen habend
weh tuend
| ailing
|
schmerzend
weh tuend
| aching
|
schmerzend
weh tuend
| paining
|
schmerzend
wehtuend
| hurting
|
Schmerzensgeld {n}
| compensation for personal suffering
smart-money [Am.]
|
Schmerzensschrei {m}
| cry of pain
|
Schmerzensschrei {m}
| shout of pain
|
Schmerzensschreie {pl}
| cries of pain
|
schmerzerfüllt {adj}
| pained
|
schmerzerfüllt
gramgebeugt {adj}
| stricken
|
schmerzfrei {adj}
| free of pain
painless
pain-free
|
Schmerzfreiheit {f} [med.]
| freedom from pain
|
Schmerzgrenze {f}
| pain barrier
pain threshold
|
Schmerzgrenze {f} [übtr.]
| absolute limit
|
schmerzhaft {adj}
| achy
|
schmerzhaft {adv}
| achingly
|
schmerzhaft {adv}
| dolorously
|
schmerzhaft
schmerzend {adj}
| aching
|
schmerzhaft
schmerzend
weh {adj}
| sore
|
schmerzhaft
schmerzlich {adj}
| painful
|
schmerzhafter
| achier
|
schmerzlich {adv}
| painfully
|
schmerzlich {adv}
| dolorously
|
schmerzlich {adv}
| grievously
|
schmerzlich
empfindlich {adj}
| grievous
|
schmerzlich
hart
schwer {adj}
| bitter [fig.]
|
schmerzlich
schmerzhaft {adj}
| dolorous
|
schmerzlich
traurig {adj}
| sad
|
schmerzlich
verletzend {adj}
| hurtful
|
Schmerzlichkeit {f}
| grievousness
|
schmerzlindernd
analgetisch {adj} [med.]
| pain-relieving
analgesic
soothing
|
Schmerzlinderung {f}
| pain relief
|
schmerzlos {adj}
| painless
|
schmerzlos {adv}
| painlessly
|
Schmerzlosigkeit {f}
| analgesia
|
Schmerzlosigkeit {f}
| painlessness
|
Schmerzmittel {n}
Schmerzlinderer {m} [med.]
| pain killer
painkiller
pain-killing drug
pain reliever
|
Schmerzmittel {pl}
Schmerzlinderer {pl}
| pain killers
painkillers
pain-killing drugs
pain relievers
|
schmerzstillend
| paregoric
|
schmerzstillend {adj}
| pain killing
|
schmerzstillend
analgetisch {adj}
| anodyne
|
schmerzt
| ails
|
schmerzt
tut weh
| hurts
|
schmerzt
tut weh
| aches
|
Schmerztablette {f} [med.]
| pain-killing tablet
analgesic tablet
|
Schmerztabletten {pl}
| pain-killing tablets
analgesic tablets
|
schmerzte
| ailed
|
schmerzte
tat weh
| hurt
|
schmerzte
tat weh
| ached
|
Schmetterball {m} [sport]
| smash
|
Schmetterbälle {pl}
| smashs
|
Schmetterling {m} (Schwimmstil) [sport]
| butterfly
butterfly stroke
|
Schmetterlingsärmel {m} [textil.]
| batwing sleeve
|
Schmetterlingsärmel {pl}
| batwing sleeves
|
Schmetterlingsastrild {m} [ornith.]
| Red-cheeked Cordon-Bleu
|
Schmetterlingsbuntbarsch {m} (Microgeophagus ramirezi) [zool.]
| ram
|
Schmetterlingselfe {f} [ornith.]
| Festive Coquette
|
schmettern
| to blare
|
Schmettern {n} [sport]
| blare
|
schmettern {vt} [sport]
| to smash
|
schmettern
hämmern
| to belt [coll.]
|
schmetternd
| blaring
|
schmetternd
| smashing
|
schmetternd
laut
deutlich
deutlich vernehmbar {adj}
| clarion
|
schmettert
| blares
|
schmettert
| smashes
|
schmettert nieder
| smashes down
|
schmetterte
| blared
|
schmetterte
| smashed
|
schmetterte nieder
| smashed down
|
Schmidtsche Feldwaage
| Schmidt field balance
|
Schmied {m}
| blacksmith
smith
|
schmiedbar {adj}
| forgeable
|
schmiedbares Eisen
| malleable iron
|
Schmiede {f}
| smithy
forge
|
Schmiede {pl}
| blacksmith
smith
|
Schmiedearbeit {f}
| piece of wrought-iron work
|
Schmiedearbeit {f}
| smithery
blacksmith work
|
Schmiedeeisen {n}
| low carbon steel
|
Schmiedeeisen {n}
| wrought iron
|
schmiedeeisern {adj}
| wrought-iron
|
Schmiedeeiserne {n}
| ironwork
|
Schmiedeisen {n}
| wrought iron
|
Schmiedekiebitz {m} [ornith.]
| Blacksmith Plover
|
Schmiedemaß {n} (DIN 7527) [techn.]
| forging dimension
|
Schmieden {n}
| forging
smithing
|
Schmieden {pl}
| smithies
|
schmieden {vt}
| to forge
|
schmiedend
| forging
|
Schmiederohling {m} [techn.]
| blank forging
forged blank
|
Schmiederohlinge {pl}
| blank forgings
forged blanks
|
Schmiedestahl {m} [techn.]
| wrought steel
|
Schmiedestahl {m}
Baustahl {m}
| mild steel
|
Schmiedestück {n}
Schmiedeteil {n}
| forging
|
Schmiedestücke {pl}
Schmiedeteile {pl}
| forgings
|
Schmiege {f}
Winkelschmiege {f}
Stellschmiege {f} [mach.]
| sliding bevel
|
schmiegen (an)
| to nestle (to)
|
Schmiegen {pl}
Winkelschmiegen {pl}
Stellschmiegen {pl}
| sliding bevels
|
schmiegend
| nestling
|
Schmiegewinkel {m}
| mitre rule
|
Schmiegewinkel {pl}
| mitre rules
|
schmiegst
| nestles
|
schmiegte
| nestled
|
Schmiegungskurve {f}
| osculating curve
osculant curve
|
Schmierblock {m}
| scratchpad
|
Schmierbuchse {f}
| grease box
|
Schmierbüchse {f}
| grease cup
oil cup
|
Schmierbuchsen {pl}
| grease boxes
|
Schmierbüchsen {pl}
| grease cups
oil cups
|
Schmiere stehen
| to keep a lookout
|
Schmiere {f}
| grease
lubricant
|
Schmiere {f} (schmieriges Zeug)
| mess
goo
|
Schmiere {f} (Theater)
| ham-acting
|
schmieren {vt} [ugs.]
| to square [coll.]
|
schmieren
abschmieren
abfetten {vt}
| to grease
|
schmieren
abschmieren
ölen {vt}
| to lubricate
to lube
|
schmieren
dick auftragen {vt}
| to slather
|
schmieren
verschmieren {vt}
| to daub
|
schmierend
| squaring
|
schmierend
abschmierend
abfettend
| greasing
|
schmierend
abschmierend
ölend
| lubricating
lubing
|
schmierend
dick auftragend
| slathering
|
schmierend
verschmierend
| daubing
|
Schmierer {m}
| luterman
dauber
paster
|
Schmierer {pl}
| lutermen
daubers
pasters
|
Schmiererei {f}
| smearing
|
Schmierereien {pl}
| smearings
|
Schmierfett {n}
Abschmierfett {n}
| grease
|
Schmierfink {m}
| dirty fellow
|
Schmierfinken {pl}
| dirty fellows
|
Schmiergeld {n}
| slush money
grease money
payola
|
Schmiergeld {n}
Schmiergelder {pl}
| bribemoney
|
Schmiergelder {pl}
| slush fund
|
Schmierheft {n}
Kladde {f}
Sudelheft {n} [Schw.]
| rough book
jotter
|
Schmierhefte {pl}
Kladden {pl}
Sudelhefte {pl}
| rough books
jotters
|
schmierig
| sleazy
|
schmierig {adj}
| lubricious
|
schmierig {adj}
| smeary
|
schmierig {adv}
| greasily
|
schmierig
schlüpfrig {adj}
| greasy
|
schmierig
schmutzig {adj}
| smudgy
|
schmieriger
| smearier
|
schmieriger
schmutziger
| smudgier
|
Schmierigkeit {f}
| greasiness
|
Schmierlaus {f}
Wolllaus {f} [zool.]
| mealybug
mealy bug
|
Schmierläuse {pl}
Wollläuse {pl}
| mealybugs
mealy bugs
|
Schmiermittel {n}
| lubricative
|
Schmiermittel {n}
Schmierstoff {m}
Gleitmittel {n}
| lubricant
lube
|
Schmiermittel {pl}
Schmierstoffe {pl}
Gleitmittel {pl}
| lubricants
|
Schmiermittel-Liste {f} [techn.]
| list of lubricants
|
Schmiermittelfüllung {f} [techn.]
| charge of lubricant
|
Schmiermittelfüllungen {pl}
| charges of lubricant
|
Schmiernippel {n}
| nipple head
|
Schmiernippel {n}
Abschmiernippel {n}
| grease nipple
lubricating nipple
|
Schmiernippel {pl}
Abschmiernippel {pl}
| grease nipples
lubricating nipples
|
Schmieröl {n}
| lubricating oil
lube
|
Schmieröle {pl}
| lubricants
|
Schmierölkühlung {f}
| lubricating oil cooler
|
Schmierpapier {n}
| scribbling paper
|
Schmierplan {m} [techn.]
| lubrication plan
|
Schmierpläne {pl}
| lubrication plans
|
Schmierplatte {f}
| scratch disk [Am.]
scratch disc [Br.]
|
Schmierplatten {pl}
| scratch disks
scratch discs
|
Schmierring {m}
| lubrication ring
|
Schmierringe {pl}
| lubrication rings
|
Schmierseife {f}
| soft soap
|
Schmierseifen {pl}
| soft soaps
|
Schmierstelle {f}
| lubricating point
monk
|
Schmierstoffuntersuchung {f}
| lubricant analysis
|
Schmiersystem {n}
| lubrication system
|
Schmiersysteme {pl}
| lubrication systems
|
schmiert
schmiert ab
fettet ab
| greases
|
schmiert
schmiert ab
ölt
| lubricates
|
schmiert
verschmiert
| daubs
|
schmierte
schmierte ab
fettete ab
| greased
|
schmierte
schmierte ab
ölte
| lubricated
|
schmierte
verschmierte
| daubed
|
Schmierung {f}
| lubrication
|
Schmiervorrichtung {f}
Öler {m}
| lubricator
|
Schmiervorrichtungen {pl}
Öler {pl}
| lubricators
|
Schmierzettel {m}
Schmierblatt {n}
| scrap of paper
piece of rough paper
|
Schmierzettel {pl}
Schmierblätter {pl}
| scraps of paper
pieces of rough paper
|
schmilz!
| melt!
|
schmilzt
| it smelts
|
schmilzt neu
| remelts
|
schmilzt weg
zerrinnt
| melts away
|
Schminke {f}
Make-up {n}
Makeup {n}
| make-up
paint [obs.]
|
schminken {vt}
| to make up
|
schminken {vt}
| to paint
|
schminkend
| making up
|
schminkend
| painting
|
Schminkkoffer {m}
| vanity case
|
Schminkkoffer {pl}
| vanity cases
|
Schminktisch {m}
| make-up table
dressing table
|
Schminktische {pl}
| make-up tables
dressing tables
|
Schminktopf {m}
| make-up jar
|
Schminktöpfe {pl}
| make-up jars
|
Schmirgel {m}
| emery
|
Schmirgelleinwand {f}
| emery cloth
|
Schmirgeln {n} [textil.]
| grinding
|
schmirgeln {vt}
| to emery
|
schmirgeln
mit Schmirgelpapier entfernen {vt}
| to remove with emery paper
|
schmirgeln
schleifen {vt}
| to rub down
to sand
|
schmirgelnd
| emerying
|
schmirgelnd
mit Schmirgelpapier entfernend
| removing with emery paper
|
schmirgelnd
schleifend
| rubbing down
sanding
|
Schmirgelpapier {n}
| emery paper
|
Schmirgelpapier {n}
Sandpapier {n}
| sandpaper
|
Schmirgelscheibe {f} [techn.]
| emery wheel
|
Schmirgelscheiben {pl}
| emery wheels
|
schmiss hin
| plonked down
plunked down
|
schmiss weg
| scrubbed
|
schmiss weg
warf weg
| ditched
|
schmiss weg
warf weg
| junked
|
Schmiss {m}
| peppiness
|
Schmiss {m}
Säbelhiebwunde {f} (vom Duellieren)
| duelling scar
sabre lash
|
schmiss
knallte
| plonked
plunked
|
schmiss
warf
| bunged
|
Schmissigkeit {f}
| snappiness
|
Schmitze {f} [550+] [geol.]
| streak
thin seam
|
schmollen {vi}
| to pout
|
schmollen {vi} (gekränkt sein)
| to sulk
|
schmollend
| pouting
|
schmollend
| sulking
|
schmollt
| pouts
|
schmollt
| sulks
|
schmollte
| pouted
|
schmollte
| sulked
|
Schmollwinkel {m}
| sulking corner
|
schmolz neu
| remelted
|
schmolz weg
zerrann
| melted away
|
Schmorbraten {m} [cook.]
| braised meat
pot roast
braised beef
|
schmoren {vt}
| to braise
|
schmorend
| braising
|
Schmorfleisch {n} [cook.]
| braising steak
|
schmort
| braises
|
schmorte
| braised
|
Schmortopf {m} [cook.]
| Dutch oven
|
Schmortöpfe {pl}
| Dutch ovens
|
Schmuck {m}
| emblazonment
emblazonments
|
Schmuck {m}
| adornment
|
Schmuck {m}
| trappings
|
Schmuck {m}
Pracht {f}
| panoply
|
Schmuck-Zwergkaiserfisch {m}
Orangestreifen-Zwergkaiserfisch {m}
Schmuck-Herzogfisch {m} (Centropyge eibli) [zool.]
| red stripe (dwarf) angel
|
schmuck
adrett
flott {adj}
| spruce
|
Schmuckamazilie {f} [ornith.]
| Charming Hummingbird
|
Schmuckammerfink {m} [ornith.]
| Cinnamon Warbling Finch
|
Schmuckanhänger {m}
Anhänger {m}
| pendant
|
Schmuckanhänger {pl}
Anhänger {pl}
| pendants
|
Schmuckbandvogel {m} [ornith.]
| Elegant Crescentchest
|
Schmuckbaumsteiger {m} [ornith.]
| Elegant Woodcreeper
|
Schmuckbrust-Ameisenvogel {m} [ornith.]
| White-bibbed Antbird
|
Schmuckbülbül {m} [ornith.]
| Yellow-tufted Bulbul
|
Schmuckelfe {f} [ornith.]
| Tufted Coquette
|
schmücken {vt}
| to bedeck
|
schmücken {vt}
| to blazon
|
schmücken {vt}
| to emblazon
|
schmücken {vt}
| to spangle
|
schmücken
herausputzen {vt}
| to array
|
schmücken
verzieren
ausstaffieren {vt}
| to deck
|
schmücken
zieren {vt}
| to adorn
|
schmückend
| spangling
|
schmückend
| bedecking
|
schmückend
| blazoning
|
schmückend
| emblazoning
|
schmückend
herausputzend
| arraying
|
schmückend
verzierend
ausstaffierend
| decking
|
schmückend
zierend
| adorning
|
schmückend
zierend {adj}
| ornamental
|
schmückend
zierend {adv}
| ornamentally
|
Schmuckeule {f} [ornith.]
| Riukiu Scops Owl
|
Schmuckfarbe {m}
| spot color [Am.]
splot colour [Br.]
|
Schmuckfarben {pl}
| spot colors
splot colours
|
Schmuckfeinsänger {m} [ornith.]
| Black-collared Apalis
|
Schmuckflughuhn {n} [ornith.]
| Black-faced Sandgrouse
|
Schmuckfruchttaube {f} [ornith.]
| Ornate Fruit Dove
|
Schmuckgimpel {m} [ornith.]
| Beautiful Rosefinch
|
Schmuckgrundel {f} (Istigobius ornatus) [zool.]
| checkerboard goby
|
Schmuckhäher {m} [ornith.]
| Beautiful Jay
|
Schmuckherstellung {f}
| jewelry making
|
Schmuckkästchen {n}
| jewel case
|
Schmuckkästchen {pl}
| jewel cases
|
Schmuckkasten {m}
| jewelry box
jewellery box
|
Schmuckkästen {pl}
| jewelry boxes
jewellery boxes
|
Schmuckkitta [ornith.]
| Sri Lanka Blue Magpie
|
Schmuckkleiber {m} [ornith.]
| Beautiful Nuthatch
|
Schmuckkolibri {m} [ornith.]
| Beautiful Hummingbird
|
Schmucklori {m} [ornith.]
| Ornata Lory
|
schmucklos {adj}
| unadorned
undecorated
unembellished
ungarnished
unornamental
|
Schmuckmeise {f} [ornith.]
| Yellow-bellied Tit
|
Schmuckmonarch {m} [ornith.]
| Blue-headed Flycatcher
|
Schmucknektarvogel {m} [ornith.]
| Red-chested Sunbird
|
Schmuckpfäffchen {n} [ornith.]
| Double-collared Seedeater
|
Schmuckpitta [ornith.]
| Elegant Pitta
|
Schmuckreiher {m} [ornith.]
| Snowy Egret
|
Schmucksachen {pl}
| jewelry
jewellery
|
Schmuckschlüpfer {m} [ornith.]
| Elegant Spinetail
|
Schmuckseeschwalbe {f} [ornith.]
| Elegant Tern
|
Schmucksittich {m} [ornith.]
| Elegant Parrot
|
Schmuckstachelschwanz {m} [ornith.]
| Beautiful Treerunner
|
Schmuckstein {m}
| attractive stone
gemstone
decorative stone
|
Schmucksteine {pl}
| attractive stones
gemstones
decorative stones
|
Schmucksteißhuhn {n} [ornith.]
| Quebracho Crested Tinamou
|
Schmuckstück {n}
| piece of jewellery
piece of jewelry
gem
|
Schmuckstücke {pl}
| pieces of jewellery
pieces of jewelry
|
schmückt
| bedecks
|
schmückt
| blazons
|
schmückt
| emblazons
|
schmückt
| spangles
|
schmückt aus
schmückt
dekoriert
verziert
| decorates
|
schmückt
ziert
| adorns
|
Schmucktangare {f} [ornith.]
| Golden-chevroned Tanager
|
Schmucktäubchen {n} [ornith.]
| Blue Ground Dove
|
schmückte
| spangled
|
schmückte
| bedecked
|
schmückte
| blazoned
|
schmückte
| emblazoned
|
schmückte aus
schmückte
dekorierte
verzierte
| decorated
|
schmückte
zierte
| adorned
|
Schmucktyrann {m} [ornith.]
| Ornate Flycatcher
|
Schmuckwaldsänger {m} [ornith.]
| Crescent-chested Warbler
|
Schmuddel {m} [ugs.]
| muck [coll.]
|
schmuddelig
dreckig
schmutzig {adj}
| grubby
|
schmuddelig
schäbig {adj}
| tatty [coll.]
|
schmuddeliger
dreckiger
schmutziger
schlampiger
| grubbier
|
Schmuddelkind {n}
Schmutzfink {m}
Dreckspatz {m} [ugs.]
| mucky pup [Br.]
grubby urchin [Am.] [coll.]
|
Schmuddelkinder {pl}
Schmutzfinken {pl}
Dreckspatzen {pl}
| mucky pups [Br.]
grubby urchins [Am.]
|
Schmuddellook {m}
| grubby look
|
Schmuddelwetter {n}
Dreckwetter {n} [ugs.]
| dirty weather
foul weather
mucky weather
|
Schmuggel {m}
| smuggling
|
schmuggeln
| to plant [coll.]
|
schmuggeln {vt}
| to bootleg
|
schmuggeln
schleusen {vt}
| to smuggle
|
schmuggelnd
| bootlegging
|
schmuggelnd
schleusend
| smuggling
|
schmuggelt
| bootlegs
|
schmuggelte
| bootlegged
|
Schmuggelware {f}
Bannware {f}
verbotene Waren
| contraband
|
Schmuggler {m}
| bootlegger
|
Schmuggler {m}
Schmugglerin {f}
| smuggler
|
Schmuggler {pl}
Schmugglerinnen {pl}
| smugglers
|
schmunzeln {vi}
| to smile (to oneself)
to grin
|
schmunzelnd
| smiling
grinning
|
Schmunzelroman {m}
| funny novel
|
Schmunzelromane {pl}
| funny novels
|
Schmus {m}
| soft sawder
|
Schmus {m}
Lobhudelei {f}
Schmeichelei {f}
| blarney
soft soap
sweet talk
|
schmusen
eng tanzen {vi}
| to smooch
|
schmusen
rumschmusen
knutschen {vi}
| to canoodle
|
schmusend
eng tanzend
| smooching
|
schmusend
rumschmusend
knutschend
| canoodling
|
Schmusetier {n}
| cuddly toy
|
Schmusetiere {pl}
| cuddly toys
|
schmust
| smooches
|
schmuste
| smooched
|
Schmutz {m}
| filth
|
Schmutz {m}
| foulness
|
Schmutz {m}
| debris
|
Schmutz {m}
| grime
grimes
|
Schmutz {m}
| ordure
|
Schmutz {m}
| smudginess
|
Schmutz {m}
| sordidness
|
Schmutz {m}
| squalor
|
Schmutzabscheider {m} [techn.]
| dirt trap
|
Schmutzabscheider {pl}
| dirt traps
|
schmutzabweisend {adj}
| stain-resistant
|
schmutzen
| to get dirty
|
schmutzend
| getting dirty
|
Schmutzfänger {m}
| mudflap
mud flap
dirt trap
|
Schmutzfänger {pl}
| mudflaps
mud flaps
dirt traps
|
Schmutzfink {m} [ugs.]
| dirty pig
dirty brat [coll.]
|
Schmutzfinken {pl}
| dirty pigs
dirty brats
|
Schmutzfleck {m}
| smudge
|
Schmutzflecken {pl}
| smudges
|
Schmutzgeier {m} [ornith.]
| Egyptian Vulture (Neophron percnopterus)
|
schmutzig gemacht
| soiled
|
schmutzig gemacht
beschmutzt
| messed up
|
schmutzig gemacht
schlammig gemacht
| muddied
|
schmutzig machen {vt}
| to soil
|
schmutzig machen
beschmutzen {vt}
| to mess
to mess up
|
schmutzig machen
schlammig machen {vt}
| to muddy
|
schmutzig machend
| soiling
|
schmutzig machend
beschmutzend
| messing up
|
schmutzig machend
schlammig machend
| muddying
|
schmutzig {adj}
| foul
|
schmutzig {adj}
| grimy
|
schmutzig {adj}
| smutty
|
schmutzig {adj}
| sordid
|
schmutzig {adv}
| filthily
|
schmutzig {adv}
| dingily
|
schmutzig {adv}
| foully
|
schmutzig {adv}
| nastily
|
schmutzig {adv}
| smuttily
|
schmutzig {adv}
| sordidly
|
schmutzig {adv}
| impurely
|
schmutzig {adv}
| squalidly
|
schmutzig
dreckig
schäbig
schmuddelig {adj}
| grungy
schmutzy [coll.]
|
schmutzig
schlammig {adj}
| muddy
|
schmutzig
schlampig
schludrig {adj}
| frowzy
frowsy
slovenly
|
schmutzig
schmierig
unsauber
schmuddelig
versifft [ugs.] {adj}
| filthy
|
schmutzig
unrein
unsauber
verunreinigt {adj}
| impure
|
schmutzig
verwahrlost
verkommen {adj}
| squalid
|
schmutzige Bombe
radiologische Waffe
Sprengsatz, der bei seiner Explosion radioaktives Material verteilt
| dirty bomb
radiological dispersal device -RDD-
|
schmutziger
| fouler
|
schmutziger
| grimier
|
schmutziger
| smuttier
|
schmutziger Wahlkampf
Wahlkampf-Untergriffe [Ös.]
| dirty campaigning
|
schmutziger
schlampiger
schludriger
| frowzier
frowsier
slovenlier
|
schmutziger
schmieriger
unsauberer
schmuddeliger
| filthier
|
Schmutzigkeit {f}
| filthiness
|
Schmutzigkeit {f}
| griminess
|
Schmutzigkeit {f}
| mussiness
|
Schmutzkampagne {f}
Schmutzkübelkampagne [Ös.] {f} [pol.]
| dirty campaign
|
Schmutzkampagnen {pl}
Schmutzkübelkampagnen {pl}
| dirty campaigns
|
Schmutzliteratur {f}
| smut
|
Schmutzsieb {n} [techn.]
| dirt strainer
|
Schmutzsiebe {pl}
| dirt strainers
|
schmutzt
| gets dirty
|
schmutzte
| got dirty
|
Schmutztitel {m}
| bastard title
|
Schmutztitel {pl}
| bastard titles
|
Schmutzwasser {n}
| slop
wastewater
|
Schmutzwasserstrang {m}
| disposal trunk line
foul sewer
|
Schmutzzulage {f}
| severity allowance
|
Schnabel {m}
| beak
|
Schnabel {m}
| bill
|
Schnabel {m} (Brach.)
| umbo (of bivalved fossils)
|
Schnabel {m}
Rostrum {n} (eines Delfins oder Schweinswals) [zool.]
| beak
snout
rostrum (of a whale or dolphin)
|
Schnäbel {pl}
| beaks
|
Schnäbel {pl}
| bills
|
schnabelförmig {adj}
| beak shaped
beaked
|
Schnabeligel {m} [zool.]
| echidna
|
Schnabeligel {pl}
| echidnas
|
Schnabelkanne {f}
| beak flagon
beak-spouted jug
|
schnäbeln
| to bill
|
schnäbeln {vi} (scherzhaft für küssen)
| to bill and coo
|
Schnabeltasse {f} [med.]
| feeding cup
|
Schnabeltassen {pl}
| feeding cups
|
Schnabeltier {n} [zool.]
| platypus
|
Schnabeltier {n} [zool.]
| duckbill
|
Schnabeltiere {pl}
| platypuses
|
Schnabeltiere {pl}
| duckbills
|
Schnabelwale {pl} [zool.]
| beaked whales
|
Schnake {f} [zool.]
| cranefly
|
Schnaken {pl}
| craneflies
|
Schnalle {f}
Spange {f}
| buckle
|
Schnallen Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an!
| Fasten your seat belt for your own safety!
|
Schnallen {pl}
Spangen {pl}
| buckles
|
schnallen
anschnallen
| to strap
|
schnallend
anschnallend
| strapping
|
Schnallenschuh {m}
| buckled shoe
|
Schnallenschuhe {pl}
| buckled shoes
|
schnallt
| straps
|
schnallt ab
| unfastens
unstraps
|
schnallt los
| unbuckles
|
schnallte
| strapped
|
schnallte ab
| unfastened
unstrapped
|
schnallte los
| unbuckled
|
schnalzen {vi}
| to chirrup
|
schnalzend
| chirruping
|
Schnäpel {m}
Renke {f} [zool.] (Fischart)
| vendace
|
Schnäppchen {n}
| bargain
|
Schnäppchenjagd {f}
Jagd {f} nach Sonderangeboten
| bargain hunting
|
Schnäppchenjäger {m}
Schnäppchenjägerin {f}
| bargain hunter
|
Schnäppchenjäger {pl}
Schnäppchenjägerinnen {pl}
| bargain hunters
|
Schnappen {n}
| snatching
|
Schnappen {n} (Angeln)
| bite (fishing)
|
schnappen {vt}
| to nab
|
schnappen {vt}
| to snatch up
|
schnappen
auffliegen lassen [ugs.]
| to bust [coll.]
|
schnappen
wegschnappen {vt}
| to swoop
|
schnappen
zuschnappen
einschnappen
| to snap
|
schnappend
| nabbing
|
schnappend
| snatching up
|
schnappend
auffliegen lassend
| busting
|
schnappend
wegschnappend
| swooping
|
schnappend
zuschnappend
einschnappend
| snapping
|
Schnapper {m}
| snapper
|
Schnäpperdickkopf {m} [ornith.]
| Mangrove Whistler
|
Schnäpperrohrsänger {m} [ornith.]
| Yellow Warbler
|
Schnäpperrötel {m} [ornith.]
| Lowland Akelat
|
Schnäppertyrann {m} [ornith.]
| Great Crested Flycatcher
|
Schnäppervireo {m} [ornith.]
| Flat-billed Vireo
|
Schnäpperwaldsänger {m} [ornith.]
| American Redstart
|
Schnäpperwürger {m} [ornith.]
| African Shrike Flycatcher
|
Schnappmesser {n}
| clasp knife
flick knife [Br.]
|
Schnappmesser {n}
| switchblade
|
Schnappmesser {pl}
| clasp knives
flick knives
|
Schnappschalter {m}
| quick break switch
|
Schnappschalter {m}
| sensitive switch
|
Schnappschalter {pl}
| sensitive switches
|
Schnappschloss {n}
| spring lock
|
Schnappschlösser {pl}
| spring locks
|
Schnappschuss {m}
| snapshot
|
Schnappschüsse {pl}
| snapshots
|
schnappt
| snaps
|
schnappt
| nabs
|
schnappt
| swoops
|
schnappt zu
| clicks
|
schnappte
| snapped
|
schnappte
| nabbed
|
schnappte
| swooped
|
schnappte zu
| clicked
|
Schnappverriegelung {f}
| snap-lock system
|
Schnappverriegelungen {pl}
| snap-lock systems
|
Schnappverschluss {m}
| catch
|
Schnaps {m}
| schnaps
schnapps
hard liquor [Am.]
|
Schnäpschen {n}
| quickie
|
Schnapsdrossel {f} [ugs.]
| boozer
booze hound [coll.]
|
Schnapsdrosseln {pl}
| boozers
booze hounds
|
Schnapsflasche {f}
| bottle of brandy
|
Schnapsflaschen {pl}
| bottles of brandy
|
Schnapsglas {n}
Stamperl {n} [Ös.]
| jigger
shot glass [Am.]
pony
|
Schnapsgläser {pl}
Stamperl {pl}
| jiggers
shot glasses
ponies
|
Schnapsidee {f}
| crazy idea
|
Schnapsideen {pl}
| crazy ideas
|
Schnapszahl {f}
| number with all digits identical
|
Schnapszahlen {pl}
| numbers with all digits identical
|
schnarchen {vi}
| to snore
|
schnarchend
| snoring
|
Schnarcher {m}
Schnarcherin {f}
| snorer
|
Schnarcher {pl}
Schnarcherinnen {pl}
| snorers
|
schnarren {vi}
| to buzz
|
schnarrend
| buzzing
|
Schnatterente {f} [ornith.]
| Gadwall (Anas strepera)
|
schnattern {vi}
| to cackle
|
schnattern {vi}
| to gabble
to gaggle
|
schnatternd
| cackling
|
schnatternd
| gabbling
gaggling
|
schnatternd {adj}
| quackish
|
schnattert
| cackles
|
schnattert
| gabbles
gaggles
|
schnatterte
| cackled
|
schnatterte
| gabbled
gaggled
|
schnauben {vi}
| to sniff
|
schnauben {vi}
| to snort
|
schnaubend
| sniffing
|
schnaubend
| snorting
|
schnaubt
| sniffs
|
schnaubt
| snorts
|
schnaubte
| sniffed
|
schnaubte
| snorted
|
schnaufen {vi}
| to wheeze
|
schnaufend
| wheezing
|
Schnauzbart {m}
| walrus moustache
|
Schnauzbärte {pl}
| walrus moustaches
|
Schnauze {f} (Vorderteil)
| front
|
Schnauze {f}
Maul {n}
| muzzle
|
Schnauze {f}
Rüssel {m}
| snout
|
Schnauzen {pl}
| snouts
|
Schnauzen {pl}
Mäuler {pl}
| muzzles
|
Schnauzer {m} [zool.]
| schnauzer
|
Schnauzer {pl}
| schnauzers
|
Schnecke {f}
| escargot
|
Schnecke {f} [techn.]
| worm
|
Schnecke {f} [techn.]
| screw
|
Schnecke {f} [zool.]
| snail
|
Schnecken {pl}
| snails
|
Schnecken {pl}
| escargots
|
Schneckenantrieb {m} [techn.]
| worm drive
worm gear drive
|
Schneckenbohrer {m}
Bohrer {m} [mach.]
| auger
auger bit
worm auger
|
Schneckenbohrer {pl}
Bohrer {pl}
| augers
auger bits
worm augers
|
schneckenförmig
spiralenförmig {adj}
| helical
|
Schneckengang {m}
| spiral walk
|
Schneckengänge {pl}
| spiral walks
|
Schneckengetriebe {n}
| worm gear
|
Schneckengetriebekopf {m}
| worm gearhead
|
Schneckengetriebeköpfe {pl}
| worm gearheads
|
Schneckengetriebemotor {m}
| worm geared drive motor
|
Schneckengetriebemotoren {pl}
| worm geared drive motors
|
Schneckengewinde {n} [techn.]
| worm
wormthread
|
Schneckenhaus {n}
Schneckengehäuse {n}
| snail shell
|
Schneckenhäuser {pl}
Schneckengehäuse {pl}
| snail shells
|
Schneckenkorn {n} [agr.]
| (slug and) snail bait
(slug and) snail granules
|
Schneckenlinie {f}
| helical line
|
Schneckenlinien {pl}
| helical lines
|
Schneckenpost {f}
| snail mail
|
Schneckenrad {n} [techn.]
| snail-wheel
worm wheel
|
Schneckenräder {pl}
| snail-wheels
worm wheels
|
Schneckenspritzmaschine {f} [techn.]
| injection molding machine
|
Schneckenspritzmaschinen {pl}
| injection molding machines
|
Schneckenwandwinde {f} [techn.]
| wall-mounted worm winch
|
Schneckenweih {m} [ornith.]
| Everglade Kite
|
Schneckenzuteiler {m} [techn.]
| screw feeder
|
Schneckenzuteiler {pl}
| screw feeders
|
Schnee schippen
| to shovel snow
|
Schnee von gestern [übtr.]
| snows of yesteryear
water under the bridge [fig.]
|
Schnee {m} (Kokain)
| snow (cocaine)
|
Schnee {m} [meteo.]
| snow
|
Schnee-Eule {f} [ornith.]
| Snowy Owl (Nyctea scandiaca)
|
Schneeammer {f} [ornith.]
| Snow Bunting (Plectrophenax nivalis)
|
Schneeanzug {m}
| snowsuit
|
Schneeanzüge {pl}
| snowsuits
|
Schneeball {m}
| snowball
|
Schneebälle {pl}
| snowballs
|
Schneeballschlacht {f}
| snowball fight
|
Schneeballschlachten {pl}
| snowball fights
|
Schneeballsystem {n}
Schneeballverkaufssystem {n}
| pyramid selling
|
Schneeballwürger {m} [ornith.]
| Black-backed Puffback
|
Schneebauchamazilie {f} [ornith.]
| White-chested Emerald
|
schneebedeckt {adj}
| snow covered
snowcapped
snow-clad
|
Schneebedeckung {f}
| snow cover
snow covering
|
Schneebeere {f}
Gemeine Schneebeere
Knallerbsenstrauch {m} [ugs.] [bot.]
| thin-leaved snowberry
|
Schneebesen {m}
Rührbesen {m}
Schaumschläger {m} [cook.]
| whisk
egg whisk
eggbeater
egg-beater
|
Schneebesen {pl}
Rührbesen {pl}
Schaumschläger {pl}
| whisks
egg whisks
eggbeaters
egg-beaters
|
schneeblind {adj}
| snow-blind
|
Schneeblindheit {f}
| snow blindness
|
Schneebrett {n}
| snow slab
|
Schneebretter {pl}
| snow slabs
|
Schneebrille {f}
| snow goggles
|
Schneebrillen {pl}
| snow goggles
|
Schneebussard {m} [ornith.]
| White Hawk
|
Schneedecke {f}
| shroud of snow
blanket of snow
covering of snow
|
Schneedichte {f}
| density of snow
|
Schneefall {m}
| snowfall
fall of snow
|
Schneefälle {pl}
| snowfalls
falls of snow
|
Schneefallgrenze {f} [meteo.]
| snowfall limit
snow level
|
Schneefeld {n}
| snow field
snowfield
|
Schneefelder {pl}
| snow fields
snowfields
|
Schneefink {m} [ornith.]
| White-winged Snow Finch
Snow Finch
|
Schneeflocke {f}
| snow flake
snowflake
|
Schneeflocken {pl}
| snow flakes
snowflakes
|
Schneeflockenmuräne {f}
Sternmuräne {f} (Echidna nebulosa) [zool.]
| snowflake moray
|
Schneefräse {f}
| snow blower
rotary snowplough
|
Schneefräsen {pl}
| snow blowers
rotary snowploughs
|
Schneegans {f} [ornith.]
| Snow Goose
|
Schneegebirgswachtel {f} [ornith.]
| Snow Mountain Quil
|
Schneegeier {m} [ornith.]
| Himalayan Griffon
|
Schneegestöber {n}
| snow flurry
wintry shower
|
Schneegestöber {pl}
| snow flurries
|
Schneeglätte {f}
| slippery surface due to packed snow
|
Schneeglöckchen {n} [bot.]
| snowdrop
|
Schneeglöckchen {pl}
| snowdrops
|
Schneegrenze {f}
| snow line
snow limit
permanent snow line
|
Schneehase {m} [zool.]
| northern hare
|
Schneehasen {pl}
| northern hares
|
Schneehöhe {f} [meteo.]
| snowfall level
|
Schneehöhle {f}
| snow cave
|
Schneehöhlen {pl}
| snow caves
|
Schneehuhn {n} [ornith.]
| snow grouse
|
Schneehühner {pl}
| snow grouses
|
schneeig {adv}
| snowily
|
Schneekehltyrann {m} [ornith.]
| Snowy-throated Kingbird
|
Schneekette {f}
| snow chain
|
Schneeketten {pl}
| snow chains
|
Schneekopf-Fruchttaube {f} [ornith.]
| White-headed Fruit Dove
|
Schneekranich {m} [ornith.]
| Great White Crane
|
Schneekrönchen {n} [ornith.]
| Snowcap
|
Schneelandschaft {f}
| snow-covered landscape
|
Schneelast {f}
| snow load
|
Schneemangel {m}
| lack of snow
|
Schneemann {m}
| snowman
|
Schneemänner {pl}
| snowmen
|
Schneematsch {m}
Matsch {m}
| slush
|
Schneemenge {f} [meteo.]
| snowfall
|
Schneemesser {m}
| snow gauge
|
Schneeohr-Honigfresser {m} [ornith.]
| White-marked Honeyeater
|
Schneepflug {m}
| snowplough
snowplow [Am.]
|
Schneepflüge {pl}
| snowploughs
snowplow [Am.]
|
Schneeregen {m} [meteo.]
| sleet [Br.]
sleeting [Br.]
|
Schneeregenpfeifer {m} [ornith.]
| Snowy Plover
|
Schneeregion {f}
| snowzone
|
Schneereifen {m}
| snow tyre
snow tire [Am.]
|
Schneereifen {pl}
| snow tyres
snow tires
|
Schneerose {f}
Christrose {f} [bot.]
| hellebore
Christmas rose
Lenten rose
|
Schneeschauer {m}
| flurry of snow
|
Schneeschauer {m} [meteo.]
| snow shower
|
Schneeschippe {f}
Schneeschaufel {f}
| snowpusher [Am.]
snow shovel
|
Schneeschippen {pl}
Schneeschaufeln {pl}
| snowpushers
snow shovels
|
Schneeschläger {m}
| eggbeater
|
Schneeschmelze {f}
| melting of snow
|
Schneeschmelze {f}
Schmelze {f}
| thaw
thawing period
melting of the snow
snowmelt
snowbreak
|
Schneeschmuckvogel {m} [ornith.]
| Snowy Cotinga
|
Schneeschuh {m}
| snow shoe
snowshoe
|
Schneeschuhe {pl}
| snow shoes
snowshoes
|
Schneesichler {m} [ornith.]
| White Ibis
|
Schneesperling {m} [ornith.]
| White-winged Snowfinch (Montifringilla nivalis)
|
Schneesturm {m} [meteo.]
| snow storm
snowstorm
snow blast
|
Schneesturm {m}
Blizzard {m} [meteo.]
| blizzard
|
Schneestürme {pl}
| snow storms
snowstorms
snow blasts
|
Schneestürme {pl}
Blizzards {pl}
| blizzards
|
Schneesturmvogel {m} [ornith.]
| Snow Petrel
|
Schneetaube {f} [ornith.]
| Snow Pigeon
|
Schneetreiben {n}
| driving snow
scurry
|
Schneetreiben {n}
| driving snow
|
Schneeverhältnisse {pl}
Schneebedingungen {pl}
| snow conditions
|
Schneeverwehung {f}
Schneewehe {f}
| snow drift
snowdrift
bank of snow
|
Schneeverwehungen {pl}
Schneewehen {pl}
| snow drifts
|
Schneeweißchen und Rosenrot (Märchen)
| Snow White and Rose Red
|
Schneewetter {n} [meteo.]
| snowy weather
|
Schneewittchen und die sieben Zwerge (Märchen)
| Snow White and the seven dwarfs
Snow White and the seven dwarves
|
Schneewolke {f} [meteo.]
| snow cloud
|
Schneewolken {pl}
| snow clouds
|
Schneid {m}
| vim
|
Schneid {m}
Mut {m}
| pluck
|
Schneidauflage {f}
| cutting support
|
Schneidauflagen {pl}
| cutting supports
|
Schneidbacke {f} (Gewinde) [techn.]
| screwing die
|
Schneidbacken {pl}
| screwing dies
|
schneidbar
| sliceable
|
schneidbar {adj}
| sectil
|
Schneidbrenner {m} [techn.]
| cutting torch
blowtorch
flame cutter
|
Schneidbrenner {pl}
| cutting torches
|
Schneidbrennerspitze {f}
Schneidbrennerdüse {f} [techn.]
| cutting tip
|
Schneidbrennerspitzen {pl}
Schneidbrennerdüsen {pl}
| cutting tips
|
Schneidbrett {n}
Hackbrett {n}
| chopping board
cutting board
|
Schneidbretter {pl}
Hackbretter {pl}
| chopping boards
cutting boards
|
Schneide {f}
| cutting edge
blade
|
Schneide {f}
Schärfe {f}
| edge
|
Schneidebrett {n}
| carving board
trencher
|
Schneidebrettchen {n}
Holzbrettchen {n}
| cutting board
|
Schneidebrettchen {pl}
Holzbrettchen {pl}
| cutting boards
|
Schneidebretter {pl}
| carving boards
trenchers
|
Schneidedraht {m}
| razorwire
|
Schneideeinrichtung {f}
| cutter
|
Schneideeinrichtungen {pl}
| cutters
|
Schneideisen {n} [techn.]
| screwing die
die
|
Schneideisen {pl}
| screwing dies
dies
|
Schneideisenhalter {m} [techn.]
| die stock
|
Schneideisenhalter {pl}
| die stocks
|
Schneideisenkluppe {f} [techn.]
| die holder
|
Schneideisenkluppen {pl}
| die holders
|
Schneidemaschine {f}
Papierschneidemaschine {f}
| guillotine
|
Schneidemaschinen {pl}
Papierschneidemaschinen {pl}
| guillotines
|
Schneidematte {f}
| cutting mat
|
Schneidematten {pl}
| cutting mats
|
Schneiden {n}
| cutting
slicing
|
Schneiden {n}
| crosscutting
|
Schneiden {pl}
| edges
|
Schneiden {pl}
| cutting edges
blades
|
schneiden {vt}
| to slice
|
schneiden {vt}
| to scissor
|
schneidend
| slicing
|
schneidend
| scissoring
|
schneidend {adv}
| incisively
|
schneidend {adv}
| piercingly
|
Schneidenlast {f} [techn.]
| knife-edge load
|
Schneideöl {n}
| cutting compound
|
Schneidepartie {f} (Papierverarbeitung)
| slitter and cutter section
|
Schneider {m}
Schneiderin {f}
| tailor
|
Schneider {pl}
Schneiderinnen {pl}
| tailors
|
Schneider...
Kleidungs...
| sartorial
|
Schneideraum {m}
| cutting room
|
Schneideräume {pl}
| cutting rooms
|
Schneiderei {f}
| tailoring
|
Schneiderei {f}
| dressmaking
|
Schneidereien {pl}
| tailorings
|
Schneiderkostüm {n}
| tailored suit
|
Schneiderkostüme {pl}
| tailored suits
|
Schneidermeister {m}
| master-tailor
|
Schneidermuskel {m} [anat.]
| sartorius
|
schneidern {vt}
| to tailor
|
schneidernd
| tailoring
|
Schneiderpuppe {f}
Schneiderbüste {f}
| dress form
dressform
|
Schneidersitz {m}
| Indian style sitting
|
schneidert
| tailors
|
schneiderte
| tailored
|
schneidet
| slices
|
schneidet
| scissors
|
schneidet ab
hackt ab
| chops
|
schneidet ab
isoliert ab
streift ab
räumt aus
| strips
|
schneidet ab
stutzt
| truncates
|
schneidet ab
stutzt
schert
| crops
|
schneidet ab
trennt ab
| cuts off
clips off
|
schneidet an
wirft auf
| introduces
broaches
|
schneidet ein
| gashes
|
schneidet ein
drückt ein
| incises
|
schneidet ein
kerbt ein
| nicks
|
schneidet Grimassen
| grimaces
pulls a face
makes faces
|
schneidet heraus
| resects
|
schneidet weg
| cuts away
|
schneidet zurecht
| cuts to shape
cuts a piece to size
trims
cuts
trims to fit
|
Schneidewerkzeug {n}
| cutting tool
|
Schneidewerkzeuge {pl}
| cutting tools
|
Schneidezahn {m}
Inzisive {m} [anat.]
| incisor
cutting tooth
|
Schneidezähne {pl}
Inzisiven {pl}
| incisors
cutting teeth
|
schneidig {adj}
| spirited
|
schneidig
zackig {adj}
| dashing
|
schneidiger
| more spirited
|
Schneidigkeit {f}
| edginess
|
Schneidklemmanschluss {m}
| compliant termination
|
Schneidklemmfederleiste {f}
| IDC-receptacle
|
Schneidklemmfederleisten {pl}
| IDC-receptacles
|
Schneidkraft {f}
| cutting force
|
Schneidringverschraubung {f} [techn.]
| compression type fitting
|
Schneidschraube {f} [techn.]
| tapping screw
self-tapping screw
|
Schneidschrauben {pl}
| tapping screws
self-tapping screws
|
Schneidschuh {m}
| cutting shoe
cutting curb
cutting edge
|
Schneidschuh {m} (Senkschachtverfahren)
| bottom ring
|
Schneidschuh {m} (Verrohrung)
| shoe
|
Schneidstoffe {pl}
| cutting materials
|
Schneidzeug {n}
| edge tool
|
Schneidzeuge {pl}
| edge tools
|
schneien {vi} [meteo.]
| to snow
|
schneiend
| snowing
|
Schneise {f}
Waldschneise {f}
| forest aisle
|
Schneisen {pl}
Waldschneisen {pl}
| forest aisles
|
schneit herein
| snows into
|
schneite herein
| snowed into
|
schnell
| apace
|
schnell
| hurry
|
schnell anbraten [cook.]
| to sear
|
schnell anbratend
| searing
|
schnell angebraten
| seared
|
schnell auftretende Nachfrage
Ansturm
| rush demand
|
schnell ausgeführter Freistoß
| quickly-taken free kick
|
schnell begreifen
schnell kapieren
| to be quick on the uptake
|
schnell bewegend
rasch verschwindend
| fleeting
|
schnell bewegt
rasch verschwunden
| fleeted
|
schnell denkend {adj}
| quick-thinking
|
schnell entschlossen
| instinctively
automatically
|
schnell Entschuldigungen bei der Hand haben
| to be glib in finding excuses
|
schnell erledigen
| to hustle
|
schnell fahren
rasch fahren
rasen {vi}
| to speed {sped, speeded
sped, speeded}
|
schnell fahrend
rasch fahrend
rasend
| speeding
|
schnell gefahren
rasch gefahren
gerast
| sped
speeded
|
schnell hingeschrieben
fix notiert
gekritzelt
hingeworfen
| jotted
|
schnell hinschreiben
fix notieren
kritzeln
hinwerfen {vt}
| to jot down
to jot
to write off
|
schnell hinschreibend
fix notierend
kritzelnd
hinwerfend
| jotting
|
schnell ins Krankenhaus schaffen
| to rush to the hospital
|
schnell wie der Blitz
| hell for leather
|
schnell wie der Blitz
| in a hell-for-leather manner
|
schnell {adv}
| speedily
|
schnell {adv}
| expeditiously
|
Schnell...
| rapid
|
schnell
fix
flott
rasch {adj}
| smart
|
schnell
flink {adj}
| fleet
|
schnell
flink
zügig
rasch {adj}
| swift
|
schnell
flott
lebhaft {adj}
| spanking
|
schnell
geschwind {adv}
| swiftly
fleetly
|
schnell
rasant {adj}
| fast
|
schnell
rasch
zügig {adj}
| quick
|
schnell
rasch
zügig
eilig
reißend {adj}
| rapid
|
schnell
schnell durchführbar {adj}
| expeditious
|
schnell
temporeich {adj}
| pacy [Br.]
|
schnell
zügig {adj}
| speedy
|
Schnellablassleitung {f} (Kessel) [mach.]
| emergency drain (line)
|
Schnellablassleitungen {pl}
| emergency drain lines
|
Schnellabrollbahn {f} [aviat.]
| high-speed exit taxiway
|
Schnellansicht {f}
| quick view
|
Schnellbereitschaftskessel {m} [mach.]
| quick-starting boiler
|
Schnellbereitschaftskessel {pl}
| quick-starting boilers
|
Schnellbinderzement {m} [constr.]
| rapid-setting cement
|
Schnellbleiche {f}
| chemical bleaching
|
Schnellboot {n}
| speedboat
high-speed patrol boat
|
Schnellboote {pl}
| speedboats
high-speed patrol boats
|
Schnellbrandofen {m}
| fast fire kiln
|
Schnellbrandofen {m} (nach Olsen)
| Olsen kiln
|
Schnellbus {m}
| flier
|
Schnelldampferzeuger {m}
| high-speed steam generator
|
Schnelldienst {m}
| express service
|
schnelle Abnutzung
| rapid wear
|
schnelle Fourier-Transformation
| fast Fourier Transformation
|
schnelle, provisorische Lösung
Husch Fusch {m} [ugs.]
| lash up [coll.]
|
schnelle, temporäre Problemlösung
| kludge
|
schnellend
| flicking
|
Schnellepegel {m}
| velocity level
|
schneller als geplant
| ahead of schedule
|
schneller Brutreaktor
schneller Brüter
| fast breeder reactor
|
schneller Pufferspeicher
| cache memory
|
schneller
flinker
zügiger
rascher
| swifter
|
schneller
rasanter
| faster
|
schneller
rascher
zügiger
| quicker
|
schneller
zügiger
| speedier
|
schnelles Untertauchen
| duck
|
Schnellfahrer {m}
| speeder
|
Schnellfeuer {n} [mil.]
| rapid fire
|
Schnellfeuergeschütz {n} [mil.]
| rapid fire gun
|
Schnellfeuergeschütze {pl}
| rapid fire guns
|
schnellfüßig {adj}
| swift footed
|
Schnellfutter {n} [techn.]
| quick-action chuck
|
Schnellfutter {pl}
| quick-action chucks
|
Schnellgang {m}
| overdrive
|
Schnellgaststätte {f}
| fast food restaurant
|
Schnellgaststätten {pl}
| fast food restaurants
|
Schnellgericht {n} [cook.]
| quick lunch
|
Schnellgerichte {pl}
| quick lunches
|
Schnellgerichte {pl}
minderwertiges, ungesundes Essen
| junk food
|
Schnellhefter {m}
| folder
|
Schnellhefter {pl}
| folders
|
Schnelligkeit {f}
| speed
|
Schnelligkeit {f}
| nippiness
|
Schnelligkeit {f}
| rapidness
|
Schnelligkeit {f}
Unverzüglichkeit {f}
| promptness
promptitude
|
Schnelligkeit {f}
Zügigkeit {f}
| quickness
swiftness
fastness
speediness
|
Schnelligkeit {f}
Zügigkeit {f}
| rapidity
|
Schnelligkeitsrekord {m}
| speed record
|
Schnelligkeitsrekorde {pl}
| speed records
|
Schnellimbissstube {f}
Imbissstube {f}
Imbishalle {f}
Snackbar {f}
| snack bar
takeaway
|
Schnellimbissstuben {pl}
Imbissstuben {pl}
Imbishallen {pl}
Snackbars {pl}
| snack bars
takeaways
|
Schnellkupplung {f}
| quick connect
|
Schnellkurs {m}
Intensivkurs {m}
Crashkurs {m}
| crash course
|
Schnellkurse {pl}
Intensivkurse {pl}
Crashkurse {pl}
| crash courses
|
schnelllebig
schnellebig [alt]
| fast moving
|
schnelllebiger
schnellebiger [alt]
| faster moving
|
Schnellmesser {m}
Tachymeter {n}
| tachymeter
|
Schnellnachweis-Service {m}
| quick reference service
|
Schnellpresse {f} [techn.]
| rapid press
|
Schnellpressen {pl}
| rapid presses
|
Schnellreinigung {f}
| express dry cleaning
|
Schnellrücklauf {m}
| fast rewind
|
Schnellrüsten {n} [techn.]
| quick changeover
|
Schnellschlusseinrichtung {f} [techn.]
| turbine trip gear
|
Schnellschritt {m}
| quickstep
|
Schnellsortieren {n}
| quick
|
Schnellspann-Achsmutter {f} [techn.]
| quick-release hub adjusting nut
|
Schnellspann-Achsmutter {pl}
| quick-release hub adjusting nuts
|
Schnellspann-Bohrfutter {n} [techn.]
| quick-action drill chuck
|
Schnellspann-Bohrfutter {pl}
| quick-action drill chucks
|
Schnellspannachse {f} [techn.]
| quick-release hub axle
|
Schnellspannachsen {pl}
| quick-release hub axles
|
Schnellspannbolzen {m} [techn.]
| quick-release hub skewer
|
Schnellspannbolzen {pl}
| quick-release hub skewers
|
Schnellspanner {m}
| quick release
|
Schnellspannhebel {m} [techn.]
| quick-release lever
|
Schnellspannhebel {pl}
| quick-release levers
|
Schnellstart {m}
| quickstart
|
Schnellstartbereitschaft {f} (Alarmrotte) [mil.] [aviat.]
| quick reaction alert
|
Schnellstarts {pl}
| quickstarts
|
schnellstens {adv}
| expressly
|
Schnellstraße {f} [auto]
| highway
motor highway
|
Schnellstraße {f}
mehrspurige Fahrbahn {f} [auto]
| dual carriageway [Br.]
|
Schnellstraßen {pl}
| highways
motor highways
|
Schnellstraßen {pl}
mehrspurige Fahrbahnen {pl}
| dual carriageways
|
schnellt hoch
| leaps up
bounces up
jumps up
|
schnellte hoch
| leaped up
leapt up
bounced up
jumped up
|
Schnelltrennformularsatz {m}
| snap-out form
|
Schnelltrennung {f}
Notzugentriegelung {f}
| quick disconnect
|
Schnelltrennverriegelung {f}
| push pull
|
Schnelltrocknen {n}
| forced drying
|
Schnellverfahren {n} [jur.]
| summary proceedings
|
Schnellverkehr {m}
| fast-moving traffic
|
Schnellverkehr {m}
Schnellverkehrsverbindung {f}
| rapid transit
express services
|
Schnellverriegelung {f}
| quick lock
|
Schnellverschluss {m}
| quick release fastener
quick acting closure
|
schnellverstellbare Handreibahle {f}
| quick-action hand reamer
|
Schnellverstellzirkel {m}
| spring bow compass
|
Schnellvorlauf {m}
| fast forward
|
Schnellwaage {f}
| dial balance
|
Schnellwaagen {pl}
| dial balances
|
schnellwachsend {adj}
| fast-growing
|
Schnellwechselfutter {n}
| quick-change chuck
|
schnellwüchsig {adj}
| quick-growing
fast-growing
|
Schnellzug {m}
| fast train
mainline train
|
Schnellzugriff {m}
| quick access
|
Schnellzugriff {m}
| rapid access
|
Schnellzugriff {m}
| zero access
|
Schnellzugriff {m}
unmittelbarer Zugriff
| fast access
|
Schnepfe {f} [ornith.]
| snipe
|
Schnepfen {pl}
| snipes
|
schnibbeln {vt}
| to whittle
|
schnibbelnd
| whittling
|
schnibbelt
| whittles
|
schnibbelte
| whittled
|
Schnickschnack {m} [ugs.]
| poppycock
bells and whistles
|
Schnickschnack {m} [ugs.]
Nippsache {f}
| knickknack
knickknack
knick-knacks
|
schniefen
schnofeln [Süddt.] {vi}
| to sniffle
to snivel
to sniff
|
schniefend
schnofelnd
| sniffling
snivelling
sniffing
|
schniegeln
sich hübsch machen
| to titivate
to tittivate
|
schniegelnd
sich hübsch machend
| titivating
tittivating
|
schniegelt
macht sich hübsch
| titivates
tittivates
|
schniegelte
machte sich hübsch
| titivated
tittivates
|
schnippeln
schnipseln {vt} (an)
| to snip (away) (at)
|
schnippeln
schnipseln
zerkleinern {vt}
| to shred
to chop
|
schnippelnd
schnipselnd
| snipping
|
schnippelnd
schnipselnd
zerkleinernd
| shredding
chopping
|
schnippst weg
| flips off
|
schnippste weg
| flipped away
|
Schnipsel {n}
| snippet
|
Schnipsel {pl}
| snippets
|
schnipsen
schnellen
| to flip
|
schnipsend
schnellend
| flipping
|
Schnipser {m}
| flip
|
schnitt
| sliced
|
schnitt
| scissored
|
schnitt ab
hackte ab
| chopped
|
schnitt ab
isolierte ab
streifte ab
räumte aus
| stripped
|
schnitt ab
stutzte
| truncated
|
schnitt ab
stutzte
schor
| cropped
|
schnitt ab
trennte ab
| cut off
clipped off
|
schnitt an
warf auf
| introduced
broached
|
schnitt ein
| gashed
|
schnitt ein
drückte ein
| incised
|
schnitt ein
kerbte ein
| nicked
|
schnitt Grimassen
| grimaced
pulled a face
made faces
|
schnitt heraus
| resected
|
schnitt weg
| cut away
|
schnitt zurecht
| cut to shape
cut a piece to size
trimmed
cut
trimmed to fit
|
Schnitt {m}
| serration
|
Schnitt {m}
| cut
cutting
|
Schnitt {m}
| snip
|
Schnitt {m}
| slash
|
Schnitt {m} (Längs...
Quer...)
| section
|
Schnitt {m}
Haarschnitt {m}
| crop
|
Schnitt {m}
Schneiden {n} (Film)
| editing
|
Schnitt {m}
Schnittwunde {f} [med.]
| cut
|
Schnittabfall {m} [techn.]
| offcut
|
Schnittabfälle {pl}
| offcuts
|
Schnittansicht {f}
| sectional view
|
Schnittansichten {pl}
| sectional views
|
Schnittbild {n}
| cross section
|
Schnittbilder {pl}
| cross sections
|
Schnittblumen {pl}
| cut flowers
|
Schnittbohnen {pl} [cook.]
| string beans
|
Schnittdarstellung {f}
| sectional representation
sectioning
|
Schnitte {f}
| slice
|
Schnitte {f} (Stück Süßspeise) [cook.]
| slice (piece of dessert)
|
Schnitte {f}
Stulle {f} [cook.]
| (open) sandwich
slice of bread and butter
|
Schnitte {pl}
| serrations
|
Schnitte {pl}
| cuts
cuttings
|
Schnitte {pl}
Schnittwunden {pl}
| cuts
|
Schnittebene {f} [math.]
| sectional plane
|
Schnittebenen {pl}
| sectional planes
|
Schnitten {pl}
| slices
|
schnittfest {adj}
| firm
|
Schnittfestigkeit {f}
| cut resistance
|
Schnittfläche {f}
Schnittpunkt {m}
| intersection
|
Schnittflächen {pl}
Schnittpunkte {pl}
| intersections
|
Schnittgeschwindigkeit {f}
| cutting speed
|
Schnittgröße {f}
| cut size
|
Schnittgröße {f}
Spannungsresultierende {f} [constr.] (Baustatik)
| stress resultant
|
Schnittholz {n}
| trimmed timber
sawn wood
|
Schnitthölzer {pl}
| trimmed timbers
|
schnittig {adj}
| rakish
|
Schnittkante {f}
| cut edge
cutting edge
edge of cut
|
Schnittkanten {pl}
| cut edges
cutting edges
edges of cut
|
Schnittkäse {m} [cook.]
| cheese suitable for slicing
hard cheese
|
Schnittlage {f}
| cutting position
|
Schnittlauch {m} [bot.] [cook.]
| chives
chive
cive
|
Schnittlinie {f}
| line of intersection
intersecting line
|
Schnittlinie {f}
| secant
cutting line
|
Schnittlinien {pl}
| lines of intersection
intersecting lines
|
Schnittlinien {pl}
| secants
cutting lines
|
Schnittmarke {f}
Schneidemarke {f}
| crop mark
|
Schnittmarken {pl}
Schneidemarken {pl}
| crop marks
|
Schnittmodell {n}
| cutaway model
|
Schnittmodelle {pl}
| cutaway models
|
Schnittmuster {n}
| pattern
|
Schnittmuster {pl}
| patterns
|
Schnittpunkt {m}
| break-even point
|
Schnittpunkt {m}
| point of intersection
intersection point
cut point
|
Schnittpunkte {pl}
| break-even points
|
Schnittpunkte {pl}
| points of intersection
intersection points
cut points
|
Schnittriefe {f} [techn.] [mach.]
| drag line
|
Schnittriefen {pl}
| drag lines
|
Schnittstelle für parallel arbeitenden Drucker
| Centronics interface
|
Schnittstelle {f}
| cut surface
|
Schnittstelle {f}
Interface {n} [comp.] [telco.]
| interface
|
Schnittstelle {f}
Nahtstelle {f}
Verbindung {f}
| interface
|
Schnittstellen {pl}
Interfaces {pl}
| interfaces
|
Schnittstellen {pl}
Nahtstellen {pl}
Verbindungen {pl}
| interfaces
|
Schnittstellenanforderung {f}
| interface requirement
|
Schnittstellenanpassungseinrichtung {f}
| interface adapter
|
Schnittstellenbeschreibung {f}
| interface description
|
Schnittstellenmodul {n}
| interface module
sub module
|
Schnittstellenmodule {pl}
| interface modules
sub modules
|
Schnittstellenplatine {f} [electr.]
| interface board
|
Schnittstellensteckverbinder {m} [electr.]
| interface connector
|
Schnittstellensteckverbinder {pl}
| interface connectors
|
Schnittverletzung {f}
| cutting damage
|
Schnittverletzung {f} der Lauffläche {f}
| tread cutting
|
Schnittverletzungen {pl}
| cutting damages
|
Schnittwaren {pl}
Vorhangstoffe {pl}
| draperies
|
Schnittwinkel {m}
| cutting angle
|
Schnittwinkel {m}
| bias angle
|
Schnittwinkel {pl}
| cutting angles
|
Schnittwinkel {pl}
| bias angles
|
Schnittzeichnung {f}
| sectional drawing
|
Schnittzeichnungen {pl}
| sectional drawings
|
Schnitzarbeit {f}
Schnitzerei {f}
| carving
|
Schnitzarbeiten {pl}
Schnitzereien {pl}
| carvings
|
Schnitzbank {f} [mach.]
| shaving horse
|
Schnitzbänke {pl}
| shaving horses
|
Schnitzel {m,n}
| shred
|
Schnitzel {m} [cook.]
| cutlet
|
Schnitzel {pl}
| shreds
|
Schnitzel {pl}
| cutlets
|
Schnitzeljagd {f} (Geländespiel)
| paper chase
hare and hounds
|
Schnitzeljagd {f} (moderne Schatzsuche)
| scavenger hunt
|
Schnitzeljagden {pl}
| scavenger hunts
|
schnitzeln {vt}
| to chop up
to shred
|
schnitzelnd
| chopping up
shredding
|
Schnitzen {n}
| carving
|
schnitzen {vt}
| to carve
|
schnitzen {vt}
| to whittle
|
schnitzen
einschnitzen
einschneiden (in)
stechen {vt}
| to engrave (on)
|
schnitzend
| carving
|
schnitzend
| whittling
|
schnitzend
einschnitzend
einschneidend
stechend
| engraving
|
Schnitzer {m}
Fauxpas {m}
Patzer {m}
grober Fehler
Missgriff {m}
| blunder
boob [Br.]
|
Schnitzer {m}
grober Fehler
| boner
blooper
fuckup [coll.]
|
Schnitzer {m}
Schnitzerin {f}
| carver
|
Schnitzer {pl}
grobe Fehler
| boners
bloopers
fuckups
|
Schnitzer {pl}
Schnitzerinnen {pl}
| carvers
|
Schnitzerei {f}
| carving
|
Schnitzereien {pl}
| carvings
|
Schnitzkunst {f}
| wood craft
|
Schnitzmesser {m}
| wood carving knife
whittle
|
Schnitzmesser {pl}
| wood carving knives
whittles
|
schnitzt
| whittles
|
schnitzte
| whittled
|
schnobend
| sniffing
|
schnobt
| sniffed
|
schnodderig
schnoddrig {adj}
| brash
flippant
|
Schnodderigkeit {f}
| brashness
flippancy
|
schnöde
verachtungsvoll {adj}
| disdainful
|
Schnorchel {m}
| snorkel
schnorkel
|
Schnorchel {pl}
| snorkels
schnorkels
|
schnorcheln
| to snorkel
to schnorkel
|
schnorchelnd
| snorkeling
schnorkeling
|
schnorchelt
| snorkels
schnokels
|
schnorchelte
| snorkeled
schnorkeled
|
Schnörkel {m}
| curlicue
|
Schnörkel {m}
| scroll
|
Schnörkel {m}
| squiggle
|
Schnörkel {m}
Verzierung {f}
| flourish
|
Schnörkel {pl}
Verzierungen {pl}
| flourishes
|
Schnörkelei {f}
| ornateness
|
schnörkelhaft
überladen
kunstvoll
kunstreich {adj}
| ornate
|
schnörkellos {adj}
| without frills
|
schnörkeln
| to make flourishes
|
schnörkelnd
| making flourishes
|
schnörkelt
| makes flourishes
|
schnorren {vi} (bei jdm.)
| to bum (off sb.)
|
schnorren
um Geld anpumpen
| to cadge
to scrounge
to sponge
to blag [Br.]
|
schnorrend
| cadging
scrounging
sponging
blagging
|
schnorrend
| bumming
|
schnorrt
| cadges
scrounges
sponges
blags
|
schnorrte
| cadged
scrounged
sponged
blagged
|
Schnösel {m}
| snob
smug
snooty-nosed little upstart
|
Schnuckel {n}
Schnuckelchen {n} [ugs.]
| pet
babe
baby
sweetheart [coll.]
|
schnuckelig
schnucklig {adj} [ugs.] , schnugglig
| snug
cosy
cute
|
schnüffeln
| to sniffle
|
schnüffeln
| to snoop
|
schnüffeln
abschnüffeln
schnuppern (an) {vi}
| to sniff (at)
|
schnüffelnd
| sniffling
|
schnüffelnd
| snooping
|
schnüffelnd
abschnüffelnd
schnuppernd
| sniffing
|
schnüffelt
| sniffles
|
schnüffelt
| snoops
|
schnüffelt
schnuppert
| sniffs
|
schnüffelte
| sniffled
|
schnüffelte
| snooped
|
schnüffelte
schnupperte
| sniffed
|
Schnüffelventil {n}
| poppet valve
|
Schnüffelventile {pl}
| poppet valves
|
Schnüffelverfahren {n}
| outboard test
sniffer test method
|
Schnüffler {m}
| dick
|
Schnüffler {m}
| snuffler
|
Schnüffler {m}
Schnüfflerin {f}
| snooper
|
Schnüffler {m}
Schnüfflerin {f}
| solvent abuser
|
Schnüffler {pl}
| dicks
|
Schnüffler {pl}
| snufflers
|
Schnüffler {pl}
Schnüfflerinnen {pl}
| snoopers
|
Schnuller {m}
Babytröster {m}
| comforter
dummy
pacifier [Am.]
baby-soother
silencer [Br.] [coll.]
|
Schnuller {pl}
Babytröster {pl}
| comforters
dummies
pacifiers
baby-soothers
silencers
|
Schnulze {f}
| schmaltzy song
|
Schnulze {f}
| tearjerker
|
Schnulze {f}
| sobstuff
|
Schnulzen {pl}
| schmaltzy songs
|
Schnulzen {pl}
| tearjerkers
|
schnulzig
rührselig {adj}
| gooey
|
Schnupfen bekommen
| to catch a cold
to get the sniffles
|
Schnupfen {m}
| cold (in the head)
sniffles
|
schnupfen {vi}
| to snuff
to take snuff
|
schnupfend
| snuffing
taking snuff
|
schnupft
| snuffs
takes snuff
|
Schnupftabak {m}
| snuff
|
Schnupftabakdose {f}
| snuffbox
|
Schnupftabakdosen {pl}
| snuffboxes
|
schnupfte
| snuffed
took snuff
|
Schnupperkurs {m}
| taster course
|
Schnupperkurse {pl}
| taster courses
|
Schnuppern {n}
| sniffling
|
schnuppern
schnüffeln {vi}
| to snuffle
to snuff
|
schnuppernd
schnüffelnd
| snuffling
snuffing
|
schnuppert
schnüffelt
| snuffles
snuffs
|
schnupperte
schnüffelte
| snuffled
snuffed
|
Schnupperwoche {f}
| taster week
|
Schnupperwochen {pl}
| taster weeks
|
Schnur {f}
| string
|
Schnur {f}
| lanyard
|
Schnur {f}
Bindfaden {m}
| cord
|
Schnürband {n}
| tie
|
Schnürboden {m}
| drawing floor
|
Schnürboden {m} (über einer Theaterbühne)
| flyloft
|
Schnüre {pl}
| strings
|
Schnüre {pl}
| lanyards
|
Schnüre {pl}
Bindfäden {pl}
| cords
|
schnüren
zusammenbinden {vt}
| to lace
|
schnürend
zusammenbindend
| lacing
|
schnurgerade
| point-blank
|
schnurgerade {adj}
| dead straight
|
schnurgerade {adj}
| unswerving
|
Schnurgewirr {n}
Fitz {m} [ugs.]
| line tangle
|
Schnurkreuz {n}
| intersection of strings
|
schnurlos {adj}
| cordless
|
schnurlose Maus
| cordless mouse
|
schnurloses Telefon
| cordless telephone
|
Schnurrbart {m}
| whisker
|
Schnurrbart-Faulvogel {m} [ornith.]
| Moustached Puffbird
|
Schnurrbärte {pl}
| whiskers
|
schnurrbärtig {adj}
| mustached
mustachioed
moustached
|
Schnurrbarttaube {f} [ornith.]
| Bridled Quail Dove
|
Schnurre {f}
| anecdote
|
schnurren {vi} (Katze)
| to purr
|
Schnurren
Summen {n}
Surren {n}
| purr
|
schnurrend
| purring
|
schnurrt
| purrs
|
schnurrte
| purred
|
Schnürschuh {m}
| lace-up shoe
|
Schnürschuhe {pl}
| lace-up shoes
|
Schnürsenkel {m}
| boot lace
bootlace
|
Schnürsenkel {m}
Schuhband {n}
Senkel {m}
| shoe lace
shoelace
lace
|
Schnürsenkel {pl}
| bootlaces
|
Schnürsenkel {pl}
Schuhbänder {pl}
| lacing
|
Schnürsenkel {pl}
Schuhbänder {pl}
Senkel {pl}
| shoelaces
laces
|
Schnürstiefel {m}
| lace-up boot
laced boot
|
schnurstracks zur Insel schwimmen
| to swim fast and straight towards the island
|
schnurstracks {adv}
| straightway
fast and straight
|
schnürt
| laces
|
schnürt ab
| strangulates
|
schnürt auf
| unlaces
|
schnürte
| laced
|
schnürte ab
| strangulated
|
schnürte auf
| unlaced
|
Schnürung {f}
| lacing
|
Schnurverzierung {f}
| cord marking
|
Schnurverzierungen {pl}
| cord markings
|
Schoapapagei {m} [ornith.]
| Yellow-faced Parrot
|
schob ab
| deported
|
schob ab
wälzte ab
| shuffled off
|
schob auf
| adjourned
|
schob auf
verschob
setzte aus
| suspended
|
schob auf
verschob
verzögerte
stellte zurück
| deferred
|
schob weg
| pushed away
shifted away
|
schob
schubste
| shoved
|
Schober {m}
Getreideschober {m}
Heuschober {m} [agr.]
| rick
|
Schober {pl}
Getreideschober {pl}
Heuschober {pl}
| ricks
|
Schöberl {m} [Ös.] [cook.]
| salted sponge mixture put into a clear soup
|
Schock {m}
| shock
|
Schock {m}
Schreck {m}
| jolt [fig.]
|
Schock {n} (60)
| three score
sixty
|
Schockbehandlung {f}
Schocktherapie {f}
| shock treatment
|
Schockbehandlungen {pl}
Schocktherapien {pl}
| shock treatments
|
Schockfarbe {f}
| outrageous colour
|
schockieren
schocken {vt}
| to shock
|
schockieren
umhauen [ugs.] {vt}
| to poleaxe
|
schockierend {adj}
| shocking
|
schockierend {adv}
| shockingly
|
schockierend
schockend
| shocking
|
schockierend
umhauend
| poleaxing
|
schockierender
| more shocking
|
schockiert sein
| to be shocked
|
schockiert
geschockt
| shocked
|
schockiert
umgehauen
| poleaxed
|
Schocks {pl}
| shocks
|
Schocktherapie {f}
| (electro-) shock therapy
|
Schockwelle {f}
| shock wave
impact wave
|
Schockwellen {pl}
| shock waves
impact waves
|
Schöffe {m}
| lay assessor
|
Schöffengericht {n}
| court of lay assessor
|
Schöffengerichte {pl}
| courts of lay assessor
|
Schokolade {f} [cook.]
| chocolate
|
schokoladenbraun {adj}
| chocolate
chocolate-brown
|
Schokoladenglasur {f} [cook.]
| chocolate icing
|
Schokoladenkeks {m}
Schokoladenplätzchen {n}
Schokokeks {n}
Schokoplätzchen {n} [cook.]
| chocolate chip cookie
|
Schokoladenkekse {pl}
Schokoladenplätzchen {pl}
Schokokekse {pl}
Schokoplätzchen {pl}
| chocolate chip cookies
|
Schokoladenmuffin {m} [cook.]
| chocolate muffin
|
Schokoladenmuffins {pl}
| chocolate muffins
|
Schokoladenstreusel {pl} [cook.]
| chocolate sprinkles
|
Schokoladentafel {f} [cook.]
| chocolate bar
candy
|
Schokomilch {m}
Schokoladenmilch {f} [cook.]
| chocolate milk
|
Schokoriegel {m}
Schokoladenriegel {m} [cook.] , Riegel
| candy bar [Am.]
chocolate bar
|
Schokoriegel {pl}
Schokoladenriegel {pl}
| candy bars
chocolate bars
|
Schokotropfen {pl} [cook.]
| chocolate chips
|
Scholar {m}
| scholar
itinerant scholar
|
Scholastik {f}
| scholasticism
|
Scholle {f} [zool.]
| plaice
sand dab
|
Scholle {f}
Klumpen {m}
| clod
|
Schollen {pl}
| plaice
sand dabs
|
Schollen {pl}
Klumpen {pl}
| clods
|
Schollenfilet {n} [cook.]
| filet of plaice
|
Schollenfilets {pl}
| filets of plaice
|
schollig
klumpig {adj}
| cloddy
clumped
|
Schomburgkralle {f} [ornith.]
| Ocellated Crake
|
schön
| pulchritudinous
|
Schon gut, kein Problem.
| Never mind.
|
Schon im Herbst 1989 ...
| As early as the autumn of 1989 ...
|
schon immer
| always
|
schon lange
schon lange her
| long ago
a long time ago
|
schon sehr bald
| RSN : real soon now
|
schön warm
| nice and warm
|
schön {adj}
| beautiful
|
schön {adj}
| fair
|
schön {adv}
| beautifully
|
schön {adv}
| beauteously
|
schon {adv}
| anyway
|
schön
fein
dünn
zart {adj}
| fine
|
schon
jetzt
| yet
|
Schonbezug {m}
| dust cover
|
Schonbezüge {pl}
| dust covers
|
Schönbürzel {m} [ornith.]
| Lavender Waxbill
|
schöne Abwechslung
| nice change
|
schöne Insel
| beautiful island
|
Schöne {f}
| catnip
|
Schöne {m,f}
| beauty
|
schonen
| to go easy on
|
Schönen Feierabend!
| Have a nice evening!
|
Schönen Gruß zu Hause.
| Give my regards to the folks.
|
Schonen [geogr.] (hist. Provinz von Schweden)
| Scania
|
schonen
ausruhen {vt}
| to rest
|
schonend
ausruhend
| resting
|
schöner
| more beautiful
|
schöner
| fairer
|
schöner geworden
| smartened
|
schöner machend
| prettying
|
schöner werden
| to smarten
|
schöner werdend
| smartening
|
Schoner {m} [naut.]
| schooner
|
Schoner {pl}
| schooners
|
Schönes Wochenende!
| Have a nice weekend!
Enjoy the weekend!
|
schönfärben
| to gloss over
|
schönfärbend
| glossing over
|
Schönfärber {m}
| palliator
|
Schönflossige Rüsselbarbe {f} (Epalzeorhynchus kallopterus) [zool.]
| flying fox
|
Schonfrist {f}
| (period of) grace
grace period
|
schöngefärbt
| glossed over
|
Schonhaltung {f}
| relieving posture
|
Schonhaltung {f} [med.]
| protective posture
|
Schonhaltungen {pl}
| protective postures
|
Schönheit ist Macht, ein Lächeln ist ihr Schwert.
| Beauty is power, a smile is its sword.
|
Schönheit liegt im Auge des Betrachters. [Sprw.]
| Beauty is in the eye of the beholder. [prov.]
|
Schönheit {f}
| beauty
|
Schönheit {f}
| beauteousness
|
Schönheit {f}
| belle
|
Schönheit {f}
| bonniness
|
Schönheit {f}
| elegancy
|
Schönheit {f}
| goodliness
|
Schönheit {f}
| handsomeness
|
Schönheit {f}
| pulchritude
|
Schönheiten {pl}
| beauties
|
Schönheiten {pl}
Schönen {pl}
| belles
|
Schönheitsfehler {m}
| blemish
defective appearance
|
Schönheitsfehler {pl}
| blemishes
defective appearances
|
Schönheitskönigin {f}
| beauty queen
|
Schönheitsköniginnen {pl}
| beauty queens
|
Schönheitsmal {m}
Schönheitsfleck {m}
| beauty spot
beauty mark
|
Schönheitsmale {pl}
Schönheitsflecken {pl}
| beauty spots
beauty marks
|
Schönheitsoperation {f}
| cosmetic surgery
plastic surgery
|
Schönheitspflästerchen {n}
| beauty spot
|
Schönheitspflege {f}
| beauty care
|
Schönheitspflege {f}
| beauty culture
|
Schönheitsprodukt {f}
| beauty product
|
Schönheitsprodukte {pl}
| beauty products
|
Schönheitsreparatur {f}
| decorative repair
|
Schönheitsreparaturen {pl}
| decorative repairs
|
Schönheitssalon {m}
| beauty salon
|
Schönheitssalons {pl}
| beauty salons
|
Schönheitsschlaf {m}
| beauty sleep
|
Schönheitssinn {m}
| sense of beauty
aesthetic sense
|
Schönheitswettbewerb {m}
Schönheitskonkurrenz {f}
| beauty contest
beauty pageant
|
Schönheitswettbewerbe {pl}
Schönheitskonkurrenzen {pl}
| beauty contests
beauty pageants
|
Schonkost {f} [cook.]
| bland diet
|
Schönlori {m} [ornith.]
| Red-flanked Lorikeet
|
schönreden
| to be a smooth talker
|
Schönredner {m}
| rhetorician
|
Schönschreiber {m}
| penman
|
Schönschreiber {pl}
| penmen
|
Schönschrift {f}
| calligraphy
calligraphic writing
|
Schönschriftdruck {m}
| letter-quality printing
|
Schönsittich {m} [ornith.]
| Turquoise Parrot
|
schont
ruht aus
| rests
|
schonte
ruhte aus
| rested
|
Schöntuer {m}
| fawning
|
schöntun
| to smarm
|
schonungslos {adj} (gegen)
| unsparing (of)
|
schonungslos {adv}
| unsparingly
|
schonungslose Kritik
| savage criticism
|
Schonwaschgang {m}
| delicate wash
gentle wash
washing programme for delicate fabrics
|
Schönwetter {n}
| fair-weather
|
Schönwetter...
nur für gute Zeiten [übtr.]
| fair-weather {adj}
|
Schonzeit {f}
| honeymoon period
|
Schonzeit {f} (Jagd)
| close season
fence season
|
Schopf {m}
| tuft
|
Schopfadler {m} [ornith.]
| Long Crested Eagle
|
Schopfalk {m} [ornith.]
| Crested Auklet
|
Schopfbaumspäher {m} [ornith.]
| Crested Foliage-gleaner
|
Schöpfbecherwerk {n} [techn.] [mach.]
| bucket elevator
|
Schöpfbecherwerke {pl}
| bucket elevators
|
Schopfbeerenfresser {m} [ornith.]
| Crested Berrypecker
|
Schopfbekarde {f} [ornith.]
| Plain Becard
|
Schopfblaurabe {m} [ornith.]
| Tufted Jay
|
Schopfbrillenvogel {m} [ornith.]
| Crested White-eye
|
Schopfdoradito {m} [ornith.]
| Crested Doradito
|
Schöpfeimer {m}
Schöpffass {n}
| bailer
|
Schöpfeimer {pl}
| bailers
|
Schöpfen {n}
Ausschöpfen {n}
| scoop
|
schöpfend
| dipping
|
schöpfend
ausschöpfend
| bailing
bailing out
baling out
|
Schopfente {f} [ornith.]
| Crested Duck
|
Schöpfer {m}
Schöpferin {f}
| creator
|
Schöpfergeist {m}
| creative genius
|
Schöpfergeister {pl}
| creative geniuses
|
Schöpferhand {f} [relig.]
| Hand of the Creator
|
schöpferisch {adj}
| seminal
|
schöpferisch {adv}
| imaginatively
|
schöpferisch {adv}
| inventively
|
Schopffasan {m} [ornith.]
| Cheer Pheasant
|
Schopffrankolin {m} [ornith.]
| Crested Francolin
|
Schopfgallito [ornith.]
| Crested Gallito
|
Schopfhabicht {m} [ornith.]
| Asian Crested Goshawk
|
Schopfhähnchen {n} [ornith.]
| Crested Tit Warbler
|
Schopfibis {m} [ornith.]
| Crested Wood Ibis
|
Schopfkarakara {m} [ornith.]
| Common Caracara
|
Schopfkasarka [ornith.]
| Crested Shelduck
|
Schöpfkelle {f}
| ladle
|
Schöpfkelle {f}
Schöpfer {m}
Wasserschöpfer {m}
| scoop
|
Schöpflöffel {m}
| dipper
ladle
|
Schopfmilan {m} [ornith.]
| Square-tailed Kite
|
Schopfpipra [ornith.]
| Scarlet-horned Manakin
|
Schopfpitohui [ornith.]
| Crested Pitohui
|
Schöpfrad {n} [techn.]
| bucket-wheel
|
Schöpfräder {pl}
| bucket-wheels
|
Schopfschlüpfer {m} [ornith.]
| Tufted Tit-Spinetail
|
schöpft ab
| skims
|
schöpfte ab
| skimmed
|
Schopftöpfer {m} [ornith.]
| Crested Hornero
|
Schopftyrann {m} [ornith.]
| Pileated Flycatcher
|
Schöpfung {f}
| creation
|
Schöpfung {f}
| conception
|
Schöpfungsgeschichte {f}
Genesis {f}
| genesis
|
Schöpfungshöhe {f} [jur.]
| threshold of originality
|
Schöpfungslehre {f}
| creationism
|
Schopfwachtel {f} [ornith.]
| California Quail
|
Schopfwalmdach {n} [arch.]
| suppressed gable roof
|
Schopfwalmdach {n}
Krüppelwalmdach {n} [arch.]
| half-hipped roof
|
Schopfwalmdächer {pl}
Krüppelwalmdächer {pl}
| half-hipped roofs
|
Schopfwespenbussard {m} [ornith.]
| Oriental Honey Buzzard
|
Schoppen {m}
| half a pint
|
Schorf {m}
| scurf
|
Schorf {m} [med.]
| slough
crust
|
Schorf {m}
Grind {m} (Wundkruste) [med.]
| scab
eschar
|
schorfig
| scurfy
|
schorfig
gekrätzt
| scabbed
|
Schörl {m} [min.]
| schorl
schorlite
black tourmaline
|
Schornstein {m} (Schiff
Eisenbahn)
| funnel
|
Schornstein {m}
Rauchfang {m} [Ös.]
| chimney
smokestack
|
Schornsteine {pl}
| chimneys
smokestacks
|
Schornsteinfeger {m}
Schornsteinfegerin {f}
Schornsteinkehrer {m}
Schornsteinkehrerin {f}
Kaminkehrer {m}
Rauchfangkehrer {m} [Ös.]
| chimney sweep
chimneysweeper
sweep
|
Schornsteinfeger {pl}
Schornsteinfegerinnen {pl}
Schornsteinkehrer {pl}
Kaminkehrer {pl}
Schornsteinkehrerinnen {pl}
Rauchfangkehrer {pl}
| chimney sweeps
chimneysweepers
sweeps
|
Schornsteinkopf {m}
| cowl
|
Schornsteinköpfe {pl}
| cowls
|
Schornsteinsegler {m} [ornith.]
| Chimney Swift
|
Schornsteinzug {m}
| stack
chimney
flue
funnel
|
Schorre {f}
Brandungsplattform {f}
| backshore
wave-cut platform
shore platform
|
Schoß {m}
| lap
|
Schoß {m}
Mutterleib {m}
| womb
|
Schoschone {m}
Schoschonin {f}
| Shoshone
|
Schoßhund {m}
Schoßhündchen {n}
| lap-dog
lapdog
|
Schoßhunde {pl}
Schoßhündchen {pl}
| lap-dogs
lapdogs
|
Schoßkind {n}
| spoilt child
|
schoss
| spindled
|
schoss ab
| shot down
|
schoss ab
| launched
|
schoss ab
feuerte ab
stieß aus
startete
warf ab
| launched
|
schoss ab
holte herunter
| downed
|
schoss ab
knallte ab
| picked of
|
schoss hinaus
| overshot
|
schoss vorbei
| missed the mark
|
schoss
feuerte
verschoss
feuerte ab
| fired
|
Schot {f}
Segelleine {f} [naut.]
| sheet
sheet rope
|
Schotdurchführung {f} [naut.]
| fairlead
|
Schoten {pl}
| sheet ropes
|
Schothorn {n} [naut.]
| clew
|
Schotklemme {f} [naut.]
| jam cleat
|
Schotstek {m} [naut.]
| sheet bend
|
Schott {n}
| bulkhead
|
Schott {n}
Schotte {f} [naut.]
| compartment
|
Schottblech {n} [techn.]
| bulkhead plate
|
Schottbleche {pl}
| bulkhead plates
|
Schottdurchführung {f}
| thru-bulkhead receptacle
|
Schottdurchführungen {pl}
| thru-bulkhead receptacles
|
Schotte {m} [geogr.]
| Scot
Scotsman
|
Schottenmuster {n}
| tartan pattern
|
Schottenrock {m}
Kilt {m}
| tartan skirt
kilt
|
Schottenröcke {pl}
Kilts {pl}
| tartan skirts
kilts
|
Schotter {m}
| gravel
boulder flint
crushed rock
crushed stone
macadam
road stone
|
Schotter {m}
| ballast
|
Schotterdecke {f}
| (loose) gravel surface
|
schottern {vt}
| to gravel
|
schotternd
| gravelling
|
Schotteroberbau {m} (Gleisbau)
| permanent way
|
Schotterweg {m}
Schotterstraße {f}
Kiesweg {m}
| gravel road
road with loose gravel surface
|
Schotterwege {pl}
| gravel paths
|
Schotterwege {pl}
Schotterstraßen {pl}
Kieswege {pl}
| gravel roads
road with loose gravel surfaces
|
schottisch {adj} [geogr.]
| Scottish
Scots
|
schottische Trinkschale {f}
| quaich
|
Schottischer Kreuzschnabel {m} [ornith.]
| Scottish Crossbill
|
Schottland {n} [geogr.]
| Scotland
|
Schottverschraubung {f}
| bulkhead fitting
|
Schrader-Ventil {n}
| Schrader valve
|
schraffieren {vt}
| to hatch
to crosshatch
|
schraffierend
| hatching
crosshatching
|
schraffiert
| hatched
crosshatched
|
schraffiert
| hatches
crosshatches
|
schraffierte
| hatched
crosshatched
|
Schraffierung {f}
| hachures
|
Schraffierung {f}
Schraffur {f}
| hatching
|
Schraffur {f}
Schraffierung {f}
| section lining
|
Schraffurhilfskontur {f}
| frame for hatching
|
schräg
| slantwise
|
schräg abfallen {vi}
| to slope
to slope down
|
schräg abfallend
| sloping
sloping down
|
schräg abgefallen
| sloped
sloped down
|
schräg gegenüber
| diagonally opposite
|
schräg {adj}
| angular
bevel
sloping
|
schräg {adv}
| obliquely
|
schräg {adv}
| slantwisely
|
schräg {adv}
| slopingly
|
schräg {adv}
| slantingly
|
schräg {adv}
| transversely
|
schräg
quer
querlaufend {adj}
| transversal
|
schräg
schief
geneigt {adj}
| slanting
|
schräg
schief
geneigt {adj}
| at a slant
on a slant
|
schräg
schief
quer {adj}
| oblique
|
Schrägaufnahme {f} (Aerofoto)
| oblique photograph
|
Schrägaufzug {m} (Tagebau) [min.]
| engine plane
|
Schrägbalken {m} [constr.]
| bend sinister
|
Schrägbruch {m}
| diagonal break
|
Schrägdrahtantenne {f}
| slant-wire antenna
|
Schräge {f} der Felgenschulter (Reifen)
| rim taper
|
Schräge {f}
Neigung {f}
| cant
|
Schräge {f}
Schiefe {f}
| skewness
|
Schräge {f}
Schrägfläche {f}
Abschrägung {f}
abgeschrägte Kante {f}
Fase {f}
Facette {f}
| bevel
|
schrägen
| to slantwise
|
schräger
| more slanting
|
schräger Wellenauflauf
| oblique wave approach
|
schräges Widerlager
Widerlagerstein {m}
| skewback
|
Schrägfläche {f}
| angular face
|
Schrägfläche {f}
Schräge {f}
| slant
|
Schrägheit {f}
Schräge {f}
Schiefheit {f}
| obliqueness
|
Schrägkantschaufel {f}
| propeller with bevelled edge
|
Schrägkultur {f}
| slant culture
|
Schräglage {f}
| sloping position
|
Schräglage {f} (zur Steckrichtung)
| slanting (to mating direction)
|
Schräglagen {pl}
| sloping positions
|
Schräglager {n} [techn.]
| angular contact bearing
|
Schräglager {pl}
| angular contact bearings
|
Schräglauf {m}
| drift
|
schräglaufend {adj}
| diagonal
|
Schräglaufwinkel {m}
| drift angle
slip angle
|
Schrägmaß {n}
Stellwinkel {m}
| bevel square
|
Schrägparken {n}
| angle-parking
|
Schrägpegel {m}
| inclined gauge
|
Schrägpfeil {m}
| slope arrow
|
Schrägrohrkessel {m} [mach.]
| inclined-tube boiler
|
Schrägrohrkessel {pl}
| inclined-tube boilers
|
Schrägrohrmanometer {n}
| inclined-tube gauge
|
Schrägschichtung {f} [geol.]
| cross-bedding
cross stratification
cross lamination
false bedding
|
Schrägschnitt {m}
| diagonal cut
|
Schrägschulter {f}
| tapered bead seat
|
Schrägschulterfelge {f}
| tapered bead seat rim
|
Schrägschulterring {m} (Reifen)
| bead seat ring
|
Schrägsitzventil {n}
| Y-type valve
|
Schrägsitzventile {pl}
| Y-type valves
|
Schrägstrich {m}
| solidus
|
Schrägstrich {m}
| virgule
|
Schrägstrich {m} -
| slash
forward slash -
|
schrägt ab
schrägt an
kantet ab
| bevels
|
schrägt ab
stellt schief
| slants
|
schrägte ab
schrägte an
kantete ab
| beveled
bevelled
|
schrägte ab
stellte schief
| slanted
|
schrägverzahnt {adj}
| helical cut
|
Schrägverzahnung {f} [techn.]
| helical gearing
|
Schrägverzahnung {f} [techn.]
| spiral gearing
helical gearing
|
Schrägziehen {n}
| pull
|
Schrägzug {m}
| diagonal pull
|
schrämen {vt} [min.]
| to carve
|
schrämend
| carving
|
Schrämkette {f} [min.]
| (cutter) chain
cutting [coal-cutter] chain
|
Schrämlademaschine {f} [min.]
| cutter loader
|
Schrämlademaschinen {pl}
| cutter loaders
|
Schrämmaschine {f} [min.]
| cross cutter
channelling machine
|
Schrämmaschinen {pl}
| croses cutters
channelling machines
|
Schramme {f}
| scrape
|
Schrammen {pl}
| scrapes
|
schrammen
zerschrammen
durchfurchen {vt}
| to seam
|
schrammend
zerschrammend
durchfurchend
| seaming
|
Schrämstange {f} [min.]
| cutter bar
|
Schrämstangen {pl}
| cutter bars
|
Schrank {m}
| locker
|
Schrank {m}
Kasten {m} [Süddt.]
| cupboard
|
Schrank {m}
Schränkchen {n}
| cabinet
|
Schrankbett {n}
| foldaway bed
cupbed
|
Schranke {f}
| barrier
|
Schranke {f} [math.]
| bound
|
Schränke {pl}
| lockers
|
Schränke {pl}
Kästen {pl}
| cupboards
|
Schränken {n} [techn.]
| tooth setting
|
Schranken {pl}
| barriers
|
schränken {vt}
| to put crosswise
|
schränken {vt} (Säge) [mach.]
| to set
|
schränkend
| putting crosswise
|
schränkend
| setting
|
schrankenlos
grenzenlos {adj}
| boundless
unbounded
limitless
unlimited
|
Schrankenwärter {m}
Schrankenwärterin {f}
| level-crossing attendant [Br.]
grade-crossing attendant [Am.]
crossing keeper
|
Schrankschloss {n}
| cupboard lock
|
Schrankschlösser {pl}
| cupboard locks
|
schränkt
| puts crosswise
|
schränkt ein
beschränkt
restringiert
| restricts
|
schränkte
| put crosswise
|
schränkte ein
beschränkte
restringierte
| restricted
|
Schränkung {f}
| sewing
|
Schrankunterteil {n}
| bottom part of the cabinet
|
Schrankunterteile {pl}
| bottom parts of the cabinet
|
Schrankwand {f}
| wall unit
shelf unit
|
Schrankwände {pl}
| wall units
shelf units
|
Schränkzange {f} [mach.]
| saw set
|
Schränkzangen {pl}
| saw sets
|
Schrapnell {n} [mil.]
| shrapnel
|
Schrapper {m} [min.]
| scraper
|
Schrapper {pl}
| scrapers
|
Schrapperseil {n}
| scraper rope
|
Schrapperseile {pl}
| scraper ropes
|
Schrat {m}
Waldschrat {m}
| forest goblin
wood gnome
|
Schraubbacke {f}
| clamping jaw
|
Schraubbacken {pl}
| clamping jaws
|
Schraubdeckel {m}
| screw cap
|
Schraubdeckel {pl}
| screw caps
|
Schraube mit Zapfen
| trunnion screw
|
Schraube {f} (nicht vorgesehen für Mutter) [techn.]
| screw
|
Schraube {f} (vorgesehen für Mutter) [techn.]
| bolt
|
Schraube {f} und Mutter {f}
| bolt and nut
|
Schraube {f}
Drall {m} [sport]
| twist
|
Schrauben {pl}
| screws
|
schrauben {vt}
| to screw
|
Schraubenausdreher {m}
| screw extractor
|
schraubend
| screwing
|
Schraubendampfer {m}
| screw steamer
|
Schraubendreher {m}
Schrauber {m}
Schraubenzieher {m}
| screwdriver
|
Schraubendreher {pl}
Schrauber {pl}
Schraubenzieher {pl}
| screwdrivers
|
Schraubendrehereinsatz {m} [mach.]
| screwdriver bit
socket
|
Schraubendrehereinsätze {pl}
| screwdriver bits
sockets
|
Schraubenfeder {f} [mach.]
| helical spring
|
Schraubenfeder {f}
Spiralfeder {f}
Sprungfeder {f} [mach.]
| coil spring
spiral spring
|
Schraubenfedern {pl}
| helical springs
|
Schraubenfedern {pl}
Spiralfedern {pl}
Sprungfedern {pl}
| coil springs
spiral springs
|
Schraubengang {m}
| screw thread
|
Schraubengänge {pl}
| screw threads
|
Schraubengewinde {n}
| bolt thread
worm
|
Schraubenkompressoranlage {f}
| screw compressor
|
Schraubenkompressoranlagen {pl}
| screw compressors
|
Schraubenkopf {m} [techn.]
| screw head
|
Schraubenköpfe {pl}
| screw heads
|
Schraubenlinie {f} [math.]
| helix
|
Schraubenmühle {f}
| screw mill
|
Schraubenmühlen {pl}
| screw mills
|
Schraubenmutter {f} [techn.]
| female screw
|
Schraubenmuttern {pl}
| female screws
|
Schraubenrad {n}
| helical gear
|
Schraubenräder {pl}
| helical gears
|
Schraubenschaft {m}
| screw pile shaft
|
Schraubenschlüssel {m}
| adjustable wrench
|
Schraubenschlüssel {m}
Maulschlüssel {m}
| screw-wrench
wrench [Am.]
spanner [Br.]
|
Schraubenschlüssel {pl}
Maulschlüssel {pl}
| screw-wrenches
wrenches
spanners
|
Schraubenspindel {f} [techn.]
| screw spindle
|
Schraubenspindeln {pl}
| screw spindles
|
Schraubenwinde {f}
| screw jack
|
Schraubenwinden {pl}
| screw jacks
|
Schraubenwindung {f}
Windung {f} [techn.]
| thread
|
Schraubenwindungen {pl}
Windungen {pl}
| threads
|
Schraubenzieher {m}
Schraubendreher {m}
| turnscrew
|
Schraubenzieher {pl}
Schraubendreher {pl}
| turnscrews
|
Schraubkranz {m} [techn.]
| cogset
|
Schraubkupplung {f} [techn.]
| screw coupling
|
Schraubkupplungen {pl}
| screw couplings
|
Schraubmuffe {f} [techn.]
| threaded sleeve
|
Schraubmuffen {pl}
| threaded sleeves
|
Schraubring {m} [techn.]
| ring nut
|
Schraubringe {pl}
| ring nuts
|
Schraubschelle {f} [techn.]
| screw clamp
|
Schraubschellen {pl}
| screw clamps
|
Schraubstecker {m}
| threaded coupling connector
|
Schraubstock {m} [mach.]
| bench vise
vise [Am.]
bench vice
vice [Br.]
|
Schraubstockbacke {pl}
| vise jaw
|
Schraubstockbacken {pl}
| vise jaws
|
Schraubstöcke {pl}
| bench vises
vises
bench vice
vices
|
Schraubstoß {m}
| bolted connection
|
Schraubstutzen {m}
| screw neck
|
schraubt
| screws
|
schraubt ab
schraubt auf
schraubt los
| unscrews
|
schraubte
| screwed
|
schraubte ab
schraubte auf
schraubte los
| unscrewed
|
Schraubtechnik {f}
| screwdriving technology
|
Schraubventil {n}
| screw-on valve
|
Schraubventile {pl}
| screw-on valves
|
Schraubverbindung {f}
| bolted connection
|
Schraubverbindungen {pl}
| bolted connections
|
Schraubverschluss {m}
| screw top
|
Schraubverschluss {m}
| threaded coupling
|
Schraubzwinge {f} [mach.]
| screw clamp
|
Schraubzwinge {f} [mach.]
| vice
vise [Am.]
|
Schraubzwingen {pl}
| screw clamps
|
Schraubzwingen {pl}
| vices
vises
|
Schrebergarten {m}
Heimgarten {m}
| allotment garden
allotgarden [Br.]
garden plot
|
Schrebergärten {pl}
Heimgärten {pl}
| allotments
|
Schreck {m}
| fright
|
Schreck {m}
| scariness
|
Schreck {m}
| shock
|
Schrecken {m}
| amazement
|
Schrecken {m}
| fright
|
Schrecken {m}
| horror
|
Schrecken {m}
Schreck {m}
Erschrecken {n}
Entsetzen {n}
| terror
|
Schrecken {m}
Schreck {m}
Panikstimmung {f}
Alarm {m}
| scare
|
Schrecken {pl}
| horrors
|
Schrecken {pl}
| terrors
|
schreckenerregend {adj}
| frightening
scaring
|
schreckensbleich {adj}
| green with fear
|
Schreckensbotschaft {f}
| terrible news
|
Schreckensherrschaft {f}
| reign of terror
|
Schreckensnachricht {f}
| scare news
terrible piece of news
|
Schreckensschrei {m}
| cry of dismay
|
Schreckensschreie {pl}
| cries of dismay
|
Schreckenstat {f}
| terrible act
terrible deed
|
schreckerregend {adv}
| frighteningly
|
Schreckgespenst {n}
| spectre
|
schreckhaft sein
| to startle easily
|
schreckhaft
feige {adj}
| chickenhearted
white-livered
yellow-bellied
|
Schreckhaftigkeit {f}
Widerwärtigkeit {f}
| unpleasantness
|
schrecklich aufgeregt sein
nervös sein
| to be in a tizzy
|
schrecklich langweilig
total langweilig
| awfully boring
|
schrecklich viel [ugs.]
| an awful lot
a tremendous amount
|
schrecklich {adv}
| awfully
terribly
|
schrecklich {adv}
| direly
|
schrecklich {adv}
| dreadfully
|
schrecklich {adv}
| formidably
|
schrecklich {adv}
| luridly
|
schrecklich {adv}
| horribly
|
schrecklich
furchtbar [ugs.] {adv}
| monstrously
|
schrecklich
furchtbar {adj}
| cruel
|
schrecklich
furchtbar
verheerend {adv}
| frightfully
|
schrecklich
furchtbar
verheerend
gräulich
greulich [alt] {adj}
| frightful
|
schrecklich
grässlich
schaurig
reißerisch {adj}
| lurid
|
schrecklicher Unfall
| appalling accident
|
Schrecklichkeit {f}
| awfulness
|
Schrecklichkeit {f}
| devilishness
|
Schrecklichkeit {f}
| frightfulness
|
Schrecklichkeit {f}
| horribleness
|
Schrecklichkeit {f}
| terribleness
|
Schreckschraube {f} [ugs.]
| battleaxe
dolled-up old bag [coll.]
|
Schreckschuss {m}
| shot fired in the air
|
Schreckschüsse {pl}
| shots fired in the air
|
Schreckschusspistole {f}
| blank gun
|
Schreckschusspistole {f}
| bobby pistol
|
Schreckschusspistolen {pl}
| blank guns
|
Schrecksekunde {f}
| reaction time
|
schreckt ab
| deters
|
schreckt auf
| scares
|
schreckt auf
| startles
|
schreckt zurück
| boggles
|
schreckte ab
| detered
|
schreckte auf
| scared
|
schreckte auf
| startled
|
schreckte zurück
| boggled
|
Schrei der Entrüstung
| outcries
|
Schrei {m}
| shout
|
Schrei {m}
| shriek
|
Schrei {m}
| holler
|
Schrei {m}
| squeal
|
Schrei {m}
| screech
|
Schrei {m}
Angstschrei {m}
| scream
cry of fear
|
Schrei {m}
Ruf {m}
| whoop
|
Schrei {m}
Ruf {m}
Ausruf {m}
| cry
|
Schreiadler {m} [ornith.]
| Lesser Spotted Eagle (Aquila pomarina)
|
Schreib dir das hinter die Ohren! [übtr.]
| Put it in your pipe and smoke it! [fig.]
|
Schreib es dir hinter die Ohren, dass ... [übtr.]
| Get it into your thick head that ... [fig.]
|
Schreib mir ein paar Zeilen!
| Drop me a line!
|
Schreib-Lese-Speicher {m}
| random access memory -RAM-
|
Schreibautomat {m}
| automatic typewriter
|
Schreibblock {m}
Block {m}
| writing pad
pad
|
Schreibblöcke {pl}
Schreibblocks {pl}
| writing pads
|
Schreibdatum {n}
| date written
|
Schreibe das Wort aus!
| Write the word out in full!
|
schreiben
| to inscribe
|
Schreiben eines Online-Tagebuches
| blogging
|
Schreiben Sie Ihren Namen hierher.
| Put your name here.
|
Schreiben {n}
Niederschrift {f}
| writing
|
schreiben {vt} (an)
| to write {wrote
written} (to)
|
schreiben
verfassen {vt}
| to pen
|
schreibend
| writing
|
schreibend
verfassend
| penning
|
Schreiber {m}
| clerk
|
Schreiber {m}
| columnist
|
Schreiber {m}
| plotter
|
Schreiber {m}
| recorder
|
Schreiber {m}
| typist
|
Schreiber {m} eines Online-Tagebuches
Blogger {m}
| blogger
|
Schreiber {m}
Schreiberin {f}
| writer
|
Schreiber {pl}
| clerks
|
Schreiber {pl}
Schreiberinnen {pl}
| writers
|
Schreiber {pl}
Schreierinnen {pl}
| bawlers
|
Schreibereien {pl}
| writings
|
Schreiberling {m}
schlechter Journalist [pej.]
| hack
hack writer
scribbler
would-be poet
|
schreibfaul {adj}
| lazy about writing
|
Schreibfehler beim Zugriff auf Peripheriegerät [comp.]
| device write fault
|
Schreibfehler {m}
| mistake in writing
scribal error
clerical error
clerical mistake
|
Schreibfehler {m} [comp.]
| write error
write fault error
|
Schreibfehler {pl}
| mistakes in writing
scribal errors
clerical errors
clerical mistakes
|
Schreibfehlerteufel {m}
Fehlerteufel {m}
| typo gremlin
|
Schreibfreigabe {f}
| write-enable
|
Schreibgerät {n}
| writing utensil
|
Schreibgeräte {pl}
Schreibutensilien {pl}
| writing utensils
|
schreibgeschützt {adj} [comp.]
| write-protected
read-only
|
Schreibgriffel {m}
Eingabestift {m}
| stylus
|
Schreibheft {n}
| copybook
|
Schreibkopf {m}
| write head
|
Schreibköpfe {pl}
| write heads
|
Schreibkraft {f}
| typist
|
Schreibkreide {f}
| chalk
|
Schreibkunst {f}
| art of writing
|
Schreibkunst {f}
| penmanship
|
Schreibkünste {pl}
| arts of writing
|
Schreiblesegeschwindigkeit {f}
| writing-reading speed
|
Schreiblesekopf {m}
| write-read head
combined head
|
Schreibleseköpfe {pl}
| write-read heads
combined heads
|
Schreibmappe {f}
| writing case
|
Schreibmappen {pl}
| writing cases
|
Schreibmarkensteuertasten {pl} [comp.]
| cursor control keypad
|
Schreibmaschine {f}
| typewriter
|
Schreibmaschinen {pl}
| typewriters
|
Schreibmaschinenwalze {f}
| platen-roller
|
Schreibmaterial {n}
| writing materials
|
Schreibpapier {m}
| writing paper
|
Schreibpapiere {pl}
| writing papers
|
Schreibpegel {m}
| recording gauge
automatic tide gauge
|
Schreibpult {m}
| writing desk
|
Schreibpulte {pl}
| writing desks
|
Schreibring {m} (bei Magnetbändern) [comp.]
| file protection ring
|
Schreibschrift {f}
| cursive handwriting
|
Schreibschutz {m}
| write protection
|
Schreibschutz {m}
| write-protect
|
Schreibschutzfehler {m} [comp.]
| write protect error
|
Schreibschutzfehler {pl}
| write protect errors
|
Schreibschwäche {f}
| writing disability
|
Schreibsperre {f}
| write lockout
|
Schreibsperren {pl}
| write lockouts
|
Schreibstift {m}
| pen
|
Schreibstifte {pl}
| pens
|
Schreibstube {f}
| orderly office
|
Schreibstuben {pl}
| orderly offices
|
schreibt auf
grenzt ab
| marks down
marks out
|
schreibt auf
notiert
schreibt mit
| takes down
|
schreibt auf
zählt auf
führt auf
| lists
|
schreibt um
| rewrites
|
schreibt vor
| enjoins
|
schreibt vor
ordnet an
| prescribes
|
schreibt wieder
| respells
|
schreibt zurück
| rewrites
|
Schreibtafel {f}
| writing tablet
|
Schreibtafeln {pl}
| writing tablets
|
Schreibtisch {m}
| desk
|
Schreibtisch {m}
| writing table
|
Schreibtischarbeit {f}
| desk work
|
Schreibtische {pl}
| desks
|
Schreibtische {pl}
| writing tables
|
Schreibtischlampe {f}
| desk lamp
|
Schreibtischlampen {pl}
| desk lamps
|
Schreibtischplatte {f}
| desktop
|
Schreibtischtäter {m}
| the person pulling the levers
|
Schreibtischtäter {m} (ironisch)
| woolly academic
pale theoretician
|
Schreibtischtest {m}
| desk check
|
Schreibtischunterlage {f}
| desk set
|
Schreibtischunterlagen {pl}
| desk sets
|
Schreibübung {f}
| writing exercise
|
Schreibübungen {pl}
| writing exercises
|
Schreibunterlage {f}
| blotting pad
|
Schreibunterlagen {pl}
| blotting pads
|
Schreibwagen {m}
| carriage
|
Schreibwaren {pl}
| stationery
|
Schreibwarenhändler {m}
| stationer
|
Schreibwarenhändler {pl}
| stationers
|
Schreibweise {f}
| notation
|
Schreibweise {f}
Schreibung {f}
| spelling
|
Schreibweisen {pl}
Schreibungen {pl}
| spellings
|
Schreibzentrale {f}
| typing pool
|
Schreibzeug {n}
| writing things
|
Schreibzimmer {n}
Sekretariat {n} (für mehrere Auftraggeber)
| secretarial pool
typing pool
|
Schreie {pl}
| screeches
|
Schreie {pl}
Angstschreie {pl}
| screams
cries of fear
|
schreien {vi}
| to whoop
|
schreien
I-A machen (Esel)
| to bray
to hee-haw
|
schreien
kreischen
brüllen
heulen {vi}
| to scream
|
schreiend
| whooping
|
schreiend
| yelling
|
schreiend {adv}
| screamingly
|
schreiend
kreischend
brüllend
heulend
| screaming
|
schreiend
rufend
zurufend
| shouting
|
Schreier {m}
| crier
|
Schreier {m}
| shouter
|
Schreier {m}
| yeller
|
Schreier {m}
Schreierin {f}
| bawler
|
Schreierei {f}
| screechiness
|
Schreieule {f} [ornith.]
| Striped Owl
|
Schreihals {m}
| squaller
|
Schreihornvogel {m} [ornith.]
| Piping Hornbill
|
Schreikrampf {m}
| screaming fit
|
Schreikranich {m} [ornith.]
| Whooping Crane
|
Schrein {m}
| chest
|
Schrein {m}
| case
cabinet
cupboard
|
Schrein {m}
Heiligenschrein {m}
| shrine
|
Schreine {pl}
| cases
cabinets
cupboards
|
Schreine {pl}
Heiligenschreine {pl}
| shrines
|
Schreipiha [ornith.]
| Screaming Piha
|
Schreiseeadler {m} [ornith.]
| African Fish Eagle
|
schreit
| whoops
|
schreit
| yells
|
schreit heraus
| vociferates
|
schreit
ruft
ruft zu
| shouts
|
Schreitbagger {m}
Spinnenbagger {m} (Baumaschine) [techn.]
| walking excavator (construction machine)
|
Schreitbagger {pl}
Spinnenbagger {pl}
| walking excavators
|
schreiten {vi}
| to tread {trod
trodden, trod}
|
schreiten
durchschreiten
| to pace
|
schreiten
überschreiten
durchschreiten
übersteigen
mit großen Schritten gehen
| to stride {strode
stridden}
|
schreitend
| treading
|
schreitend
durchschreitend
| pacing
|
schreitend
übersteigend
| striding
|
Schreitende {m,f}
Schreitender
| pacer
|
Schreitenden {pl}
Schreitende
| pacers
|
schreitet
| treads
|
schreitet fort
schreitet vorwärts
geht weiter
| progresses
|
schreitet
durchschreitet
| paces
|
schrie
| whooped
|
schrie
| yelled
|
schrie heraus
| vociferated
|
schrie
rief
rief zu
| shouted
|
schrieb auf
grenzte ab
| marked down
marked out
|
schrieb auf
notierte
schrieb mit
| took down
|
schrieb auf
zählte auf
führte auf
| listed
|
schrieb um
| rewrote
|
schrieb vor
| enjoined
|
schrieb vor
ordnete an
| prescribed
|
schrieb wieder
| respelled
respelt
|
schrieb zurück
| rewrote
|
Schrift {f}
| writing
|
Schrift {f}
| font
|
Schrift {f}
| scripture
|
Schrift {f}
Schriftsystem {n}
Skript {n}
| script
|
Schriftarassari {m} [ornith.]
| Lettered Aracari
|
Schriftart {f}
Schrift {f}
| typeface
font
type
|
Schriftarten {pl}
| typefaces
fonts
types
|
Schriftarten-Eigenschaften {pl}
| font metrics
|
Schriftbild {n}
| type face
|
Schriftbilder {pl}
| type faces
|
Schriftbreite {f}
| width
|
Schriften {pl}
| writings
|
Schriften {pl}
| scripts
|
Schriftenreihe {f}
| series
|
Schriftfeld {n} (Zeitung)
| title block
|
Schriftform {f}
in schriftlicher Form
| written form
in writing
|
Schriftgelehrte {m}
Schriftgelehrter
| scribe
|
Schriftgelehrten {pl}
| scribes
|
Schriftgießer {m}
| type founder
|
Schriftgießer {pl}
| type founders
|
Schriftgrad {m}
Schriftgröße {f}
| type size
|
Schriftgranit {m}
Runit {m} [min.]
| graphic granite
Hebraic granite
runite
|
Schriftlesen {n}
Zeichenabtastung {f}
| character sensing
|
schriftlich {adj}
| written
|
schriftlich {adv}
| in writing
|
schriftliche Stellungnahme
| written opinion
|
schriftliche Verwarnung
| written warning
|
schriftlicher Verweis (Diziplinarstrafe) [mil.]
| letter of reprimand
|
schriftliches Angebot
| written offer
|
schriftliches Verfahren
| written procedure
|
Schriftrolle {f}
| scroll
|
Schriftsatz {m}
| typeset
|
Schriftsatz {m}
Schreiben eines Anwalts an das Gericht [jur.]
| legal document
written pleading
|
Schriftsätze {pl}
| typesets
|
Schriftseite nach oben
| face up
|
Schriftseite nach unten
| face down
|
Schriftsetzen {n}
| typesetting
composing
|
Schriftsetzer {m}
| typesetter
|
Schriftsetzer {pl}
| typesetters
|
Schriftsprache {f}
| literary language
|
Schriftsprache {f}
| written language
|
Schriftsteller {m}
Schriftstellerin {f}
| writer
author
|
Schriftsteller {pl}
Schriftstellerinnen {pl}
| writers
authors
|
Schriftstellerei {f}
| writing
|
schriftstellerisch {adj}
| literary
|
Schriftstück in Geheimschrift
| cryptograph
|
Schriftstück {n}
| writ
|
Schriftstück {n}
Schrift {f}
| document
|
Schriftstück {n}
Schrift {f}
Abhandlung {f}
| paper
|
Schriftstücke {pl}
| writs
|
Schriftstücke {pl}
Schriften {pl}
| documents
|
Schriftstücke {pl}
Schriften {pl}
Abhandlungen {pl}
| papers
|
Schrifttum {n}
| literature
|
Schriftwechsel {m}
Schriftverkehr {m}
| correspondence
|
Schriftzeichen {n}
Symbol {n}
| character
|
Schriftzeichen {pl}
Symbole {pl}
| characters
|
Schriftzug {m}
| lettering
|
schrill {adj}
auf die Nerven gehend
| grating
|
schrill
durchdringend {adj}
| sharp
|
schrill
grell {adj}
| shrill
|
schrill
grell {adj}
| piercing
|
schrille Stimme
| shrillness
|
schrillen
| to shrill
|
schrillend
| shrilling
|
schriller
| shriller
|
schrillt
| shrills
|
schrinken
schrumpfen lassen {vt} [textil.]
| to shrink {shrank, shrunk
shrunk, shrunken}
|
schrinkend
| shrinking
|
schritt
| trod
|
schritt fort
schritt vorwärts
ging weiter
| progressed
|
Schritt für Schritt kommt auch ans Ziel. [Sprw.]
| Grain by grain and the hen fills her belly. [prov.]
|
Schritt halten (mit)
nachkommen
mithalten (mit)
| to keep up (with)
|
Schritt {m}
| footstep
|
Schritt {m}
| footfall
|
Schritt {m}
| pas
|
Schritt {m}
Stufe {f}
| pace
|
Schritt...
Stufen...
| stepping
|
schritt
durchschritt
| paced
|
Schritte unternehmen
| to take steps
|
Schrittflanke {f}
Signalbegrenzung {f}
| signal edge
|
Schrittfolge {f}
| step sequence
|
Schrittgerät {n}
| planetary camera
|
Schrittgeschwindigkeit {f}
Schritttempo {n}
Schritt {m}
| walking pace
walking speed
|
schritthaltend
| inline
|
Schritthöhe {f}
| standover
|
Schrittmacher sein (für)
| to set the pace (for)
to pace (for)
|
Schrittmacher {m} (Mode)
| trendsetter
|
Schrittmacher {m}
Pacemaker {m} [med.]
| pacemaker
|
Schrittmacher {m}
Schrittmacherin {f} [sport]
| pacemaker
pacesetter
|
Schrittmacher {pl}
Schrittmacherinnen {pl}
| pacemakers
pacesetters
|
Schrittmacherdienst {m}
| pacemaking
|
Schrittmesser {m}
| pedometer
|
Schrittmesser {pl}
| pedometers
|
Schrittmotor {m} [techn.]
| stepping motor
stepper motor
multiphase motor
|
Schrittmotoren {pl}
| stepping motors
stepper motors
multiphase motors
|
Schrittsteuerung {f}
Stufensteuerung {f}
| pacing
|
schrittweise Reduzierung
| step-by-step reduction
|
schrittweise {adj}
| gradual
|
schrittweise {adv}
| gradually
little by little
|
schrittweise {adv}
Einzelschritt...
| step-by-step
stepwise
one-step
|
schrittweise
stufenweise
zunehmend {adj}
| incremental
|
Schrittweite {f}
| increment
step width
step size
|
Schrittweite {f}
| crotch measurement
|
Schrittweite {f}
Stufung {f}
| step range
|
schroff {adj}
| rugged
|
schroff {adj} (Gelände)
| cragged
graggy
precipitous
|
schroff {adv}
| craggily
|
schroff
brüsk {adv}
| brusquely
abruptly
curtly
|
schroff
brüsk
barsch
kurz angebunden [ugs.] {adj}
| brusque
abrupt
curt
|
schroff
grob
barsch
ruppig
unwirsch {adj}
| gruff
|
schroff
grob
barsch
ruppig
unwirsch {adv}
| gruffly
|
schroffer
| more rugged
|
schroffer
gröber
barscher
ruppiger
unwirscher
| gruffer
|
Schroffheit {f}
| abruptness
|
Schroffheit {f}
| brusqueness
|
Schroffheit {f}
| gruffness
|
Schroffheit {f}
Schärfe {f}
Strenge {f}
Härte {f}
| asperity
|
schröpfen
Blut absaugen
| to bleed
to cup
|
schröpfend
| bleeding
cupping
|
schröpfend
ausnehmend
| fleecing
|
schröpft
nimmt aus
| fleeces
|
schröpfte
nahm aus
| fleeced
|
Schrot {m,n} (aus Blei)
| shot
|
Schrot {m,n}
Schrotmehl {n}
| coarse meal
bruised grain
whole grain
|
Schrotbohren {n} [techn.]
| shot drilling
shot boring
|
Schrotbrot {n} [cook.]
| whole meal bread
|
Schrotbrote {pl}
| whole meal breads
|
schroten
verschroten {vt} [agr.]
| to grain coarsely
to crush coarsely
to rough-grind
|
Schrotflinte {f}
Schrotbüchse
| shotgun
scattergun
|
Schrotflinten {pl}
Schrotbüchsen {pl}
| shotguns
scatterguns
|
Schrotkorn {n}
| grain of shot
|
Schrotkörner {pl}
| grains of shot
|
Schrotkugel {m}
| pellet
|
Schrotkugeln {pl}
| pellets
|
Schrotladung {f}
| round of shot
small-shot charge
|
Schrotmehl {n}
| coarse meal
|
Schrotmühle {f}
| malt-mill
|
Schrotmühlen {pl}
| malt-mills
|
Schrotsäge {f}
| crosscut saw
|
Schrotsäge {f}
| whipsaw
|
Schrotsägen {pl}
| crosscut saws
|
Schrotsägen {pl}
| whipsaws
|
Schrott {m}
| scrap metal
scrap
|
Schrott {m} [ugs.]
billiger Kitsch
| tat
|
Schrottanleihe {f}
Junk-Bond {m}
schlecht bewertete Anleihe [fin.]
| junk bond
high yield bond
speculative grade bond
|
Schrottanleihen {pl}
Junk-Bonds {pl}
schlecht bewertete Anleihe
| junk bonds
high yield bonds
speculative grade bonds
|
Schrotthändler {m}
Altwarenhändler {m}
| scrap dealer
|
Schrotthändler {pl}
Altwarenhändler {pl}
| scrap dealers
|
Schrotthaufen {m}
| scrap heap
|
Schrottplatz {m}
| scrap yard
junkyard
|
Schrottplätze {pl}
| scrap yards
|
schrottreif {adj}
| ready for the scrap heap
only fit for scrap
|
schrottreif
kaputt {adj}
in furchtbarem Zustand
| fubar [slang]
|
Schrottsammler {m}
| salvager
|
Schrottwert {m}
| salvage value
|
Schrottwert {m}
| scrap value
|
schrubben {vt}
| to swab
|
schrubben
scheuern {vt}
| to scrub
|
schrubbend
| swabbing
|
schrubbend
scheuernd
| scrubbing
|
Schrubber {m}
| mop
|
Schrubber {pl}
| mops
|
Schrühen {n}
| bisque fire
|
schrühen
Ton brennen {vt}
| to bisque fire
|
schrühend
Ton brennend
| bisquing fire
|
Schrühscherben vollsaugen lassen
| to saturate the biscuit
|
schrullig
eigenartig {adj}
| quirky
|
schrullig
kauzig {adj}
| dotty [Br.] [coll.]
|
schrullig
schrullenhaft {adj} (alte Menschen)
| crotchety
|
schrullig
spleenig
verdreht {adj}
| kinky
|
Schrulliger
eigenartiger
| quirkier
|
schrumpelig {adv}
| wizenedly
|
schrumpelig {adv}
| wizenly
|
schrumpelig
zerknittert {adj}
| crumpled
|
schrumpeliger
zerknitterter
| more crumpled
|
Schrumpf-Presssitz {m}
| shrink fit
|
schrumpfecht {adj}
| shrink-proof
|
schrumpfen lassen
| shrunk
shrunken
|
schrumpfen lassen {vt}
| to shrink {shrank, shrunk
shrunk, shrunken}
|
schrumpfen lassend
| shrinking
|
Schrumpfen {n}
Einschrumpfen {n}
Zusammenschrumpfen {n}
| shrinkage
|
schrumpfen
kleiner werden
sich zusammenziehen
einfallen
schwinden {vi}
| to shrink {shrank, shrunk
shrunk, shrunken}
|
schrumpfen
zusammenschrumpfen
schrumpeln [ugs.] {vi}
| to shrivel
|
schrumpfend
kleiner werdend
sich zusammenziehend
einfallen
schwindend
| shrinking
|
schrumpfend
zusammenschrumpfend
schrumpelnd
| shrivelling
shriveling
|
Schrumpfformteil {n}
| head shrink part
|
Schrumpfformteile {pl}
| head shrink parts
|
schrumpffrei
einlaufsicher {adj}
| shrink-proof
shrink-resistant
|
Schrumpfgrenze {f}
| shrinkage limit
|
Schrumpfgrenzen {pl}
| shrinkage limits
|
Schrumpfkopf {m}
| shrunken head
|
Schrumpfleber {f} [med.]
| cirrhotic liver
|
Schrumpfmuffe {f}
| shrink-on sleeve
|
Schrumpfmuffen {pl}
| shrink-on sleeves
|
Schrumpfniere {f} [med.]
| cirrhotic kidney
|
Schrumpfnieren {pl}
| cirrhotic kidneys
|
Schrumpfriss {m}
Schrumpfriß {m} [alt]
| shrinkage crack
|
Schrumpfschlauch {m}
| shrink tubing
shrinkdown plastic tubing
|
schrumpft ein
schrumpft zusammen
| shrinks
|
schrumpfte ein
schrumpfte zusammen
| shrank
shrunk
|
Schrumpfung {f}
| waning
|
Schrumpfung {f}
| shrinking
|
Schrumpfung {f}
| shrinkage
|
Schrumpfung {f}
Schwindung {f}
| shrinkage
|
Schrumpfungen {pl}
| shrinkages
|
Schrumpfungen {pl}
| shrinkings
|
Schrumpfungsriss {m}
Schrumpfungsriß {m} [alt]
| shrinkage crack
desiccation crack
mud crack
contraction crack
joint of retreat
fissure of retreat
|
Schrunde {f} (Riss in der Haut)
| crack
|
Schrunden {pl}
| cracks
|
Schrundensalbe {f} [med.]
| crack ointment
|
schrundig {adj}
| cracked
chapped
|
Schruppfräser {m} (Formfräser) [mach.]
| roughing cutter
|
Schruppfräser {m} (Wälzfräser) [mach.]
| roughing hob
|
Schruppfräser {pl}
| roughing cutters
|
Schruppfräser {pl}
| roughing hobs
|
Schrupphobel {m} [mach.]
| scrub plane
|
Schrupphobel {pl}
| scrub planes
|
Schruppstahl {m} [techn.]
| roughing tool
|
Schub {m}
| shear
|
Schub {m}
Rückstoß {m}
| thrust
|
Schubabschaltung {f} [techn.]
| overrun cut-off
|
Schubanker {m} [techn.] (Stahlbau)
| shear connector
|
Schubanker {pl}
| shear connectors
|
Schubbemessung {f}
| shear design
|
Schubeisen {n}
| shear beam
|
Schuber {m}
| slipcase
|
Schuber {pl}
| slipcases
|
Schubfach {n}
Schublade {f}
Schubkasten {m}
Lade {f}
| drawer
|
Schubfächer {pl}
Schubladen {pl}
Schubkästen {pl}
Laden {pl}
| drawers
|
Schubfluss {m}
| shear flow
|
Schubkarre {f}
Schubkarren {m}
Schiebtruhe {f} [Ös.]
einrädrige Karre {f}
| wheel barrow
wheelbarrow
hurlbarrow
hurley
|
Schubkarren {pl}
Schiebtruhen {pl}
Karren {pl}
| wheelbarrows
hurlbarrows
hurleys
|
Schubkarrenreifen {m}
| wheelbarrow tyre
wheelbarrow tire [Am.]
|
Schubkarrenreifen {pl}
| wheelbarrow tyres
wheelbarrow tires
|
Schubkraft {f}
| thrust
thrusting force
|
Schubkräfte {pl}
| thrusts
|
Schubladendenken {n}
| pigeonhole thinking
|
Schubleistung {f}
| thrust performance
|
Schubmastgabelstapler {m}
| high lift Zugtrucks with elevated operator
|
Schubmethode {f}
| push technology
|
Schubmittelpunkt {m}
| shear center
|
Schubmodul {n}
| shear modulus
modulus of shear
elastic shear modulus
|
Schubmodul {n}
| modulus of rigidity
|
Schubs {m}
leichter Stoß
| shove
nudge
|
schubsen {vt}
| to nudge
to push
|
schubsen
hineinwerfen {vt}
| to pitchfork
|
schubsend
| nudging
pushing
|
schubsend
hineinwerfend
| pitchforking
|
Schubspannung {f}
Scherspannung {f}
Schleppspannung {f}
| shear stress
shearing stress
|
Schubspannungshypothese {f} [techn.]
| maximum shear stress criterion
Tresca-criterion
|
schubst
| pitchforks
|
schubst weg
| shoves away
pushes away
nudges away
|
Schubstangenförderer {m} [techn.]
| push-rod conveyor
|
Schubstangenförderer {pl}
| push-rod conveyors
|
schubste
| pitchforked
|
schubste weg
| shoved away
pushed away
nudged away
|
Schubstrebe {f} [techn.]
| thrust rod
|
Schubstreben {pl}
| thrust rods
|
Schubtragfähigkeit {f} [constr.]
| shear stability
|
Schubtriebwerk {n} [techn.]
| thruster
|
Schubtriebwerke {pl}
| thrusters
|
Schubumkehr-Vorrichtung {f}
| thrust-reverser
|
Schubwagen {m} (Zuführeinrichtung für Backenbrecher) [techn.]
| reciprocating feeder
|
Schubwagen {pl}
| reciprocating feeders
|
schubweise {adv}
| in batches
|
schubweise {adv} [med.]
| in phases
in stages
|
Schubwiderstand {m}
| shearing resistance
|
schüchtern sein
| to be shy
to feel shy
|
schüchtern {adv}
| bashfully
|
schüchtern {adv}
| diffidently
|
schüchtern {adv}
| shyly
|
schüchtern {adv}
| coyly
|
schüchtern {adv}
| sheepishly
|
schüchtern
kleinlaut {adj}
| sheepish
|
schüchtern
scheu {adj}
| bashful
|
schüchtern
scheu {adj}
| shy
|
schüchtern
verschämt {adj}
| coy
|
schüchtern
zaghaft {adj}
ohne Selbstvertrauen
| diffident
|
schüchterner
scheuer
| shyer
|
Schüchternheit {f}
| coyness
|
Schüchternheit {f}
| diffidence
|
Schüchternheit {f}
| sheepishness
|
Schüchternheit {f}
| shyness
|
schüchtert ein
| browbeats
|
schüchtert ein
| hectors
|
schüchtert ein
| overawes
|
schüchtert ein
erschreckt
schreckt
| daunts
|
schüchtert ein
verschüchtert
| intimidates
|
schüchtert ein
verschüchterte
| intimidated
|
schüchterte ein
| browbeat
|
schüchterte ein
| hectored
|
schüchterte ein
| overawed
|
schüchterte ein
erschreckte
schreckte
| daunted
|
Schufa {f} [fin.]
| credit investigation company
|
Schuffel {f}
Schlaghacke {f} (Garten)
| scuffle hoe
|
Schuffel {pl}
Schlaghacken {pl}
| scuffle hoes
|
Schuft {m}
| rascal
|
Schuft {m}
| scamp
|
Schufte {pl}
| rascals
|
Schufte {pl}
| scamps
|
schuften {vi}
| to toil
|
schuften
sich abmühen
| to plod [fig.]
|
schuften
sich abplagen
| to slog
|
schuften
sich abschuften
sich abplagen (mit)
| to slave (at)
|
schuftend
| toiling
|
schuftend
sich abmühend
| plodding
|
schuftend
sich abplagend
| slogging
|
schuftend
sich abschuftend
sich abplagend
| slaving
|
schuftet
schuftet sich ab
plagt sich ab
| slaves
|
schuftete
schuftete sich ab
plagte sich ab
| slaved
|
Schuhanzieher {m}
Schuhlöffel {m}
| shoehorn
|
Schuhanzieher {pl}
Schuhlöffel {pl}
| shoehorns
|
Schuhbürste {f}
| shoe brush
|
Schuhbürsten {pl}
| shoe brushes
|
Schuhe gradieren
| to grade shoes
|
Schuheinlage {f}
| shoe insert
|
Schuheinlagen {pl}
| shoe inserts
|
Schuheinlagen {pl} [med.]
| orthotics
|
Schuhgeschäft {n}
| shoe shop
|
Schuhgeschäfte {pl}
| shoe shops
|
Schuhgröße {f}
Schuhnummer {f}
| shoe size
size of shoe
|
Schuhgrößen {pl}
| shoe sizes
|
Schuhkappe {f}
| toe cap
|
Schuhkappen {pl}
| toe caps
|
Schuhkarton {m}
Schuhschachtel {f}
| shoe box
|
Schuhkrem {f}
Schuhcreme {f}
Schuhpolitur {f}
Schuhwichse {f}
| shoe cream
shoe polish
boot polish
|
Schuhmacher {m}
Schuhmacherin {f}
Schuster {m}
Schusterin {f}
| shoemaker
bootmaker
|
Schuhmacher {pl}
Schuhmacherinnen {pl}
Schuster {pl}
Schusterinnen {pl}
| shoemakers
bootmakers
|
Schuhmacherei {f}
| shoe making
boot making
|
Schuhnagel {m}
Schuhzwecke {f}
Stiefelnagel {m}
| hobnail
|
Schuhnägel {pl}
Schuhzwecken {pl}
Stiefelnägel {pl}
| hobnails
|
Schuhöse {f}
| shoe eyelet
|
Schuhösen {pl}
| shoe eyelets
|
Schuhputzen {n}
| shoeshine [Am.]
|
Schuhputzer {m}
| shoeshine boy
shoeshiner
|
Schuhputzer {m}
| shoeblack
|
Schuhputzer {pl}
| shoeshine boys
shoeshiners
|
Schuhputzer {pl}
| shoeblacks
|
Schuhputzschwamm {m}
| shoe shine sponge
|
Schuhputzschwämme {pl}
| shoe shine sponges
|
Schuhriemen {m}
| bootlace
latchet
|
Schuhschnabel {m} [ornith.]
| Whale-headed Stor
|
Schuhsenkel {m}
| shoestring
|
Schuhsenkel {pl}
| shoestrings
|
Schuhsohle {f}
| sole (of a shoe)
|
Schuhsohlen {pl}
| soles
|
Schuhsohlendesinfektion {f}
| shoe disinfection
|
Schuhspange {f}
| shoe stretcher
|
Schuhspangen {pl}
| shoe stretchers
|
Schuhspanner {m}
| shoetree
|
Schuhspanner {pl}
| shoetrees
|
Schuhware {f}
| footwear
|
Schuhwerk {n}
| footgear
|
Schuhwichse {f}
| shoeblacking
|
Schukostecker {m} [electr.]
| three-pin plug
|
Schukostecker {pl}
| three-pin plugs
|
Schulabbrecher {m}
Schulabbrecherin {f}
| school dropout
dropout
|
Schulabbrecher {pl}
Schulabbrecherinnen {pl}
| school dropouts
dropouts
|
Schulabgänger {m}
Schulabgängerin {f}
| school leaver
|
Schulabgänger {pl}
Schulabgängerinnen {pl}
| school leavers
|
Schulabschluss {m}
| school-leaving qualifications
|
Schulabschluss {m}
| secondary school qualifications
|
Schulabsolvent {m}
Schulabsolventin {f}
| graduate [Am.]
|
Schulabsolventen {pl}
Schulabsolventinnen {pl}
| graduates
|
Schulalter {n}
| school age
|
Schulamt {n}
| supervisory school authority
local education authority -LEA-
|
Schulanfänger {m}
Schulanfängerin {f}
| child just starting school
|
Schulanfänger {pl}
Schulanfängerinnen {pl}
| children just starting school
|
Schulangst {f}
| school phobia
|
Schularbeit {f}
Schulaufgabe {f}
| task
|
Schularbeiten {pl}
Schulaufgaben {pl}
| homeworks
|
Schulaufgaben {pl}
| schoolwork
|
Schulaufsicht {f}
Schulaufsichtsbehörde {f}
| school supervising
school supervising authority
|
Schulausbildung {f}
| schooling
|
Schulausflug {m}
| school outing
|
Schulausflüge {pl}
| school outings
|
Schulausgabe {f}
| school edition
|
Schulausgaben {pl}
| school editions
|
Schulausschuss {m}
| school committee
|
Schulausschüsse {pl}
| school committees
|
Schulauswahl {f}
Uniauswahl {f}
Unimannschaft {f}
| varsity [Am.]
|
Schulbank {f}
| school desk
|
Schulbänke {pl}
| school desks
|
Schulbeginn {m}
| return to school
|
Schulbehörde {f}
| supervisory school authority
school board
|
Schulbehörden {pl}
| supervisory school authorities
|
Schulbeispiel {n}
| textbook example
object lesson
|
Schulbeispiele {pl}
| test cases
|
Schulberatung {f}
| school counselling
|
Schulbesuch {m}
| school attendance
|
Schulbildung {f}
| school education
|
Schulbuch {n}
| class book
|
Schulbücher {pl}
| class books
|
Schulbus {m}
| school bus
|
Schulbusse {pl}
| school buses
school busses [Am.]
|
Schuld geben
beschuldigen
| to blame
|
Schuld zugeben
| to admit guilt
|
Schuld {f}
| guiltiness
|
Schuld {f}
| blame
|
Schuld {f} (an)
| guilt (of
for)
|
Schuldanerkenntnis {f}
| acknowledgement of debt
|
Schuldanerkenntnis {f}
Schuldeingeständnis {n} [jur.]
| admission of guilt
|
schuldbeladen {adj}
| guilt-stricken
guilt-ridden
|
schuldbewusst {adj}
| guilty
|
Schuldbewusstsein {n}
Schuldgefühle {pl}
| guilt
|
Schuldbuch {n}
| register of debts
|
Schuldbücher {pl}
| registers of debts
|
Schulden abzahlen
| to pay off a debt
|
Schulden machen
| to rup up a score
|
schulden
schuldig sein
| to owe
|
Schuldenbeitreibung {f}
Schuldeneintreibung {f} [Ös.]
Schuldbetreibung {f} [Schw.]
| debt recovery
debt collection
|
Schuldenberatung {f} {f}
Schuldnerberatung {f}
| advisory service for debtors
|
schuldend
| owing
|
Schuldenerlass {m}
Schuldenerlaß {m} [alt]
| abatement of a debt
debt cancellation
debt relief
|
Schuldenerlässe {pl}
| abatements of debts
debt cancellations
debt reliefs
|
schuldenfrei
liquid {adj}
| afloat
|
schuldenfrei
schuldfrei {adj}
| free from debt
debt-free
out of debt
|
Schuldenkriterien {pl}
| debt criterions
|
Schuldenkriterium {n}
| debt criterion
|
Schuldenlast {f}
| burden of debts
debt burden
|
Schuldenlasten {pl}
| burdens of debts
debt burdens
|
Schuldenobergrenze {f}
vom US-Congress zugelassener Höchstbetrag der Staatsverschuldung
| debt ceiling
|
Schuldentilgung {f} [fin.]
| debt repayment
|
Schulderlass {m}
| acquittal
|
Schuldfrage {f}
| question of guilt
|
Schuldfragen {pl}
| questions of guilt
|
schuldfrei {adj}
| guilt-free
|
Schuldgefühl {n}
| sense of guilt
|
Schuldgefühle {pl}
| guilt feelings
|
schuldhaft {adj}
| culpable
|
schuldhaft {adv}
| culpably
|
schuldhafter
| more culpable
|
schuldig
| blamable
|
schuldig {adv}
| guiltily
|
schuldig {adv}
| blamably
|
schuldig
tadelnswert {adj}
| blameworthy
|
Schuldige {m,f}
Schuldiger
| culprit
|
Schuldigen {pl}
| culprits
|
schuldiger
| guiltier
|
Schuldigkeit {f}
| blameworthiness
|
Schuldirektor {m}
| schoolmaster
|
Schuldirektor {m}
Schuldirektorin {f}
| headteacher [Br.]
principal [Am.]
|
Schuldirektoren {pl}
Schuldirektorinnen {pl}
| headteachers
principals
|
Schuldknecht {m}
| indentured servant
|
Schuldknechte {pl}
| indentured servants
|
Schuldknechtschaft {f}
| indentured servitude
|
Schuldkomplex {m}
| guilt complex
|
schuldlos {adv}
| guiltlessly
|
schuldlos
unschuldig {adj}
| guiltless
|
schuldlos
untadelig
tadellos {adj}
| blameless
|
schuldlos
untadelig
tadellos {adv}
| blamelessly
|
Schuldlosigkeit {f}
| blamelessness
|
Schuldlosigkeit {f}
| guiltlessness
|
Schuldlosigkeit {f}
| sinlessness
|
Schuldner {m}
| defaulter
|
Schuldner {m}
Schuldnerin {f}
Warenschuldner {m}
Debitor {m}
Debitorin {f} [fin.]
| debtor
|
Schuldner {pl}
| defaulters
|
Schuldner {pl}
Schuldnerinnen {pl}
Debitoren {pl}
Debitorinnen {pl}
| debtors
|
Schuldnerstaat {m}
| debtor nation
|
Schuldnerstaaten {pl}
| debtor nations
|
Schuldposten {m}
Lastposten {m}
Debet {n}
| debit
|
Schuldrecht {n}
| law of obligation
|
Schuldschein {m}
| voucher
|
Schuldschein {m} [fin.]
| IOU (I owe you)
|
Schuldschein {m}
Anleihe {f}
| debenture
|
Schuldschein {m}
Schuldbrief {m} [fin.]
| promissory note
|
Schuldscheine {f}
| debentures
|
Schuldspruch {m}
| verdict of guilty
|
Schuldsprüche {pl}
| verdicts of guilty
|
Schuldübernahme {f}
| assumption of debt
|
Schuldverpflichtung {f}
Verpflichtung aus Krediten [fin.]
| debt obligation
|
Schuldzuweisung {f}
| accusation
assignment of guilt
|
Schuldzuweisung {f}
| recrimination
|
Schule schwänzen
| to cut classes
to skip classes
to skip school
to shirk school
|
Schule {f}
Schulhaus {n}
| schoolhouse
|
Schulen {pl}
Schulhäuser {pl}
| schoolhouses
|
schulen {vt}
| to school
|
schulen
einweisen {vt}
| to indoctrinate
|
schulend
| schooling
|
schulend
einweisend
| indoctrinating
|
Schulenglisch {n}
| school English
|
Schulentlassene {m,f}
Schulentlassener
| school leaver [Br.]
school graduate [Am.]
|
Schulentlassungsfeier {f}
| graduation ceremony
graduation party [Am.]
|
Schüler und Schülerinnen
| schoolchildren
|
Schüler {m}
| schoolboy
|
Schüler {m}
Schülerin {f}
| pupil [Br.]
student [Am.]
|
Schüler {pl}
| pupils
students
|
Schüler {pl}
| schoolboys
|
Schüler, dessen Leistungen unter seinen Möglichkeiten liegen
| underachiever
underperformer
nonachiever
|
Schüleraustausch {m}
| exchange of students
|
Schülerin {f}
| schoolgirl
|
Schülerinnen {pl}
| schoolgirls
|
Schülerlotse {m}
Schülerlotsin {f}
| (school) crossing guard
lollipop man
lollipop woman [Br.]
|
Schülerverzeichnis {n}
| pupil listing
|
Schülerverzeichnisse {pl}
| pupil listings
|
Schülerzeitung {f}
| school magazine
|
Schülerzeitungen {pl}
| school magazines
|
Schuleschwänzen {n}
| hooky [coll.] [Am.]
|
Schulfach {n}
Fach {n}
| subject
school subject
|
Schulfächer {pl}
Fächer {pl}
| subjects
school subjects
|
Schulferien {pl}
| (school) holidays
(school) vacations
|
Schulfreund {m}
Schulfreundin {f}
| schoolmate
school friend
|
Schulfreunde {pl}
Schulfreundinnen {pl}
| schoolmates
school friend
|
Schulgebäude {n}
| school
school building
|
Schulgelände {n}
| school grounds
|
Schulgeld {n}
| tuition
|
Schulgeld {n}
Schulgebühren {pl}
| school fee
school fees
|
Schulgelder {pl}
| tuitions
|
Schulgelehrsamkeit {f}
| book learning
|
Schulgesetz {n}
| school law
|
Schulgesetze {pl}
| school laws
|
Schulgesundheitsdienst {m}
| school health service
|
Schulgesundheitsdienste {pl}
| school health services
|
Schulhof {m}
| schoolyard
school yard
|
Schulhöfe {pl}
| schoolyards
school yards
|
schulisch {adj}
| school
at school
|
schulische Gesundheitsförderung
| school health promotion
|
Schuljahr {n}
| school year
|
Schuljahre {pl}
| school years
|
Schuljugend {f}
| school children
|
Schuljunge {m}
| schoolboy
|
Schulkamerad {m}
Schulkameraden {pl}
| schoolfellow
|
Schulkenntnisse {f}
| school knowledge
knowledge acquired at school
|
Schulkind {n}
| schoolchild
school child
|
Schulkinder {pl}
| schoolchildren
school children
|
Schulklasse {f}
Klasse {f}
| class
form
school class
tutor group
|
Schulklassen {pl}
Klassen {pl}
| classes
forms
school classes
tutor groups
|
Schulkonferenz {f}
| school conference
school council
|
Schullaufbahn {f}
| school career
|
Schullehrer {m}
| schoolteacher
|
Schullehrer {pl}
| schoolteachers
|
Schulleiter {m}
Schulleiterin {f}
| school principal
head teacher
headmaster
|
Schulleiter {pl}
Schulleiterinnen {pl}
| school principals
head teachers
headmasters
|
Schulmädchen {n}
| schoolgirl
|
Schulmädchen {pl}
| schoolgirls
|
Schulmappe {f}
Schulranzen {m}
Ranzen {m}
| satchel
|
Schulmappen {pl}
Schulranzen {pl}
Ranzen {pl}
| satchels
|
schulmäßig {adv}
| scholastically
|
schulmäßig
schulisch {adj}
| scholastic
|
Schulmedizin {f} [med.]
| conventional medicine
mainstream medicine
|
Schulmeister {m}
| dominie
|
Schulmeister {m}
| schoolmaster
|
schulmeisterhaft
moralistisch {adj}
| sententious
|
schulmeisterlich {adv}
| schoolmasterly
|
Schulordnung {f}
| school regulations
school rules
|
Schulp {m} [zool.]
| pen (cephalopods)
|
Schulpferd {n}
| trained horse
|
Schulpferde {pl}
| trained horses
|
Schulpflicht {f}
| compulsory education
obligation to attend school
compulsory schooling
compulsory school attendance
|
schulpflichtig sein
| to have to attend school
|
schulpflichtig {adj}
| required to attend school
|
Schulpsychologe {m}
Schulpsychologin {f}
| educational psychologist
|
Schulrat {m}
Schulrätin {f}
| school inspector
|
Schulraum {m}
Schulzimmer {n}
| schoolroom
classroom
|
Schulräume {pl}
Schulzimmer {pl}
| schoolrooms
classrooms
|
Schulreform {f}
| school reform
educational reform
|
Schulreformen {pl}
| school reforms
educational reforms
|
Schulreife {f}
| readiness for school
school readiness
|
Schulreiten {n}
Schulung {f}
| schooling
|
Schulschiff {n}
| training ship
|
Schulschiffe {pl}
| training ships
|
Schulschwänzer {m}
| truant
|
Schulschwänzer {pl}
| truants
|
Schulspeisung {f}
| school lunch
|
Schulsport {m}
| school sport
|
Schulsprecher {m}
| head boy [Br.]
|
Schulsprecherin {f}
| head girl [Br.]
|
Schulstress {m}
| stress at school
|
Schulstunde {f}
| school period
school lesson
lesson
|
Schulstunden {pl}
| school periods
school lessons
lessons
|
Schulsystem {n}
| school system
|
Schulsysteme {pl}
| school systems
|
schult
| indoctrinates
|
schult um
| retrains
|
schult um
| re-educates
reskills
|
Schultag {m}
| schoolday
|
Schultasche {f}
| book bag
bookbag [Am.]
|
Schultasche {f}
Schulmappe {f}
| schoolbag
|
Schultaschen {pl}
| book bags
bookbags
|
Schultaschen {pl}
Schulmappen {pl}
| schoolbags
|
schulte
| indoctrinated
|
schulte um
| retrained
|
schulte um
| re-educated
reskilled
|
Schulter {f}
| scapular
|
Schulterblatt {n} [anat.]
| shoulder blade
scapula
bladebone
|
Schulterblätter {pl}
| shoulder blades
scapulas
|
Schulterbreite {f}
| bead seat width
|
Schulterbreite {f} (Reifen)
| shoulder width (tyre-tire)
|
Schulterdichtung {f}
| stepped grommet
|
Schulterfleckenweber {m} [ornith.]
| Cinnamon Weaver
|
schulterfrei {adj}
| off-the-shoulder
|
schulterfrei
trägerlos {adj}
| strapless
|
Schultergelenk {n} [anat.]
| shoulder joint
|
Schulterhöhe {f}
| shoulder height
|
Schulterhöhe {f}
Acromion {n} [anat.]
| acromion
|
Schulterklappe {f}
| epaulette
shoulder strap
|
Schulterklappen {pl}
| epaulettes
shoulder straps
|
Schulterklopfen {n}
| backslapping
|
Schulterkontakt {f} (Reifen)
| shoulder contact (tyre-tire)
|
Schulterkontur {f} (Felge)
| bead seat contour (rim)
|
Schulterlager {n} [techn.]
| separable bearing
|
Schulterlager {pl}
| separable bearings
|
schulterlang {adj}
| shoulder-length
|
schultern
auf die Schulter nehmen
| to shoulder
|
schulternd
auf die Schulter nehmend
| shouldering
|
Schulterradius {m}
| well top radius
|
Schulterradius {m} (Reifen)
| shoulder radius (tyre-tire)
|
Schulterschluss {m}
| shoulder-to-shoulder stance
closing of ranks
|
Schulterschräge {f}
| bead seat inclination
|
Schultersieg {m} [sport]
| win by fall
|
Schultersiege {pl}
| wins by fall
|
Schulterstück {n}
| shoulder strap
|
Schulterstücke {pl}
| shoulder straps
|
Schultertasche {f}
| sling bag [Am.]
|
Schultertaschen {pl}
| sling bags
|
Schultertrage {f}
Tragjoch {n}
| yoke
|
Schultertuch {n}
| tucker
|
Schultertuch {n}
| fichu
|
Schultertücher {pl}
| tuckers
|
Schulterwinkel {m}
| bead seat angle
|
Schulterzone {f} (Reifen)
| shoulder area (tyre-tire)
|
Schultheiß {m}
Schulze {m} [hist.]
| mayor
sheriff
|
Schultheiße {pl}
Schulzen {pl}
| mayors
sheriffs
|
Schulträger {m}
| body maintaining school
|
Schultüte {f} (zur Einschulung)
| schultuete
schultüte
School Cone
|
Schulung {f}
| training
|
Schulungen {pl}
| training
|
Schulungsanforderung {f}
| training demands
|
Schulungsbedarf {m}
| training requirements
|
Schulungskosten {pl}
| training costs
schooling costs
|
Schulungsmaßnahme {f}
| training measure
|
Schulungsmaßnahmen {pl}
| training measures
|
Schulungsnachweis {m}
| confirmation of course attendance
|
Schulungsprotokoll {n}
| training minutes
|
Schulungsraum {m}
| training room
|
Schulungsräume {pl}
| training rooms
|
Schulunterricht {m}
| school lessons
|
Schulversäumnis {n}
| non attendance
|
Schulverwaltung {f}
| school administration
|
Schulweg {m}
| way to school
|
Schulwege {pl}
| ways to school
|
Schulzeit {f}
| school days
|
Schulzeugnis {n}
Zeugnis {n}
| school report [Br.]
report card [Am.]
school certificate
|
schummeln {vi}
| to diddle
to chisel
|
schummeln
beschummeln
übervorteilen
| to cheat
|
schummelnd
| diddling
chiseling
|
schummelnd
beschummelnd
übervorteilend
| cheating
|
Schummerung {f}
| hatching
hachures
shading
|
Schund {m}
| shoddy
|
Schund {m}
Kitsch {m}
Blödsinn {m}
| tripe
|
Schundliteratur {f}
| trashy literature
trash
|
Schundroman {m}
| shilling shocker
|
Schundroman {m}
| pulp fiction
|
Schundromane {pl}
| shilling shockers
|
Schundromane {pl}
| pulp fictions
|
schunkeln {vi}
sich wiegen
| to waver
to move to and fro
|
schunkelnd
sich wiegend
| wavering
moving to and fro
|
Schupfnudeln {pl} [cook.]
| potato noodles [Am.]
|
Schuppe {f} [med.] [zool.]
| scale
|
Schuppen {m}
| scurf
|
Schuppen {m}
| shelter
|
Schuppen {m}
Hütte {f}
Verschlag {m}
armselige Wohnung {f}
| hovel
|
Schuppen {m}
Verschlag {m}
Schober {m}
Gartenschuppen {m}
| shed
garden shed
|
Schuppen {pl}
| scales
|
Schuppen {pl}
| scurfs
|
Schuppen {pl}
| shelters
|
Schuppen {pl}
Hautschuppen {pl}
Kopfschuppen {pl}
| dandruff
|
Schuppen {pl}
Hütten {pl}
Verschläge {pl}
| hovels
|
Schuppen {pl}
Verschläge {pl}
Schober {pl}
Gartenschuppen {pl}
| sheds
garden sheds
|
schuppen
abschuppen
Schuppen entfernen {vt}
| to scale
to descale
|
Schuppenameisenfänger {m} [ornith.]
| Scaled Antbird
|
schuppenartig {adj}
| scalelike
|
Schuppenbartvogel {m} [ornith.]
| Speckled Tinkerbird
|
Schuppenbauch-Ameisenpitta [ornith.]
| Undulated Antpitta
|
Schuppenbauchspecht {m} [ornith.]
| Streak-throated Woodpecker
|
Schuppenbauchtaube {f} [ornith.]
| Scaled Pigeon
|
Schuppenbrust-Baumsteiger {m} [ornith.]
| Olive-backed Woodcreeper
|
Schuppenbrust-Bronzemännchen {n} [ornith.]
| White-spotted Mannikin
|
Schuppenbrust-Buschdrossling {m} [ornith.]
| Scaly-breasted Thrush Babbler
|
Schuppenbrust-Hakenschnabel {m} [ornith.]
| Scaled Flowerpiercer
|
Schuppenbrust-Zaunkönig {m} [ornith.]
| Scaly-breasted Wren
|
Schuppenbrustdrossling {m} [ornith.]
| Scaly Chatterer
|
Schuppenbrustkolibri {m} [ornith.]
| Scaly-breasted Hummingbird
|
Schuppenbrustkotinga [ornith.]
| Shrike-like Cotinga
|
Schuppenbruststelzling {m} [ornith.]
| Scallop-breasted Antpitta
|
Schuppenbrusttaube {f} [ornith.]
| Bare-eyed Partridge Bronzewing
|
Schuppenbülbül {m} [ornith.]
| Scaly-breasted Bulbul
|
schuppend
abschuppend
Schuppen entfernend
| scaling
descaling
|
Schuppenelaenie {f} [ornith.]
| Mottle-backed Elaenia
|
Schuppenerdracke {f} [ornith.]
| Scaly Ground Roller
|
Schuppenflechte {f}
Psoriasis {f} [med.]
| psoriasis
|
Schuppenflügel-Ameisenschnäpper {m} [ornith.]
| Black-faced Antcreeper
|
Schuppenfrankolin {m} [ornith.]
| Scaly Francolin
|
Schuppenglanzschwänzchen {n} [ornith.]
| Scaled Metaltail
|
Schuppengrasmücke {f} [ornith.]
| Cyprus Warbler
|
Schuppengrundkuckuck {m} [ornith.]
| Scaled Ground Cuckoo
|
Schuppengrünspecht {m} [ornith.]
| Scaly-bellied Woodpecker
|
Schuppenhalskuckuck {m} [ornith.]
| Scale-feathered Cuckoo
|
Schuppenkehl-Baumspäher {m} [ornith.]
| Buff-throated Treehunter
|
Schuppenkehl-Blattspäher {m} [ornith.]
| Scaly-throated Foliage-gleaner
|
Schuppenkehl-Erdhacker {m} [ornith.]
| Scale-throated Earthcreeper
|
Schuppenkehl-Laubwender {m} [ornith.]
| Scaly-throated Leafscraper
|
Schuppenkehleremit {m} [ornith.]
| Scale-throated Hermit
|
Schuppenkehlmoho {m} [ornith.]
| Kauai O-o
|
Schuppenkopf-Ameisenpitta [ornith.]
| Scaled Antpitta
|
Schuppenkopf-Brillenvogel {m} [ornith.]
| Streaky-headed White-eye
|
Schuppenkopf-Bündelnister {m} [ornith.]
| Streak-fronted Thornbird
|
Schuppenkopf-Fliegenstecher {m} [ornith.]
| Planalto Tyrannulet
|
Schuppenkopf-Honigfresser {m} [ornith.]
| Carunculated Honeyeater
|
Schuppenköpfchen {n} [ornith.]
| Speckle-fronted Weaver
|
Schuppenkopfgimpel {m} [ornith.]
| Brown Bullfinch
|
Schuppenkopfprinie {f} [ornith.]
| Cricket Warbler
|
Schuppenkopfrötel {m} [ornith.]
| White-crowned Robin Chat
|
Schuppenkopftyrann {m} [ornith.]
| Scale-crested Pygmy Tyrant
|
Schuppenlori {m} [ornith.]
| Scaly-breasted Lorikeet
|
Schuppenmonarch {m} [ornith.]
| San Cristobal Monarch
|
Schuppenpanzer {m} [zool.]
| scale armour
|
Schuppenpanzer {pl}
| scale armours
|
Schuppensäger {m} [ornith.]
| Chinese Merganser
|
Schuppenschlüpfer {m} [ornith.]
| Scaled Spinetail
|
Schuppenschmuckvogel {m} [ornith.]
| Scaled Fruiteater
|
Schuppenschneehöschen {n} [ornith.]
| Hoary Puffleg
|
Schuppensegler {m} [ornith.]
| Mottled Swift
|
Schuppenspottdrossel {f} [ornith.]
| Scaly-breasted Thrasher
|
Schuppenstirnbülbül {m} [ornith.]
| White-throated Greenbul
|
Schuppentäubchen {n} [ornith.]
| Scaly Dove
|
Schuppentimalie {f} [ornith.]
| Scaly-breasted Wren Babbler
|
Schuppenwachtel {f} [ornith.]
| Scaled Quail
|
Schuppenwaldwächter {m} [ornith.]
| Scale-backed Antbird
|
Schuppenzwergspecht {m} [ornith.]
| Scaled Piculet
|
schuppig {adj}
| scaly
imbricated
|
schuppig {adj}
| flaky
|
schuppige Haut {f}
| flaky skin
|
schuppige
flockige Glasur
| flaked glaze
|
schuppiger
| scalier
|
Schuppigkeit {f}
| scaliness
|
Schur {f}
Scheren {n}
| shearing
|
Schur {f}
Wollertrag {m} der Schur
| clip
|
Schüreisen {n}
Schürhaken {m}
| poker
|
Schüreisen {pl}
Schürhaken {pl}
| pokers
|
schüren {vt}
| to stoke
|
schürend
| stoking
|
schürend
| poking
|
Schurf {m} [geol.]
| exploratory excavation
|
Schürfbefugnis {f} [min.]
| prospecting licence
|
schürfen {vt}
| to dig {dug
dug}
to excavate
|
schürfend
| digging
excavating
|
Schürfer {m}
Prospektor {m} [min.]
| prospector
|
Schürfer {pl}
Prospektoren {pl}
| prospectors
|
Schurfgraben {m} [550+] [geol.]
| prospecting trench
|
Schurfgräben {pl}
| prospecting trenches
|
Schürfgrube {f}
Schurfloch {n} [min.]
| test pit
trial pit
|
Schürfgruben {pl}
Schurflöcher {pl}
| test pits
trial pits
|
Schürfkübelbagger {m}
| dragline (excavator)
boom dragline
|
Schürfkübelbagger {pl}
| draglines
boom draglines
|
Schürfrecht {n}
Abbaurecht {n} [min.]
| mining right
|
Schürfrechte {pl}
Abbaurechte {pl}
| mining rights
|
Schürfstelle {f} [min.] (Bergbau)
| prospect
|
Schürfstellen {pl}
| prospects
|
Schürfwunde {f}
| graze
|
Schürfwunde {f} [med.]
| gall
|
Schurigelei {f}
ständige Bevormundung {f}
| bullying
|
Schurke {m}
| bounder
|
Schurke {m}
| desperado
|
Schurke {m}
| knave
|
Schurke {m}
| miscreant
|
Schurke {m}
Gauner {m}
| rogue
|
Schurke {m}
gemeiner Kerl
| caitiff
|
Schurke {m}
Schuft {m}
Hund {m}
| hound
|
Schurke {m}
Schuft {m}
Lump {m}
| blackguard
|
Schurken {pl}
| miscreants
|
Schurken {pl}
| bounders
|
Schurken {pl}
| desperadoes
|
Schurken {pl}
| knaves
|
Schurken {pl}
Gauner {pl}
| rogues
|
Schurken {pl}
Schufte {pl}
Hunde {pl}
| hounds
|
Schurken {pl}
Schufte {pl}
Lumpen {pl}
| blackguards
|
Schurkenstaat {m} [pol.]
| rogue state
|
Schurkenstreich {m}
| knavery
|
Schurkenstreiche {pl}
| knaveries
|
Schurkerei {f}
| rascality
|
Schurkerei {f}
| villainousness
|
Schurkereien {pl}
| rascalities
|
schurkisch
| knavish
|
schurkisch
| roguish
|
schurkisch {adv}
| knavishly
|
schurkisch
niederträchtig {adj}
| caddish
|
schurkischer Akt
| villainy
|
Schurrbärtchen {n} [ornith.]
| Scaly Weaver
|
Schurre {f}
| chute
|
Schurren {pl}
| chutes
|
Schurrenverstopfung {f}
| blocking of chutes
|
Schurschere {f}
| shears
|
schürt
| stokes
|
schürte
| stoked
|
Schurwolle {f}
| pure new wool
virgin wool
|
Schurz {m}
Schürze {f}
| apron
|
Schürze {f}
| apron
|
Schürzen {pl}
| aprons
|
Schürzenband {n}
| apron string
|
Schürzenbänder {pl}
| apron strings
|
schürzend
| pursing
|
Schürzenlatz {m}
| bib
|
Schuss aufs Tor
| shot at goal
|
Schuss fahren (Ski)
| to schuss
|
Schuss {m}
| shot
|
Schuss {m}
| shoot
|
Schuss {m} (aus der Hand)
| punt
|
Schuss {m} [sport] (Fußball)
| kick
|
Schuss {m}
Schussfaden {m} [textil.]
| weft
|
Schuss {m}
Schussfahrt {f} (Ski)
| schuss
|
Schussbein {n} [sport] (Fußball)
| shooting foot
|
Schussbereich {m}
Schussweite {f}
| (rifle) range
|
schussbereit {adj}
| ready to fire
|
Schüsse {pl}
| shots
|
Schüsse {pl}
| kicks
|
Schüsse {pl}
Gewehrschüsse {pl}
| gunfire
|
Schüssel {f}
Becken {n}
Schale {f}
| bowl
|
Schüssel {f}
Schale {f}
| dish
|
Schüssel {f}
Terrine {f}
| tureen
|
Schüssellappen {m}
| disc panel
|
Schüsselmühle {f} [techn.]
| bowl mill
|
Schüsselmühlen {pl}
| bowl mills
|
Schüsseln {pl}
| dishes
|
Schüsseln {pl}
Schalen {pl}
| bowls
|
Schüsseln {pl}
Terrinen {pl}
| tureens
|
Schussentfernung {f}
Schußentfernung {f} [alt]
Entfernung {f} zum Ziel [mil.]
| range
|
Schussfaden {m}
| weft
|
Schussfeld {n}
Wirkungsbereich {m} (einer Waffe) [mil.]
| field of fire
|
Schusslinie {f}
| line of fire
firing line
|
Schusspunkt {m}
Schußpunkt {m} [alt]
| shot point
|
Schussverletzung {f}
Schußverletzung {f} [alt]
| gunshot wound
bullet wound
|
Schusswaffe {f}
Feuerwaffe {f}
| firearm
fire arm
|
Schusswaffen {pl}
Feuerwaffen {pl}
| firearms
fire arms
|
Schusswaffengebrauch {m}
| use of a gun
|
Schusswaffengebrauch {m}
| firearm action
|
Schusswechsel {m}
Schußwechsel {m} [alt] [mil.]
| exchange of shots
gun battle
|
Schusswunde {f}
| bullet wound
|
Schusswunden {pl}
| bullet wounds
|
Schuster {m}
| cobbler
|
Schuster {pl}
| cobblers
|
Schuster, bleib bei deinen Leisten. [Sprw.]
| Cobbler, stick to your last.
Cobbler, stick to your trade. [prov.]
|
Schusterjunge {m} (Layoutfehler)
| orphan
club line
|
Schute {f} [naut.]
| barge
lighter
|
Schutt {m}
| detrital
|
Schutt {m}
| rubbish
|
Schutt {m} [550+] [geol.]
| rubble
wast(age)
float debris
scree debris
talus
|
Schutt {m}
Trümmer {m}
| debris
|
Schuttabladen {n}
| dumping
|
schuttbedeckt
| rubbishy
|
Schuttdecke {f} [550+] [geol.]
| cover of debris
mantle of debris
blanket of debris
regolith
sathrolith
|
Schüttdichte {f}
| bulk density
|
Schüttelfrost {m}
| shivers
|
Schüttelfrost {m}
Wechselfieber {n} [med.]
| ague
|
Schütteln {n} der Karosserie
| beaming
|
Schütteln {n}
Aufrühren {n}
| agitation
|
Schütteln {n}
Zittern {n}
Beben {n}
| shake
|
schütteln
durchschütteln
erschüttern
rütteln {vt}
| to shake {shook
shaken}
|
schüttelnd
durchschüttelnd
erschütternd
rüttelnd
| shaking
|
Schüttelreim {m}
| spoonerism
|
Schüttelreime {pl}
| spoonerisms
|
Schüttelrost {n} [techn.]
| vibrating grate
|
Schüttelroste {pl}
| vibrating grates
|
Schüttelrostfeuerung {n} [techn.]
| vibrating-grate stoker firing
|
Schüttelrutsche {f}
| shaker conveyor
shaking conveyor
jig
jigger
jigging chute
shaker chute
shaking chute
jigging conveyor
vibrating conveyor
chute conveyor
pan conveyor
bumping trough
|
Schüttelsieb {n}
Schwingsieb {n} [techn.]
| vibrating screen
jigging screen
jigger screen
shaking screen
oscillating screen
|
Schüttelsiebe {pl}
Schwingsiebe {pl}
| vibrating screens
jigging screens
jigger screens
shaking screens
oscillating screens
|
schüttelt leicht
| joggles
|
schüttelte leicht
| joggled
|
schüttelte um
umgeschüttelt
| reshuffled
|
Schütteltisch {m}
| shaking table
shaker table
|
Schütteltische {pl}
| shaking tables
shaker tables
|
Schütteltraumasyndromn {n} (bei Babys) [med.]
| shaken baby syndrom -SBS-
|
schütter {adj}
| scanty
|
schüttet weg
| tips away
|
schüttete weg
| tipped away
|
Schuttfächer {m} [550+] [geol.]
| talus fan
boulder fan
(morainic] apron
moraine plain
overwash plain
overwash apron
|
Schüttgut {n}
| bulk material
bulk solids
bulk goods
|
Schüttgutfrachter {m}
| bulk carrier
|
Schüttgutfrachter {pl}
| bulk carriers
|
Schutthang {m}
| detrital slope
|
Schutthaufen {m}
Abfallhaufen {m}
| dump
rubbish dump
|
Schutthaufen {pl}
Abfallhaufen {pl}
| dumps
rubbish dumps
|
Schütthöhe {f}
| dumping height
|
Schuttkegel {m} [550+] [geol.]
| talus cone
alluvial cone
detrital fan
alluvial outfall fan
heap of debris
|
Schüttung {f}
| accretion
embankment
flow (of sparing)
|
Schüttung {f}
| fill
|
Schüttwinkel {m}
| angle of repose
angle of rest
|
Schutz der Meere
| marine conservation
|
Schutz gefährdeter Arten
| protection of endangered species
|
Schutz natürlicher Lebensräume
| habitat conservation
|
Schutz suchen vor
Zuflucht suchen vor
| to take shelter from
to seek shelter from
|
Schutz vor Stromausfällen
| power failure protection
protection against power failure
|
Schutz {m}
| cover
|
Schutz {m}
| guard
|
Schutz {m}
| lee
|
Schutz {m}
| shelter
|
Schutz {m}
Bewahrung {f}
| conservation
|
Schutz {m}
Schutzvorrichtung {f}
Sicherung {f}
| safeguard
safety guard
|
Schutz {m}
Sicherung {f}
| protection
|
Schütz {n}
Schaltschütz {n} [electr.]
| contactor
electric contactor
|
Schutzabdeckung {f}
Schutzhaube {f}
| barrier
protective cover
|
Schutzabdeckungen {pl}
Schutzhauben {pl}
| barriers
protective covers
|
Schutzalter {m} (Sexualstrafrecht) [jur.]
| age of consent
|
Schutzanlage {f}
Schutzsystem {n}
| protection system
|
Schutzanlagen {pl}
Schutzsysteme {pl}
| protection systems
|
Schutzanstrich {m}
| protective coat
protective coating
|
Schutzanstrich {m} [naut.]
| dazzle paint
|
Schutzanzug {m}
Overall {m}
| overall
|
Schutzanzüge {pl}
| overalls
|
Schutzart {f}
| degree of protection
|
Schutzart {f}
| safety provision
safety class
|
Schutzart {f}
| mechanical rating
|
Schutzausrüstung der Polizei
| riot gear
|
Schutzausrüstung {f}
| protective equipment
|
Schutzbalg {m} [techn.]
| protection bellow
|
Schutzbälge {pl}
| protection bellows
|
Schutzband {n}
| protecting strip
|
schutzbedürftig {adj}
| in need of protection
|
Schutzbefohlene {m,f}
Schutzbefohlener
| ward
|
Schutzbehauptung {f} (vor Gericht) [jur.]
| self-serving declaration (in court)
|
Schutzbereich {m}
| save area
|
Schutzbereich {m}
Schutzumfang {m}
| scope of protection
extent of protection
|
Schutzbereiche {pl}
| save areas
|
Schutzbeton {m} [constr.]
| protection concrete
|
Schutzblech {n}
| fender
|
Schutzblech {n}
| guard plate
mudguard
|
Schutzbleche {pl}
| fenders
|
Schutzbleche {pl}
| guard plates
mudguards
|
Schutzblechhalter-Ösen {pl}
| fender mount
|
Schutzblechstrebe {f}
| mudguard stay
|
Schutzblechstreben {pl}
| mudguard stays
|
Schutzbrille {f}
| safety goggles
protective goggles
(a pair of) goggles
protective glasses
|
Schutzbündnis {n}
| defensive alliance
|
Schutzbündnisse {pl}
| defensive alliances
|
Schutzcreme {f}
Hautschutzcreme {f}
| barrier cream
|
Schutzdach {n}
| protective cover
weather cover
|
Schutzdach {n}
Thronhimmel {m}
| canopy
|
Schutzdächer {pl}
| protective covers
weather covers
|
Schutzdächer {pl}
Thronhimmel {pl}
| canopies
|
Schutzdächer {pl}
Unterstände {pl}
| shelters
|
Schutzdauer {f}
| term of protection
|
Schütze {m}
| shooter
|
Schütze {m} (Sternbild
Sternzeichen) [astron.] [astrol.]
| Sagittarius
Archer
|
Schütze {m}
Gewehrschütze {m} [mil.]
| rifleman
|
Schütze {pl}
Schaltschütze {pl}
| contactors
|
Schutzeinrichtung {f}
| protector
|
schützen (vor) {vt}
| to defend (from)
|
schützen (vor)
beschützen
sichern {vt}
| to protect (from)
|
Schützen {pl}
| shooters
|
Schützen {pl}
Gewehrschützen {pl}
| riflemen
|
schützen
beschützen
bewachen
behüten {vt}
| to guard
|
Schützenabzeichen {n} [mil.]
| Marksmanship lanyard
|
schützend
| defending
|
schützend {adj}
Schutz...
| tutelar
tutelary
|
schützend
beschützend
bewachend
behütend
| guarding
|
schützend
beschützend
sichernd
| protecting
|
Schutzengel {m}
| guardian angel
|
Schützengraben {m}
Graben {m} [mil.]
| trench
fire trench
|
Schützengräben {pl}
| trenches
|
Schützenkönig {m}
| champion shot
|
Schützenlinie {f} [mil.]
| firing line
|
Schützenlinien {pl}
| firing lines
|
Schützenloch {n} [mil.]
| foxhole
|
Schützenlöcher {pl}
| foxholes
|
Schützenpanzer {m} [mil.]
| mechanised infantry combat vehicle -MICV-
|
Schützenpanzer {pl}
| mechanised infantry combat vehicles
|
schützenswert {adj}
| worth to be protected
|
schützenswert {adj}
| sensitive
|
Schutzentfernung {f}
| unprotection
|
Schützenverein {n}
| rifle club
|
Schützenvereine {pl}
| rifle clubs
|
Schützer {m}
| guarder
|
Schutzerde {f}
Schutzleiter {m} [electr.]
| protective ground
protection ground
protective earth
|
Schutzerdung {f}
| protective earthing
protective grounding
|
Schutzfärbung {f}
| protective colouring
|
Schutzfolie {f}
| protective foil
|
Schutzfunktion {f}
| protective function
|
Schutzgas {n}
| protective gas
|
Schutzgas {n} (Schweißen)
| inert gas
|
Schutzgasrelais {n} [electr.]
| reed relay
|
Schutzgasrelais {pl}
| reed relays
|
Schutzgasschweißen {n}
| gas-shielded welding
|
Schutzgebiet {n}
Kolonie {f}
| dependency
|
Schutzgebiet {n}
Zufluchtsort {m}
| sanctuary
|
Schutzgebiete {pl}
Kolonien {pl}
| dependencies
|
Schutzgebühr
| nominal charge
token charge
|
Schutzgehäuse {n}
| protective housing
|
Schutzgeist {m}
| protective ghost
|
Schutzgeisten {pl}
| protective ghosts
|
Schutzgeister {pl}
| protective ghostses
|
Schutzgeländer {n}
| guardrail
guard rail
safety board
grizzly
|
Schutzgeld {n}
| protection money
|
Schutzgitter {n}
| protective grid
|
Schutzgitter {pl}
| protective grids
|
Schutzgott {m}
| tutelary god
protective god
|
Schutzgötter {pl}
| tutelary gods
protective gods
|
Schutzgöttin {f}
| tutelary goddess
protective goddess
|
Schutzgöttinnen {pl}
| tutelary goddesses
protective goddesses
|
Schutzgüter {pl}
| protective goods
|
Schutzgutliste {f}
| list of goods to be protected
|
schutzgutorientiert {adj}
| according to environmental factors worthy of being protected
|
Schutzhafen {m}
| shelter
shelter harbour
port of refuge
|
Schutzhäfen {pl}
| shelters
shelter harbours
ports of refuge
|
Schutzhaft {f}
| protective custody
|
Schutzhandschuh {m}
| gauntlet
|
Schutzheilige {m,f}
Schutzheiliger
| patron saint
|
Schutzhelm {m}
| safety helmet
helmet
|
Schutzhelm {m}
Helm {m}
| hard hat
safety hat
safety cap
skull gard
tin hat
|
Schutzhelme {pl}
| safety helmets
helmets
|
Schutzhelme {pl}
Helme {pl}
| hard hats
safety hats
safety caps
skull gards
tin hats
|
Schutzherrschaft {f}
| auspice
|
Schutzherrschaften {pl}
| auspices
|
Schutzhülle {f}
| protective cover
|
Schutzhülle {f}
| slipcover
|
Schutzhüllen {pl}
| protective covers
|
Schutzhüllen {pl}
| slipcovers
|
Schutzhund {m}
| guard dog
|
Schutzhunde {pl}
| guard dogs
|
Schutzhütte {f}
Schutzort {m}
| refuge
|
Schutzhütten {pl}
Schutzorte {pl}
| refuges
|
Schutzisolierung {f}
| protective insulation
|
Schutzkappe {f}
Schutzblech {n}
| protection cap
protective cover
|
Schutzkappen {pl}
Schutzbleche {pl}
| protection caps
protective covers
|
Schutzklausel {f}
| hedge clause
safeguard clause
|
Schutzklauseln {pl}
| hedge clauses
safeguard clauses
|
Schutzkleidung {f}
Schutzbekleidung {f}
| protective clothing
|
Schutzkolloid {n} [chem.]
| protective colloid
|
Schützkombination {f}
| contactor group
|
Schützkombination {f}
| contactor combination
|
Schutzlage {f}
| protection ply
|
Schutzlagen {pl}
| protection plies
|
Schutzleiter {m} [electr.]
| protection conductor
|
Schutzleiter {pl}
| protection conductors
|
Schützling {m}
| fosterling
|
Schützling {m}
Protegé {m}
| protege
protégé
protégée
|
Schützlinge {pl}
| fosterlings
|
Schützlinge {pl}
| protegee
|
schutzlos
unbeschützt {adj}
| unprotected
|
schutzlos
wehrlos {adj}
| defenceless
defenseless
|
schutzloser
| more unprotected
|
Schutzmann {m}
| constable
|
Schutzmänner {pl}
| constables
|
Schutzmarke {f}
| trademark
|
Schutzmarken {pl}
| trademarks
|
Schutzmaske {f}
| protective mask
|
Schutzmasken {pl}
| protective masks
|
Schutzmaßnahme {f}
| protective measure
precautionary measure
|
Schutzmaßnahme {f}
Vorkehrung {f}
| precaution
|
Schutzmaßnahmen {pl}
| protective measures
precautionary measures
|
Schutzmaßnahmen {pl}
Vorkehrungen {pl}
| precautions
|
Schutzmauer {f}
| protective barrier
protective wall
|
Schutzmauern {pl}
| protective barriers
protective walls
|
Schutzmittel {n}
| preservative
|
Schutznetz {n}
| protective net
|
Schutznetz {n}
| safety net
|
Schutznetze {pl}
| protective nets
|
Schutznetze {pl}
| safety nets
|
Schutzpatron {m}
| patron saint
|
Schutzpatrone {pl}
| patron saints
|
Schutzpfeiler {m}
| safety pillar
|
Schutzpfeiler {pl}
| safety pillars
|
Schutzplanke {f}
Leitplanke {f} [ugs.] [auto]
| crash barrier
guard rail
|
Schutzplanken {pl}
Leitplanken {pl}
| crash barriers
guard rails
|
Schutzrecht {n}
| protective right
|
Schutzrecht {n}
| trade mark right
|
Schutzrechte {pl}
| trade mark rights
|
Schutzrohr {n}
| protective tube
|
Schutzrohre {pl}
| protective tubes
|
Schutzschalter {m}
Sicherheitsschalter {m}
| protect switch
protective switch
safety switch
|
Schutzschalter {pl}
Sicherheitsschalter {pl}
| protect switches
protective switches
safety switches
|
Schutzschicht {f}
| protective layer
|
Schutzschichten {pl}
| protective layers
|
Schutzschild {m}
| shield
|
Schutzschilde {pl}
| shields
|
Schutzschrank {m}
| safety cabinet
|
Schutzschränke {pl}
| safety cabinets
|
Schutzschuhe {pl}
| safety footwear
|
Schutzstaffel {f} -SS- [hist.]
| Schutzstaffel -SS-
|
Schutzstange {f}
| protective bar
|
Schutzstangen {pl}
| protective bars
|
Schutzsterndruck {m}
| asterisk printing
|
Schützsteuerung {f}
| contactor control
|
Schutzstoff {m}
| vaccine
|
Schutzstoffe {pl}
| vaccines
|
Schutzstreifen {m}
| guard bar
|
schützt
| protects
|
schützte
| protected
|
Schutztür {f}
| protecting door
|
Schutztüren {pl}
| protecting doors
|
Schutzüberzug {m}
| protective coating
|
Schutzüberzüge {pl}
| protective coatings
|
Schutzumschlag {m}
| bookjacket
jacket
jacket flap
wrapper
cover
|
Schutzumschlag {m}
| dust cover
dust jacket
dust wrapper
|
Schutzumschläge {pl}
| bookjackets
jackets
jacket flaps
wrappers
covers
|
Schutzumschläge {pl}
| dust covers
dust jackets
dust wrappers
|
Schutzverriegelung {f}
| protective interlocking
|
Schutzverriegelungen {pl}
| protective interlockings
|
Schutzverrohrung {f} [constr.]
| protective casing
|
Schutzvorkehrungen {pl}
| protections
|
Schutzvorrichtung {f}
| safety device
safety measure
|
Schutzvorrichtungen {pl}
| safety devices
safety measures
|
Schutzwaffen {pl}
| defensive arms
|
Schutzwaldverfahren {n}
| shelterwood system
|
Schutzwall {m}
| protective wall
barrier
|
Schutzwand {f}
| protective wall
|
Schutzwände {pl}
| protective walls
|
Schutzzaun {m}
| safety fence
|
Schutzzäune {pl}
| safety fences
|
Schutzzoll {m}
| protective duty
|
Schutzzölle {pl}
| protective duties
|
Schutzzöllner {m}
Verfechter {m}
| protectionist
|
Schutzzollpolitik {f}
| protectionism
|
Schutzzone {f}
| sanctuary
protection zone
protected zone
|
Schutzzonen {pl}
| sanctuaries
protection zones
protected zones
|
Schwa {n}
kurzer Vokal von unbestimmter Klangfarbe (Phonetik)
| shwa
schwa
|
Schwabbelbauch {m} [ugs.]
| flabby belly
|
Schwabbelbäuche {pl}
| flabby bellies
|
schwabbelig
wabbelig
quabbelig {adj}
| flabby
wobbly
|
schwabbeln {vi}
| to buff
|
schwabbeln {vi}
| to wobble
|
schwabbelnd
| buffing
|
schwabbelnd
| wobbling
|
Schwabbelscheibe {f}
Polierscheibe {f} [techn.]
| buffing wheel
buff wheel
buff
polishing wheel
|
Schwabbelscheiben {pl}
Polierscheiben {pl}
| buffing wheels
buff wheels
buffs
polishing wheels
|
schwabbelt
| wobbles
|
schwabbelte
| buffed
|
schwabbelte
| wobbled
|
Schwabe {m}
Schwäbin {f}
| Swabian
|
Schwaben {pl}
| Swabians
|
Schwabenstreich {m}
| piece of folly
|
schwäbisch {adj}
| Swabian
|
Schwäbische Alb {f} [geogr.]
| Swabian Mountains
|
schwach
| feckless
|
schwach
| sinewed
|
schwach alkalisch
| alkalescent
|
schwach geworden
ermattet
| languished
|
schwach werden
ermatten {vi}
| to languish
|
schwach werdend
ermattend
| languishing
|
schwach {adj}
| faint
|
schwach {adj} [geol.]
| partially observed only (3rd stage of the scale of seismic intensity)
|
schwach {adv}
| weakly
weaklily
|
schwach {adv}
| faintly
|
schwach {adv}
| fecklessly
|
schwach {adv}
| feebly
|
schwach {adv}
| flimsily
|
schwach {adv}
| infirmly
|
schwach
dünn
leicht {adj}
| flimsy
|
schwach
flau {adj}
| weak
|
schwach
kraftlos {adj}
| low
|
schwach
matt
träge {adj}
| languid
|
schwach
matt
träge {adv}
| languidly
|
schwach
müde {adj}
| wan
|
schwach
nicht überzeugend {adj}
| lame
|
schwach
unbedeutend {adj}
| tenuous [fig.]
|
schwach
unwillig {adj}
| low-key
|
schwache Deklination {f}
| weak declension
|
schwache Gesundheit
| feeble health
|
schwache Metamorphose
| low-rank metamorphism
low-grade metamorphism
|
schwache Nachfrage
| poor demand
|
schwache Seite {f}
| foible
|
schwache Seiten
| foibles
|
schwache Stelle {f}
| weak spot
|
Schwäche {f}
| weakness
|
Schwäche {f}
| languor
|
Schwäche {f}
| poorness
|
Schwäche {f}
Fehler {m}
Mangel {m}
| failing
|
Schwäche {f}
Hinfälligkeit {f}
| infirmity
|
Schwäche {f}
Labilität {f}
Hinfälligkeit {f}
| frailty
|
Schwäche {f}
Schlappheit {f}
| feebleness
|
Schwäche {f}
schwache Seite {f}
| foible
|
Schwächeanfall {m}
| sudden feeling of faintness
gone feeling
|
Schwächegefühl {n}
| feeling of faintness
|
Schwächen {pl}
| weaknesses
|
Schwächen {pl}
| frailties
|
Schwächen {pl}
| infirmities
|
Schwächen {pl}
schwachen Seiten
| foibles
|
schwächen {vt}
| to bate
|
schwächen {vt}
| to debilitate
|
schwächen {vt}
| to enfeeble
|
schwächen
abschwächen {vt}
| to soften
|
schwächen
abschwächen
nachlassen
| to weaken
|
schwächen
entkräften {vt}
| to enervate
|
schwächen
untergraben
auslaugen {vt}
| to sap [fig.]
|
schwächend
| bating
|
schwächend
| debilitating
|
schwächend
| enfeebling
|
schwächend
| debilitative
|
schwächend
abschwächend
| softening
|
schwächend
abschwächend
nachlassend
| weakening
|
schwächend
entkräftend
| enervating
|
schwächend
untergrabend
auslaugend
| sapping
|
schwächer
| flimsier
|
schwacher Beifall
mäßiger Applaus
| modest applause
|
schwächer geworden
nachgelassen
abgeflaut
| dropped
|
schwächer werden
nachlassen
abflauen {vi}
| to drop
|
schwächer werdend
nachlassend
abflauend
| dropping
|
schwächer
flauer
| weaker
|
schwaches Selbstwertgefühl
| low self-esteem
|
schwaches Spaltensummenkriterium
| weak column sum criterion
|
schwaches Zeilensummenkriterium [math.]
| weak row sum criterion
|
Schwächezone {f}
| zone of weakness
|
Schwächezustand {m}
| state of weakness
weak condition
|
Schwächezustand {m}
| debility
|
Schwächezustände {pl}
| debilities
|
Schwachheit {f}
Schwäche {f}
| weakness
|
Schwachkopf {m}
| half wit
nitwit
idiot
twit
|
Schwachkopf {m}
| nerd
|
Schwachköpfe {pl}
| half wits
nitwits
idiots
twits
|
schwachköpfig {adj}
| dunderheaded
|
Schwachlastzeit {f} [techn.] (Stromversorgung)
| off-peak period
|
Schwachlastzeiten {pl}
| off-peak periods
|
schwächlich {adj}
| weakly
|
schwächlicher
kränklicher
| weaklier
|
Schwächlichkeit {f}
| delicacy
|
Schwächling {m}
| pushover
|
Schwächling {m}
| weakling
|
Schwächling {m}
| wash-out
|
Schwächling {m}
Kümmerling {m} [ugs.]
| weed [coll.]
|
Schwächlinge {pl}
| weaklings
|
Schwachpunkt {m}
Schwachstelle {f}
schwache Seite
| weak point
|
Schwachpunkte {pl}
Schwachstellen {pl}
schwache Seiten
| weak points
|
Schwachschnabeluhu {m} [ornith.]
| Akun Eagle Owl
|
schwachsichtig
| weaksighted
|
Schwachsinn {m}
| dementia
|
Schwachsinn {m} [med.]
| mental deficiency
feeble-mindedness
|
schwachsinnig {adj} [med.]
| mentally deficient
feeble-minded
|
schwachsinnig {adv}
| moronically
|
schwachsinnig
debil {adj}
| moronic
|
Schwachsinnige {m,f}
Schwachsinniger [med.]
| mental defective
|
Schwachsinnige {m,f}
Schwachsinniger [ugs.]
| imbecile
|
Schwachsinnigen {pl}
Schwachsinnige
| mental defectives
|
Schwachsinnigen {pl}
Schwachsinnige
| imbeciles
|
Schwachstelle {f}
schwacher Punkt
| flaw
|
Schwachstellen {pl}
| vulnerabilities
|
Schwachstellen {pl}
schwache Punkte
| flaws
|
Schwachstrom {m} [electr.] [ugs.]
| low-voltage current
weak current
|
Schwachstromtechnik {f}
| communication engineering
|
schwächt
| bates
|
schwächt
| debilitates
|
schwächt
| enfeebles
|
schwächt
untergräbt
laugt aus
| saps
|
schwächte
| bated
|
schwächte
| debilitated
|
schwächte
| enfeebled
|
schwächte
untergrub
laugte aus
| sapped
|
Schwächung {f}
| debilitation
|
Schwächung {f}
| weakening
|
Schwächungen {pl}
| debilitations
|
Schwaden {m} (Nebel-
Rauch-)
| billow
|
Schwaden {m}
Fetzen {m}
Wölkchen {n}
| wisp
|
Schwaden {m}
Mähschwaden {m}
| swath
|
Schwaden {pl}
| swathes
swaths
|
Schwaden {pl}
Fetzen {pl}
Wölkchen {pl}
| wisps
|
Schwadroneur {m}
| windbag
swashbuckler
|
schwadronieren {vi}
| to swagger
|
schwadronierend
| swaggering
|
schwadroniert
| swaggered
|
schwadroniert
| swaggers
|
schwadronierte
| swaggered
|
schwafeln
| to bloviate [Am.]
|
schwafeln
| to weasel [Am.] [coll.]
|
schwafeln [ugs.] {vi}
| to flannel
|
schwafeln
labern
stammeln
plappern
| to babble
|
schwafeln
quasseln (über)
| to waffle (on)
|
schwafelnd
| flannelling
|
schwafelnd
labernd
stammelnd
plappernd
| babbling
|
schwafelnd
quasselnd
| waffling
|
schwafelt
labert
stammelt
plappert
| babbles
|
schwafelte
laberte
stammelte
plapperte
| babbled
|
Schwager {m}
| brother-in-law
|
Schwäger {pl}
| brothers-in-law
|
Schwägerin {f}
| sister-in-law
|
Schwägerinnen {pl}
| sisters-in-law
|
Schwalbe {f}
| tail
|
Schwalbe {f} [ornith.]
| swallow
martin
|
Schwalbe {f} [ugs]
vorgetäuschtes Foul [sport]
| dive
deliberate dive (to draw a penalty)
|
Schwalben {pl}
| swallows
martins
|
Schwalbenfaulvogel {m} [ornith.]
| Swallow-wing Puffbird
|
Schwalbennektarvogel {m} [ornith.]
| Kenya Violet-backed Sunbird
|
Schwalbennymphe {f} [ornith.]
| Fork-tailed Woodnymph
|
Schwalbenorganist {m} [ornith.]
| Yellow-throated Euphonia
|
Schwalbenschwanz {m}
| dovetail
|
Schwalbenschwanz {m} (Schmetterling) [zool.]
| swallow-tail
swallowtail
|
Schwalbenschwanz-Nachtschwalbe {f} [ornith.]
| Swallow-tailed Nightjar
|
Schwalbenschwanz-Zwilling {m}
| butterfly twin
fish-tail twin
|
Schwalbenschwanzaar {m} [ornith.]
| Scissor-tailed ite
|
Schwalbenschwänze {pl}
| swallow-tails
swallowtails
|
schwalbenschwanzförmiger Einstich
| dovetailed groove
|
Schwalbenschwanzspint {m} [ornith.]
| Swallow-tailed Bee Eater
|
Schwalbenschwanzverbindung {f}
| dovetail joint
|
Schwalbenschwanzverbindungen {pl}
| dovetail joints
|
Schwalbensittich {m} [ornith.]
| Swift Parrot
|
Schwalbentangare {f} [ornith.]
| Swallow Tanager
|
Schwalbentyrann {m} [ornith.]
| Cliff Flycatcher
|
Schwalbenweih {m} [ornith.]
| Swallow-tailed Kite
|
Schwalbenwurzgewächs {n} [bot.]
| milkweed
|
Schwallbrause {f}
| dousing shower
|
Schwallbrausen {pl}
| dousing showers
|
Schwallbrecher {m}
| spilling breaker
|
Schwallbrecher {pl}
| spilling breakers
|
Schwalllöten {n}
Schwallöten {n} [alt]
| wave soldering
|
Schwallwelle {f}
| abrupt wave
|
Schwamm {m}
| sponge
|
Schwamm {m}
| swam
|
schwammartige Hirnkrankheit des Rindes (Rinderwahnsinn) -BSE-
| Bovine Spongiform Encephalopathy (mad cow disease) -BSE-
|
Schwämmchen {n}
Soor {m} [med.]
| thrush
|
Schwämme {pl}
| sponges
|
schwammig {adj}
| fungous
|
schwammig {adv}
| spongily
|
schwammig
schwammartig {adj}
| spongy
spongelike
squishy
spongiform
spongious
|
schwammiger
| spongier
|
Schwammigkeit {f}
| sponginess
|
Schwammnadel {f}
| sponge needle
sponge spicule
|
Schwammnadeln {pl}
| sponge needles
sponge spicules
|
Schwan {m} [ornith.]
| swan
|
Schwan {m}
Nördliches Kreuz (Sternbild) [astron.]
| Cygnus
Swan
Northern Cross
|
schwand
schrumpfte
zerging
| dwindled
|
Schwäne {pl}
| swans
|
Schwanengans {f} [ornith.]
| Swan Goose
|
Schwanengesang {m}
| swan song
|
Schwanengesänge {pl}
| swan songs
|
Schwanenhals {m}
| gooseneck
|
Schwanenhalsauflieger {m} [auto]
| gooseneck chassis
|
schwang
oszillierte
| oscillated
|
schwanger sein
| to be pregnant
|
schwanger sein
trächtig sein
| to gestate
|
schwanger werden
| to become pregnant
to get pregnant
|
schwanger werden {vi}
| to conceive
|
schwanger {adj}
| pregnant
|
schwanger {adj}
| gestating
|
schwanger {adv}
| pregnantly
|
schwangere Frauen
| pregnant women
|
Schwangere {f}
schwangere Frau
| pregnant woman
|
Schwangeren {pl}
| pregnant women
|
schwängern {vt} [ugs.]
| to make pregnant
|
schwängernd
| making pregnant
|
Schwangerschaft {f}
Gravidität {f}
| pregnancy
gestation
gravidity
|
Schwangerschaften {pl}
| pregnancies
|
Schwangerschaftsabbruch {m}
Abort {m} [med.]
| abortion
induced abortion
|
Schwangerschaftsabbruch {m}
Schwangerschaftsunterbrechung {f}
| termination (of pregnancy)
|
Schwangerschaftsabbrüche {pl}
Aborte {pl}
| abortions
|
Schwangerschaftsbauch {m}
| baby bump [Br.] [fig.]
|
Schwangerschaftsberatung {f}
| antenatal education
|
Schwangerschaftsfürsorge {f}
| antenatal care
|
Schwangerschaftsgymnastik {f}
| antenatal exercises
|
Schwangerschaftsstörung {f}
| pregnancy complication
|
Schwangerschaftsstörungen {pl}
| pregnancy complications
|
Schwangerschaftsstreifen {pl} [med.]
| stretch marks
|
Schwangerschaftstest {m}
| pregnancy test
|
Schwangerschaftstests {pl}
| pregnancy tests
|
schwängert
| makes pregnant
|
schwängerte
| made pregnant
|
Schwank {m}
| droll story
|
Schwänke {pl}
| droll stories
|
schwanken
| to seesaw
|
Schwanken {n}
| dither
|
schwanken {vi}
| to hover
|
schwanken {vi}
| to vacillate
|
schwanken {vi}
| to wobble
|
schwanken {vi}
zaudern
zögern {vi}
sich nicht entscheiden können (zwischen)
| to dither (between)
|
schwanken
schaukeln
wiegen
taumeln {vi}
| to sway
|
schwanken
schwingen
vibrieren {vi}
| to vibrate
|
schwanken
unbeständig sein {vi} (Preis
Kurs)
| to fluctuate
|
schwanken
unsicher gehen
schlendern
tappen
watscheln {vi}
| to toddle
|
schwanken
wanken
unentschieden sein {vi}
| to waver
to waffle
|
schwankend
| fluctuating
|
schwankend
| hovering
|
schwankend
| vacillating
|
schwankend
| wobbling
|
schwankend
| firmless
|
schwankend
| seesawing
|
schwankend werden
ins Schwanken geraten
| to begin to waver
to become undecided
|
schwankend {adv}
| shakily
|
schwankend
schaukelnd
wiegend
taumelnd
| swaying
|
schwankend
schwingend
vibrierend
| vibrating
|
schwankend
stampfend
| heaving
|
schwankend
unsicher gehend
schlendernd
tappend
watschelnd
| toddling
|
schwankend
wankend
| wavering
waffling
|
schwankend
wankend
torkelnd {adv}
| staggeringly
|
schwankend
wechselhaft {adj}
| fickle
|
schwankend
zaudernd
zögernd
sich nicht entscheiden könnend
| dithering
|
schwankt
| fluctuates
|
schwankt
| vacillates
|
schwankt
| wobbles
|
schwankt
geht unsicher
schlendert
tappt
watschelt
| toddles
|
schwankt
schaukelt
wiegt
taumelt
| sways
|
schwankt
wankt
| wavers
waffles
|
schwankt
zaudert
zögert
kann sich nicht entscheiden
| dithers
|
schwankte
| fluctuated
|
schwankte
| vacillated
|
schwankte
| wobbled
|
schwankte
ging unsicher
schlenderte
tappte
watschelte
| toddled
|
schwankte
schaukelte
wiegte
taumelte
| swayed
|
schwankte
wankte
| wavered
waffled
|
schwankte
zauderte
zögerte
konnte sich nicht entscheiden
| dithered
|
Schwankung {f}
| shaking
rocking
|
Schwankung {f} (hin und her)
| swaying
|
Schwankung {f} des Wasserspiegels
| water table fluctuation
|
Schwankung {f}
Fluktuation {f}
| fluctuation
|
Schwankung {f}
unterschiedliche Qualität {f}
| variability
|
Schwankungen {pl}
Fluktuationen {pl}
| fluctuations
|
Schwankungsbreite {f}
| fluctuation margin
|
Schwanz {m}
| tail
|
Schwanz {m}
| dong
|
Schwanz {m} [vulg.]
Penis {m}
| dick
cock
prick
todger [Br.]
pecker [Br.]
knob [Br.] [slang] [vulg.]
|
Schwanz... [zool.]
| caudal
|
Schwanzbandmöwe {f} [ornith.]
| Band-tailed Gull
|
Schwanzbindenpipra [ornith.]
| Band-tailed Manakin
|
Schwänze {pl}
| tails
|
schwänzeln
schmeicheln
sich einschmeicheln (bei)
| to fawn (on)
|
schwänzeln
wedeln {vi}
| to wag
|
schwänzelnd
schmeichelnd
sich einschmeichelnd
| fawning
|
schwänzelnd
wedelnd
| wagging
|
schwänzelt
| fawns
|
schwänzelt
| fawned
|
schwänzelt
wedelt
| wags
|
Schwänzeltanz {m}
| tail wagging dance
|
schwänzelte
wedelte
| wagged
|
schwänzen [ugs.]
unentschuldigt fehlen {vi}
| to play truant [Br.]
to truant (from school) [Br.]
to bunk off [Br.]
to play hooky [Am.]
|
Schwänzen {n}
| truancy
|
schwänzen {vt}
| to skip
|
schwänzend
| skipping
|
schwänzend
unentschuldigt fehlend
| playing truant
truanting
bunking off
playing hooky
|
Schwanzende {n}
| tail end
|
Schwanzenden {pl}
| tail ends
|
Schwanzfeder {f}
| tail feather
|
Schwanzfedern {pl}
| tail feathers
|
Schwanzflosse {f}
| caudal fin
|
Schwanzflossen {pl}
| caudal fins
|
schwanzlastig {adj}
| tail-heavy
|
schwanzlos {adj}
| rumpless
|
schwanzlose Katze
| rumpy
|
Schwanzlurch {m} [zool.]
| caudate
|
Schwanzlurche {pl}
| caudates
|
Schwanzlutscher {m} [slang]
| cocksucker [slang]
|
Schwanzmeise {f} [ornith.]
| Long-tailed Tit (Aegithalos caudatus)
|
Schwanzmeisenschlüpfer {m} [ornith.]
| Plain-mantled Tit-Spinetail
|
Schwanzsegment {n} [anat.]
| telson
caudal spine
tail segment
|
Schwanzsegmente {pl}
| telsons
caudal spines
tail segments
|
Schwanzstachel {m}
| caudal spine
|
Schwanzstacheln {pl}
| caudal spines
|
schwanzwedelnd {adj}
| with a wag of its tail
|
schwanzwedelnd {adj}
| tail-wagging
|
Schwanzwirbel {m} [anat.]
| caudal vertebra
|
Schwanzwirbel {pl}
| caudal vertebrae
caudal vertebras
|
schwappen
| to slosh
|
schwappen
| to swash
|
schwappend
| swashing
|
schwappt
| swashes
|
schwappte
| swashed
|
Schwäre {f}
eitriges Geschwür [med.]
| ulcer
festering ulcer
|
Schwären {pl}
eitrige Geschwüre
| ulcers
festering ulcers
|
Schwarm {m}
| swarm
|
Schwarm {m}
| bevy
|
Schwarm {m}
| murder
|
Schwarm {m} (Vögel)
| flock
|
Schwarm {m} (von Fischen)
| school (of fish)
|
Schwarm {m} [mil.]
| flight
|
Schwarm {m}
Mädchenschwarm {m}
| heartthrob
|
Schwarm {m}
Schar {f}
| shoal
|
Schwärme {pl}
| swarms
|
Schwärme {pl}
| shoals
|
Schwärme {pl}
| bevies
|
Schwärme {pl}
| murders
|
schwärmen
| to rhapsodize
|
schwärmen
| to romanticize
|
schwärmen (Insekten)
| to swarm
|
schwärmen (von)
| to rave (over
about)
|
schwärmen (von
für)
| to enthuse (about
over)
|
schwärmen
einen Schwarm bilden
| to school
|
schwärmend
| swarming
|
schwärmend
| enthusing
|
schwärmend
| raving
|
schwärmend
| rhapsodizing
|
schwärmend
| romanticizing
|
schwärmend
| lionizing
|
Schwärmer {m}
| gusher
|
Schwärmer {m} (Falter) [zool.]
| hawkmoth
|
Schwärmer {pl}
| hawkmoths
|
Schwärmer {pl}
| gushers
|
Schwärmerei {f}
| rave
|
Schwärmerei {f}
| rhapsody
|
schwärmerisch {adj}
| gushing
gushy
wistful
|
Schwarmfisch {m}
| schooling fish
|
Schwarmfische {pl}
| schooling fishes
|
schwärmt
| raves
|
schwärmt
| rhapsodizes
|
schwärmt
| romanticizes
|
schwärmt
| lionizes
|
schwärmt
| slops
|
schwärmte
| raved
|
schwärmte
| rhapsodized
|
schwärmte
| romanticized
|
schwärmte
| lionized
|
Schwarte {f}
| rind
|
Schwarten {pl}
| rinds
|
schwarz
| noir
|
schwarz auf weiß
| in cold print
|
schwarz gebrannter Schnaps
| hootch
hooch
moonshine [Am.] [slang]
|
schwarz geworden
| blackened
|
schwarz sehen
schwarzsehen [alt]
| to be pessimistic
to look at the black side
|
schwarz und weißer Bandachat
| sardachate
|
schwarz werden {vi}
| to blacken
|
schwarz werdend
| blackening
|
schwarz wie die Nacht
| black as coal
|
schwarz {adj}
| black
|
schwarz {adj} (Klaviertasten)
| ebony
|
schwarz {adv}
| blackly
|
schwarz-weiß -sw, s-w-
| black and white -B&W, b&w, B-W-
|
Schwarz-Weiß-...
| black-and-white
|
Schwarz-Weiß-Bildschirm {m}
Schwarzweißbildschirm {m}
| monochrome terminal
|
Schwarz-Weiß-Film {m}
Schwarzweißfilm {m}
| black-and-white film
|
Schwarz-Weiß-Fotografie {f}
| black-and-white photography
|
schwarz
schmutzig
unsauber {adj}
| black
|
Schwarzachselaar [ornith.] {m}
| Letter-winged Kite
|
Schwarzachseltangare {f} [ornith.]
| Tawny-crested Tanager
|
Schwarzarbeit {f}
| illicit work
|
Schwarzarbeit {f}
| work on the side [coll.]
|
Schwarzarbeit {f} (nach Feierabend)
| moonlighting [coll.]
|
schwarzarbeiten
| to do illicit work
|
schwarzarbeiten
jobben [ugs.] {vi}
| to moonlight
to work on the side
to work under the table [Austr.] [coll.]
|
Schwarzarbeiter {m}
Schwarzarbeiterin {f}
| moonlighter [coll.]
|
Schwarzarbeiter {m}
Schwarzarbeiterin {f}
| clandestine worker
|
Schwarzarbeiter {pl}
Schwarzarbeiterinnen {pl}
| moonlighters
|
Schwarzarbeiter {pl}
Schwarzarbeiterinnen {pl}
| clandestine workers
|
schwarzäugig {adj}
| black-eyed
dark-eyed
|
Schwarzbandkiebitz {m} [ornith.]
| Banded Plover
|
Schwarzbart-Buschammer {f} [ornith.]
| Yellow-striped Brush Finch
|
Schwarzbauch-Ameisenfänger {m} [ornith.]
| Black-bellied Antwren
|
Schwarzbauch-Glanzstar {m} [ornith.]
| Black-bellied Glossy Starling
|
Schwarzbauch-Lerchensänger {m} [ornith.]
| Brown Songlark
|
Schwarzbauch-Mückenfresser {m} [ornith.]
| Black-bellied Gnateater
|
Schwarzbauch-Seeschwalbe {f} [ornith.]
| Black-bellied Tern
|
Schwarzbauch-Sturmschwalbe {f} [ornith.]
| Black-bellied Storm Petrel
|
Schwarzbauchamarant {m} [ornith.]
| Black-bellied Fire Finch
|
Schwarzbaucheupherusa [ornith.]
| Black-bellied Hummingbird
|
Schwarzbauchkleiber {m} [ornith.]
| Azure Nuthatch
|
Schwarzbauchkotinga [ornith.]
| Blue Cotinga
|
Schwarzbauchkuckuck {m} [ornith.]
| Black-bellied Cuckoo
|
Schwarzbauchnonne {f} [ornith.]
| Chestnut Mannikin
|
Schwarzbauchpfäffchen {n} [ornith.]
| Black-bellied Seedeater
|
Schwarzbauchspecht {m} [ornith.]
| Black-bodied Woodpecker
|
Schwarzbauchtangare {f} [ornith.]
| Black-bellied Tanager
|
Schwarzbauchtrappe {f} [ornith.]
| Black-bellied Bustard
|
Schwarzbauchweber {m} [ornith.]
| Black-billed Weaver
|
Schwarzbeere {f}
Heidelbeere {f}
| huckleberry [Am.]
|
Schwarzbeeren {pl}
Heidelbeeren {pl}
| huckleberries
|
Schwarzbinden-Falterfisch {m} (Chaetodon striatus)
Ostpazifik-Falterfisch {m} (Chaetodon humeralis) [zool.]
| banded butterfly
|
schwarzblau {adj}
| bluish black
|
Schwarzblech {n}
| black plate
|
Schwarzbleche {pl}
| black plates
|
Schwarzbrauen-Cistensänger {m} [ornith.]
| Black-browed Cisticola
|
Schwarzbrauen-Maustimalie {f} [ornith.]
| Black-browed Jungle Babbler
|
Schwarzbrauen-Papageimeise {f} [ornith.]
| Lesser Red-headed Parrotbill
|
Schwarzbrauenalbatros {m}
Mollymauk {m} [ornith.]
| Black-browed Albatross (Thalassarche melanophris)
|
Schwarzbrauendrossel {f} [ornith.]
| Cataponera Thrush
|
Schwarzbrauenorganist {m} [ornith.]
| Chestnut-breasted Chlorophonia
|
schwarzbraun {adj}
| blackish-brown
|
Schwarzbrot {n}
| black bread
brown bread
|
Schwarzbrust-Ameisenschlüpfer {m} [ornith.]
| Plain-winged Antwren
|
Schwarzbrust-Ammerfink {m} [ornith.]
| Collared Warbling Finch
|
Schwarzbrust-Bartvogel {m} [ornith.]
| Black-breasted Barbet
|
Schwarzbrust-Bergtangare {f} [ornith.]
| Black-chested Tanager
|
Schwarzbrust-Blaurabe {m} [ornith.]
| Black-chested Jay
|
Schwarzbrust-Fächerschwanz {m} [ornith.]
| St Matthias Rufous Fantail
|
Schwarzbrust-Laufhühnchen {n} [ornith.]
| Black-breasted Button-Quail
|
Schwarzbrust-Regenpfeifer {m} [ornith.]
| Red-kneed Dotterel
|
Schwarzbrust-Ruderammer {f} [ornith.]
| Pectoral Sparrow
|
Schwarzbrust-Schilffink {m} [ornith.]
| Grand Valley Mannikin
|
Schwarzbrust-Schneehöschen {n} [ornith.]
| Black-breasted Puffleg
|
Schwarzbrustammer {f} [ornith.]
| Black-chested Sparrow
|
Schwarzbrustämmerling {m} [ornith.]
| Carbonated Sierra Finch
|
Schwarzbrüstchen {n} [ornith.]
| Sooty Grassquit
|
Schwarzbrustdrossel {f} [ornith.]
| Black-breasted Thrush
|
Schwarzbrustmeise {f} [ornith.]
| Stripe-breasted Tit
|
Schwarzbrustmilan {m} [ornith.]
| Black-breasted Buzzard Kite
|
Schwarzbrustspecht {m} [ornith.]
| Ringed Woodpecker
|
Schwarzbrusttangare {f} [ornith.]
| Masked Tanager
|
Schwarzbrustwachtel {f} [ornith.]
| Pectoral Quail
|
Schwarzbrustzeisig {m} [ornith.]
| Black-headed Siskin
|
Schwarzbussard {m} [ornith.]
| Great Black Hawk
|
Schwarzdecke {f}
| blacktop
|
Schwarzdecken {pl}
| blacktops
|
Schwarzdommel {f} [ornith.]
| Black Bittern
|
Schwarzdruck {m}
| bootleg
|
schwarze Johannisbeere {f}
| black currant
blackcurrant
|
schwarze Krawatte
schwarzer Schlips
| black tie
|
schwarze Liste {f}
| blacklist
|
schwarze Listen
| blacklists
|
schwarze Messe
| black mass
|
Schwarze Seegurke {f} (Holothuria atra) [zool.]
| black cucumber
|
schwarze Teenager
| Ebonics [slang]
|
Schwärze {f}
| blackness
darkness
|
Schwärze {f}
| blacking
|
Schwärze {f}
| ebony
|
Schwärze {f}
schwarze Farbe {f}
| black dye
|
Schwarze {m,f}
Schwarzer
| black
black person
|
schwärzen
| to blacken
|
Schwärzen {n}
| blacking
|
Schwarzen {pl}
Schwarze
| blacks
|
schwärzen
Schuhe wichsen
| to black
|
schwärzend
| blackening
|
Schwarzente {f} [ornith.]
| African Black Duck
|
schwärzer
| blacker
|
Schwarzer Austernfischer {m} [ornith.]
| African Black Oystercatcher
|
schwarzer Diamant
| carbon diamond
black diamond
carbonado
|
Schwarzer Falterfisch {m} (Chaetodon flavirostris) [zool.]
| yellownose butterfly
|
schwarzer Glaskopf
| fibrous manganese oxide
pyrolarite
|
schwarzer Kaffee
| black coffee
|
schwarzer Marmor
| jet
|
Schwarzer Peter
|
|
Schwarzer Riffbarsch {m}
Gelbrücken-Riffbarsch {m} (Neoglyphidodon melas) [zool.]
| bluefin damsel
|
Schwarzer Stelzenläufer {m} [ornith.]
| New Zealand Stilt
|
Schwarzer Tod [hist.]
| Black Death
Black Plague
|
Schwarzer Zwergkaiserfisch {m}
Mitternachts-Zwergkaiserfisch {m} (Centropyge nox) [zool.]
| black (dwarf) angel
|
Schwärzer {m}
| blackener
|
Schwarzerde {f}
| topsoil
|
schwarzes Brett
Pinnwand {f}
| noticebord [Br.]
bulletin board
|
Schwarzes Loch [astron.]
| black hole
|
Schwarzes Meer [geogr.]
| Black Sea
|
Schwarzes-Brett-System
Mailbox-System {n}
| Bulletin Board System -BBS-
|
Schwarzfahrer {m}
| fare dodger
|
Schwarzfahrt {f}
| joy ride
|
Schwarzfall {m} (Gesamtstromausfall) [techn.]
| blackout
|
Schwarzfirnisware {f}
| black-slipped ware
|
Schwarzflankenschnäpper {m} [ornith.]
| Black & White Robin
|
Schwarzfleckenämmerling {m} [ornith.]
| Band-tailed Sierra Finch
|
Schwarzflügel-Brachschwalbe {f} [ornith.]
| Black-winged Pratincole (Glareola nordmanni)
|
Schwarzflügel-Erdhacker {m} [ornith.]
| Dark-winged Miner
|
Schwarzflügel-Raupenschmätzer {m} [ornith.]
| Black-winged Flycatcher Shrike
|
Schwarzflügel-Sturmvogel {m} [ornith.]
| Black-winged Petrel
|
Schwarzflügeliora [ornith.]
| Common Iora
|
Schwarzflügelkiebitz {m} [ornith.]
| Black-winged Plover
|
Schwarzflügelmonarch {m} [ornith.]
| Black-winged Monarch
|
Schwarzflügelpapagei {m} [ornith.]
| Black-winged parrot
|
Schwarzflügelpirol {m} [ornith.]
| Black-winged Oriole
|
Schwarzflügelstar {m} [ornith.]
| Black-winged Starling
|
Schwarzflügeltimalie {f} [ornith.]
| Capuchin Babbler
|
Schwarzflügeltrupial [ornith.]
| Yellow-backed Oriole
|
Schwarzfußalbatros {m} [ornith.]
| Black-footed albatross
|
Schwarzfußpitpit {m} [ornith.]
| Black-legged Dacnis
|
Schwarzfußseriema [ornith.]
| Black-legged Seriema
|
Schwarzgenickschnäpper {m} [ornith.]
| Black-naped Blue Monarch
|
Schwarzgesicht-Raupenfänger {m} [ornith.]
| Black-faced Cuckoo Shrike
|
Schwarzgesicht-Scheidenschnabel {m} [ornith.]
| Black-faced Sheathbill
|
Schwarzgesicht-Schwalbenstar {m} [ornith.]
| Black-faced Wood Swallow
|
Schwarzgesichtchen {n} [ornith.]
| Black-faced Grassquit
|
Schwarzgesichtlöffler {m} [ornith.]
| Black-faced Spoonbill
|
Schwarzgesichtscharbe {f} [ornith.]
| Black-faced Cormorant
|
Schwarzgimpelfink {m} [ornith.]
| Cuban Bullfinch
|
schwarzgrün {adj}
| greenish-black
|
Schwarzgültigerz {n} [min.]
| stephanite
black silver
brittle silver ore
|
Schwarzhals-Cistensänger {m} [ornith.]
| Black-necked Cisticola
|
Schwarzhals-Fruchttaube {f} [ornith.]
| Black-collared Fruit Pigeon
|
Schwarzhalseremomela [ornith.]
| Black-necked Eremomela
|
Schwarzhalsibis {m} [ornith.]
| Oriental Ibis
|
Schwarzhalskranich {m} [ornith.]
| Black-necked Crane
|
Schwarzhalsreiher {m} [ornith.]
| Black-headed Heron
|
Schwarzhalssaltator [ornith.]
| Black-throated Saltator
|
Schwarzhalsschwan {m} [ornith.]
| Black-necked Swan
|
Schwarzhalsstar {m} [ornith.]
| Black-collared Starling
|
Schwarzhalstaucher {m} [ornith.]
| Black-necked Grebe (Podiceps nigricollis)
|
Schwarzhandel treiben
| to be a black market operator
|
Schwarzhandel {m}
Schwarzmarkt {m}
| black market
|
Schwarzhändler {m}
Schwarzbrenner {m}
| bootlegger
|
Schwarzhändler {m}
Schwarzhändlerin {f}
| black marketeer
|
Schwarzhändler {pl}
Schwarzhändlerinnen {pl}
| black marketeers
|
Schwarzhauben-Ameisenwürger {m} [ornith.]
| Black-crested Antshrike
|
Schwarzhauben-Zwergkardinal {m} [ornith.]
| Black-crested Finch
|
Schwarzhelm-Hornvogel {m} [ornith.]
| Black-casqued Hornbill
|
Schwarzhöcker-Fruchttaube {f} [ornith.]
| Black-knobbed Pigeon
|
Schwarzholz {n}
| blackwood
|
Schwarzhöschen {n} [ornith.]
| Black-thighed Puffleg
|
Schwarzkappen-Ameisenpitta [ornith.]
| Fulvous-bellied Antpitta
|
Schwarzkappen-Erdtimalie {f} [ornith.]
| Black-capped Babbler
|
Schwarzkappen-Fruchttaube {f} [ornith.]
| Black-naped Fruit Dove
|
Schwarzkappen-Mückenfänger {m} [ornith.]
| Black-capped Gnatcatcher
|
Schwarzkappen-Zwergtyrann {m} [ornith.]
| Black-cpped Pygmy Tyrant
|
Schwarzkappenhemispingus [ornith.]
| Black-capped Hemispingus
|
Schwarzkappenkuckuck {m} [ornith.]
| Black-capped Cuckoo
|
Schwarzkappensaltator [ornith.]
| Black-headed Saltator
|
Schwarzkappensittich {m} [ornith.]
| Black-capped Conure
|
Schwarzkappentangare {f} [ornith.]
| Hooded Tanager
|
Schwarzkappentimalie {f} [ornith.]
| Black-capped Sibia
|
Schwarzkappentinamu {m} [ornith.]
| Black-capped Tinamou
|
Schwarzkappenwürger {m} [ornith.]
| Black-cap Bush Shrike
|
Schwarzkehl-Ameisendrossel {f} [ornith.]
| Black-faced Ant-trush
|
Schwarzkehl-Ameisenschlüpfer {m} [ornith.]
| Ornate Antwren
|
Schwarzkehl-Ameisenwürger {m} [ornith.]
| Black-throated Antshrike
|
Schwarzkehl-Ammerfink {m} [ornith.]
| Black-throated Finch
|
Schwarzkehl-Bartvogel {m} [ornith.]
| Black-throated Barbet
|
Schwarzkehl-Breitrachen {n} [ornith.]
| Black-throated Green Broadbill
|
Schwarzkehl-Feinsänger {m} [ornith.]
| Black-throated Apalis
|
Schwarzkehl-Grasschlüpfer {m} [ornith.]
| Black Grass Wren
|
Schwarzkehl-Honiganzeiger {m} [ornith.]
| Black-throated Honeyguide
|
Schwarzkehl-Huethuet [ornith.]
| Black-throated Huet-huet
|
Schwarzkehl-Lappenschnäpper {m} [ornith.]
| Black-throated Wattle-eye
|
Schwarzkehl-Laufhühnchen {n} [ornith.]
| Madagascar Button-Quail
|
Schwarzkehl-Nachtschwalbe {f} [ornith.]
| Whippoorwill
|
Schwarzkehl-Nektarvogel {m} [ornith.]
| Black-throated Sunbird
|
Schwarzkehl-Spateltyrann {m} [ornith.]
| Black-throated Tody Tyrant
|
Schwarzkehl-Würgatzel [ornith.]
| Black-throated Butcher Bird
|
Schwarzkehl-Würgermonarch {m} [ornith.]
| Black-throated Shrikebill
|
Schwarzkehl-Würgertangare {f} [ornith.]
| Black-throated Shrike-Tanager
|
Schwarzkehl-Zaunkönig {m} [ornith.]
| Black-throated Wren
|
Schwarzkehlamarant {m} [ornith.]
| Vinaceous Fire Finch
|
Schwarzkehlammer {f} [ornith.]
| Black-throated Sparrow
|
Schwarzkehlarassari {m} [ornith.]
| Black-necked Aracari
|
Schwarzkehlbraunelle {f} [ornith.]
| Black-throated Accentor (Prunella atrogularis)
|
Schwarzkehlbrillant {m} [ornith.]
| Black-throated Brilliant
|
Schwarzkehlchen {n} [ornith.]
| Common Stonechat (Saxicola rubicola)
|
Schwarzkehldrossel {f} [ornith.]
| Black-throated Thrush
|
Schwarzkehleremit {m} [ornith.]
| Dusky-throated Hermit
|
Schwarzkehlhäher {m} [ornith.]
| Black-throated Jay
|
Schwarzkehlkardinal {m} [ornith.]
| Red-capped Cardinal
|
Schwarzkehlmango {m} [ornith.]
| Black-throated Mango
|
Schwarzkehlnachtigall [ornith.]
| Black-throated Blue Robin
|
Schwarzkehlpfäffchen {n} [ornith.]
| Dark-throated Seedeater
|
Schwarzkehlspecht {m} [ornith.]
| Crimson-crested Woodpecker
|
Schwarzkehltrogon {m} [ornith.]
| Black-throated Trogon
|
Schwarzkehlwachtel {f} [ornith.]
| Black-throated Quail
|
Schwarzkehlwürgerling {m} [ornith.]
| Saturnine Antshrike
|
Schwarzkinn-Ameisenschnäpper {m} [ornith.]
| Black-chinned Antcreeper
|
Schwarzkinn-Bergtangare {f} [ornith.]
| Black-chinned Mountain Tanager
|
Schwarzkinn-Fruchttaube {f} [ornith.]
| Black-chinned Fruit Dove
|
Schwarzkinn-Honigschmecker {m} [ornith.]
| Black-chinned Honeyeater
|
Schwarzkinn-Ruderente {f} [ornith.]
| Australian Blue-billed Duck
|
Schwarzkinn-Wachtelastrild {m} [ornith.]
| Red-billed Quailfinch
|
Schwarzkinnammer {f} [ornith.]
| Black-chinned Sparrow
|
Schwarzkinnkolibri {m} [ornith.]
| Black-chinned Hummingbird
|
Schwarzkinntimalie {f} [ornith.]
| Red-billed Tree Babbler
|
Schwarzkinnweber {m} [ornith.]
| Black-chinned Weaver
|
Schwarzklarino [ornith.]
| Black Solitaire
|
Schwarzkopf-Ameisendrossel {f} [ornith.]
| Black-headed Ant-trush
|
Schwarzkopf-Ameisenfänger {m} [ornith.]
| Black-capped Antwren
|
Schwarzkopf-Bartvogel {m} [ornith.]
| African Black-throated Barbet
|
Schwarzkopf-Beerenfresser {m} [ornith.]
| Black-headed Berryeater
|
Schwarzkopf-Buschammer {f} [ornith.]
| Black-headed Brush Finch
|
Schwarzkopf-Feinsänger {m} [ornith.]
| Black-headed Apalis
|
Schwarzkopf-Haubenschnäpper {m} [ornith.]
| Dusky Crested Flycatcher
|
Schwarzkopf-Honigschmecker {m} [ornith.]
| Black-headed Honeyeater
|
Schwarzkopf-Kernknacker {m} [ornith.]
| Black-headed Grosbeak
|
Schwarzkopf-Mückenfresser {m} [ornith.]
| Hooded Gnateater
|
Schwarzkopf-Musendrossel {f} [ornith.]
| Black-headed Nightingale Thrush
|
Schwarzkopf-Panthervogel {m} [ornith.]
| Black-headed Pardalote
|
Schwarzkopf-Raupenfänger {m} [ornith.]
| Black-headed Cuckoo Shrike
|
Schwarzkopf-Reisknacker {m} [ornith.]
| Lesser Seed Finch
|
Schwarzkopf-Ruderente {f} [ornith.]
| Ruddy Duck (Oxyura jamaicensis)
|
Schwarzkopf-Schmuckvogel {m} [ornith.]
| Black-faced Cotinga
|
Schwarzkopf-Schneidervogel {m} [ornith.]
| Black-headed Tailor Bird
|
Schwarzkopf-Seidenfleck {m} [ornith.]
| Dusky Purpletuft
|
Schwarzkopf-Spateltyrann {m} [ornith.]
| Black-headed Tody Flycatcher
|
Schwarzkopf-Steinhuhn {n} [ornith.]
| Arabian Chukar
|
Schwarzkopf-Steinwälzer {m} [ornith.]
| Black Turnstone
|
Schwarzkopf-Wippflöter {m} [ornith.]
| Eastern Whipbird
|
Schwarzkopfbülbül {m} [ornith.]
| Black-headed Bulbul
|
Schwarzköpfchen {n} [ornith.]
| Masked Lovebird
|
Schwarzkopfdrossling {m} [ornith.]
| Scaly Babbler
|
Schwarzkopfgrünling {m} [ornith.]
| Yunnan Greenfinch
|
Schwarzkopfhemispingus [ornith.]
| Black-headed Hemispingus
|
Schwarzkopfkardinal {m} [ornith.]
| Red & Black Grosbeak
|
Schwarzkopfmeise {f} [ornith.]
| Black-capped Chickadee
|
Schwarzkopfmöwe {f} [ornith.]
| Mediterranean Gull (Larus melanocephalus)
|
Schwarzkopfphoebe {f} [ornith.]
| Black Phoebe
|
Schwarzkopfpirol {m} [ornith.]
| Asian Black-headed Oriole
|
Schwarzkopfschnäpper {m} [ornith.]
| Hooded Robin
|
Schwarzkopfspätzling {m} [ornith.]
| Black-capped Social Weaver
|
Schwarzkopfspint {m} [ornith.]
| Black-headed Bee Eater
|
Schwarzkopftaucher {m} [ornith.]
| Least Grebe
|
Schwarzkopftragopan {m} [ornith.]
| Western Tragopan
|
Schwarzkopftrogon {m} [ornith.]
| Black-headed Trogon
|
Schwarzkopftukan {m} [ornith.]
| Hooded Mountain Toucan
|
Schwarzkopfvireo {m} [ornith.]
| Black-capped Vireo
|
Schwarzkopfweber {m} [ornith.]
| Black-headed Weaver
|
Schwarzkuckuck {m} [ornith.]
| Black Cuckoo
|
Schwarzkümmel {m} [cook.]
| black cumin
|
schwärzlich {adj}
| blackish
darkish
|
Schwarzlori {m} [ornith.]
| Black Lory
|
Schwarzmantel-Ameisenvogel {m} [ornith.]
| Squamate Antbird
|
Schwarzmantelhabicht {m} [ornith.]
| Black-mantled Goshawk
|
Schwarzmantelpfäffchen {n} [ornith.]
| Black & Tawny Seedeater
|
Schwarzmanteltangare {f} [ornith.]
| Black-backed Tanager
|
Schwarzmarkt {m}
| black market
|
Schwarzmärkte {pl}
| black markets
|
Schwarzmarktpreis {m}
| black market price
price on the black market
|
Schwarzmarktpreise {pl}
| black market prices
prices on the black market
|
Schwarzmasken-Ameisenwürger {m} [ornith.]
| Tufted Antshrike
|
Schwarzmaskenguan {m} [ornith.]
| Black-fronted Piping Guan
|
Schwarzmeerfazies {f} [550+] [geol.]
| Euxinic facies
Black Sea facies
|
Schwarzmilan {m}
Schwarzer Milan [ornith.]
| Black Kite (Milvus migrans)
|
Schwarznacken-Seeschwalbe {f} [ornith.]
| Black-naped Tern
|
Schwarznacken-Stelzenläufer {m} [ornith.]
| Black-necked Stilt
|
Schwarznackenpirol {m} [ornith.]
| Black-naped Oriole
|
Schwarznackentangare {f} [ornith.]
| Metallic-green Tanager
|
Schwarzohr-Borstentyrann {m} [ornith.]
| Marble-faced Bristle Tyrant
|
Schwarzohr-Bunttangare {f} [ornith.]
| Multicoloured Tanager
|
Schwarzohr-Buschmeise {f} [ornith.]
| Black-eared Bushtit
|
Schwarzohr-Laubenvogel {m} [ornith.]
| Spotted Catbird
|
Schwarzohr-Waldsänger {m} [ornith.]
| Golden-fronted Redstart
|
Schwarzohrelfe {f} [ornith.]
| Black-eared Fairy
|
Schwarzohrhäherling {m} [ornith.]
| White-cheeked Laughing Thrush
|
Schwarzohrkuckuck {m} [ornith.]
| Black-eared Cuckoo
|
Schwarzohrnymphe {f} [ornith.]
| Speckled Hummingbird
|
Schwarzohrpapagei {m} [ornith.]
| Blue-headed Parrot
|
Schwarzohrpirol {m} [ornith.]
| African Golden Oriole
|
Schwarzohrschlüpfer {m} [ornith.]
| White-whiskered Spinetail
|
Schwarzpappel {f} (Populus nigra) [bot.]
| black poplar
|
Schwarzpappeln {pl}
| black poplars
|
Schwarzpause {f}
| hard copy
|
Schwarzperlhuhn {n} [ornith.]
| Black Guineafowl
|
Schwarzpulver {n}
| gun powder
blasting powder
|
Schwarzring-Brillenvogel {m} [ornith.]
| Olive Black-eye
|
schwarzrot {adj}
| reddish-black
|
Schwarzroter Anemonenfisch {m} (Amphiprion melanopus) [zool.]
| cinnamon clown
|
Schwarzrücken-Ameisenwürger {m} [ornith.]
| Black-backed Antshrike
|
Schwarzrücken-Cistensänger {m} [ornith.]
| Winding Cisticola
|
Schwarzrücken-Falterfisch {m} (Chaetodon melannotus) [zool.]
| black back butterfly
|
Schwarzrücken-Fruchttaube {f} [ornith.]
| Dark-backed Imperial Pigeon
|
Schwarzrücken-Scherenschwanz {m} [ornith.]
| Black-backed Forktail
|
Schwarzrücken-Steinschmätzer {m} [ornith.]
| Mourning Wheatear
|
Schwarzrücken-Waldhuscher {m} [ornith.]
| Mid-mountain Mouse Warbler
|
Schwarzrücken-Würgatzel [ornith.]
| Black-backed Butcher Bird
|
Schwarzrückenkolibri {m} [ornith.]
| Black-backed Thornbill
|
Schwarzrückenmonarch {m} [ornith.]
| Chestnut-bellied Monarch
|
Schwarzrückenschwalm {m} [ornith.]
| New Caledonian Owlet-Nightjar
|
Schwarzrückenspecht {m} [ornith.]
| Black-backed Woodpecker
|
Schwarzrückentangare {f} [ornith.]
| Fawn-breasted Tanager
|
Schwarzrückenwachtel {f} [ornith.]
| Blach-backed Wood Quail
|
Schwarzscharbe {f} [ornith.]
| Little Black Cormorant
|
Schwarzscheitel-Ameisenpitta [ornith.]
| Black-crowned Antpitta
|
Schwarzscheitel-Laubsänger {m} [ornith.]
| Black-capped Woodland Warbler
|
Schwarzscheitel-Palmtangare {f} [ornith.]
| Black-crowned Palm Tanager
|
Schwarzscheitel-Waldsänger {m} [ornith.]
| Black-crested Warbler
|
Schwarzscheitel-Zweigtimalie {f} [ornith.]
| Sooty-capped Babbler
|
Schwarzscheitelhäherling {m} [ornith.]
| Black-faced Laughing Thrush
|
Schwarzscheitelpitta [ornith.]
| Black-crowned Garnet Pitta
|
Schwarzschenkel-Kernknacker {m} [ornith.]
| Black-thighed Grosbeak
|
Schwarzschenkelstärling {m} [ornith.]
| Lesser Red-breasted Meadowlark
|
Schwarzschiefer {m} [min.]
| black shale
|
Schwarzschild-Radius {m} [astron.] [phys.]
| Schwarzschild radius
|
Schwarzschlachtung {f}
| slaughter illicitly
|
Schwarzschnabel-Baumhopf {m} [ornith.]
| Black-billed Wood Hoopoe
|
Schwarzschnabel-Oliventaube {f} [ornith.]
| Speckled Wood Pigeon
|
Schwarzschnabel-Reisknacker {m} [ornith.]
| Black-billed Seed Finch
|
Schwarzschnabel-Sperlingspapagei {m} [ornith.]
| Dusky-billed Parrotlet
|
Schwarzschnabel-Sturmtaucher {m} [ornith.]
| Manx Shearwater (Puffinus puffinus)
|
Schwarzschnabeldrossel {f} [ornith.]
| Black-billed Thrush
|
Schwarzschnabeleremit {m} [ornith.]
| Black-billed Hermit
|
Schwarzschnabelkuckuck {m} [ornith.]
| Black-billed Cuckoo
|
Schwarzschnabelkuckuck {m} [ornith.]
| Black-billed Cuckoo (Coccyzus erythropthalmus)
|
Schwarzschnabelliest [ornith.]
| Great-billed Kingfisher
|
Schwarzschnabelstorch {m} [ornith.]
| Oriental White Stork
|
Schwarzschnabeltalegalla [ornith.]
| Black-billed Brush Turkey
|
Schwarzschnabeltukan {m} [ornith.]
| Black-billed Mountain Toucan
|
Schwarzschnabelturako {m} [ornith.]
| Black-billed Turaco
|
Schwarzschnabelvireo {m} [ornith.]
| Black-billed Pepper Shrike
|
Schwarzschopfelfe {f} [ornith.]
| Black-crested Coquette
|
Schwarzschopfkiebitz {m} [ornith.]
| Black-headed Plover
|
Schwarzschopftyrann {m} [ornith.]
| Black-chested Tyrant
|
Schwarzschulter-Nachtschwalbe {f} [ornith.]
| Black-shouldered Nightjar
|
Schwarzschulter-Schneeballwürger {m} [ornith.]
| Red-eyed Puffback
|
Schwarzschulterlori {m} [ornith.]
| Black-winged Lory
|
Schwarzschulterpapagei {m} [ornith.]
| Great-billed Parrot
|
Schwarzschwan {m} [ornith.]
| Black Swan
|
Schwarzschwanz {m} [ornith.]
| Blackstart
|
Schwarzschwanz-Ameisenschnäpper {m} [ornith.]
| Black-tailed Antcreeper
|
Schwarzschwanz-Baumrutscher {m} [ornith.]
| Black-tailed Treecreeper
|
Schwarzschwanz-Cistensänger {m} [ornith.]
| Slender-tailed Cisticola
|
Schwarzschwanz-Degenschnäbler {m} [ornith.]
| Long-billed Gnatwren
|
Schwarzschwanz-Lärmvogel {m} [ornith.]
| Grey Plantain-eater
|
Schwarzschwanz-Laubwender {m} [ornith.]
| Black-tailed Leafscraper
|
Schwarzschwanz-monarch {m} [ornith.]
| Slaty Flycatcher
|
Schwarzschwanz-Mückenfänger {m} [ornith.]
| Black-tailed Gnatcatcher
|
Schwarzschwanz-Schönbürzel {m} [ornith.]
| Black-tailed Waxbill
|
Schwarzschwanzbarsch {m} [zool.]
| Blacktail comber
|
Schwarzschwanzbarsche {pl}
| Blacktail combers
|
Schwarzschwanzlesbia [ornith.]
| Black-tailed Trainbearer
|
Schwarzschwanzschlüpfer {m} [ornith.]
| Dusky-tailed Canastero
|
Schwarzschwanztityra [ornith.]
| Black-tailed Tityra
|
Schwarzschwanztrogon {m} [ornith.]
| Black-tailed Trogon
|
Schwarzschwanztyrann {m} [ornith.]
| Black-tailed Flycatcher
|
Schwarzschwingensaltator [ornith.]
| Black-winged Saltator
|
Schwarzsegler {m} [ornith.]
| Black Swift
|
Schwarzseher {m}
Schwarzseherin {f}
| pessimist
alarmist
|
Schwarzseher {pl}
Schwarzseherinnen {pl}
| pessimists
alarmists
|
Schwarzspecht {m} [ornith.]
| Black Woodpecker (Dryocopus martius)
|
Schwarzsteiß-Sturmtaucher {m} [ornith.]
| Black-vented Shearwater
|
Schwarzsteißlori {m} [ornith.]
| Purple-bellied Lory
|
Schwarzsteißschwalbe {f} [ornith.]
| Blue & White Swallow
|
Schwarzstirn-Brillenvogel {m} [ornith.]
| Black-capped White-eye
|
Schwarzstirn-Buschtangare {f} [ornith.]
| Yellow-green Bush Tanager
|
Schwarzstirn-Laubtyrann {m} [ornith.]
| Black-fronted Tyrannulet
|
Schwarzstirn-Papageiamadine {f} [ornith.]
| Pink-billed Parrot Finch
|
Schwarzstirn-Regenpfeifer {m} [ornith.]
| Black-fronted Plover
|
Schwarzstirnammer {f} [ornith.]
| Rufous-backed Inca Finch
|
Schwarzstirnpapagei {m} [ornith.]
| Scarlet-shouldered Parrotlet
|
Schwarzstirnsaphir {m} [ornith.]
| Black-fronted Hummingbird
|
Schwarzstirntapaculo [ornith.]
| Pale-throated Tapaculo
|
Schwarzstirntrappist {m} [ornith.]
| Black-fronted Nunbird
|
Schwarzstirntyrann {m} [ornith.]
| Black-fronted Ground Tyrant
|
Schwarzstirnwachtel {f} [ornith.]
| Black-fronted Wood Quail
|
Schwarzstirnwürger {m} [ornith.]
| Lesser Grey Shrike (Lanius minor)
|
Schwarzstorch {m} [ornith.]
| Black Stork (Ciconia nigra)
|
Schwarzsturmvogel {m} [ornith.]
| Black Petrel
|
schwärzt
| blackens
|
Schwarztangare {f} [ornith.]
| White-lined Tanager
|
schwärzte
| blackened
|
Schwarztinamu {m} [ornith.]
| Black Tinamou
|
schwarzviolett {adj}
| violet-black
|
Schwarzwachtel {f} [ornith.]
| Black Wood Partridge
|
Schwarzwald {m} [geogr.]
| Black Forest
|
Schwarzwälder Kirschtorte
| Black-Forest cherry cake
|
Schwarzwandreifen {m}
| black wall tyre
black wall tire [Am.]
|
Schwarzwandreifen {pl}
| black wall tyres
black wall tires
|
Schwarzwangen-Ameisentangare {f} [ornith.]
| Black-cheeked Ant-Tanager
|
Schwarzwangen-Ammerfink {m} [ornith.]
| Grey & Whithe Warbling Finch
|
Schwarzwangen-Bergtangare {f} [ornith.]
| Black-cheeked Mountain Tanager
|
Schwarzwangen-Buschtangare {f} [ornith.]
| Pirre Bush Tanager
|
Schwarzwangen-Mistelfresser {m} [ornith.]
| Black-sided Flowerpecker
|
Schwarzwangen-Mückenfresser {m} [ornith.]
| Black-cheeked Gnateater
|
Schwarzwangen-Waldsänger {m} [ornith.]
| Black-cheeked Warbler
|
Schwarzwangengirlitz {m} [ornith.]
| Black-eared Seedeater
|
Schwarzwangenhemispingus [ornith.]
| Black-eared Hemispingus
|
Schwarzwangenlerche {f} [ornith.]
| Black-eared Sparrow-Lark
|
Schwarzwasser {m} (Abwasser aus Toiletten)
| blackwater
|
Schwarzwasserfieber {n} [med.]
| blackwater fever
|
schwarzweiß {adj}
| black and white
|
Schwarzweiß-Riffbarsch {m} (Chromis iomelas) [zool.]
| black & white chromis
|
Schwarzweiß-Spateltyrann {m} [ornith.]
| Black & White Tody Flycatcher
|
Schwarzweiß...
| monochrome
|
Schwarzwellenläufer {m} [ornith.]
| Black Storm Petrel
|
Schwarzwild {n}
| wild boars
|
Schwarzwürger {m} [ornith.]
| Sooty Boubou
|
Schwarzwurzel {f} [bot.] [cook.]
| black salsify
|
Schwarzwurzeln {pl}
| black salsifies
|
Schwarzzeisig {m} [ornith.]
| Black Siskin
|
Schwarzzügel-Dickkopf {m} [ornith.]
| Gilbert Whistler
|
Schwarzzügelastrild {m} [ornith.]
| Black-faced Waxbill
|
Schwarzzügeldrossling {m} [ornith.]
| Black-lored Babbler
|
Schwarzzügelibis {m} [ornith.]
| Black-faced Ibis
|
schwatzen {vi}
| to patter
|
schwatzen
plappern
schnattern {vi}
| to chatter
|
schwatzen
plaudern {vi}
| to gossip
|
schwätzen
schwatzen
dummes Zeug reden
| to twaddle
|
schwatzend
| pattering
|
schwatzend
plappernd
schnatternd
| chattering
|
schwatzend
plaudernd
| gossiping
|
schwätzend
schwatzend
dummes Zeug redend
| twaddling
|
Schwätzer {m}
| babbler
|
Schwätzer {m}
| blabber
|
Schwätzer {m}
| chatterer
|
Schwätzer {m}
| gabber
gabbler
|
Schwätzer {m}
| gossiper
|
Schwätzer {m}
| jawsmith
|
Schwätzer {m}
| prater
|
Schwätzer {m}
| rattler
|
Schwätzer {m}
| talker
|
Schwätzer {m}
| tattler
|
Schwätzer {m}
Schwafler {m}
Windbeutel {m}
| windbag
|
Schwätzer {m}
Schwätzerin {f}
Schwafler {m}
Schwaflerin {f}
| gasbag
|
Schwätzer {pl}
| chatterers
|
Schwätzer {pl}
| gabbers
gabblers
|
Schwätzer {pl}
| rattlers
|
Schwätzer {pl}
Schwafler {pl}
Windbeutel {pl}
| windbags
|
schwatzhaft
| jawy
|
schwatzhaft {adj}
| chatty
|
schwatzhaft {adj}
| prating
|
schwatzhaft {adv}
| loquaciously
|
schwatzhafter
| chattier
|
Schwatzhaftigkeit {f}
| loquacity
|
schwatzt
| patters
|
schwatzt
plappert
schnattert
| chatters
|
schwatzt
plaudert
| gossips
|
schwätzt
schwatzt
| twaddles
|
schwatzte
| pattered
|
schwatzte
plapperte
schnatterte
| chattered
|
schwatzte
plauderte
| gossiped
|
schwätzte
schwatzte
| twaddled
|
Schwazit {m} [min.]
| schwazite
|
Schweb {m}
Flusstrübe {f} [geol.]
| slime
|
Schwebebahn {f}
| suspension (cable) railway
|
Schwebebalken {m}
| balance beam
|
Schwebeflug {m} [aviat.]
| hover flight
|
Schwebekörper-Durchflussmesser {m} [techn.]
| float-type flow meter
|
schweben lassen
zum Schweben bringen {vt}
| to levitate
|
schweben lassen
zum Schweben gebracht
| levitated
|
schweben lassend
zum Schweben bringend
| levitating
|
Schweben {n}
| floatation
|
schweben {vi}
| to hover
|
schweben {vi}
| to impend
|
schweben {vi}
| to be suspended
|
schweben
flattern {vi}
| to waver
|
schweben
gleiten {vi}
| to float
|
schweben
sausen {vi}
| to breeze
|
schweben
verharren
unbeweglich bleiben {vi}
| to poise
|
schwebend
| hovering
|
schwebend
| impending
|
schwebend
| being suspended
|
schwebend halten
| to suspend
|
schwebend
anhängig {adj}
| pending
|
schwebend
flatternd
| wavering
|
schwebend
gleitend
| floating
|
schwebend
sausend
| breezing
|
schwebend
verharrend
unbeweglich bleibend
| poising
|
Schwebeträger {m} [arch.]
| suspended beam
|
Schwebeträger {pl}
| suspended beams
|
Schwebeweih {m} [ornith.]
| Plumbeous Kite
|
Schwebezustand {m}
| state of uncertainty
|
Schwebezustand {m}
| limbo
|
Schwebezustand {m}
| abeyance
|
Schwebfliege {f} [zool.]
| hoverfly
|
Schwebfliegen {pl}
| hoverflies
|
Schwebstoff {m}
| suspended matter
matter in suspension
suspended sediment
suspended particle
|
Schwebstoff-Partikel {n}
| airborne particle
|
Schwebstoff-Partikel {pl}
| airborne particles
|
Schwebstoffe {pl}
| suspended sediments
suspended particless
suspended load
suspensoids
suspended solids
|
Schwebstofffilter {m}
| high-efficiency submicron particulate air filter
HEPA filter
|
Schwebstoffkonzentration {f}
| suspended load concentration
|
Schwebstoffprobennahme {f}
| sediment sampling
|
schwebt
| hovers
|
schwebt
| impends
|
schwebt frei
| levitates
|
schwebt vor
| has in mind
|
schwebt
gleitet
| floats
|
schwebt
verharrt
bleibt unbeweglich
| poises
|
schwebte
| hovered
|
schwebte
| impended
|
schwebte frei
| levitated
|
schwebte vor
| had in mind
|
schwebte
glitt
| floated
|
schwebte
verharrte
blieb unbeweglich
| poised
|
Schwebung {f}
| beat
|
Schwebungsfrequenz {f}
| beat frequency
|
Schwebungsüberlagerer {m} (Telegrafie)
| beat frequency oscillator -BFO-
|
Schwede {m}
Schwedin {f} [geogr.]
| Swede
Swedish man
Swedish woman
|
Schweden [geogr.]
| Sweden (se)
|
schwedisch {adj} [geogr.]
| Swedish
|
Schwefel {m}
| brimstone
|
Schwefel {m} [chem.]
| sulphur
sulfur [Am.]
|
Schwefel...
| sulphuric
sulfuric
|
Schwefelammer {f} [ornith.]
| Japanese Yellow Bunting
|
Schwefelbad {n}
| sulphur bath
|
Schwefelbäder {pl}
| sulphur baths
|
Schwefelbülbül {m} [ornith.]
| Grey-headed Bearded Bulbul
|
Schwefeldioxid {n} [chem.]
| sulphur dioxide
sulfur dioxide
|
schwefelfarbig
schwefelhaltig {adj}
| sulfurous
sulfureous
sulphureous
|
Schwefelfarbstoff {m}
| sulphur dye
|
Schwefelfarbstoffe {pl}
| sulphur dyes
|
Schwefelgehalt bei Mineralölen
| sulphur content for mineral oils
|
Schwefelgehalt {m}
| sulphur content
|
schwefelgelb {adj}
| sulphur-coloured
|
Schwefelgirlitz {m} [ornith.]
| Brimstone Canary
|
Schwefelgrube {f} [min.]
| sulphur mine
sulphur pit
solfanaria
|
schwefelhaltige Drogen
| sulphonamides
sulfonamides
|
schwefelig {adj}
| sulphurous
sulfurous
|
Schwefelkies {m} [geol.]
| pyrite
|
Schwefelkohlenstoff {m} [chem.]
| carbon disulphide
carbon disulfide [Am.]
|
Schwefelkopfschlüpfer {m} [ornith.]
| Sulphur-throated Spinetail
|
schwefeln
| to sulphurate
to sulfurate
to sulphurize
|
schwefelnd
| sulphurating
sulfurating
|
Schwefelquelle {f}
| sulphur springs
|
Schwefelsäure {f} [chem.]
| sulphuric acid
|
schwefelsäurehaltig {adj} [chem.]
| containing sulphuric acid
|
schwefelsaures Salz
| sulphate
sulfate
|
schwefelt
| sulphurates
sulfurates
|
schwefelte
| sulphurated
sulfurated
|
Schwefeltrioxid {n} [chem.]
| sulfur trioxide
|
Schwefeltyrann {m} [ornith.]
| Sulphury Flycatcher
|
Schwefelwasserstoff {m} [chem.]
| hydrogen sulphide [Br.]
hydrogen sulfide [Am.]
|
schweflige Säure {f} [chem.]
| sulphurous acid
sulphuric acid
|
schwefligsaures Salz [chem.]
| sulfide [Am.]
sulphide [Br.]
|
Schweif {m}
| tail
|
Schweife {pl}
| tails
|
schweifen
umherschweifen
umherstreifen {vi}
| to ramble
|
schweifend
umherschweifend
umherstreifend
| rambling
|
Schweifhobel {f} [mach.]
| spokeshave
|
Schweifhobel {pl}
| spokeshaves
|
Schweifhuhn {n} [ornith.]
| Sharp-tailed Grouse
|
Schweifkuckuck {m} [ornith.]
| Dusky Long-tailed Cuckoo
|
Schweifprinie {f} [ornith.]
| Long-tailed Prinia
|
schweift
| rambles
|
schweift ab
| digresses
|
Schweiftaube {f} [ornith.]
| Large Cuckoo Dove
|
schweifte
| rambled
|
schweifte ab
| digressed
|
Schweiftimalie {f} [ornith.]
| Long-tailed Sibia
|
Schweifung {f}
| upsweep
|
Schweigegeld {n}
| hush money
|
Schweigegelübde {n} [relig.]
| vow of silence
|
Schweigegelübde {pl}
| vows of silence
|
Schweigemarsch {m}
| silent protest
|
Schweigemärsche {pl}
| silent protests
|
Schweigeminute {f}
| one minute silence
|
schweigen {vi}
| to remain silent
to stay silent
to keep silent
to be silent
|
schweigen {vi}
| to keep still
|
schweigen
nichts sagen
| to say nothing
|
schweigend
| remaining silent
staying silent
keeping silent
being silent
|
schweigend
| keeping still
|
schweigend
| muted
|
schweigend {adv}
| silently
|
schweigend
gedämpft {adj}
| hushed
|
schweigend
stumm {adj}
| silent
in silence
|
schweigende Mehrheit
| silent majority
|
Schweigepflicht {f}
| secrecy
discretion
|
Schweigepflichtklausel {f}
| zipper clause
|
schweigsam {adv}
| taciturnly
|
Schwein haben [ugs.]
| to have a stroke of luck
|
Schwein {n}
| hog [Am.]
|
Schwein {n}
Schweinefleisch {n}
| pork
|
Schwein {n}
Waldschwein {n} [zool.]
| razorback hog
razorbacked hog
|
Schwein {n}
Wutz {f} [Rheinl.] [zool.] [agr.]
| pig
swine [Am.]
|
Schweinchen {n}
| piggy
|
Schweinchen {n}
| piglet
|
Schweinchen {n}
| shoat
|
Schweinchen {pl}
| piggies
|
Schweinchen {pl}
| shoats
|
Schweine füttern
| to swill
to slop
|
Schweine {pl}
| pigs
swines
|
Schweine {pl}
| hogs
|
Schweinebraten {m} [Norddt.]
Schweinsbraten {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [cook.]
| roast pork
|
Schweinefett {n}
Schweineschmalz {n}
Schmalz {m} [cook.]
| lard
|
Schweinefiletmedaillon {n} [cook.]
| medaillon of pork fillet
|
Schweinefleisch {n} [cook.]
| pork
|
Schweinefleischpastete {f} [cook.]
| porkpie
|
Schweinefutter {n}
| pigswill
swill
|
Schweinegeld {n}
eine Menge Kohle [ugs.]
viel Geld
| megabucks
big bucks [slang]
|
Schweinegülle {f} [agr.]
| swine manure
|
Schweineherde {f}
| swineherd
|
Schweineherden {pl}
| swineherds
|
Schweinehirt {m}
| swineherd
|
Schweinehirten {pl}
| swineherds
|
Schweinehund {m} [pej.]
| swine
stinker [pej.]
|
Schweinehunde {pl}
| swines
stinker
|
Schweinekoben {m}
| pig bin
|
Schweinemedaillon {n} [cook.]
| medallion of pork
|
Schweinemedaillons {pl}
| medallions of pork
|
Schweinenacken {m} [cook.]
| pork neck
|
Schweinepest {f} [med.]
| swine fever
|
Schweinerei {f}
| rascality
|
Schweinerei {f}
| swinishness
|
Schweinereien {pl}
| rascalities
|
Schweinerücken {m} [cook.]
| loin of pork
|
Schweineschmalz {n} [cook.]
| dripping
|
Schweineschnitzel {n} [cook.]
| pork fillet
|
Schweinestall {m}
Schweinebuchte {f} [agr.]
| sty
pigsty
pigpen
|
Schweineställe {pl}
Schweinebuchten {pl}
| sties
pigsties
pigpens
|
Schweinezucht {f} [agr.]
| pig breeding
|
Schweinezüchter {m}
Schweinezüchterin {f} [agr.]
| pig breeder
hog raiser
|
Schweinezüchter {pl}
Schweinezüchterinnen {pl}
| pig breeders
hog raisers
|
Schweinigelei {f}
| smutty remark
smutty joke
|
schweinisch
| hoggish
|
schweinisch
| pigging
|
schweinisch
| swinish
|
schweinisch
| piggish
|
schweinisch {adv}
| hoggishly
|
schweinisch {adv}
| swinishly
|
schweinisch
schweineähnlich
schweineartig {adj}
Schweine...
| porcine
|
Schweins...
| piggy
|
Schweinsaugen {pl}
| piggy eyes
|
Schweinskotelett {n}
Schweinekotelett {n} [cook.]
| pork chop
|
Schweinsleder {n}
| pigskin
|
Schweinswal {m}
Kleiner Tümmler
Braunfisch {m}
Meeresschwein {n} [zool.]
| harbour porpoise
common porpoise
puffing pig (Phocoena phocoena)
|
Schweinswale {pl} [zool.]
| porpoises
|
Schweiß transportierend
Schweiß transportierendes Material [textil.]
| wicking
|
Schweiß {m}
| sweat
|
Schweiß {m} (Jägersprache für Blut)
| blood
|
Schweiß {m}
Schwitzen {n}
| perspiration
|
Schweiß-Abbrand {m}
| melting loss
|
Schweißband {n}
| sweatband
wristlet
|
Schweißbänder {pl}
| sweatbands
|
schweißbar {adj} [techn.]
| weldable
|
Schweißbarkeit {f}
| weldability
|
Schweißblatt {n}
| dress shield
|
Schweißbrenner {m} [techn.]
| welding torch
torch
blowlamp
|
Schweißbrenner {pl}
| (welding) torches
blowlamps
|
Schweißdetail {n} [techn.]
| welding detail
|
Schweißdetails {pl}
| welding details
|
Schweißdraht {m}
Schweißstab {m} [techn.]
| welding wire
welding rod
|
Schweißdrüse {f} [anat.]
| perspiratory gland
|
schweißdurchtränkt {adj}
| sweat-sodden
|
Schweißechtheit {f}
| fastness to perspiration
|
Schweißelektrode {f} [techn.]
| welding electrode
|
Schweißelektroden {pl}
| welding electrodes
|
Schweißen {n} [techn.]
| welding
|
schweißen {vt}
| to weld
|
schweißend
| welding
|
Schweißer {m}
Schweißerin {f}
| welder
|
Schweißer {pl}
Schweißerinnen {pl}
| welders
|
Schweißerbrille {f} [techn.]
| welding goggles
|
Schweißerbrillen {pl}
| welding goggles
|
Schweißfuge {f}
| welding joint
|
Schweißfugen {pl}
| welding joints
|
Schweißfuß {m}
| perspiring foot
|
Schweißfüße {pl}
| perspiring feet
|
schweißgebadet {adj}
| dripping with sweat
drenched in sweat
|
Schweißgerät {n} [techn.]
| welding set
|
Schweißgeräte {pl}
Schweißausrüstung {f} [techn.]
| welding equipment
|
Schweißgeruch {m}
| smell of sweat
|
Schweißgeruch {m}
unangenehmer Körpergeruch
| B.O.
body odor
|
Schweißgut {n}
| weld metal
weld deposit
|
Schweißhund {m}
| bloodhound
|
Schweißhunde {pl}
| bloodhounds
|
schweißig
| sweaty
|
schweißig {adv}
| sweatily
|
Schweißleder {n}
| sweatband
|
Schweißleitung {f}
| weld cable
|
Schweißleitungen {pl}
| weld cables
|
Schweißmutter {f} [techn.]
| weld nut
|
Schweißmuttern {pl}
| weld nuts
|
Schweißnaht {f} (Felge)
| weld (rim)
|
Schweißnaht {f}
Naht {f} [techn.]
| welded joint
weldseam
weld
welding seam
welded seam
|
Schweißnähte auf Baustelle schweißen
| welded parts to be welded on building site
|
Schweißnähte {pl}
Nähte {pl}
| welded joints
weldseams
welds
welding seams
welded seams
|
Schweißnahtprüfung {f} [techn.]
| weld seam testing
|
Schweißnahtspezifikation {f}
| weld joint specification
|
Schweißnippel {n} [techn.]
| weld ferrule
|
Schweißperle {f} [techn.]
| bead of sweat
|
Schweißperlen {pl}
| beads of sweat
|
Schweißpistole {f}
| welding gun
|
Schweißpistolen {pl}
| welding guns
|
Schweißpore {f} [anat.]
| sweat pore
|
Schweißporen {pl}
| sweat pores
|
Schweißprobe {f}
| welding test
|
Schweißpunkt {m}
| spot weld
|
Schweißpunkte {pl}
| spot welds
points of welding
|
Schweißpunktfräser {m}
| spot weld cutter
|
Schweißrauch {m}
| welding fume
|
Schweißraupe {f} [mach.]
| welding bead
|
Schweißraupen {pl}
| welding beads
|
Schweißriss {m}
Schweißriß {m} [alt] [techn.]
| welding crack
|
Schweißroboter {m} [techn.]
| welding robot
|
Schweißroboter {pl}
| welding robots
|
Schweißschutzschild {m}
| welding helmet
|
Schweißschutzschilde {pl}
| welding helmets
|
Schweißsekretion {f}
| secretion of sweat
|
Schweißstelle {f}
| welded joint
welding joint
weld
|
Schweißstellen {pl}
| welded joints
welding joints
welds
|
Schweißstift {m} [techn.]
| welding stud
|
Schweißstifte {pl}
| welding studs
|
Schweißtechnik {f}
| welding technology
welding engineering
|
Schweißteil {n}
| weld piece
welded part
|
Schweißteile {pl}
| weld pieces
welded parts
|
Schweißtiefe {f}
| welding depth
|
schweißtreibend {adj}
| sudorific
diaphoretic
|
schweißtriefend {adj}
| sweat-soaked
|
Schweißtropfen {m}
| bead of sweat
drop of sweat
|
Schweißtropfen {pl}
| beads of sweat
drops of sweat
|
schweißüberströmt
| running with sweat
|
Schweißung {f}
| welding
|
Schweißverbindung {f} [techn.]
| welded connection
welded joint
|
Schweißverbindungen {pl}
| welded connections
welded joints
|
Schweißverfahren {n} [techn.]
| welding method
|
Schweißzusatz {m}
Schweißzusatzwerkstoff {m} [techn.]
| filler metal
|
Schweiz {f} [geogr.]
| Switzerland (ch)
|
Schweizer Franken {m}
| Swiss franc -CHF-
|
Schweizer Franken {pl}
| Swiss francs
|
Schweizer Käse
| schweizerkaese
Swiss cheese
|
Schweizer Landhaus
| chalet
|
Schweizer Traufel {f}
| beveled trowel
curved trowel
bowl trowel [Am.]
|
Schweizer {m}
Schweizerin {f} [geogr.]
| Swiss
|
schweizerdeutsch {adj}
| Swiss-German
|
schweizerisch {adj} [geogr.]
| Swiss
|
Schweizerische Bundesbahnen -SBB-
| Swiss Federal Railways
|
Schweizerische Eidgenossenschaft
| Swiss Confederation
|
Schweizerisches Bundesgericht
| Federal Supreme Court of Switzerland
|
Schwelbrand {m}
| smouldering fire
|
Schwelgas {n}
| low temperature carbonization gas
|
Schwelgase {pl}
| low temperature carbonization gases
|
schwelgen
| to indulge
|
schwelgen
| to luxuriate
|
schwelgen
| to wallow
|
schwelgend
| indulging
|
schwelgend
| luxuriating
|
schwelgerisch
| revelling
|
schwelgt
| luxuriates
|
schwelgt in Erinnerungen
| reminisces
|
schwelgte
| luxuriated
|
schwelgte in Erinnerungen
| reminisced
|
Schwelkohle {f} [min.]
| low-temperature carbonization coal
|
Schwelkoks {m}
| low-temperature coke
|
Schwellbalken {m}
| foundation beam
|
Schwellbalken {pl}
| foundation beams
|
Schwelldruck {m}
| swelling pressure
|
Schwelle {f}
| barrier
|
Schwelle {f}
| sill
|
Schwelle {f}
| threshold
|
Schwelle {f} (Gleis)
| sleeper
tie [Am.]
|
Schwelle {f}
Schwellwert {m}
Schwellenwert {m}
Schwellenbetrag {m}
| threshold value
|
schwellen
| to swell {swelled
swollen, swelled}
to become swollen
|
Schwellen {n}
| swell
|
Schwellen {pl}
| barriers
|
Schwellen {pl}
| sills
|
Schwellen {pl}
| sleepers
ties
|
Schwellen {pl}
| thresholds
|
schwellend
| swelling
|
schwellend
anschwellend {adj}
| tumescent
intumescent
|
Schwelleneinheit {f}
| threshold unit
|
Schwellenland {n} [pol.]
| newly industrializing country -NIC-
fast developing nation
|
Schwellenländer {pl}
| newly industrializing countries
fast developing nations
|
Schwellenpreis {m}
| threshold price
|
Schwellenwert {m}
| stimulus threshold
|
Schwellfuss {m} [med.]
| swollen foot
|
Schwellkörper {m} [anat.]
| erectile tissue
corpus cavernosum
|
Schwellkurve {f} (Gutlastungskurve)
| swelling curve
decompression curve
|
Schwellkurven {pl}
| swelling curves
decompression curves
|
Schwellung {f}
| bulkage
bulking
|
Schwellung {f}
| bulge
|
Schwellung {f}
| tumescence
|
Schwellung {f}
| tumidity
|
Schwellung {f} [med.]
| swelling
|
Schwellung {f}
Vorsprung {m}
| protuberance
|
Schwellungen {pl}
| tumescences
|
Schwellungen {pl}
| swellings
|
Schwellversuch {m}
| swelling test
|
Schwellversuche {pl}
| swelling tests
|
Schwellwerk {n}
| swell
swell-box
|
Schwellwert {m}
| level
|
Schwellwerte {pl}
| levels
|
Schwelung {f}
| low-temperature carbonization
|
Schwemme {f}
| watering place
|
Schwemme {f}
Überangebot {n} (an)
| glut (of)
|
Schwemmen {pl}
| watering places
|
schwemmen {vt}
| to wash
|
schwemmend
| washing
|
schwemmend
wässernd
| watering
|
Schwemmkegel {m}
| debris cone
alluvial cone
|
Schwemmkegel {pl}
| debris cones
alluvial cones
|
Schwemmlandebene {f} [geol.]
| alluvial plain
|
Schwemmsand {m}
| alluvial sand
|
schwemmt weg
spült weg
| washes away
|
schwemmte weg
spülte weg
| washed away
|
Schwengelpumpe {f}
| handle pump
|
Schwengelpumpen {pl}
| handle pumps
|
Schwenk {m}
Drehung {f}
| swing
|
Schwenk {m}
Kameraschwenk {m} [photo.]
| panorama
pan
panning shot
|
Schwenkarm {m}
| swivel arm
swivelling arm
|
Schwenkarme {pl}
| swivel arms
|
Schwenkauslegerkran {m}
| swing jib crane
|
Schwenkauslegerkrane {pl}
| swing jib cranes
|
schwenkbar
| swivel-mounted
|
schwenkbar {adj}
| swivelling
slewable
|
schwenkbar {adj}
| pivoted
|
schwenkbares Geschütz
| flexible gun
|
Schwenkbegrenzung {f}
| turning radius limitation
|
Schwenkbereich {m}
| pivoting range
slewing range
|
Schwenkbereiche {pl}
| pivoting ranges
slewing ranges
|
Schwenkbohrmaschine {f}
Radialbohrmaschine {f}
| radial-arm drilling machine
|
Schwenkbrecher {m} [techn.]
| swivel-arm crusher
|
Schwenkbrecher {pl}
| swivel-arm crushers
|
Schwenkeinheit {f} [techn.]
| swivel unit
slewing unit
|
Schwenkeinheiten {pl}
| swivel units
slewing units
|
schwenken
| to pivot
|
schwenken
| to swing
|
Schwenken {n}
| panning
|
schwenken {vi} [mil.]
| to wheel
|
schwenken
herumdrehen {vt}
| to swivel
|
schwenkend
| pivoting
|
schwenkend
| wheeling
|
schwenkend
| panning
|
schwenkend
herumdrehend
| swiveling
|
Schwenkflügel {m} [aviat.]
| swing-wing
variable-geometry wing
|
Schwenkflügel {pl}
| swing-wings
variable-geometry wings
|
Schwenkflügelflugzeug {n}
Schwenkflügler {m} [aviat.]
| variable geometry aircraft
swing-wing aircraft
|
Schwenkflügelflugzeuge {pl}
Schwenkflügler {pl}
| variable geometry aircraft
swing-wing aircraft
|
Schwenkkran {m}
| slewing crane
swing crane
|
Schwenkkrane {pl}
| slewing cranes
|
Schwenkpunkt {m}
| fixed pivot
|
Schwenkrahmen {m}
| swing gate
|
Schwenks {pl}
Drehungen {pl}
| swings
|
schwenkt
| pivots
|
schwenkt
| pans
|
schwenkte
| pivoted
|
schwenkte
| panned
|
Schwenkung {f} [mil.]
| wheel
|
schwer auszusprechen sein
schwer aussprechbar sein
| to be a mouthful [coll.]
|
schwer beschädigt {adj}
| heavily damaged
|
schwer bewaffnet {adj}
| heavily armed
|
schwer durchlässiger Sand
| tight [close] sand
|
schwer erreichbare Gruppen
| hard-to-reach groups
|
schwer geprüft
schwer betroffen
leidgeprüft {adj}
| stricken
|
schwer krank
| seriously ill
|
schwer löslich
schlecht löslich
| hardly soluble
|
schwer nachvollziehbar
| difficult to comprehend
|
schwer nachvollziehbare Gründe
| elusive reasons
|
schwer rekonstruierbar
| difficult to reconstruct
|
schwer therapierbar
| difficult-to-treat
|
schwer verletzt
schlimm verletzt
| badly hurt
|
schwer vermittelbar
| difficult to place
|
schwer von Begriff sein
eine lange Leitung haben
| to be slow on the uptake
|
schwer zu erklären
| difficult of explanation
difficult to explain
|
schwer zu fassen
schwer zu erfassen
schwer fassbar
schwer zu begreifen
schwer nachvollziehbar {adj}
| elusive
evasive
|
schwer zu fassende Feinde
| elusive enemies
|
schwer zugänglich
| difficult to access
|
schwer {adj}
| heavy
|
schwer {adj}
| hefty
|
schwer {adv}
| heavily
|
schwer
schwerwiegend
massiv {adj}
| grave
|
schwer
schwierig
diffizil {adj}
| difficult
hard
difficile [obs.]
|
schwer
stark {adj} (Regen)
| heavy
|
schwer
wuchtig {adj}
| weighty
|
Schwerarbeit {f}
| heavy labour
|
Schwerarbeiten {pl}
| heavy labours
|
Schwerarbeiter {m}
| heavy worker
manual labourer
|
Schwerarbeiter {pl}
| heavy workers
|
Schwerathlet {m}
Schwerathletin {f} [sport]
| heavy athlete
|
Schwerathleten {pl}
| heavy athletes
|
Schwerathletik {f} [sport]
| heavy athletics
|
Schwerbehinderte {m,f}
Schwerbehinderter
| severely handicapped person
severely disabled person
|
Schwerbehindertengesetz {n}
| law governing the severely disabled
|
Schwerbehinderung {f}
| severe disability
|
schwerbeladen {adj}
| heavily laden
|
Schwerbeschädigte {m,f}
Schwerbeschädigter
| severely disabled person
|
Schwerbeschädigten {pl}
Schwerbeschädigte
| severely disabled persons
|
Schwerbeton {m} [constr.]
| heavy concrete
high-density concrete
|
schwere Geschütze
| heavy ordnance
|
schwere Knochen haben
| to be big-boned
|
schwere Körperverletzung
| mayhem [Am.]
|
schwere Körperverletzung
gefährliche Körperverletzung
| grievous bodily harm -GBH-
|
schwere Stiefel
| boondockers [Am.] [coll.]
|
Schwere {f}
| gravity
|
Schwere {f}
| heaviness
|
Schwere {f}
| massiness
|
Schwere {f} (von Wein
Essen)
| richness (of wine
food)
|
Schwereanomalie {f} [phys.] [astron.]
| gravitational anomaly
gravity anomaly
mascon (on the moon)
|
Schwerebeschleunigung {f} [phys.]
| gravity acceleration
acceleration due to gravity
acceleration of gravity
|
Schwerefeld {n}
| gravity field
|
Schwereflüssigkeit {f}
| heavy liquid
|
Schweregrad {m}
Schweregradangabe {f}
| severity code
|
Schwereinsatz {m}
| heavy duty
|
schwerelos {adj}
| weightless
|
schwerelos {adv}
| weightlessly
|
Schwerelosigkeit {f}
| weightlessness
|
schwerer
| heavier
|
schwerer Diebstahl
| grand theft
|
schwerer Schwachsinn
| profound mental deficiency
|
schwerer Seegang
schwere See
| heavy sea
heavy swell
|
schwerer Sturm
| whole gale
fule gale
|
schwerer Transporthubschrauber
| heavy-lift helicopter
|
schwerer wiegen
| to outbalance
|
schwerer Zusammenstoß
| smash-up
smash
|
schwerer
schwieriger
diffiziler
| more difficult
harder
|
schwererziehbar
schwierig
| difficult
|
Schweres Akutes Respiratorisches Syndrom {n} -SARS-
Schweres Akutes Atemwegssyndrom {n} [med.]
| Severe Acute Respiratory Syndrome -SARS-
|
Schwereschwankung {f}
| gravity change
|
Schweretrennung {f}
| gravity separation
|
Schwerewelle {f}
| gravity wave
|
Schwerewellen {pl}
| gravity waves
|
schwerfallen
| to be difficult
|
schwerfallend
| being difficult
|
schwerfällig gegangen
| lumbered
|
schwerfällig gehen {vi}
| to lumber
|
schwerfällig gehend
| lumbering
|
schwerfällig {adj}
| klutzy
|
schwerfällig {adj} (Stil)
| laborious
|
schwerfällig {adv}
| ponderously
|
schwerfällig {adv}
| cumbersomely
|
schwerfällig {adv}
| lumberingly
|
schwerfällig
plump {adj}
| unwieldy
|
schwerfällig
schwerblütig {adj}
| ponderous
|
schwerfällig
stumpf
dumpf
trübe {adj}
| dull
|
schwerfällig
träge
apathisch {adj}
| turbid
|
schwerfällig
unhandlich
sperrig {adj}
| cumbersome
|
schwerfälliger
| klutzier
|
schwerfälliger
| more ponderous
|
Schwerfälligkeit {f}
| heaviness
|
Schwerfälligkeit {f}
Langsamkeit {f}
| dullness
|
Schwergängigkeit {f} der Lenkung [auto]
| steering heaviness
|
schwergefallen
| been difficult
|
Schwergewicht {n} [sport]
| heavy weight
heavyweight
|
schwergewichtig {adj}
| heavy
heavy-weighted
|
Schwergewichtsmauer {f}
| gravity wall
|
Schwergewichtsmauern {pl}
| gravity walls
|
schwerhörig {adj}
| hard of hearing
|
schwerhörig
taub {adj}
| deaf
|
Schwerhörige {m,f}
| person who is hard of hearing
|
Schwerhörigkeit {f} [med.]
| hardness of hearing
|
Schwerin (Stadt in Deutschland)
| Schwerin (city in Germany)
|
Schwerindustrie {f}
| heavy industry
|
Schwerindustrien {pl}
| heavy industries
|
Schwerkraft {f}
| gravitation
|
Schwerkraft {f}
Gravitation {f}
Erdanziehungskraft {f}
Anziehungskraft {f}
| gravity
force of gravity
gravitational force
|
Schwerkraftbeschleunigung {f}
| acceleration due to gravity
|
Schwerkräfte {pl}
| gravities
|
Schwerkraftförderer {m} [techn.]
| gravity conveyor
|
Schwerkraftförderer {pl}
| gravity conveyors
|
Schwerkraftguss {m}
| gravity casting
|
Schwerkraftklinge {f} [techn.]
| gravitational blade
|
Schwerkraftklingen {pl}
| gravitational blades
|
Schwerkraftmühle {f} [mach.]
| gravity-force mill
|
Schwerkraftmühlen {pl}
| gravity-force mills
|
Schwerkraftrollenbahn {f} [techn.]
| gravity roller track
|
Schwerkraftrollenbahnen {pl}
| gravity roller tracks
|
Schwerlast {f} [electr.]
| heavy duty
|
Schwerlast {f} [techn.] (Montage)
| heavy-lift componenent
|
Schwerlastabwurfbehälter {m}
Lastenabsetzbehälter {m}
Absetzbehälter {m}
Lastenabsetzkorb {m} [mil.]
| airdrop container
|
Schwerlastabwurfbehälter {pl}
Lastenabsetzbehälter {pl}
Absetzbehälter {pl}
Lastenabsetzkörbe {pl}
| airdrop containers
|
Schwerlastförderer {m} [techn.]
| heavy-load conveyor
|
Schwerlastförderer {pl}
| heavy-load conveyors
|
Schwerlastkraftwagen {m}
| heavy duty construction truck
|
Schwerlastsicherheitsschalter {m} [electr.]
| heavy duty safety switch
|
Schwerlasttransport {m}
| heavy goods transport
|
Schwerlasttransporte {pl}
| heavy goods transports
|
schwerlich {adv}
| gravely
|
schwerlich {adv}
| heavily
|
Schwermetall {n}
| heavy metal
|
Schwermineral {n} [min.]
| heavy mineral
|
Schwermut {f}
Traurigkeit {f}
Trübsinn {m}
| gloom
|
Schwermut {m}
Melancholie {f}
| melancholia
|
schwermütig {adv}
| melancholy
|
Schweröl {n}
| heavy oil
heavy petroleum
crude oil
|
Schwerpunkt {m}
| centre of gravity [Br.]
center of gravity -CG-
gravity centre
|
Schwerpunkt {m}
| emphasis
|
Schwerpunkt {m}
| focal point
main focus
main point
highlight
|
Schwerpunkt {m} [pol.]
| plank
|
Schwerpunkt {m}
Kern {m}
| burden
|
Schwerpunkte darlegen
Akzente setzen
| to give the main points
|
Schwerpunkte setzen
Akzente setzen
| to bring out the main points
to emphasize the features
|
Schwerpunkte {f}
| centres of gravity
centers of gravity
|
Schwerpunkte {pl}
| emphases
|
Schwerpunktkontrolle {f}
| targeted check
|
Schwerpunktkontrollen durchführen
| to conduct targeted checks
|
Schwerpunktkontrollen {pl}
| targeted checks
|
Schwerpunktkrankenhaus {n} [med.]
| supraregional hospital
|
Schwerpunktkrankenhäuser {pl}
| supraregional hospitals
|
schwerpunktmäßig {adv}
| concentrating on certain main points
|
Schwerpunktprogramm {n}
| programme of selective measures
|
Schwerpunktprogramme {pl}
| programmes of selective measures
|
Schwerpunktsachse {f}
| centre of gravity axis
|
Schwerpunktsachsen {pl}
| centres of gravity axis
|
Schwerpunktsatz {m}
| principle of linear momentum
|
Schwerpunktstreik {m}
punktueller Streik
| selective strike
|
Schwerschmutz {m}
| high density contaminant
|
Schwerstange {f} (Bohrtechnik)
| drill collar
drilling collar
sinker bar
|
Schwerstangen {pl}
| drill collars
drilling collars
sinker bars
|
schwerstbehindert
schwerbehindert {adj}
| severely disabled
severely handicapped
|
Schwerstbehinderte {m,f}
Schwerstbehinderter
| severelly disabled person (with a disablement of over 80%)
|
Schwerstbehinderten {pl}
Schwerstbehinderte
| severelly disabled persons
|
Schwerstlastbehälter {m} [mil.]
| Canadian tube
|
Schwert {n} [naut.]
| daggerboard
centreboard
|
Schwert {n} [techn.]
| blade
|
Schwert {n}
Säbel {m}
| sword
steel
|
Schwerter {pl}
| swords
|
Schwerter {pl}
| daggerboards
centreboards
|
Schwertfisch {m} (Sternbild) [astron.]
| Dorado
swordfish
goldfish
|
Schwertfisch {m} [zool.]
| swordfish
sword fish
|
Schwertfische {pl}
| swordfishes
|
schwertförmig {adj} [bot.]
| sword-shaped
|
Schwertkasten {m} [naut.]
| trunk
|
Schwertknauf {m}
| pommel
|
Schwertlilie {f} [bot.]
| iris
flag
|
Schwertlilien {pl}
| irises
|
Schwertransport {m}
| heavy haulage
heavy transport
|
Schwertscheide {f}
| scabbard
|
Schwertscheiden {pl}
| scabbards
|
Schwertschnabel {m} [ornith.]
| Sword-billed Hummingbird
|
Schwertschutz {m}
| blade protection
|
Schwertträger {m} (Xiphophorus helleri) [zool.]
| swordtail
|
Schwertwal {m}
Orca {m}
Killerwal {m} [zool.]
| orca
killer whale
great killer whale
grampus
black fish (Orcinus orca)
|
Schwerverbrecher {m}
| dangerous criminal
|
Schwerverbrecher {m}
| felon
|
Schwerverbrecher {pl}
| dangerous criminals
|
Schwerverbrecher {pl}
| felons
|
schwerverständlich {adj}
| difficult to understand
|
schwerverwundet
| seriously injured
|
Schwerwasserreaktor {m}
| heavy water reactor
|
schwerwiegend
kapital {adj}
| serious
bad
|
Schwester {f}
| sister
sis
|
Schwesterchen {n}
Schwesterlein {n}
kleine Schwester {f}
| kid sister
little sister
baby sister
|
Schwesterfirma {f}
| sister company
|
Schwesterfirmen {pl}
| sister companies
|
Schwestergesellschaft {f}
| affiliate
|
schwesterlich {adv}
| sisterly
|
Schwesterliebe {f}
| sisterly love
|
Schwestern {pl}
| sisters
|
Schwesternschaft {f}
| sorority
|
Schwesternschaft {f}
Schwesternorden {m}
| sisterhood
|
Schwesternschaften {pl}
| sororities
|
Schwesternschiff {n}
| sister ship
|
Schwesternschiffe {pl}
| sister ships
|
Schwibbogen {m}
| flying buttress
|
Schwiegereltern {pl}
| parents-in-law
|
Schwiegermutter {f}
| mother-in-law
|
Schwiegermütter {pl}
| mothers-in-law
|
Schwiegersohn {m}
Eidam {m} [obs.]
| son-in-law
|
Schwiegersöhne {pl}
| sons-in-law
|
Schwiegertochter {f}
| daughter-in-law
|
Schwiegertöchter {pl}
| daughters-in-law
|
Schwiegervater {m}
| father-in-law
|
Schwiegerväter {pl}
| fathers-in-law
|
Schwiele {f}
| weal
|
Schwiele {f}
verhärtete Hautpartie {f}
Hornhaut {f} [anat.]
| callus
callosity
|
Schwielen an den Händen
| horny hands
|
Schwielen {pl}
| calluses
|
Schwielen {pl}
| weals
|
schwielig {adj}
| calloused
callous
|
schwielig {adv}
| callously
|
schwierig sein
eine Schinderei sein
| to be a slog
|
schwierig {adj}
| difficult
|
schwierig {adj}
| catchy
|
schwierig {adv}
| difficultly
|
schwierig
anstrengend {adj}
| trying
|
schwierig
verzwickt {adj}
| hard
|
schwierige Frage
| puzzler
|
schwierige Zeiten durchmachen
| to go through a difficult patch
|
schwieriger
| more difficult
|
schwieriger
| catchier
|
schwieriger Brennstoff
| problem fuel
|
Schwierigkeit {f}
Problem {n}
Problematik {f}
| difficulty
|
Schwierigkeit {f}
Schwierigkeitsgrad {m}
| severity
|
Schwierigkeiten bekommen
| to run into difficulties
|
Schwierigkeiten machen
| to defy
|
Schwierigkeiten {pl}
| difficulties
difficulty
|
Schwierigkeiten {pl}
| strait
|
Schwierigkeiten {pl}
Schwierigkeit {f}
Unannehmlichkeiten {pl}
Problem {n}
| trouble
|
Schwierigkeitsgrad {m}
Schwierigkeitsstufe {f}
| level of difficulty
|
schwillt an
bauscht
wölbt
| bulges
|
Schwimmanstalt {f}
| swimming bath
|
Schwimmanstalten {pl}
| swimming baths
|
Schwimmaufbereitung {f} [682.2+] [techn.]
| flotation
flotation concentration
froth flotation
|
Schwimmbad {n}
Schwimmbecken {n}
| swimming pool
public swimming pool
|
Schwimmbäder {pl}
Schwimmbecken {pl}
| swimming pools
public swimming pools
|
Schwimmbadwasserechtheit {f}
| fastness to swimming pool water
|
Schwimmbagger {m} [constr.]
| dredger
floating dredger
|
Schwimmbagger {pl}
| dredgers
floating dredgers
|
Schwimmblase {f} [anat.]
| swim bladder
air-bladder
|
Schwimmblasen {pl}
| swim bladders
|
Schwimmbrille {f}
| swim goggles
|
Schwimmbrillen {pl}
| swim goggles
|
Schwimmdock {n}
| floating dock
|
Schwimmdocks {pl}
| floating docks
|
schwimme!
schwimm!
| swim!
|
schwimmen lernen
| to learn how to swim
|
Schwimmen {n}
| floatage
flotage
|
Schwimmen {n} über der Spur
| wander
|
Schwimmen {n} [sport]
| swimming
|
schwimmen {vi}
| to swim {swam
swum}
|
schwimmen {vi}
| to take a swim
|
schwimmen
flößen
| to float
|
schwimmend
| swimming
|
schwimmend befestigter Steckverbinder
| float mounted connector
|
schwimmend gelagerte Aufhängung
| floating supported suspension
|
schwimmend {adv}
| buoyantly
|
schwimmend
Auftrieb habend
tragend {adj}
| buoyant
|
schwimmend
flößend
| floating
|
schwimmende Montage
schwimmende Befestigung
| float mounting
|
Schwimmender Wasserhornfarn {m} [bot.] (Ceratopteris pteridiodes)
| water sprite
|
schwimmender Wellenbrecher
| floating breakwater
|
schwimmendes Hotel
| flotel
|
Schwimmer {m} (Angeln)
| float
|
Schwimmer {m} (Vergaser) [techn.]
| float gauge
|
Schwimmer {m}
Schwimmerin {f} [sport]
| swimmer
|
Schwimmer {pl}
Schwimmerinnen {pl}
| swimmers
|
Schwimmerflugzeug {n}
| floatplane
pontoon plane
|
Schwimmerflugzeuge {pl}
| floatplanes
pontoon plane
|
schwimmerisch
| natatorial
|
Schwimmernadel {m}
| carburet needle
|
Schwimmerschalter {m}
| float switch
|
Schwimmerventil {n}
| float valve
|
Schwimmerventile {pl}
| float valves
|
schwimmfähig
| floatable
|
Schwimmfähigkeit {f}
| floatability
|
Schwimmflosse {f}
| flipper
|
Schwimmflossen {pl}
| flippers
|
Schwimmflossen {pl} [ornith.]
| webbed feet
|
Schwimmflügel {pl}
| water wings
|
Schwimmfuß {m}
| web foot
webfoot
|
Schwimmfüße {pl}
| web feet
|
Schwimmgürtel {m}
| swimming belt
|
Schwimmgürtel {pl}
| swimming belts
|
Schwimmhalle {f}
Hallenbad {n}
Hallenschwimmbad {n}
Innenschwimmbad {n}
überdachtes Schwimmbad
| indoor swimming pool
indoor pool
|
Schwimmhallen {pl}
Hallenbäder {pl}
Hallenschwimmbäder {pl}
Innenschwimmbäder {pl}
überdachte Schwimmbäder
| indoor swimming pools
indoor pools
|
Schwimmhaut {f} [anat.]
| web
|
Schwimmhäute {pl}
| webs
|
schwimmhäutig {adj}
| webbed
|
Schwimmhilfe {f}
Regattaweste {f}
| buoyancy aid
|
Schwimmkerze {f}
| floating candle
|
Schwimmkerzen {pl}
| floating candles
|
Schwimmkopf {m} [techn.]
| floating tubesheet
|
Schwimmkopfdeckel {m} [techn.]
| floating head cover
|
Schwimmkopfdeckel {pl}
| floating head covers
|
Schwimmköpfe {pl}
| floating tubesheets
|
Schwimmkopfflansch {m} [techn.]
| floating head flange
|
Schwimmkopfgegenflansch {m} [techn.]
| floating head backing device
|
Schwimmkopfwärmetauscher {m} [techn.]
| floating head exchanger
|
Schwimmkran {m} [constr.]
| floating crane
pontoon crane
|
Schwimmkrane {pl}
| floating cranes
pontoon cranes
|
Schwimmkreisel {m}
| floated gyro
|
Schwimmkunst {f}
| art of swimming
|
Schwimmkünste {pl}
| arts of swimming
|
Schwimmkurs {m}
| swimming course
swimming class
|
Schwimmkurse {pl}
| swimming courses
swimming classes
|
Schwimmlehrer {m}
Schwimmlehrerin {f}
| swimming instructor
|
Schwimmlehrer {pl}
Schwimmlehrerinnen {pl}
| swimming instructors
|
Schwimmmeister {m}
Schwimmmeisterin {f}
Schwimmeister {m} [alt]
| swimming supervisor
|
Schwimmmeister {pl}
Schwimmmeisterinnen {pl}
| swimming supervisors
|
Schwimmpanzer {m} [mil.]
| amphibious tank
swimming tank
|
Schwimmplattform {f}
| floating platform
|
Schwimmplattformen {pl}
| floating platforms
|
Schwimmring {m}
| swimming ring
|
Schwimmringe {pl}
| swimming rings
|
Schwimmsand {m} [550+] [geol.]
| float sand
shifting sand
running sand
wet sand
quicksand
|
Schwimmschicht {f}
| swimming layer
|
Schwimmschichten {pl}
| swimming layers
|
Schwimmschule {f}
| swim school
|
Schwimmschulen {pl}
| swim schools
|
Schwimmspähpanzer {m} [mil.]
| amphibious reconnaissance tank
|
Schwimmspähpanzer {pl}
| amphibious reconnaissance tanks
|
Schwimmunterricht {m}
| swimming lessons
swimming instruction
|
Schwimmvogel {m} [ornith.]
| swimming bird
|
Schwimmvögel {pl}
| swimming birds
|
Schwimmweste {f}
| life jacket
life vest
|
Schwimmwesten {pl}
| life jackets
life vests
|
Schwimmwettbewerb {m} [sport]
| swimming contest
swimming competition
|
Schwimmwettbewerbe {pl}
| swimming contests
swimming competitions
|
Schwimmwinkel {m}
| side slip angle
|
Schwimmwinkelgradient {m}
| side slip angle gradiant
|
Schwindel erregend
| giddy
|
Schwindel {m}
| bogus
|
Schwindel {m}
| goldbrick
|
Schwindel {m}
| imposture
|
Schwindel {m}
| quackery
|
Schwindel {m}
Betrug {m}
Täuschung {f}
| con
|
Schwindel {m}
Fälschung {f}
| fake
|
Schwindel {m}
fauler Zauber
Brimborium {n}
| mumbo-jumbo
hocus-pocus
|
Schwindel {m}
Mumpitz {m}
| shenanigan
shenanigans
|
Schwindel {m}
Taumel {m}
Gleichgewichtsstörung {f}
| dizziness
giddiness
light-headedness
|
Schwindel {m}
Trug {m}
| swindle
|
Schwindel {m}
Vertigo {m} [med.]
| vertigo
|
Schwindel {pl}
Fälschungen {pl}
| fakes
|
Schwindel
fauler Trick {m}
| confidence game
con game
bunco
bunco game
flimflam
|
Schwindelanfall {m} [med.]
| dizziness
fit of dizziness
spell of dizziness
|
Schwindelanfälle {pl}
| fits of dizziness
spells of dizziness
|
Schwindelei {f}
Lüge {f}
| taradiddle
tarradiddle
|
Schwindelei {f}
Mogelei {f}
| cheating
|
Schwindeleien {pl}
Mogeleien {pl}
| cheatings
|
schwindelerregend
schwindlig
schwindelig {adj}
| dizzy
|
schwindelerregender
schwindliger
| dizzier
|
Schwindelfirma {f}
| bogus company
|
Schwindelfirmen {pl}
| bogus companies
|
schwindelfrei
| free from giddiness
|
Schwindelgefühl {m}
Schwindel {m}
| whirl
|
Schwindelgefühl {n}
| feeling of giddiness
feeling of dizziness
feeling of vertigo
sensation of giddiness
|
schwindelig {adv}
| dizzily
|
Schwindelmanöver {n}
| try on
|
schwindeln
| to swindle
|
schwindeln
| to fib
|
schwindeln
| to gyp
|
schwindelnd
| swindling
|
schwindelnd
| gypping
|
schwindelnd
| vertiginous
|
schwindelnd {adv}
| vertiginously
|
schwindelt
| swindles
|
schwindelt
| fibs
|
schwindelt
| gyps
|
schwindelte
| swindled
|
schwindelte
| gypped
|
schwinden lassen
| to atrophy
|
Schwinden {n}
Dahinschwinden {n}
| evanescence
|
schwinden
nachlassen {vi}
| to fade
|
schwinden
schrumpfen
zusammenschrumpfen
zergehen
| to dwindle
|
schwindend
nachlassend
| fading
|
schwindend
schrumpfend
zusammenschrumpfend
zergehend
| dwindling
|
schwindet
| swoons
|
schwindet
schrumpft
zergeht
| dwindles
|
Schwindler {m}
| finagler
|
Schwindler {m}
| goldbricker
|
Schwindler {m}
| slicker
|
Schwindler {m}
Hochstapler {m}
| frauds
|
Schwindler {m}
Schwindlerin {f}
| bilker
carpetbagger
dodger
|
Schwindler {m}
Schwindlerin {f}
Flunkerer {m}
Flunkerin {f}
Aufschneider {m}
Aufschneiderin {f}
| fibber
storyteller
|
Schwindler {pl}
| finaglers
|
Schwindler {pl}
Schwindlerinnen {pl}
| bilkers
carpetbaggers
dodgers
|
Schwindler {pl}
Schwindlerinnen {pl}
Flunkerer {pl}
Flunkerinnen {pl}
Aufschneider {pl}
Aufschneiderinnen {pl}
| fibbers
storytellers
|
schwindlig {adv}
| dizzily
|
schwindlig
schwindelig
benommen
benebelt {adj}
| woozy [coll.]
|
schwindlig
schwindelig
schwindelnd {adj}
| giddy
|
Schwindriss {m}
| shrinkage crack
|
Schwindrisse {pl}
| shrinkage cracks
|
schwindsüchtig {adj}
| consumptive
|
Schwindsüchtige {m,f}
Schwindsüchtiger
| lunger
|
Schwindsüchtigen {pl}
Schwindsüchtige
| lungers
|
Schwindsüchtigkeit {f}
| consumptiveness
|
Schwingachse {f}
| independent axle
|
Schwingachsen {pl}
| independent axles
|
Schwingbeanspruchung {f}
| vibration stress
|
Schwinge {f}
| motion link
|
Schwinge {f}
| swing arm
|
schwingen
| to pulsate
|
Schwingen {n}
| swing
|
Schwingen {pl}
| swing arms
|
schwingen {vi}
| to swing {swung (swang [obs.])
swung}
|
schwingen
oszillieren
| to oscillate
|
schwingen
schwenken
| to brandish
|
schwingend
| swinging
|
schwingend
| pulsating
|
schwingend
| vibrant
|
schwingend
oszillierend
| oscillating
|
schwingend
schwenkend
| brandishing
|
schwingend
Schwing...
| oscillating
|
Schwingförderer {m} [techn.]
| oscillating conveyor
|
Schwingförderer {pl}
| oscillating conveyors
|
Schwinghebel {m} [auto]
| rocker arm
|
Schwinghebel {pl}
| rocker arms
|
Schwingkreis {m} [electr.]
| resonant circuit
|
Schwingmetall {n}
| rubber-bonded metal
|
Schwingmühle {f}
Schwingrohrmühle {f} [techn.]
| vibrating tube mill
|
Schwingmühlen {pl}
Schwingrohrmühlen {pl}
| vibrating tube mills
|
Schwingprüfmaschine {f} [techn.]
| fatigue testing machine
|
Schwingprüfmaschinen {pl}
| fatigue testing machines
|
Schwingrinne {f} [techn.] (Rüttelaufgabe)
| vibrating feeder
|
Schwingrinnen {pl}
| vibrating feeders
|
Schwingspule {f}
| moving coil
plunger
|
Schwingspulen {pl}
| moving coils
plungers
|
Schwingstärkestufe {f}
| vibration severity grade
|
Schwingsystem {n}
| oscillator system
|
Schwingsysteme {pl}
| oscillator systems
|
schwingt
oszilliert
| oscillates
|
Schwingtisch {m}
| shaker
|
Schwingtische {pl}
| shakers
|
Schwingtür {f}
| swing door
swinging door
|
Schwingtüren {pl}
| swing doors
swinging doors
|
Schwingung {f}
| oscillation
|
Schwingung {f}
| vibrancy
|
Schwingung {f}
Vibration {f}
| vibration
|
Schwingungen {pl}
| oscillations
|
Schwingungen {pl}
| buzziness
oscillatory instability
|
Schwingungen {pl}
Vibrationen {pl}
| vibrations
vibes
|
Schwingungsanalyse {f}
| vibration analysis
|
Schwingungsanreger {m}
| vibration stimulator
|
Schwingungsbauch {m}
| antinode
|
Schwingungsbeanspruchung {f}
| fluctuating stress
|
Schwingungsbruch {m}
Schwingbruch {m}
| fatigue failure
|
Schwingungsbrüche {pl}
Schwingbrüche {pl}
| fatigue failures
|
schwingungsdämpfend {adj}
| vibration-reducing
|
Schwingungsdämpfer {m}
| pulse damper
vibration damper
anti-vibration damper
|
Schwingungsdämpfung {f}
| vibration damping
|
Schwingungsdauer {f}
| vibration period
period
|
Schwingungserscheinung {f}
| oscillatory phenomenon
|
Schwingungserscheinungen {pl}
| oscillatory phenomenae
oscillatory phenomenons
|
schwingungsfähig
| vibratory
|
Schwingungsfestigkeit {f}
| vibration strength
|
schwingungsfrei {adj}
| vibration-free
|
Schwingungsfrequenz {f}
| frequency of oscillation
|
Schwingungsfrequenzen {pl}
| frequencies of oscillation
|
Schwingungsknoten {m}
| vibration node
|
Schwingungsknoten {pl}
| vibration nodes
|
Schwingungslehre {f}
| vibrations
|
Schwingungsmesstechnik {f}
Schwingungsmeßtechnik {f} [alt]
| vibration measurement
|
Schwingungsprüfstand {m}
| vibration test rig
|
Schwingungsprüfung {f}
Schwingungstest {m}
| vibration test
|
Schwingungsprüfungen {pl}
Schwingungstests {pl}
| vibration tests
|
Schwingungsrichtung {f}
| vibration direction
|
Schwingungsschreiber {m}
| oscillograph
|
Schwingungstechnik {f}
| vibration technology
|
Schwingungstilger {m}
Tilger {m}
| dynamic vibration absorber
|
Schwingungsverhalten {n}
| vibration behaviour
|
Schwingungszahl {f}
| vibration frequency
|
Schwingungszahlen {pl}
| vibration frequencies
|
Schwingungszeit {f}
| period
|
Schwips {m}
| tipsiness
|
Schwirrammer {f} [ornith.]
| Chipping Sparrow
|
schwirren {vi}
| to ping
|
schwirren {vi}
| to whiz
to buzz
|
schwirren {vi}
| to twang
|
schwirren {vi}
| to zip
|
schwirren
zischen {vi}
| to swish
|
schwirrend
| pinging
|
schwirrend
| whizzing
buzzing
|
schwirrend
| twanging
|
schwirrend
| zipping
|
schwirrend
zischend
| swishing
|
schwirrt
| pings
|
schwirrt
| twangs
|
schwirrt
| zips
|
schwirrte
| pinged
|
schwirrte
| twanged
|
schwirrte
| zipped
|
Schwitzbad {n}
| sweating bath
sweat bath
|
Schwitzbäder {pl}
| sweating baths
|
Schwitzen {n}
| sweating
|
schwitzen {vi}
| to sweat
|
schwitzen
ausschwitzen
absondern {vt}
| to ooze
|
schwitzen
transpirieren {vi}
| to perspire
|
schwitzend
| sweating
|
schwitzend
ausschwitzend
absondernd
| oozing
|
schwitzend
transpirierend
| perspiring
|
Schwitzhütte {f}
| sweatlodge
sweat lodge
|
Schwitzhütten {pl}
| sweatlodges
sweat lodges
|
Schwitzkasten {m}
| headlock
|
Schwitzkasten {m}
| sweatbox
|
Schwitzkästen {pl}
| sweatboxes
|
Schwitzkur {f}
| sweating cure
|
Schwitzkuren {pl}
| sweatin cures
|
schwitzt
| sweats
|
schwitzt
transpiriert
| perspires
|
schwitzte
| sweated
|
schwitzte
transpiriert
| perspired
|
Schwitzwasser {n}
| condensation water
|
Schwitzwasserverhütung {f}
| condensation water prevention
|
schwofen [ugs.]
| to shake a leg [coll.]
|
schwoll
| swelled
|
schwoll an
bauschte
wölbte
| bulged
|
schwor
| vowed
|
schwören {vt}
| to swear {swore
sworn}
|
schwören {vt}
| to vow
|
schwörend
| swearing
|
schwörend
| vowing
|
schwört
| vows
|
schwört ab
| abjures
|
schwört falsch
| perjures
|
schwörte falsch
| perjured
|
schwül {adj}
| sultry
|
schwül {adj}
| muggy
|
schwül {adv}
| muggily
|
schwül
drückend {adj} [meteo.]
| sticky
|
schwul
homosexuell {adj}
| gay
|
schwul
warm {adj} [ugs.]
| limp-wristed
|
Schwüle {f}
| stickiness
stuffiness
|
Schwüle {f} [meteo.]
| sultriness
mugginess
oppressiveness
closeness
|
Schwule {m}
Schwuler
| gay
queer
|
Schwule {m}
Schwuler
Homo {m}
| fairy [Am.] [slang]
|
Schwule {m}
Schwuler
Schwuchtel {f}
Tunte {f}
| fag
homofag
faggot
fagot
queen
queer
pansy [slang]
|
Schwule {m}
Schwuler
Warme {m}
Warmer
| poof
poofter
poove [Br.] [slang]
|
Schwulen {pl}
| gays
queers
|
Schwulenbar {f}
Schwulenlokal {n} [ugs.]
| gay bar
|
Schwulenbewegung {f} [ugs.]
| gay rights movement
|
Schwulentreff {m}
| cottage [coll.]
|
schwüler
| sultrier
|
schwüler
| muggier
|
Schwulitäten {pl} (Schwierigkeiten)
| scrape
|
Schwulst {m}
| bombast
|
Schwulst {m}
| magniloquence
|
Schwulst {m}
leeres Geschwätz
| rant
|
Schwülste {pl}
| bombasts
|
schwülstig {adv}
| bombastically
|
schwülstig
bombastisch {adj}
| pompous
bombastic
|
schwülstig
mit langen Wörtern {adj}
| sesquipedalian
|
schwülstig
überladen {adj}
| turgid
|
Schwund {m}
| fading
|
Schwund {m}
| ullage
|
Schwund {m}
| atrophy
|
Schwund {m}
| dwindling
|
Schwund {m}
Verminderung {f}
| shrinkage
|
Schwunde {pl}
| dwindlings
|
Schwundmaß {n}
| shrinkage
|
Schwundregelung {f}
| automatic gain control
|
Schwundtest {m}
| shrinkage test
|
Schwundtests {pl}
| shrinkage tests
|
Schwung {m}
| bounce
|
Schwung {m}
Elan {m}
| dash
elan
élan
panache
|
Schwung {m}
Elan {m}
| dash
|
Schwung {m}
Elan {m}
Verve {f}
| verve
|
Schwung {m}
Pep {m}
| oomph
|
Schwung {m}
Pfiff {m}
| zest
|
Schwung {m}
Schub {m}
Stoß {m}
| batch
|
Schwung {m}
Wucht {f}
Eigendynamik {f} [übtr.]
| momentum
|
Schwünge {pl}
| verves
|
Schwungfeder {f} [techn.]
| quill
|
schwunghaft {adj}
| flourishing
thriving
brisk
|
schwunglos {adj}
| lacking in energy
|
Schwungrad {n}
| fly wheel
band wheel
|
Schwungrad {n}
Schwungscheibe {f}
| flywheel
disc flywheel [Am.]
disk flywheel [Br.]
|
Schwungräder {pl}
| fly wheels
band wheels
|
Schwungräder {pl}
Schwungscheiben {pl}
| flywheels
|
Schwungradkupplung {f} [techn.]
| flywheel coupling
|
schwungvoll {adj}
| full of verve
|
schwungvoll {adj}
| rousing
|
schwungvoll {adj}
| peppy
|
schwungvoll {adv}
| snappily
|
schwungvoll
rasant
feurig {adj}
| racy
|
schwungvoller
| peppier
|
Schwur {m}
| vow
|
Schwur {m}
Bund {m}
| covenant
|
Schwüre {pl}
Bünde {pl}
| covenants
|
Schwurgericht {n}
| jury court
|
Schwyz (SZ) (Kanton der Schweiz
Hauptort: Schwyz) [geogr.]
| Schwyz (canton of Switzerland)
|
Science-fiction {f}
| science-fiction
|
Scientology {f}
| Scientology
|
Sclaterpinguin {m} [ornith.]
| Big-crested Penguin
|
Scopolispecht {m} [ornith.]
| Philippine Pygmy Woodpecker
|
Scotchterrier {m}
Schottischer Terrier [zool.]
| Scotch terrier
|
Scotchterrier {pl}
Schottische Terrier
| Scotch terriers
|
Scrollbar {m}
Rollbalken {m}
Bildlaufleiste {f} [comp.]
| scrollbar
|
Scrollingfunktion {f} [comp.]
| scrolling function
|
Seamount {m}
Unterwasserberg {m}
| seamount
|
Seance {f}
| seance
|
Seancen {pl}
| seances
|
Seattle (Stadt in USA)
| Seattle (city in USA)
|
Sebas Anemonenfisch {m}
Goldflösschen {n} (Amphiprion sebae) [zool.]
| sebae (anemone) clown
|
Seborrhoea {f}
Talgfluss {m} [med.]
| seborrhoea
|
sechs {num}
| six
|
sechsachsig {adj}
| six-axled
|
Sechsbein {n}
Sechsfüßer {m}
| hexapod
|
Sechsbinden-Kaiserfisch {m} (Pomacanthus sexstriatus
Euxiphipops sexstriatus) [zool.]
| six-bar angel
|
Sechsbiteinheit {f}
| sextet
|
Sechse kommen durch die ganze Welt (Märchen)
| How Six Men Got On in the World
|
Sechseck {n}
| hexagon
|
Sechsecke {pl}
| hexagons
|
sechseckig
hexagonal {adv}
| hexagonally
|
Sechserpackung {f}
Sixpack {n}
| pack of six
six-pack
|
Sechserpasch
| boxcars
|
sechsfach {adj}
| sixfold
sextuple
|
Sechsfache {n}
| sixfolds
|
sechsflächig {adj}
| hexahedral
|
sechsgliedrig {adj}
| six-membered
|
sechsjährig
| six year old
|
Sechskant-Winkelschraubendreher {m}
Sechskant-Stiftschlüssel {m} [techn.]
| Allen wrench
|
Sechskant...
| hexagon
|
Sechskantcrimp {m} [techn.]
| hexagonal crimp
|
sechskantig {adj}
| six-edged
|
Sechskantkappe {f}
| hex top cap
|
Sechskantkappen {pl}
| hex top caps
|
Sechskantmutter {f} [techn.]
| hexagon nut
hex nut
|
Sechskantmuttern {pl}
| hexagon nuts
hex nuts
|
Sechskantpassschraube {f} [techn.]
| hexagon fit bolt
|
Sechskantpassschrauben {pl}
| hexagon fit bolts
|
Sechskantschraube {f} [techn.]
| hexagon bolt
hex bolt
spanner bolt
|
Sechskantschrauben {pl}
| hexagon bolts
hex bolts
spanner bolts
|
Sechskantschraubendreher {m} [techn.]
| hexagon screw driver
|
Sechsling {m}
| sextuplet
|
Sechslinge {pl}
| sextuplets
|
sechsmalig {adj}
| six-time
|
sechsmonatlich {adj}
| six-monthly
|
Sechsparteiengespräche {pl} [pol.]
| six-party talks
|
Sechspunkt-Schläfergrundel {f} (Valenciennea sexguttata) [zool.]
| blue dot sleeper goby
|
sechsseitig {adj}
| hexagonal
|
Sechsspurlochstreifen {m}
| six-channel tape
|
sechsstellig {adj}
| six-digit
six-figure
|
Sechsstreifen-Lippfisch {m} (Pseudocheilins hexataenia) [zool.]
| six-line wrasse
|
Sechstagerennen {n} [sport]
| six day race
|
sechste
sechster
der Sechste
| sixth
|
Sechstel {n}
| sixth part
|
sechstens {adv}
| sixthly
|
sechswertig {adj}
| hexavalent
sexivalent
|
Sechszylinder...
| six-cylinder
|
sechzehn {num}
| sixteen
|
sechzehnte
| sixteenth
|
sechzehnte
sechzehnter
der Sechzehnte
| sixteenth
|
Sechzehntel {n}
| sixteenth part
|
Sechzehntelnote {f} [mus.]
| sixteenth note [Am.]
semi quaver
semiquaver [Br.]
|
sechzehnten
| sixteenths
|
sechzig
| threescore
|
sechzig {num}
| sixty
|
sechzig...
| sexagenary
|
Sechziger {m}
| sexagenarian
|
sechzigste
der Sechzigste
| sixtieth
|
Sechzigstel {n}
| sixtieth part
|
Secondhand-Buchhandlung {f}
| second-hand bookshop
|
Secondhand-Buchhandlungen {pl}
| second-hand bookshops
|
Sedcard {f}
Bewerbungsunterlage für Models
| sedcard , setcard
|
sedezimal {adj} (auf Basis 16)
| sedecimal
|
sedieren
beruhigen
ruhigstellen [med.]
| to sedate
|
sedierend
beruhigend
ruhigstellend
| sedating
|
sediert
beruhigt
ruhiggestellt
| sedated
|
Sedierung {f} [med.]
| sedation
|
Sediment {n} [geol.]
| sediment
|
sedimentär {adj}
Sediment... [geol.]
| sedimentary
|
Sedimentation {f}
Ablagerung {f}
Sedimentablagerung {f} [geol.]
| sedimentary deposition
|
Sedimentation {f}
Sedimentbildung {f} [geol.]
| sedimentation
|
Sedimentationsanalyse {f} [geol.]
| size analysis by sedimentation
|
Sedimentationsgeschwindigkeit {f} [geol.]
| rate of sedimentation
rate of deposition
|
Sedimentationslücke {f} [geol.]
| interruption of sedimentation
|
Sedimentationszyklus {m} [geol.]
| cycle of sedimentation
sedimentary cycle
|
Sedimentbecken {n}
Sedimentationsbecken {n} [geol.]
| sedimentary basin
sedimentation basin
|
Sedimentbecken {pl}
Sedimentationsbecken {pl}
| sedimentary basins
sedimentation basins
|
Sedimentbilanz {f}
| sediment balance
|
Sedimente {pl}
| sediments
|
Sedimentgestein {n} [geol.]
| sedimentary rock
stratified rock
bedded rock
sedimentite
|
Sedimentgesteine {pl}
| sedimentary rocks
|
sedimentieren {vi} [geol.]
| to sediment
|
sedimentierend
| sedimenting
|
sedimentiert
| sedimented
|
Sedimentlast {f} [550+] [geol.]
| load of sediments
burden of sediments
|
Sedimentmarke {f} [550+] [geol.]
| hieroglyph in sediments
|
Sedimentologie {f} [geol.]
| sedimentology
|
sedimentologisch [550+] [geol.]
| sedimentological
|
Sedimentpetrographie {f} [geol.]
| sediment petrography
|
Sedimentschicht {f} [geol.]
| sediment layer
|
Sedimentschichten {pl}
| sediment layers
|
Sedimenttransport {m}
Sedimentumlagerung {f} [geol.]
| sediment transport
|
Sedimentzusammensetzung {f} [geol.]
| sediment distribution
|
See {f}
| sea
ocean
|
See {m}
| merest (poetical)
|
See {m}
Binnensee {m}
| lake
inland lake
|
See {m}
Loch {m}
| loch [Sc.]
|
See...
| naval
|
Seeablagerung {f}
| lake deposit
lake bed
sea drift
|
Seeadler {m} [ornith.]
| White-tailed Sea Eagle (Haliaeetus albicilla)
|
Seeamt {n}
| maritime casualty investigation board
|
Seeanemone {f} (Anthozoa) [zool.]
| anemone
|
Seeapfel {m} (Pseudocolochirus spp.) [zool.]
| sea apple
|
Seeaufklärung {f} [mil.]
| naval reconnaissance
naval recon [Am.] [coll.]
|
Seebad {n}
| seaside resort
coastal resort
|
Seebäder {pl}
| seaside resorts
|
Seebär {m}
| sea bear
|
Seebären {pl}
| sea bears
|
Seebarsch {m} [zool.]
| sea bass
|
Seebarsche {pl}
| sea basses
|
Seebeben {n}
| seaquake
submarine earthquake
|
Seebehörde {f}
| admirality
|
Seebestattung {f}
| burial at sea
|
Seedeich {m}
| sea dike
|
Seedeiche {pl}
| sea dikes
|
Seedienst {m}
| naval service
|
Seeelefant {m} [zool.]
| elephant seal
|
Seeelefanten {pl}
| elephant seals
|
seefahrend
hochseetüchtig {adj}
| seafaring
|
Seefahrer {m}
| navigator
|
Seefahrer {m}
| seafarer
mariner
|
Seefahrer {pl}
| seafarers
mariners
|
Seefahrt {f}
| seafaring
|
Seefahrten {pl}
| seafarings
|
Seefahrtskunde {f}
| seafaring
navigation
|
Seefeder {f} (Cavernularia spp.) [zool.]
| sea pen
sea feather
|
Seefisch {m}
| sea fish
saltwater fish
|
Seefische {pl}
| sea fishes
saltwater fishes
|
Seeflugzeug {n}
| seaplane
|
Seeflugzeuge {pl}
| seaplanes
|
Seefracht {f}
| sea freight
|
Seefrachtbrief {m}
| bill of lading (B-L)
|
Seegang {m}
| swell
waves
|
Seegang {m}
| sea state
|
Seegangsboje {f}
| wave rider buoy
|
Seegangsbojen {pl}
| wave rider buoys
|
Seegangsuntersuchungen {pl}
| sea state investigations
|
Seegatt {n}
Seegat {n}
| tidal inlet
|
Seegefecht {n} [mil.]
| naval action
|
Seegefechte {pl}
| naval actions
|
Seegerring {m} [techn.]
| circlip
lock ring
snap ring
|
Seegerring-Zange {f}
| circlip pliers
snap ring pliers
|
Seegerringe {pl}
| circlips
lock rings
snap rings
|
Seegras {n}
| seaweed
sea weed
seagrass
|
Seegräser {pl}
| seaweeds
|
Seegurke {f} (Holothurioidea) [zool.]
| sea cucumber
|
Seehafen {m}
| seaport
|
Seehäfen {pl}
| seaports
|
Seehandel {m}
| maritime-trade
|
Seehecht {m}
Hechtdorsch {m} [zool.]
| European hake
|
Seehechte {pl}
Hechtdorsche {pl}
| European hakes
|
Seeheld {m}
| naval hero
|
Seeherrschaft {f}
| naval supremacy
|
Seeherrschaften {pl}
| naval supremacies
|
Seehundjunge {n}
Heuler {m} [zool.]
| baby seal
|
Seehundjungen {pl}
Heuler {pl}
| baby seals
|
Seehundsfell {n}
Seehundfell {n}
| sealskin
|
Seehundsfelle {pl}
Seehundfelle {pl}
| sealskins
|
Seeigel {m} [zool.]
| sea urchin
|
Seeigel {pl}
| sea urchins
|
Seekadett {m}
| naval cadet
|
Seekadetten {pl}
| naval cadets
|
Seekarte {f}
| sea chart
nautical chart
marine chart
naval chart
hydrographic(al) map
|
Seekarten {pl}
| sea charts
nautical charts
marine charts
naval charts
hydrographic(al) maps
|
seeklar {adj}
| ready for sea
|
seekrank sein
| to be seasick
|
seekrank {adj}
| sea sick
seasick
|
seekrank {adv}
| seasickly
|
Seekrankheit {f} [med.]
| sea sickness
seasickness
|
Seekreide {f} [min.]
| lake marl
calcareous mud
bog lime
|
Seekrieg {m} [mil.]
| naval war
|
Seekriege {pl}
| naval wars
|
Seekriegsführung {f} [mil.]
| naval warfare
|
Seekuh {f}
Rundschwanzseekuh {f} [zool.]
| sea cow
manatee
|
Seeküste {f}
Küste {f}
| seacoast
sea coast
sea shore
seaboard
|
Seeküsten {pl}
Küsten {pl}
| seacoasts
seaboards
|
Seelachs {m} [zool.]
| coal fish
|
Seelachse {pl}
| coal fishes
|
Seelandschaft {f}
| sea scape
|
Seelaus {f} [zool.]
| sea louse
|
Seeläuse {pl}
| sea lice
|
Seele {f} (Seil)
| core
|
Seelenamt {n}
| office for the dead
|
Seelenblindheit {f}
optische Agnosie {f} [psych.]
| optical agnosia
|
Seelenfreund {m}
| soul mate
soulmate
|
Seelenfreunde {pl}
| soul mates
soulmates
|
Seelenfrieden {m}
| peace of mind
|
seelenfroh {adj}
| very happy
|
Seelengut {m}
| good soul
|
Seelenheil {n}
| salvation
|
Seelenkunde {f}
| psychics
|
Seelenleiden {n}
| mental suffering
|
seelenlos {adj}
| soulless
|
seelenlos {adv}
| soullessly
|
Seelenmesse {f}
| requiem
|
Seelenmessen {pl}
| requiems
|
Seelenpein {f}
| anguish of mind
|
seelenruhig {adj}
| calm
as cool as a cucumber [fig.]
|
seelenruhig
gelassen {adj}
| nerveless
|
Seelenstärke {f}
| strength of mind
|
Seelentaubheit {f}
akustische Agnosie {f} [psych.]
| psychic deafness
auditory agnosia
|
seelenvoll {adj}
| soulful
|
seelenvoll {adv}
| soulfully
|
Seeleopard {m} [zool.]
| leopards seal
|
Seeleoparden {pl}
| leopards seals
|
Seeleute {pl}
| seamen
sailors
|
Seeleute {pl}
| navigators
|
seelisch bedingt {adj}
| emotional
psychological
|
seelisch gestört {adj}
| emotionally disturbed
|
seelische Gesundheitsfürsorge
| mental health care
|
seelische Grausamkeit
| mental cruelty
|
seelisches Gleichgewicht
| mental (emotional) equilibrium
inner harmony
|
Seelöwe {m} [zool.]
| sea lion
lion seal
|
Seelöwen {pl}
| sea lions
lion seals
|
Seelsorge {f}
| pastoral care
|
Seelsorge {f}
| cure of souls
|
Seelsorger {m}
| pastoral worker
pastor
spiritual caregiver
|
Seelsorger {pl}
| pastoral workers
pastors
spiritual caregivers
|
seelsorgerisch
seelsorgerlich {adj}
| pastoral
|
Seeluft {f}
| sea-air
|
Seeluft-Bergluft macht hungrig.
| Sea-mountain air makes you hungry.
|
Seeluftfahrzeug {n}
schiffgestütztes Luftfahrzeug {n}
seegestütztes Luftfahrzeug {n} [mil.]
| maritime aircraft
|
Seemacht {f} [mil.]
| sea power
naval power
|
Seemächte {pl}
| sea powers
naval powers
|
Seemann {m}
| seaman
sailor
|
Seemann {m}
| navigator
|
seemännisch {adj}
| seamanlike
nautical
|
seemännisch {adv}
| seamanly
|
Seemannsjacke {f}
Reefer {m}
| reefer [slang]
|
Seemannskunst {f}
Seemannschaft {f}
| seamanship
|
Seemannskünste {pl}
| seamanships
|
Seemeile {f}
| nautical mile
sea mile
|
Seemeilen {pl}
| nautical miles
sea miles
|
Seemine {f} [mil.]
| sea mine
naval mine
|
Seeminen {pl}
| sea mines
naval mines
|
Seemöwe {f} [ornith.]
| sea gull
seagull
|
Seemöwen {pl}
| sea gulls
seagulls
|
Seemuschel {f} [zool.]
| sea shell
|
Seemuscheln {pl}
| sea shells
|
Seen {pl}
Binnenseen {pl}
| lakes
|
Seen {pl}
Lochs {pl}
| lochs
|
Seenot {f}
| distress at sea
|
Seenplatte {f} [geogr.]
| lakeland
lake district
|
Seeoffizier {m}
| naval officer
|
Seeoffiziere {pl}
| naval officers
|
Seeohr {n}
Abalone-Muschel {f} [zool.]
| abalone
|
Seeohren {pl}
Abalone-Muscheln {pl}
| abalones
|
Seepferdchen {n} [zool.]
| sea horse
hippocampus
|
Seepferdchen {pl}
| sea horses
hippocampi
|
Seepocke {f} [zool.]
| barnacle
|
Seepocken {pl}
| barnacles
|
Seeräuber {m}
| buccaneer
|
Seeräuber {pl}
| buccaneers
|
Seeräuberei {f}
| piracy
|
Seeraum {m} [naut.]
| sea room
|
Seerecht {n} [jur.]
| admiral law
|
Seeregenpfeifer {m} [ornith.]
| Kentish Plover (Charadrius alexandrinus)
|
Seereise {f}
| voyage
sea voyage
|
Seereise {f}
Kreuzfahrt {f}
Schiffsreise {f}
Vergnügungsfahrt {f}
| cruise
|
Seereisen {pl}
| voyages
sea voyages
|
Seereisen {pl}
Kreuzfahrten {pl}
Schiffsreisen {pl}
Vergnügungsfahrten {pl}
| cruises
|
Seerose {f} [bot.]
| lotus
|
Seerose {f} [bot.]
| water lily
|
Seerosen {pl}
| water lilies
|
Seersucker {m}
unechter Krepp [textil.]
| seersucker
|
Seesack {n}
| duffle bag
duffel bag
duffel
duffle
kit bag
|
Seesäcke {pl}
| duffle bags
duffel bags
duffels
duffles
kit bags
|
Seesaibling {m} [zool.]
| Arctic char
Arctic charr
|
Seesaiblinge {pl}
| Arctic chars
Arctic charrs
|
Seeschaden {m}
| sea damage
|
Seeschiff {n}
| sea going vessel
|
Seeschiffe {pl}
| sea going vessels
|
Seeschlacht {f}
| naval battle
|
Seeschlachten {pl}
| naval battles
|
Seeschlagblende {f}
Luke zum Lichteinlassen (Schiff) [naut.]
| deadlight
|
Seeschlange {f} [zool.]
| sea snake
|
Seeschlangen {pl}
| sea snakes
|
Seeschwalbe {f} [ornith.]
| sea swallow
|
Seeschwalben {pl}
| sea swallows
|
Seeseite {f}
| sea side
|
Seesiedlung {f}
| lake dwelling
|
Seestadt {f}
| seaside town
|
Seestädte {pl}
| seaside towns
|
Seestern {m} [zool.]
| starfish
sea star
|
Seesterne {pl}
| starfishes
|
Seestreitkräfte {f} [mil.]
| naval forces
|
Seetang {m}
Kelp {n}
| kelp
wrack
|
Seeteufel {m} [zool.]
| monkfish
anglerfish
|
Seetier {n} [zool.]
| marine-animal
|
Seetiere {pl}
| marine-animals
|
Seetransport {m}
| shipment
|
seetüchtig
| seagoing
|
seetüchtig
seefest {adj}
| seaworthy
|
Seetüchtigkeit {f}
| seaworthiness
|
Seeufer {n}
Seeseite {f}
| lakefront
|
Seeunfall {m}
| maritime casualty
|
Seeunfälle {pl}
| maritime casualties
|
Seeunfalluntersuchung {f}
| maritime casualty investigation
|
Seeunfalluntersuchungen {pl}
| maritime casualty investigations
|
seeuntüchtig
| unseaworthy
|
Seeventil {n} [naut.]
| sea cock
|
Seeventile {pl}
| sea cocks
|
Seeverkehr {m}
| maritime-traffic
|
Seevolk {n}
| maritime-nation
|
Seewarte {f}
| naval observatory
|
Seewarten {pl}
| naval observatories
|
seewärtig
| seawards
|
seewärts
| seaborne
|
seewärts
| seaward
|
Seewasser {n}
| lake water
|
Seewasser...
| marine
|
Seeweg {m}
| sea route
|
Seeweg {m}
| seaway
|
Seewege {pl}
| sea routes
|
Seewege {pl}
| seaways
|
Seewind {m}
| onshore wind
|
Seewind {m}
| sea breeze
|
Seezeichen {n}
| sea marker
|
Seezunge {f} [zool.]
| Common sole
|
Seezungen {pl}
| Common soles
|
Segel des Schiffs (Sternbild) [astron.]
| Vela
Sails
|
Segel dichtholen
| to harden a sail
|
Segel setzen
| to make sail
|
Segel {n}
| sail
|
Segel {n}
| canvas
|
Segel {pl}
| sails
|
Segelauftrieb {m}
| liftig rig
|
Segelboot {n}
| sailboat
sailing boat
|
Segelboote {pl}
| sailboats
sailing boats
|
segelfertig {adj}
| ready to sail
|
segelfliegen
| to fly a glider
to glide
to sailplane
to soar
|
Segelfliegen {n}
| gliding
sailplaning
|
segelfliegend
| flying a glider
gliding
sailplaning
soaring
|
Segelflieger {m}
Segelfliegerin {f}
| glider pilot
|
Segelflieger {m}
Segelflugzeug {n}
| glider
sailplane
|
Segelflieger {pl}
Segelfliegerinnen {pl}
| glider pilots
|
Segelflug {m}
| gliding
soaring
|
Segelflughafen {m} [aviat.]
| glider airfield
|
Segelflughäfen {pl}
| glider airfields
|
Segelflugverein {m}
| gliding club
|
Segelflugvereine {pl}
| gliding clubs
|
Segelflugzeuge {pl}
| gliders
sailplanes
|
Segeljacht {f} [naut.]
| sailing yacht
|
Segeljachten {pl}
| sailing yachts
|
Segeljolle {f}
| yawl
|
Segeljollen {pl}
| yawls
|
Segelklassen {pl}
| ratings
|
Segelklub {m}
| yachting club
yachtig
|
Segelmacher {m}
| sail maker
|
Segelmacher {pl}
| sail makers
|
segeln gehen
| to go for a sail
to go sailing
|
Segeln {n}
Treibenlassen {n} (eines Wals) [zool.]
| sailing (of a whale)
|
segeln {vi}
| to sail
|
segelnd
| sailing
|
Segelohren {pl} [ugs.]
| jug ears
|
Segelregatta {f} [sport]
| sailing regatta
|
Segelrevier {n}
| sailing waters
yachting waters
|
Segelschiff {n}
| sailing ship
sail
|
Segelschiffe {pl}
| sailing ships
sails
|
Segelschnitt {m} [naut.]
| sail shape
|
Segelsport {m}
| yachting
|
segelt
| sails
|
segelt ab
segelt los
| sails away
sails off
|
segelte
| sailed
|
segelte ab
segelte los
| sailed away
sailed off
|
Segeltörn {m}
Törn {m} [naut.]
| cruise
sail
|
Segeltuchbezug {m}
| canvas
|
Segen {m}
| benison
|
Segen {m}
| boon
|
segensreich
| benedictive
|
segensreich
| benedictory
|
Segenswünsche {pl}
| good wishes
blessings
|
Segerformel {f}
| Seger formula
|
Segerkegel {m}
| Seger cone
pyrometric cone
ortoncone [Am.]
|
Seggenrohrsänger {m} [ornith.]
| Aquatic Warbler (Acrocephalus paludicola)
|
Seggenzaunkönig {m} [ornith.]
| Sedge Wren
|
Segler {m}
| yachtsman
|
Segler {m}
Seglerin {f}
| sailer
|
Segler {pl}
| yachtsmen
|
Segler {pl}
Seglerinnen {pl}
| sailers
|
Seglerin {f}
| yachtswoman
|
Segment {n}
| segment
|
segmentär {adv}
| segmentally
|
Segmentbogen {m}
| segmental arch
|
Segmente {pl}
| segments
|
segmentieren
zerlegen
abschneiden
| to segment
|
segmentierend
zerlegend
abschneidend
| segmenting
|
segmentiert
übergreifend
| spanned
|
segmentiert
zerlegt
abgeschnitten
| segmented
|
segmentiert
zerlegt
schneidet ab
| segments
|
segmentierte
zerlegte
schnitt ab
| segmented
|
Segmentierung {f} [econ.]
| segmentation
|
Segmentierungen {pl}
| segmentations
|
Segmentkeil {m}
| wedge segment
|
Segmentschnitt {m} (Isolierung) [mach.]
| lobster-back construction
|
Segmentverkleidung {f} (Isolierung) [mach.]
| lobster-back cladding
|
Segmentwehr {n}
| segmental weir
radial weir
|
segmentweise
| segmental
|
segnen
| to consecrate
|
segnen
preisen
benedeien [obs.] {vt}
| to bless {blessed, blest
blessed, blest}
|
segnend
| consecrating
|
segnend
preisend
benedeiend
| blessing
|
segnet
| consecrates
|
segnet
preist
| blesses
|
segnete
| consecrated
|
segnete
pries
| blessed
blest
|
Segnung {f}
Einsegnung {f}
| benediction
|
Segnungen {pl}
Einsegnungen {pl}
| benedictions
|
sehbehindert {adj}
| visually handicapped
visually impaired
|
Sehbehinderte {m,f}
Sehbehinderter
| person with visual disabilities
|
Sehbehinderten {pl}
Sehbehinderte
| people with visual disabilities
|
Sehen wir uns zum Abendessen?
| Are you on for dinner tonight?
|
sehen {vt}
| to see {saw
seen}
|
sehen, wie der Hase läuft [übtr.]
| to see how the wind blows
|
sehen
ansehen {vt}
| to view
|
sehen
betrachten
erblicken
anschauen {vt}
| to behold {beheld
beheld}
|
sehen
blicken
schauen {vi} (auf
nach)
| to look (at
on
to)
|
sehend
| seeing
|
sehend
ansehend
| viewing
|
sehend
betrachtend
erblickend
anschauend
| beholding
|
sehend
blickend
schauend
| looking
|
sehenswert
sehenswürdig {adj}
| worth seeing
|
Sehenswertes
| sth. worth seeing
|
Sehenswürdigkeit {f}
| sight
|
Sehenswürdigkeiten {pl}
| sights
|
Seher {m}
| seer
|
Seherblick {m}
| visionary power
|
seherisch {adj}
| visionary
|
Sehfehler {m}
Sehschwäche {f}
| visual defect
sight defect
|
Sehfehler {pl}
| visual defects
|
sehgeschädigt {adj}
| visual impaired
|
Sehhilfe {f}
| visual aids
|
Sehhilfen bei Nacht [mil.]
| night vision goggles
|
Sehhilfen {pl}
| visual aids
|
Sehhügel {m}
Thalamus {m} [anat.]
| thalamus
|
Sehhügel...
| thalamic
|
Sehkraft {f}
Sehvermögen {n}
| sight
|
Sehkraft {f}
Sehvermögen {n}
| vision
|
Sehkräfte {pl}
Traumbilder {pl}
| visions
|
Sehleistung {f}
| visual function
|
Sehne {f} [anat.]
| tendon
sinew
|
Sehne {f} [math.]
| chord
|
Sehne {f}
Bogensehne {f}
| string
|
Sehnen {pl}
| tendons
sinews
|
Sehnen {pl}
| chords
|
Sehnen {pl}
Bogensehnen {pl}
| strings
|
Sehnenentzündung {f}
Sehnenscheidenentzündung {f}
Tendinitis {f} [med.]
| tendinitis
tendonitis
|
Sehnenzerrung {f} [med.]
| pulled tendon
|
Sehnerv {m} [anat.]
| optic nerve
|
Sehnerven {pl}
| optic nerves
|
sehnig {adj}
| sinewy
|
sehnlich {adj}
| fond
|
Sehnsucht {f}
| wishfulness
|
Sehnsucht {f} (nach)
| craving (for)
|
Sehnsucht {f}
Sehnen {n} (nach)
| yearning
longing (for)
|
Sehnsüchte {pl}
| longings
|
sehnsüchtig
| wishful
|
sehnsüchtig
| longing
|
sehnsüchtig {adj}
| wistful
|
sehnsüchtig {adv}
| wishfully
|
sehnsüchtig {adv}
| wistfully
|
sehnsüchtig {adv}
| longingly
|
sehnt sich
| hankers
|
sehnte sich
| hankered
|
sehr anspruchsvoll sein
sehr viel verlangen
| to be very exacting
|
sehr beliebt bei Kindern
| very popular with children
very much liked by children
|
sehr beschleunigen
lawinenartig anwachsen
| to snowball [fig.]
|
sehr beschleunigend
lawinenartig anwachsend
| snowballing
|
sehr beschleunigt
lawinenartig angewachsen
| snowballed
|
sehr detailliert
spezifisch {adj}
| nitty-gritty
|
sehr deutlich
schonungslos
unverblümt
offen
ungehobelt {adj}
| blunt
|
sehr deutlich
schonungslos
unverblümt
offen
ungehobelt {adv}
| bluntly
|
sehr dünn
| very thin
|
Sehr Ehrenwerte (als Anrede)
| Right Honourable -Rt Hon.-
|
sehr empfohlen
| highly commended
|
sehr engagiert sein (bei)
| to be very involved (with
in)
|
sehr entgegenkommend
| very congenial
|
sehr feiner Sandstein
| hone
|
Sehr geehrte Damen und Herren
| Dear Sir or Madam
|
Sehr geehrte Damen und Herren
| Dear Sirs
|
Sehr geehrte Damen und Herren (allg. Anrede in Briefen)
| To Whom It May Concern
|
Sehr geehrte Frau ...
| Dear Ms. ...
|
Sehr geehrter Herr ...
| Dear Mr. ...
|
sehr genau
sehr eng
| narrowly
|
sehr groß
| very big
|
sehr gut (Zensur 1)
| very good
|
sehr gut möglich
| very possible
|
sehr haltbar
sehr langlebig
äußerst solide
| perdurable
|
sehr heiß
| very hot
awfully hot
|
sehr hohe Leistung
| very high output -VHO-
|
sehr hübsch
wahnsinnig hübsch
| awfully pretty
|
sehr jung
| very young
|
sehr kalte Nacht
| three dog night [Austr.]
|
sehr kleine Chromosomen
| minute chromosomes
|
sehr lang
ziemlich lang
| lengthy
|
sehr langsam
| dead slow
|
sehr lebhafter Mensch
Quirl {m}
| live wire
|
sehr oft
| as often as not
ever so often
|
sehr passend
| fit and proper
|
sehr schnell
| like a house on fire [fig.]
|
sehr schön
| very beautiful
|
sehr schwächen (Krankheit)
umhauen [ugs.]
sehr traurig machen
| to lay low
|
sehr selten
nicht sehr oft {adv}
| occasionally
|
sehr teuer sein
sehr kostspielig sein
ein Vermögen kosten
| to cost an arm and a leg [fig.]
|
sehr verlegen
| much embarrassed
|
sehr verliebt
| deep in love
|
sehr viel größer
| very much bigger
|
sehr viele
| a great many
a great deal
|
sehr wählerisch {adj}
| squeamish
|
sehr wechselhaft {adj}
| chameleonic
|
sehr weit gehen
| to walk a very long way
|
Sehr wohl, mein Herr!
| Very well, Sir!
|
sehr zu meinem Bedauern
| much to my regret
|
sehr zu meinem Erstaunen
| much to my astonishment
|
sehr {adv}
| very
very much
|
sehr, sehr langsam
| slow as molasses [coll.]
|
sehr
oft
viel {adv}
| much
|
sehr
riesig {adv}
| mighty {adv}
|
sehr
wirklich
| very
|
Sehrohr {n}
| periscope
|
Sehrohr {n} (Flammenwächter) [mach.]
| scanner tube
|
Sehrohre {pl}
| periscopes
|
Sehrohre {pl}
| scanner tubes
|
Sehschaden {m}
Sehbehinderung {f} [med.]
| visual impairment
|
Sehschärfe {f}
| visual acuity
acuity
|
Sehschärfen {pl}
| visual acuities
|
Sehschlitz {m}
| observation slit
|
Sehschlitze {pl}
| observation slits
|
Sehstörung {f} [med.]
| impaired vision
|
Sehstörungen {pl} [med.]
| vision disorders
|
Sehtest {m}
Sehprobe {f}
| eye test
eye exam
eyesight test [Br.]
|
Sehtests {pl}
Sehproben {pl}
| eye tests
eye exams
eyesight tests
|
Sehvermögen {n}
| sense of sight
|
Sehvermögen {n}
| visual faculty
|
Sehweite {f}
| visual range
|
Sehweiten {pl}
| visual ranges
|
Sei artig!
| Be a good girl (boy)!
|
Sei artig!
| Be good!
|
Sei auf der Hut!
| Keep your powder dry!
|
Sei doch geduldig!
| Now, be patient!
|
Sei doch mal still!
| Be quiet, will you!
|
Sei ein netter Kerl.
| Be a sport.
|
sei es
| be that
|
Sei es!
| Be it!
|
Sei gefälligst ruhig!
| Will you be quiet!
|
Sei ruhig!
| Keep quiet!
|
Sei so gut und ...
| Be a treasure and ...
|
Sei so lieb und ...
| Be a darling and ...
|
Sei so lieb und hilf mir ...
| Be a dear and help me ...
|
Sei still!
| Keep quiet!
|
Seiche {f}
| seiche
|
Seiches {pl}
| seiches
|
seicht
| fordable
|
seicht {adv}
| shallowly
|
seicht
flach
untief {adj}
| shallow
shoaly
|
seichter
| shallower
|
seichtes Gewässer
| shallow waters
|
Seichtheit {f}
| shallowness
|
Seid ihr gut angekommen?
| Did you arrive safely?
Did you get there all right?
|
Seide {f}
| pongee
|
Seide {f}
Seidenstoff {m}
| silk
|
Seidel {m}
| pint
|
Seidelbast {m} [bot.]
| daphne
|
seiden
| silken
|
Seiden...
| silk
|
Seidenameisenfänger {m} [ornith.]
| White-fringed Antwren
|
Seidenatlas {m} [textil.]
| silk satin
|
Seidenbau {m}
| silk culture
|
Seidenbrokat {n} [textil.]
| silk brocade
|
Seidenfaden {m}
| silk thread
|
Seidenfäden {pl}
| silk threads
|
Seidenflankentangare {f} [ornith.]
| Scarlet & White Tanager
|
Seidengarn {n}
| silk yarn
|
Seidengarne {pl}
| silk yarns
|
Seidenglanz {m}
| silky lustre
silk
|
Seidenglanzlack {m}
| semi-gloss enamel
|
Seidenjala [ornith.]
| Velvet Asity
|
Seidenkleid {m}
| silk dress
|
Seidenkleider {pl}
| silk dresses
|
Seidenkuhstärling {m} [ornith.]
| Shiny Cowbird
|
Seidenlaubenvogel {m} [ornith.]
| Satin Bowerbird
|
seidenmatte Glasur
| silk-matt glaze
|
Seidenmonarch {m} [ornith.]
| Satin Flycatcher
|
Seidennachtschwalbe {f} [ornith.]
| Silky-tailed Nightjar
|
Seidennektarvogel {m} [ornith.]
| Black Sunbird
|
Seidenpapier {n}
| tissue paper
|
Seidenpapiere {pl}
| tissue papers
|
Seidenraupe {f} [zool.]
| silkworm
|
Seidenraupen {pl}
| silkworms
|
Seidenraupenzucht {f}
| rearing of silkworms
|
Seidenraupenzuchten {pl}
| sericultures
|
Seidenreiher {m} [ornith.]
| Little Egret (Egretta garzetta)
|
Seidenschal {m}
Seidentuch {n}
| silk scarf
|
Seidenschals {pl}
Seidentücher {pl}
| silk scarfs
|
Seidenschwanz {m} [ornith.]
| Bohemian Waxwing (Bombycilla garrulus)
|
Seidenspinnerei {f}
| silk mill
silk spinning mill
|
Seidenspinnereien {pl}
| silk mills
silk spinning mills
|
Seidenstar {m} [ornith.]
| Silky Starling
|
Seidenstoff {m} [textil.]
| silk
|
Seidenstraße {f} [hist.]
| silk road
|
Seidenstrumpf {m}
| silk stocking
|
Seidenstrümpfe {pl}
| silk stockings
|
Seidentofu {n} [cook.]
| silken tofu
|
Seidentuch {n} [textil.]
| silky cloth
|
Seidentuch {n}
seidenes Tuch [textil.]
| foulard
|
Seidentücher {pl}
seidene Tücher
| foulards
|
Seidenvorhang {m}
| silk curtain
|
Seidenvorhänge {pl}
| silk curtains
|
seidenweich {adj}
| silken
|
seidenweich {adj}
weich wie Seide
| smooth as silk
|
Seidenwinder-Klapperschlange {f} [zool.]
| sidewinder
|
Seidenwinder-Klapperschlangen {pl}
| sidewinders
|
Seidenwürger {m} [ornith.]
| Grey Hypocolius
|
seidig
| satiny
|
seidig {adj}
| flossy
|
seidig {adv}
| silkily
|
seidig
seidenartig {adj}
| silky
|
seidiger
| silkier
|
seidiger
| flossier
|
Seien Sie anständig!
| Behave yourself!
|
Seien Sie offen zu mir!
| Be frank with me!
|
Seien Sie sachlich.
| Stick to facts.
|
Seife {f}
| soap
|
Seife {f} [550+] [geol.]
| placer (deposit)
alluvial deposit
|
Seifen {pl}
| soaps
|
Seifenabbau {m} [550+] [geol.]
| placer mining
alluvial working
|
Seifenbehälter {m}
Seifenschale {f}
| soap dish
|
Seifenbehälter {pl}
Seifenschalen {pl}
| soap dishes
|
Seifenblase {f}
| soap bubble
soapbubble
|
Seifenblasen {pl}
| soap bubbles
soapbubbles
|
Seifengold {n} [550+] [geol.]
| placer gold
alluvial gold
driftal gold
river gold
|
Seifenkiste {f}
| soapbox
|
Seifenkisten {pl}
| soapboxes
|
Seifenkistenrennen {n}
| soap box derby
|
Seifenlagerstätte {f} [550+] [geol.]
| placer (deposit)
|
Seifenlösung {f}
| soap solution
|
Seifenoper {f} [ugs.]
| soap opera
|
Seifenpulver {n}
| soap powder
|
Seifenschaum {n}
| soapsuds
suds
lather
|
Seifensieder {m}
| soap boiler
|
Seifensieder {pl}
| soap boilers
|
Seifensiederei {f}
| soap works
|
Seifensiedereien {pl}
| soap works
|
Seifenstein {m} [min.]
| saponie
piotine
soapstone
steatite
|
Seifenwasser {n}
Seifenlauge {f}
| soapy water
|
seifig {adj}
| soapy
|
seifig {adv}
| soapily
|
seifiger
| soapier
|
seift ab
seift ein
| soaps
|
seift ein
| soaps
|
seifte ab
seifte ein
| soaped
|
seiger {adj} [min.]
| vertical
perpendicular
upright
|
Seigerschacht {m}
seigerer Schacht {m} [min.]
| vertical shaft
perpendicular shaft
|
Seigniorage {f}
Geldschöpfungsgewinn {m} [fin.]
| seigniorage
|
Seihtuch {n}
| cheesecloth
|
Seihtücher {pl}
| cheesecloths
|
Seil {n} (Metall)
| cable (metal)
|
Seil {n}
Drahtseil {n} (Zirkus)
| tightrope
|
Seil {n}
Tau {n}
| rope
|
Seilabgangswinkel {m}
Seilaustrittswinkel {m}
| angle of rope departure
|
Seilablenkung {f}
| rope deflection
|
Seilabstand {m}
| dimension between ropes
|
Seilanker {m}
| rope roof bolt
rope bolt
|
Seilbahn {f}
Reeperbahn {m}
| cable railway
ropeway
|
Seilbahnen {pl}
Reeperbahnen {pl}
| cable railways
ropeways
|
Seilbahnwagen {m}
Seilbahnkabine {f}
| cable car
|
Seilbahnwagen {pl}
Seilbahnkabinen {pl}
| cable cars
|
Seildurchführung {f} [techn.]
| rope opening
|
Seildurchführungen {pl}
| rope openings
|
Seile {pl}
| ropes
|
Seile {pl}
| cables
|
Seile {pl}
Drahtseile {pl}
| tightropes
|
Seilendbeschläge {pl} [techn.]
| rope end fittings
|
Seiler {m}
| ropemaker
|
Seiler {pl}
| ropemakers
|
Seilfahrt {f} [min.]
| men hoisting
men handling
man-riding
men-riding
winding of persons
|
Seilfestpunkt {m}
| rope anchorage
|
Seilförderer {m} [techn.]
| cable conveyor
|
Seilförderer {pl}
| cable conveyors
|
Seilförderung {f}
| rope haulage
|
Seilförderung {f} (in ansteigenden Strecken)
| funicular traction
|
Seilführung {f}
Seilführungsring {m}
| rope guide
|
Seilführungen {pl}
Seilführungsringe {pl}
| rope guides
|
Seilgarten {m}
| rope course
|
Seilgärten {pl}
| rope courses
|
seilgesprungen
seilgehüpft
| skipped
skipped rope
|
Seilkausche {f} [naut.]
| rope thimble
|
Seilkauschen {pl}
| rope thimbles
|
Seilkeil {m}
| rope wedge
|
Seilkeile {pl}
| rope wedges
|
Seilklemme {f}
| rope clamp
rope clip
cable clamp
shears
|
Seilklemmen {pl}
| rope clamps
rope clips
cable clamps
|
Seillänge {f}
| rope length
|
Seilmesser {n} (Bohrtechnik)
| wire line
|
Seilnippel {n}
| cable end bottom
|
Seilprüfung {f}
| chessing of the ropes
chase
|
Seilreibung {f}
| belt friction
|
Seilrolle {f}
| sheave
rope pulley
pulley
|
Seilrollen {pl}
| sheaves
rope pulleys
pulleys
|
Seilrollenaufzug {m}
| rope-pulley hoist
|
Seilrollenaufzüge {pl}
| rope-pulley hoists
|
Seilrollenverlagerung {f}
| rope pulley support
|
Seilschaft {f} (Bergsteigen)
| roped party
|
Seilschaft {f} [übtr.]
| insider relationship
|
Seilschaften {pl}
| roped parties
|
Seilscheibe {f}
| cable sheave
|
Seilscheiben {pl}
| cable sheaves
|
Seilschleppförderer {m} [techn.]
| button rope conveyor
|
Seilschleppförderer {pl}
| button rope conveyors
|
Seilschlinge {f}
| grommet
rope sling
|
Seilschlingen {pl}
| grommets
rope slings
|
Seilschloss {n}
| rope lock
|
Seilschlösser {pl}
| rope locks
|
Seilschwebebahn {f}
Seilbahn {f}
| cable pulley
cableway
aerial cableway
|
Seilschwebebahnen {pl}
Seilbahnen {pl}
| cable pulleys
cableways
aerial cableways
|
Seilsicherheit {f}
| rope safety factor
|
Seilspannfeder {f}
| rope tensioner
|
Seilspannfedern {pl}
| rope tensioners
|
Seilspannung {f}
Seilzug {m}
| rope pull
|
Seilspeer {m} (Bohrtechnik)
| rope spear
|
Seilspleiße {f}
| rope splicing
|
Seilspringen {n}
Seilhüpfen {n} [sport]
| skipping
rope skipping
|
seilspringen
seilhüpfen
| to skip
to skip rope [Am.]
|
seilspringend
seilhüpfend
| skipping
skipping rope
|
Seiltänzer {m}
Seiltänzerin {f}
Drahtseilkünstler {m}
Drahtseilkünstlerin {f}
| tightrope walker
tightrope artist
|
Seiltänzer {pl}
Seiltänzerinnen {pl}
Drahtseilkünstler {pl}
Drahtseilkünstlerinnen {pl}
| tightrope walkers
tightrope artists
|
Seiltrieb {m}
| rope drive
|
Seiltriebgruppe {f}
| rope mechanism group
|
Seiltriebgruppen {pl}
| rope mechanism groups
|
Seiltrommel {f}
| hoisting drum
rope drum
cable drum
winding drum
fleet wheel
drum
cage
spool
reel
cord barrel
|
Seiltrommeln {pl}
| hoisting drums
rope drums
cable drums
winding drums
fleet wheels
drums
cages
spools
reels
cord barrels
|
Seiltrommelverlagerung {f}
| rope drum support
|
Seilwinde {f} (für textile Seile)
| rope winch
|
Seilwinde {f}
Seilzug {m} (für Stahlseil)
| cable winch
|
Seilwinden {pl}
| rope winches
|
Seilwinden {pl}
Seilzüge {pl}
| cable winches
|
Seilwippe {f}
| rope sweep
|
Seilwippen {pl}
| rope sweeps
|
Seilwirbel {m}
| rope socket
|
Seilzug {m}
| cable control
|
Seilzug {m} (Hebezeug)
| wire rope hoist
|
Seilzugklemmhalter {m}
| cable clips
|
Sein Bericht erregte Aufsehen.
| His report caused a sensation.
|
sein eigenes Auto
| his own car
car of his own
|
sein eigenes Fleisch und Blut
| his own flesh and blood
|
sein Fazit
| his conclusion is (that)
|
Sein Freund griff ihm unter die Arme.
| His friend helped him out.
|
Sein Gesicht hättest du sehen müssen.
| You ought to have seen his face.
|
Sein Gesicht war sehenswert.
| His face was a perfect study.
|
sein Gift verspritzen
| to spit venum [fig.]
|
sein Hintermann
| the person behind him
|
Sein Leben hängt an einem seidenen Faden.
| His life is hanging by a thread.
|
Sein Leben ist ganz mit Arbeit ausgefüllt.
| His life is completely taken up by work.
|
sein Leben kümmerlich fristen
| to eke out a miserable existence
|
sein Leben mit etw. fristen
| to scrape a living by sth.
|
sein Letztes geben
sein Äußerstes geben
| to go all-out
|
Sein Mut verließ ihn.
| His spirit broke.
|
Sein Name ist mir entfallen.
| His name escaped me.
|
sein neuester Film
| his latest movie-film
|
Sein oder Nichtsein
| to be or not to be
|
Sein oder Schein
| appearance and reality
|
Sein Renommee ist angekratzt.
| His reputation is tarnished.
|
Sein Ruf ist angeschlagen.
| His reputation is tarnished.
|
sein sehnlichster Wunsch
| his greatest wish
his most fervent wish
|
sein Spiel treiben mit
| to palter with
|
sein Studium beginnen
| to start college
|
sein Testament machen
| to make a will
|
Sein Tor wurde wegen Abseits nicht anerkannt. [sport]
| His goal was disallowed for offside.
|
sein unfreundliches Verhalten
| the unkindness of his behavior (behaviour)
|
sein Unwesen treiben
| to do mischief
to be up to mischief
|
Sein Ursprung ist im 18. Jh.-in Asien anzusiedeln-zu verorten.
| Its origin may be placed in the 18th century-in Asia.
|
sein Veto einlegen
widersprechen
| to veto
|
Sein {n}
| being
|
Sein {n}
Dasein {n}
| existence
|
sein
seine
| his
|
sein
seine
| its
|
Seine (Ihre) Eminenz
| His (Her) Eminence -HE-
|
Seine (Ihre) Hoheit
| His (Her) Highness -hat-hatte-
|
Seine (Ihre) Königliche Hoheit
| His (Her) Royal Highness -HRH-
|
Seine Ankündigung hat für einige Verwunderung gesorgt.
| It raised a few eyebrows when he made that announcement.
|
Seine Augen tränten.
| His eyes were watering.
|
seine Auserwählte
| his number one girl
|
seine Bank mit etw. betrauen
| to entrust sth. to his bank
|
seine Begründung war
| the reasons he gave were
|
Seine Bemerkungen trafen ins Schwarze.
| His remarks hit home.
|
Seine erfolgreiche Karriere ging zu Lasten seines Privatlebens.
| His succesful career was at the expense of his private life.
|
Seine Exzellenz
| His Excellency -HE-
|
seine Freundin
| his young lady
|
seine freundliche Art
| his cheerful disposition
|
Seine Heiligkeit
| His Holiness -hat-hatte-
|
seine Heimat verlassen
| to uproot oneself
|
Seine Interessen sind auf Fussball fixiert.
| He has a fixation about football.
|
seine langjährige Mitarbeit bei ...
| his many years of work(ing) with (for) ...
|
seine Mitspieler
| his teammates
|
Seine Pläne sind in die Binsen gegangen.
| His plans went up in smoke.
|
seine Praxis ausüben
praktizieren (Arzt)
| to practise [Br.]
to practice
|
seine Probleme bei jdm. abladen
| to dump on sb.
|
Seine Rede ist für morgen geplant.
| He is scheduled to speak tomorrow.
|
seine Sache gut gemacht
gut vorangekommen
| done well
|
seine Sache gut machen
| to do a good job
|
seine Sache gut machen
| to acquit oneself well
|
seine Sache gut machen
gut vorankommen
| to do well
|
seine Sache gut machend
gut vorankommend
| doing well
|
seine Sachen packen
| to pack ones bags
|
seine Stellungnahme zu etw. abgeben
| to make a statement on sth.
|
Seine Tage sind gezählt.
| His days are numbered.
|
Seine Träume erfüllten sich.
| His dreams came true.
|
seine Voreingenommenheit gegen ...
| his prejudice against ...
|
seine Wohnung einweihen
| to have a housewarming party
|
Seine Zeit ist abgelaufen.
| His time is up.
|
seine Zeit verplempern [ugs.]
| to shilly-shally [coll.]
|
seine Zustimmung geben
| to give the okay
|
seinen Bankrott erklären
| to declare oneself bankrupt
|
seinen Beitritt erklären
Mitglied werden
seine Mitgliedschaft erklären
| to become a member
|
seinen Fehler eingestehen
| to confess
|
seinen festen Platz gewinnen
| to establish oneself
|
seinen Gang gehen
| to take its course
|
seinen gesunden Menschenverstand benutzen
| to use common sense
|
seinen großen Tag haben
| to have a field day
|
seinen Lauf nehmen
| to run its course
|
seinen Lebensunterhalt verdienen
seine Brötchen verdienen [ugs.]
| to earn a crust
|
seinen Reiz verlierend
| palling
|
seinen Selbstmord ankündigen [psych.]
| to threaten suicide
to make a suicide threat
|
seinen Warnungen zum Trotz
| despite his warnings
|
seinen Weg unbeirrt fortsetzen
| to follow an unswerving course
|
seinerseits
| on his part
|
seinerzeit {adv}
| at that time
at its time
|
seinesgleichen
| ilk
|
seinesgleichen
| peer
|
seinetwegen
seinethalben {adv}
| because of him
|
seinetwillen
seinetwegen {adv}
ihm zuliebe
| for his sake
for him
|
Seismiker {m}
Seismikerin {f}
| seismographer
|
Seismiker {pl}
Seismikerinnen {pl}
| seismographers
|
seismisch {adj} [geol.]
| seismic
seismical
seismographic
|
seismische Prospektion
| seismic prospection
|
seismische Sprengung
| shot
|
seismische Untersuchung {f}
| seismic survey
|
Seismizität {f} [geol.]
| seismicity
|
Seismograf {m}
Seismograph {m} [alt]
Erdbebenmessgerät {n}
Erdbebenschreiber {m}
Seismometer {n} [geol.]
| seismograph
seismometer
|
Seismografen {pl}
Seismographen {pl}
Erdbebenmessgeräte {pl}
Erdbebenschreiber {pl}
Seismometer {pl}
| seismographs
seismometers
|
Seismografie {f}
Seismographie {f}
Erdbebenkunde {f}
| seismography
|
Seismogramm {n} [geol.]
| seismogram
seismographic record
|
Seismogramme {pl}
| seismograms
seismographic records
|
seismographisch {adj}
| seismographic
|
Seismologe {m}
Seismologin {f}
| seismologist
|
Seismologen {pl}
| seismologists
|
Seismologie {f}
Erdbebenkunde {f} [geol.]
| seismology
|
seismologisch {adj}
| seismological
|
Seismotektonik {f} [550+] [geol.]
| seismotectonics
|
seismotektonisch {adj} [geol.]
| seismotectonic
|
Seit damals geht es eigentlich immer nur abwärts.
| From that time on things really only got worse.
|
seit dem Unfall
| since the accident
|
seit einiger Zeit
| for some time past
|
seit frühester Kindheit {f}
| from earliest childhood
from infancy
|
seit geraumer Zeit
| for some time
|
seit ihrer Trennung
| since they split up
since they (got) separated
|
Seit Jahren wünsche ich mir, im Lotto zu gewinnen.
| I have been wishing for a lotto win for years.
|
seit Jahresbeginn bis heute
| year-to-date (ytd)
|
seit jeher
| all times
|
seit jener Zeit
von da an
| thenceforward [obs.]
|
seit kurzem
| as of recently
|
seit langem
| for a long time
|
seit langer Zeit
| since a long time
for a long time
in a long time
|
seit mehr als
| for more than
|
seit Menschengedenken
| within living memory
|
seit Menschengedenken nicht
seit Ewigkeiten nicht [ugs.]
| not within living memory
|
seit neuestem
| just recently
since very recently
|
seit vielen Jahren
| for many years
|
seit wann
| since when
|
Seit wann haben Sie diese Schmerzen?
| How long have you had this pain?
|
Seit wann hast du sie nicht mehr gesehen?
| When was the last time you saw her?
|
Seit wann leiden Sie an dieser Krankheit?
| How long have you been suffering from this disease?
|
Seit wann?
| How long since?
|
seit {prp
+Dativ} (Zeitpunkt)
| since
|
seit {prp
+Dativ} (Zeitspanne)
| for
|
Seitan {n}
| seitan
|
seitdem
da ja
seit
| since
|
seitdem
seither {adv}
seit damals
seit der Zeit
| since then
|
Seite 20 und folgende -S. 20 ff.-
| page 20 and following pages
page 20 et sequentes -p. 20 ff.-
|
Seite an Seite
| cheek by jowl [fig.]
|
Seite {f} -S.-
Blatt {n}
| page -p.-
|
Seite {f}
Rand {m}
Flanke {f}
| side
|
Seiten {pl}
| sides
|
Seiten {pl}
Blätter {pl}
| pages -pp.-
|
Seiten- und Stirnfräser {m}
| side and face cutter
|
Seiten-Adressierung {f}
| page addressing
|
Seitenader {f} [geol.]
| branch apophysis
vein branch
dike branch
|
Seitenansicht {f}
| side view
|
Seitenansicht {f}
| lateral view
|
Seitenansicht {f}
| side-face
|
Seitenansichten {pl}
| side views
|
Seitenanzahl {f}
| number of pages
|
Seitenarm {m}
| lateral branch
|
Seitenarme {pl}
| lateral branches
|
Seitenaufprallschutz {m} [auto]
| lateral protection structure
|
Seitenaufruf {m}
Seitenimpression {f} [comp.] (WWW)
| page view
page impression
|
Seitenaufrufe {pl}
Seitenimpressionen {pl}
| page views
page impressions
|
Seitenbalken {m}
| margin bar
|
Seitenband {n}
| sideband
|
Seitenbeschleunigung {f}
| lateral acceleration
|
Seitenblech {n} [techn.]
| side plate
|
Seitenbleche {pl}
| side plates
|
Seitenblick {m}
| side glance
oblique glance
|
Seitenblicke {pl}
| side glances
|
Seitendeck {n}
| gunwale
|
Seitendruck {m}
| lateral pressure
|
Seitendrucker {m}
| page-at-a-time printer
|
Seiteneingang {m}
| side entrance
|
Seiteneingänge {pl}
| side entrances
|
Seitenentzug {m}
| page-stealing
|
Seitenerosion {f}
| bank erosion
|
Seitenfestigkeit {f}
| lateral firmness
|
Seitenflügel {m} (eines Gebäudes)
| wing
|
Seitenflügel {pl}
| wings
|
Seitenformat {n}
Zeilenanordnung {f}
| vertical format
|
Seitenführung {f}
| directional control
|
Seitenführungskraft {m}
| cornering force
|
Seitengewehr {n}
| bayonet
|
Seitengewehre {pl}
| bayonets
|
Seitenhaftung {f}
| lateral adhesion
|
Seitenhieb {m}
| side blow
|
Seitenhiebe {pl}
| side blows
|
Seitenjustierung {f}
| lateral adjuster
|
Seitenkette {f}
| sidechain
|
Seitenketten {pl}
| sidechains
|
Seitenkipper {m}
| side-dump truck
|
Seitenkipper {pl}
| side-dump trucks
|
Seitenkraftkoeffizient {m}
| lateral traction coefficient
|
Seitenkraftschwankung {f}
| lateral force variation
|
Seitenkraftschwankungen {pl}
| lateral force variations
|
Seitenlage {f} [med.]
| lateral postion
|
Seitenlagen {pl}
| lateral postions
|
seitenlang
| filling pages
|
Seitenlänge {f}
| side length
page length
|
Seitenlänge {f}
| page length
|
Seitenlängen {pl}
| side lengths
page lengths
|
Seitenleitwerk {n} [aviat.]
| vertical fin
vertical stabiliser [Br.]
vertical stabilizer [Am.]
tail fin
|
Seitenleitwerke {pl}
| vertical fins
vertical stabilisers
vertical stabilizers
tail fins
|
Seitenlicht {n}
| sidelight
|
Seitenlichter {pl}
| sidelights
|
Seitenlinie {f}
| lateral line
|
Seitenlinie {f} [sport]
| side line
touch line
|
Seitenlinie {f}
Nebenlinie {f}
Zweiglinie {f}
| branch line
branchline
|
Seitenlinien {pl}
| lateral lines
|
Seitenlinien {pl}
Nebenlinien {pl}
Zweiglinien {pl}
| branch lines
branchlines
|
Seitenlinienorgan {n} [anat.]
| lateral line
|
Seitenmarkierbeleg {m}
| mark page
|
Seitenmoräne {f} [550+] [geol.]
| lateral moraine
border morain
marginal moraine
|
Seitennummer {f}
Seitenzahl {f}
| page number
|
seitennummeriert {adj}
| paged
|
Seitennummerierung {f}
Seitennumerierung {f} [alt]
| page numbering
pagination
|
Seitennummern {pl}
Seitenzahlen {pl}
| page numbers
|
seitenorientierter Speicher
| paging area memory -PAM-
|
Seitenquelltext {m} [comp.]
| website source code
|
Seitenrand {m}
| margin
|
Seitenräumer {m}
| angledozer
|
Seitenräumer {pl}
| angledozers
|
Seitenreibung {f}
| side friction
wall friction
skin friction
|
Seitenring {m}
| side ring
|
Seitenringe {pl}
| side rings
|
Seitenruder {n} [aviat.]
| rudder
|
Seitenruder {pl}
| rudders
|
seitens meines Freundes
| on behalf of my friend
|
seitens {prp
+Genitiv}
| on the part of
by
|
Seitenschalung {f} [constr.]
| side shutter
|
Seitenscheitel {m} (Frisur)
| side parting
|
Seitenscheitel {pl}
| side partings
|
Seitenschiff {n}
| aisle
|
Seitenschlag {m}
| sidestroke
|
Seitenschläge {pl}
| sidestrokes
|
Seitenschneider {m}
| wire cutter
side cutter
wire cutting pliers
|
Seitenschneider {m}
| diagonal cutting pliers
|
Seitenschneider {pl}
| wire cutters
side cutters
wire cutting pliers
|
Seitenschritt {m}
Schritt zur Seite
| sidestep
|
Seitenschwert {n} [naut.]
| leeboard
|
Seitenschwimmen {n}
| side stroke
|
Seitenseptum {n}
| alar septum (of corals)
|
Seitensichtbordradar {n} [mil.] [aviat.]
| side-looking airborne radar
|
Seitenspiel {n}
| side floating
|
Seitensprung {m}
| bit on the side
|
Seitensprung {m}
| escapade
|
Seitensprung {m}
| side leap
|
Seitensprünge {pl}
| bits on the side
|
Seitensprünge {pl}
| escapades
|
Seitensprünge {pl}
| side leaps
|
Seitenstabilität {f}
| lateral stability
|
Seitenstapler {m}
| side loader
|
Seitenstapler {pl}
| side loaders
|
Seitenstechen {n} [med.]
| stitch
stitches in the side
|
Seitenstraße {f}
| side road
|
Seitenstraßen {pl}
| side roads
|
Seitenstreifen {m} (einer Straße)
| (hard) shoulder
|
Seitenstück {n}
| side piece
|
Seitenstücke {pl}
| side pieces
|
Seitenstütze {f}
| kickstand
|
Seitental {n}
Nebental {n}
| side valley
tributary valley
|
Seitentäler {pl}
Nebentäler {pl}
| side valleys
tributary valleys
|
Seitentasche {f}
| side pocket
|
Seitentaschen {pl}
| side pockets
|
Seitenteil {n}
| side part
|
Seitenteile {pl}
| side parts
|
Seitentraverse {f}
| lateral cross bar
|
Seitentrieb {m}
| lateral shoot
side shoot
|
Seitentriebe {pl}
| lateral shoots
side shoots
|
Seitentür {f}
| side door
|
Seitentüren {pl}
| side doors
|
Seitenüberlagerung {f}
| paging
|
Seitenüberlauf {m}
| printer overflow
|
Seitenumbruch {m}
| pagebreak
pagination
|
Seitenumbrüche {pl}
| pagebreaks
|
Seitenventil {n} [techn.]
| side valve
|
Seitenventile {pl}
| side valves
|
seitenverkehrt
invertiert {adj}
| reversed
|
seitenverkehrt
spiegelverkehrt {adj}
| mirror-inverted
|
Seitenverkleidung {f}
| housing
outside cladding
|
Seitenverkleidungen {pl}
| housings
outside claddings
|
Seitenverschiebung {f} [geol.]
| lateral shift
lateral faulting
transverse thrust
shift fault
lateral shearing fault
strike fault
|
Seitenverweis {m}
| page reference
|
Seitenverweise {pl}
| page references
|
Seitenvorschub {m}
| formfeed
|
Seitenwagen {m}
Beiwagen {m}
| sidecar
|
Seitenwand {f}
| side wall
sidewall
|
Seitenwände {pl}
| side walls
sidewalls
|
Seitenwandgummi {m} (Reifen)
| sidewall rubber
|
Seitenwandlösung {f} (Reifen)
| sidewall looseness
|
Seitenwandstärke {f} (Reifen)
| sidewall thickness
|
Seitenwandverstärkung {f} (Reifen)
| sidewall reinforcement
|
Seitenwechsel {m}
| change of ends
|
Seitenwechsel {m} [sport]
| changeover
|
Seitenwechsel {pl}
| changes of ends
|
Seitenwechselspeicher {m}
| auxiliary memory
|
Seitenwechselspeicher {m}
| backing store
|
Seitenweg {m}
| bypath
|
Seitenweg {m}
| byway
|
Seitenweg {m}
| sideway
|
Seitenwege {pl}
| bypaths
|
Seitenwind {m}
| crosswind
|
Seitenwurzel {f}
| secondary root
|
Seitenwurzeln {pl}
| secondary roots
|
Seitenzahl {f}
| folio
|
Seitenzahl {f}
| page number
|
Seitenzahl {f}
| number of pages
|
Seitenzug-Felgenbremse {f}
| side-pull caliper brake
|
Seither lebt sie in ständiger Angst, überfallen zu werden.
| Ever since she has lived in constant fear of being attacked.
|
seither {adv}
| since that time
|
seitlich
| edgeways
|
seitlich
| edgewise
|
seitlich angrenzend
| flanking
|
seitlich ausrichten
| to align laterally
|
seitlich umgangen
| flanked
|
seitlich umgehen
| to flank
|
seitlich umgehend
| flanking
|
seitlich {adj} (von)
Seiten...
Quer...
| lateral (to)
|
seitlich {adv}
| laterally
|
seitlich {adv}
| marginally
|
seitlich
seitwärts
| sideways
|
seitliche Ausdehnung
| lateral extent
|
seitliche Kettenaufhängung
| off-centre chain suspension
|
seitliche Verformung
| lateral deformation
|
seitlicher Abstand
| broadside offset
|
seitlicher Henkel
| strap-handle
|
seitlicher Schub
| lateral opressure
|
seitlicher Zufluss
| lateral inflow
|
seitliches Ausrichten
| lateral alignment
|
Seitpferd {n} (Turnen) [sport]
| side horse
pommel horse
|
seitwärts {adv}
| askance
|
seitwärts {adv}
| sideward
sidewards
sidelong
|
seitwärts {adv}
| laterally
|
Sekante {f}
| secant
|
Sekanten {pl}
| secants
|
Sekantenverfahren {n} [math.]
| secant method
|
Sekret {n}
| secretion
|
Sekretär {m}
| amanuensis
|
Sekretär {m} (Schreibschrank)
| secretary
bureau
|
Sekretär {m} [ornith.]
| Secretary Bird
|
Sekretäre {pl}
| amanuenses
|
Sekretärin {f} (und andere eher von Frauen ausgeübte Berufe)
| pink-collar worker
|
Sekretärin {f} -Sekr.-
Sekretär {m}
Schriftführer {m}
| secretary -Sec.-
|
Sekretärinnen {pl}
Sekretäre {pl}
| secretaries
|
Sekretärtaube {f} [ornith.]
| Red-plumed Pigeon
|
sekretorisch {adj}
| secretory
|
Sekt {m}
Schampus {m}
| sparkling wine
champagne
bubbly
|
Sekte {f}
| sect
|
Sekten {pl}
| sects
|
Sektflasche {f}
| champagne bottle
|
Sektierer {m}
| sectarian
|
Sektierertum {n}
| sectarianism
|
Sektierertum {n}
interne Unstimmigkeiten {pl}
| faction
|
Sektion {f}
| section
|
Sektion {f} (von Tieren)
| dissection (of animals)
|
Sektionalkessel {m} [mach.]
| sectional header boiler
|
Sektionalkessel {pl}
| sectional header boilers
|
Sektionaltor {n}
| sectional door
|
Sektionaltore {pl}
| sectional doors
|
Sektionen {pl}
| sections
|
Sektionen {pl}
| dissections
|
Sektkühler {m}
| champagne cooler
|
Sektor {m}
Bereich {m}
| sector
|
Sektoren {pl}
Bereiche {pl}
| sectors
|
sektoriell {adj}
| sectoral
|
Sektorlänge {f}
| sectorsize
|
Sektschale {f}
| champagne glass
|
Sektschalen {pl}
| champagne glasses
|
Sekundant {m}
Sekundantin {f}
| second
|
Sekundanten {pl}
| seconds
|
sekundär
| neogenic (petrography)
|
Sekundärbestattung {f}
| secondary burial
|
Sekundärbestattungen {pl}
| secondary burials
|
Sekundärdatei {f} [comp.]
| secondary file
|
Sekundärdateien {pl}
| secondary files
|
Sekundärdaten {pl}
| secondary data
|
Sekundärdurchbruch {m}
| secundary breakdown
|
Sekundärdurchbrüche {pl}
| secundary breakdowns
|
sekundäre Kennziffer
| advanced ratio
|
sekundäre Porosität
| induced porosity
|
sekundäre Syphilis
Sekundärstadium der Lues
| secondary syphilis
|
Sekundärelektronen {pl}
| secondary electrons
|
Sekundäremission {f}
| secondary emission
|
Sekundäremissionen {pl}
| secondary emissions
|
Sekundärenergie {f}
| secondary energy
|
Sekundärenergieträger {m}
| secondary energy carrier
|
sekundärer Einschlag
| secondary impact
|
sekundärer Server
| secondary server
|
Sekundärfarbe {f}
| secondary color
secondary colour
|
Sekundärfarben {pl}
| secondary colors
secondary colours
|
Sekundärfilter {m}
| secondary filter
|
Sekundärfilter {pl}
| secondary filters
|
Sekundärliteratur {f}
| secondary literature
|
Sekundärluft {f}
| secondary air
|
Sekundärluftbeaufschlagung {f} [mach.]
| secondary air admission
|
Sekundärluftdüse {f} [mach.]
| secondary air nozzle
|
Sekundärluftdüsen {pl}
| secondary air nozzles
|
Sekundärluftgebläse {n} [mach.]
| secondary air fan
|
Sekundärluftgebläse {pl}
| secondary air fans
|
Sekundärluftleitung {f} [mach.]
| secondary air duct
|
Sekundärluftleitungen {pl}
| secondary air ducts
|
Sekundärlufttemperatur {f} [mach.]
| secondary air temperature
|
Sekundärmedien {pl}
| secondary media
|
Sekundärmedium {n}
| secondary medium
|
Sekundärrecht {n} [jur.]
| secondary law
|
Sekundärregler {m} [techn.]
| slave controller
|
Sekundärregler {pl}
| slave controllers
|
Sekundärschlüssel {m}
| alternate key
|
Sekundärschlüssel {pl}
| alternate keys
|
Sekundärspeicher {m}
| secondary storage
|
Sekundärspule {f} [electr.]
| high tension coil
|
Sekundärwald {m}
| secondary forest
secondgrowth forest
|
Sekundawechsel {m}
| second of exchange
|
Sekundawechsel {pl}
| seconds of exchange
|
Sekunde {f}
| second
|
Sekunden
| seconds
|
Sekundenbruchteil {m}
| split second
|
sekundengenau {adj}
| to the split second
|
Sekundenkleber {m}
| superglue
|
sekundenlang {adj}
| for seconds
|
Sekundenschlaf {n} [med.]
| micro-sleep
|
Sekundenzeiger {m}
| second hand
|
Sekuritglas {n}
| tempered glass
|
Seladonglasur {f}
| celadon
|
selbe
| same
|
selbe
| selfsame
|
selber
selbst
| self
|
selbig
| the same
|
selbst angetrieben
selbstfahrend {adj}
| self-propelled
|
selbst auferlegt
| self-imposed
|
selbst eingeladen {adj}
| self-invited
|
selbst entwickeltes Programm
| in-house development
|
selbst erklärend
selbstdokumentierend
unmittelbar verständlich {adj}
| self-explanatory
|
selbst erlernt
selbst beigebracht {adj}
| self-taught
|
selbst ernannt {adj}
| self-appointed
self-styled
|
selbst gezogen {adj}
| homegrown
home-grown
|
Selbst...
| self
|
Selbst...
Spontan...
| spontaneous
|
selbst
dich
dir
Sie
sich {pron}
| yourself
thyself (old
poetical)
|
selbst
euch
sich
sich selbst
selber {pron}
| yourselves
|
selbst
mich
mir {pron}
| myself
|
selbst
sich
sich selbst {pron}
| himself
herself
itself
|
selbst
sich
sich selbst {pron}
| themselves
|
selbstabdichtender Kraftstofftank
schusssicherer Kraftstofftank
| self-sealing fuel cell
|
Selbstabholerrabatt {m} [econ.]
| cash and carry discount
|
selbstabtastend {adj}
| self-scanning
|
Selbstachtung {f}
| self-reverence
|
Selbstachtung {f}
Selbstwertgefühl {n}
| self-esteem
self-respect
|
selbstadjungiert {adj} [math.]
| self-adjoint
|
Selbstanklage {f}
| self-accusation
|
selbstanklagend {adj}
| self-accusing
|
Selbstanlasser {m}
| self-starter
|
Selbstanlauf {m}
| auto restart
|
selbstanpassend {adj}
| self-adapting
|
Selbstanpreiser {m}
Selbstanpreiserin {f}
| self-publicist
|
Selbstanschluss {m}
| automatic telephone
|
Selbstanschlüsse {pl}
| automatic telephones
|
Selbstantrieb {m}
Eigenantrieb {m}
| self-propelling
|
selbstantwortend {adj}
| autoanswering
|
Selbstaufopferung {f}
| self-sacrifice
|
Selbstauslöser {m}
| self-timer
|
Selbstauslöser {m} [photo.]
| delayedaction shutter release
|
Selbstausschaltung {f}
| automatic cut out
|
Selbstbau...
Eigenbau...
| do-it-yourself -DIY-
|
Selbstbedienung {f}
| self-service
self-serve
|
selbstbedienungsfähig
SB-fähig {adj} (Gerät)
| self-service compatible (appliance)
|
Selbstbedienungsladen {m}
| groceteria
|
Selbstbedienungsläden {pl}
| groceterias
|
Selbstbedienungsrestaurant {n}
| self-service restaurant
|
Selbstbedienungsrestaurants {pl}
| self-service restaurants
|
Selbstbefleckung {f}
| self-abuse
|
selbstbefriedigend {adj}
| masturbatory
|
Selbstbefriedigung {f} [übtr.]
| self-gratification
|
Selbstbefruchtung {f}
| self-fertilization
|
Selbstbefruchtung {f} [bot.]
| autogamy
|
Selbstbehalt {m}
Selbstbeteiligung {f} (Versicherung)
| deductible
|
Selbstbehauptung {f}
| self-assertion
|
Selbstbehauptungs-Training {n}
| assertiveness training
|
Selbstbehauptungswille {m}
| powers of self-assertion
|
selbstbeherrscht {adj}
| self-controlled
self-possessed
|
Selbstbeherrschung {f}
Selbstkontrolle {f}
| self-control
self-possession
self-restraint
|
Selbstbeköstigung {f}
| boarding oneself
|
selbstbemitleidend {adj}
| self-pitying
|
Selbstbeobachtung {f}
| self-observation
|
Selbstbeschränkung {f}
| self-restraint
|
Selbstbeschränkungen {pl}
| self-restraints
|
Selbstbeschuldigung {f}
| self-accusation
self-incrimination
self-recrimination
mea culpa
|
Selbstbesinnung {f}
| stocktaking of oneself
|
Selbstbestäubung {f}
| self-pollination
|
Selbstbestimmung {f}
| self-determination
|
Selbstbeteiligung {f} (Versicherung)
| percentage excess
|
Selbstbetrachtung {f}
| self-examination
self-reflection
self-observation
|
selbstbetrügerisch {adj}
| self-deceitful
self-deceiving
self-deceptive
|
selbstbewegend {adj}
| automotive
|
selbstbeweglich {adj}
| automobile
|
Selbstbewertung {f}
| self-assessment
|
Selbstbewunderung {f}
| self-admiration
|
selbstbewusst
selbstsicher {adj}
| self-confident
confident in oneself
|
selbstbewusst
sich seiner selbst bewusst {adj}
| self-aware
|
selbstbewusst
von sich selbst eingenommen {adj}
| self-assertive
|
Selbstbewusstsein {n}
Selbstbewußtsein {n} [alt] [phil.]
| self-consciousness
self-awareness
|
Selbstbewusstsein {n}
Selbstbewußtsein {n} [alt]
Selbstvertrauen {n}
| self-confidence
|
Selbstbewusstsein {n}
Stolz {m}
| ego
|
Selbstbezug {m}
| self-reference
|
Selbstbezüglichkeit {f}
| self-reference
|
Selbstbild {n}
Selbstverständnis {n}
| self-image
self-esteem
|
Selbstdarsteller {m}
| self-exposer
|
Selbstdarsteller {pl}
| self-exposers
|
Selbstdarstellung {f}
| self-projection
image cultivation
|
Selbstdarstellung {f}
| self-expression
|
Selbstdarstellung {f} [pej.]
| showmanship
|
selbstdefinierend {adj}
| self-defining
|
selbstdekrementierend {adj}
| autodecremental
|
selbstdichtend
selbstabdichtend {adj}
| self-sealing
|
selbstdichtender Kraftstofftank
| self-sealing fuel tank
|
Selbstdiffusionskoeffizient {m}
| self-diffusion coefficient
|
Selbstdisziplin {f}
Selbstzucht {f}
| self-discipline
|
selbstdurchschreibend {adj}
| carbonless copying
|
selbstdurchschreibendes Papier
Durchschreibepapier
SD-Papier
| carbonless paper
carbonless copy paper
|
Selbstdurchschreibpapier {n}
| non-carbon paper
|
Selbsteinbau {m}
| do-it-yourself installation
|
selbsteinfädelnd {adj}
| autothreading
self-threading
|
Selbsteinschätzung {f}
| self-assessment
|
selbsteinstellend {adj}
| self-regulating
|
Selbstentlader {m}
| self-unloader
|
Selbstentladung {f}
| self-discharge
|
Selbstentzündung {f}
| spontaneous ignition
auto-ignition
spontaneous combustion
|
Selbstentzündungstemperatur {f}
| self-ignition point
spontaneous ignition temperature
|
Selbsterfahrungsgruppe {f}
| encounter group
|
Selbsterfahrungsgruppen {pl}
| encounter groups
|
selbsterhaltende Entwicklung
| self-sustaining development
|
Selbsterhaltung {f}
| self-preservation
|
Selbsterhaltungstrieb {m}
| instinct of self-preservation
|
Selbsterhaltungstriebe {pl}
| instincts of self-preservation
|
Selbsterhitzung {f}
| self-heating
|
Selbsterkenntnis ist der erste Weg-Schritt zur Besserung. [Sprw.]
| Self-awareness is the first step to(wards) (self-)improvement. [prov.]
|
Selbsterkenntnis {f}
| self-awareness
|
Selbsterkenntnis {f}
Selbsterkenntnisse {pl}
| self-knowledge
|
Selbsterleben {n}
Ich-Beziehung {f}
| self-feeling
|
Selbsterniedrigung {f}
| self-abasement
|
selbstfahrend {adj}
| automotive
|
selbstfahrende Arbeitsmaschine {f} [agr.]
| self-propelled agricultural implement
|
Selbstfahrer {m}
| self propelling chair
|
selbstfärbender Stempel
| self-inking stamp
|
selbstfinanzierend {adj}
| self-financing
|
Selbstfinanzierung {f}
Gewinnthesaurierung {f} [econ.]
| ploughback
plowback
|
Selbstfindung {f} [psych.]
| self-discovery
|
selbstgebackenes Brot
| home-baked bread
|
selbstgebauter Sprengkörper
| improvised explosive device -IED-
|
selbstgebrautes Bier
| homebrew
|
Selbstgedrehte {f}
| roll-up
|
selbstgefällig
blasiert
eingebildet {adj}
| smug
|
selbstgefällig
eingebildet {adv}
| smugly
|
selbstgefällig
selbstzufrieden {adj}
| self-satisfied
complacent
|
selbstgefälliger Mensch
| prig
|
Selbstgefälligkeit {f}
| egotism
|
Selbstgefälligkeit {f}
| smugness
|
Selbstgefälligkeit {f}
| self-approval
self-satisfaction
|
Selbstgefälligkeit {f}
Ichsucht {f}
| egocentricity
|
Selbstgefühl {n}
| self-assurance
|
Selbstgeißelung {f}
| self-flagellation
|
selbstgemacht {adj}
| self-made
|
selbstgemacht
hausgemacht {adj}
| homemade
|
selbstgenügsam {adj}
| self-contained
self-sufficient
|
Selbstgenügsamkeit {f}
| self-sufficiency
|
selbstgerecht {adj}
| self-righteous
holier-than-thou
|
Selbstgerechtigkeit {f}
| self-righteousness
|
Selbstgespräch führen
monologisieren
| to soliloquize
|
Selbstgespräch führend
monologisierend
| soliloquizing
|
Selbstgespräch geführt
monologisiert
| soliloquized
|
Selbstgespräch {n}
Monolog {m}
| soliloquy
|
Selbstgespräche führen
| to talk to oneself
|
Selbstgespräche {pl}
Monologe {pl}
| soliloquies
|
selbstgesteckt {adj}
| self-defined
|
Selbstheilungskraft {f} [med.]
| innate recuperative power
|
selbstherrlich
| autocratical
|
Selbsthilfe {f}
| self-help
selfhelp
|
Selbsthilfegruppe {f}
| self-help group
|
Selbsthilfegruppen {pl}
| self-help groups
|
Selbsthypnose {f} [math.]
| autohypnosis
|
selbstindizierend {adj}
| autoindexed
|
Selbstinduktion {f} [electr.]
| self-induction
|
selbstinkrementierend {adj}
| autoincremental
|
Selbstironie {f}
| self-mockery
self-irony
|
Selbstklebeband {n}
| adhesive splicing tape
|
selbstklebend {adj}
| self-adhesive
self-sealing
|
Selbstkondensation {f}
| self condensation
autocondensation
|
Selbstkontrolle {f}
| self-restraint
self-regulation
|
Selbstkorrektur {f}
| autocorrection
|
selbstkorrigierend {adj}
| self-correcting
|
Selbstkosten {pl} [econ.]
| cost of sales
cost of goods sold
total production cost
|
Selbstkosten {pl} [econ.]
| prime costs
primary costs
original costs
|
Selbstkostenpreis {m} [econ.]
| cost price
|
Selbstkritik {f}
| self-criticism
|
selbstkritisch {adj}
| self-critical
|
selbstladend {adj}
| self-loading
|
Selbstlader {m}
Selbstladewaffe {f} [mil.]
| automatic firearm
self-loading gun
|
Selbstlader {pl}
Selbstladewaffen {pl}
| automatic firearms
self-loading guns
|
Selbstlaut {m}
Vokal {m}
| vowel
|
Selbstlaute {pl}
Vokale {pl}
| vowels
|
selbstlos
| disinterested
|
selbstlos
| selfless
|
selbstlos {adv}
| selflessly
|
selbstlos {adv}
| unselfishly
|
selbstlos {adv}
| disinterestedly
|
selbstlöschend {adj}
| self-extinguishing
|
selbstloser
| more unselfish
|
Selbstlosigkeit {f}
| disinterest
|
Selbstlosigkeit {f}
| selflessness
|
Selbstlosigkeit {f}
| unselfishness
|
Selbstmedikation {f} [med.]
| self-medication
|
selbstmeldend {adj}
| self-signalling
|
Selbstmisstrauen {n}
Misstrauen gegen sich selbst
| self-distrust
|
Selbstmitleid {n}
| self-pity
|
Selbstmord begehen
Selbstmord verüben
| to commit suicide
|
Selbstmordankündigung {f} [psych.]
| suicide threat
|
Selbstmordankündigungen {pl}
| suicide threats
|
Selbstmordattentat {n}
| suicide assassination
suicide bombing
|
Selbstmordattentate {pl}
| suicide assassinations
suicide bombings
|
Selbstmordattentäter {m}
Selbstmordattentäterin {f}
| suicide attacker
suicide bomber
|
Selbstmordattentäter {pl}
Selbstmordattentäterinnen {pl}
| suicide attackers
suicide bombers
|
Selbstmordbomber {m} [mil.]
| suicide bomber
|
Selbstmörder {m}
Selbstmörderin {f}
| suicide
|
Selbstmörder {pl}
Selbstmörderinnen {pl}
| suicides
|
selbstmörderisch {adj}
| suicidal
|
selbstmörderisch {adv}
| suicidally
|
Selbstmordgedanke {m}
Suizidgedanke {m}
| thought of suicide
|
Selbstmordgedanken {pl}
Suizidgedanken {pl}
| thoughts of suicide
|
selbstmordgefährdet {adj}
| potentially suicidal
|
Selbstmordversuch {m}
| attempted suicide
|
Selbstmordversuche {pl}
| attempted suicides
|
Selbstoffenbarung {f}
| self-revelation
|
selbstorganisierend {adj}
| self-organizing
|
selbstorganisiert {adj}
| self-organized
|
Selbstparodie {f}
| self-parody
|
Selbstperpetuierung {f}
| self-perpetuation
|
Selbstporträt {n}
Selbstbildnis {n}
| self-portrait
|
Selbstporträts {pl}
Selbstbildnisse {pl}
| self-portraits
|
selbstprüfend {adj}
| self-checking
|
Selbstprüfung {f}
| automatic check
|
Selbstprüfung {f}
| self-examination
|
Selbstprüfung {f}
| heart-searching
|
Selbstprüfung {f}
| introspectiveness
|
Selbstprüfung {f}
Selbstbeobachtung {f}
| introspection
|
Selbstprüfungen {pl}
| automatic checks
|
Selbstprüfungen {pl}
| introspections
|
Selbstprüfungen {pl}
| self-examinations
|
Selbstreflexion {f}
| self-reflexion
|
selbstregelnd {adj}
| self-regulating
|
selbstregulierend {adj}
| self-regulating
|
selbstregulierend
selbstkorrigierend {adj}
| self-correcting
|
selbstregulierend
selbstnachstellend {adj}
| self-adjusting
|
selbstreinigend {adj}
| self-cleaning
|
Selbstreinigung {f}
| self-purification
self-cleaning
|
selbstschließend
automatisch schließend {adj}
| self-closing
|
selbstschneidend {adj}
| self-cutting
|
selbstschuldnerische Bürgschaft
| absolute guaranty
absolute suretyship
|
Selbstschutz {m}
| self protection
|
selbstsicher
selbstbewusst {adj}
| self-assured
|
selbstsicher
zuversichtlich {adj}
| bullish
|
Selbstsicherheit {f}
| self-assurance
|
Selbstsicherheit {f}
| poise
|
selbstsichernd {adj}
| self-locking
|
selbstsichernde Mutter
| self-locking nut
clinch nut
|
selbstständig
autark
nicht hilfsbedürftig {adj}
| self-sufficient
self-reliant
|
selbstständig
freischaffend
freiberuflich {adj}
| self-employed
|
selbstständig
selbständig [alt] {adj}
| independent
|
selbstständig
selbständig [alt]
eigenständig
autonom {adj}
| stand-alone
|
selbstständig
selbständig [alt]
unabhängig (bestehend) {adj}
| self-subsistent
|
Selbstständigkeit {f}
| self-reliance
|
Selbstständigkeit {f}
Autarkie {f}
| self-sufficiency
autarky
|
Selbstständigkeit {f}
Selbständigkeit {f} [alt]
| autonomy
|
Selbstständigkeit {f}
Selbständigkeit {f} [alt]
| independence
|
selbststartend
| self-triggering
|
Selbststeuergerät {n}
| automatic pilot
|
selbststeuernd {adj}
| self-controlling
|
Selbststeuersystem {n}
| autonavigator
|
Selbstsucht {f}
| self-seeking
|
selbstsüchtig {adj}
| self-seeking
|
selbstsüchtig {adj}
| egomaniacal
|
selbstsüchtig {adv}
| selfishly
|
selbsttätig {adj}
| self-acting
|
Selbsttäuschung {f}
Selbstbetrug {m}
| self-deception
|
Selbsttest {m}
| self-test
selftest
|
Selbsttestprogramm {n}
| self-test program
|
Selbsttestroutine {f}
| self-test routine
|
Selbstüberprüfung {f}
| self-checking
|
Selbstüberschätzung {f}
| exaggerated opinion of oneself
|
Selbstüberschätzung {f}
Selbstüberhebung {f}
Hybris {f}
| hubris
|
selbstüberwachend {adj}
| self-monitoring
|
Selbstüberwindung {f}
| self conquest
|
Selbstumschaltung {f}
| auto switching
|
Selbstunsicher-vermeidende Persönlichkeitsstörung
| avoidant personality disorder
|
Selbstunterricht {m}
| self instruction
|
Selbstuntersuchung {f}
| self examination
|
Selbstuntersuchungen {pl}
| self examinations
|
Selbstverabreichung {f}
Eigenverabreichung {f}
Selbsteinnahme {f}
Eigenanwendung {f} (von Medikamenten) [med.]
| self-administration
|
Selbstverachtung {f}
| self contempt
|
Selbstveranlagung {f} (Steuer)
| self-assessment (tax)
|
selbstvergessen {adj}
| oblivious of all around one
|
Selbstverherrlichung {f}
| self-aggrandizement
|
Selbstverletzung {f}
selbstverletzendes Verhalten -SVV-
autoaggressives Verhalten [psych.]
| self-injury -SI-
self-harm -SH-
deliberate self-harm -DSH-
|
Selbstverleugnung {f}
| self-denial
self-abnegation
self-renunciation
|
Selbstvernichtung {f}
| self-destruction
|
Selbstvernichtung {f}
Selbstzerstörung {f}
| self-annihilation
|
Selbstverpflichtung {f}
| self-commitment
|
Selbstversorger {m}
| self-supporter
|
Selbstversorger {pl}
| self-supporters
|
Selbstversorgung {f}
| self-supply
self-catering
|
Selbstversorgung {f}
| self-sufficiency
|
selbstverständlich {adj}
| self-evident
|
Selbstverständlichkeit {f}
| implicitness
|
Selbstverständlichkeit {f}
| matter of course
|
Selbstverständnis {n}
| self-conception
|
Selbstverstümmelung {f}
| self-mutilation
|
Selbstversuch {m}
| self-experiment
|
Selbstversuche {pl}
| self-experiments
|
selbstverursacht {adj}
| self-induced
|
selbstverwaltet
sich selbst verwaltend
| self-governed
self-governing
|
Selbstverwaltung {f}
| congregationalism
|
Selbstverwaltung {f}
| self-management
|
Selbstverwaltung {f}
Selbstbestimmung {f}
| self-rule
|
Selbstverwirklichung {f}
| self-realization
self-realisation
|
Selbstverwirklichung {f}
| self-actualization [Am.]
|
Selbstvorwurf {m}
| self-reproach
|
Selbstvorwürfe helfen nichts.
| Blaming oneself never helps.
|
selbstvulkanisierendes Pflaster (Reifen)
| self-vulcanising patch
|
Selbstwählbetrieb {m}
| dial system
|
Selbstwählferndienst {m}
| direct distance dialing
|
Selbstwählfernverkehr {m}
| subscriber trunk dialing [Br.] -STD-
|
Selbstwählvermittlungsstelle {f}
| automatic exchange
|
Selbstwahrnehmung {f}
| self-perception
|
Selbstzahler {m}
| direct payer
|
Selbstzahler {pl}
| direct payers
|
Selbstzensur {f}
| self-censorship
|
selbstzerstörerisch
selbstdestruktiv {adj}
| self-destructive
|
Selbstzerstörung {f}
| self-destruction
|
Selbstzucht {f}
| self-denial
|
Selbstzufriedenheit {f}
| self-satisfaction
|
Selbstzufriedenheit {f}
Selbstgefälligkeit {f}
| complacency
complacence
self-complacency
|
selbstzündend {adj}
| self-activating
|
Selbstzündung {f} [techn.]
| self-ignition
autoignition
|
Selbstzweck {m}
| end in itself
|
seldschukisch {adj} [hist.]
| Seljuq
|
Selective-Laser-Sintern {n}
| selective-laser-sintering -SLS-
|
selektiv {adj}
| selective
|
selektive Beeinträchtigung
| selective impairment
|
selektive Erntemethode
| selection harvesting
|
selektive Wahrnehmung
| selective perception
|
selektiver Vertrieb
| selective distribution system
|
selektives Einschlagverfahren
| selection cutting system
|
Selektivität {f}
| selectivity
|
Selektivruf {m} (Mobilfunk) [techn.]
| selective call (mobile radio)
|
Selektor {m}
Wähler {m} [telco.]
| selector
|
Selektoren {pl}
Wähler {pl}
| selectors
|
Selektorkanal {m}
| selector channel
|
Selektorkanäle {pl}
| selector channels
|
Selen {n} [chem.]
| selenium
|
Selenit {n} [min.]
| selenite
|
Selenzelle {f}
Photozelle {f}
| selenium cell
|
Selenzellen {pl}
Photozellen {pl}
| selenium cells
|
selig gesprochen
| beatified
|
selig sprechend
| beatifying
|
selig
heilig {adj} [relig.]
| blessed
|
Seligkeit {f}
| blessedness
|
Seligkeit {f}
Glück {n}
| beatitude
|
Seligpreisung {f} [relig.]
| beatitude
|
Seligpreisungen {pl}
| beatitudes
|
Seligsprechung {f}
| beatification
|
Seligsprechungen {pl}
| beatifications
|
Sellerie {m} [bot.] [cook.]
| celeriac
celery
|
Selleriestiel {m}
| celery stalk
|
Selleriestiele {pl}
| celery stalks
|
selten verwendet
kaum verwendet
| rarely used
|
selten {adj}
| infrequent
|
selten {adv}
| infrequently
|
selten
nicht oft {adv}
| seldom
rarely
|
selten
selten vorkommend {adv}
| few and far between
|
seltene Erden
| rare earths
noble earths
|
seltene Erkrankung
| orphan disease
|
seltene Exemplare von Fischen
| rare varieties of fishes
|
Seltenheit {f}
| curiosity
|
Seltenheit {f}
| infrequence
|
Seltenheit {f}
| rareness
|
Seltenheit {f}
| rarity
|
Seltenheit {f}
| sparsity
|
Seltenheit {f}
| uncommonness
|
Seltenheiten {pl}
| infrequency
|
Seltenheiten {pl}
| rarities
|
Seltenheitswert {m}
| scarcity value
|
Seltenheitswert {m}
| curiosity value
|
Selterswasser {n}
| seltzer
|
Selterswasser {n}
Sodawasser {n}
Tafelwasser {n}
| soda water
|
seltsam
komisch
merkwürdig
ulkig
kauzig
sonderlich
wunderlich {adj}
| odd
|
seltsam
skurril
wunderlich {adj}
| fantastical
|
seltsam
sonderbar
absonderlich
sonderlich
komisch
skurril {adj}
| strange
|
seltsamer
sonderbarer
absonderlicher
sonderlicher
komischster
| stranger
|
Seltsamkeit {f}
| quizzicalness
|
Seltsamkeit {f}
| singularness
|
Seltsamkeit {f}
| unusualness
|
Seltsamkeit {f}
kuriose Sache {f}
| oddity
|
Seltsamkeiten {pl}
kuriose Sachen
| oddities
|
Semantik {f}
| semantics
|
Semantiker {m}
| semanticist
|
semantisch {adj}
| semantic
|
semantisch {adv}
| semantically
|
Semaphor {m}
| semaphore
|
Semarang (Stadt in Indonesien)
| Semarang (city in Indonesia)
|
semelpar
sich nur einmal fortpflanzend {adj} [biol.]
| semelparous
|
Semelparität {f}
Semelparitie {f}
einmalige Nachkommenschaft [biol.]
| semelparity
|
Semester {n} [stud.]
| term [Br..]
semester [Am.]
|
Semester {pl}
| terms
semesters
|
Semesterarbeit {f} [stud.]
| term paper
|
Semesterarbeiten {pl}
| term papers
|
Semesterende {n} [stud.]
| end of term
|
Semesterferien {pl} [stud.]
| term break
|
Semesterferien {pl} [stud.]
| vacation
vac
|
Semesterwochenstunden {pl} -SWS- [stud.]
| semester periods per week
semester load (weekly hours)
credit hours
|
semi-mobile Brecheranlage
| semi-mobile crushing plant
|
semi-präperativ {adj}
| semi-preparative
|
Semi-Slick
| semi-slick
|
semiaquatisch {adj}
| semi-aquatic
|
semiarid {adj}
| semiarid
|
Semikolon {n}
Strichpunkt {m}
| semicolon
semi-colon
|
Semikolons {pl}
Semikola {pl}
Strichpunkte {pl}
| semicolons
semi-colons
|
Seminar {n}
| seminary
|
Seminar {n} mit praktischer Arbeit
| hands-on seminar
|
Seminar {n}
Lehrgang {m} [stud.]
| seminar
|
Seminare {pl}
| seminaries
|
Seminare {pl}
Lehrgänge {pl}
| seminars
|
Seminarist {m}
Seminaristin {f}
| seminarist
|
Seminaristen {pl}
Seminaristinnen {pl}
| seminarists
|
Seminarraum {m}
| seminar room
|
Seminarräume {pl}
| seminar rooms
|
Seminom {n}
Hodentumor [med.]
| seminoma
|
Seminorm {f} [math.]
| seminorm
|
Semiologie {f}
Zeichenlehre {f}
Bedeutungslehre {f}
Signallehre {f}
| semiology
|
Semiotik {f}
| semiotics
semeiotics
|
semipräsidentiell {adj} [pol.]
| semi-presidential
|
semipräsidentielles Regierungssystem
gemischt präsidial-parlamentarisches Regierungssystem
| semi-presidential system
|
Semit {m}
| semite
|
Semiten {pl}
| semites
|
Semmelknödel {m}
Semmelkloß {m} [cook.]
| bread dumpling
white bread dumpling
|
Semmelknödel {pl}
Semmelklöße {pl}
| bread dumplings
white bread dumplings
|
Semperbrillenvogel {m} [ornith.]
| Bridled White-eye
|
Semseyit {m} [min.]
| semseyite
|
Senarmontit {m} [min.]
| senarmontite
|
Senat {m}
| senate
|
Senate {pl}
| senates
|
Senator {m}
| senator
|
Senatoren {pl}
| senators
|
Senatoren...
| senatorial
|
Senatorenwahl {f}
| senatorial election
|
Sendai (Stadt in Japan)
| Sendai (city in Japan)
|
Sendbote {m}
| emissary
|
Sendboten {pl}
| emissaries
|
Sende-Empfangs-Betrieb {m}
| send-receive mode
|
Sendeanlage {f}
Sender {m}
| transmitter
|
Sendeanlagen {pl}
Sender {pl}
| transmitters
|
Sendeaufforderung {f}
| request to send -RTS-
|
Sendeaufruf {m}
| polling
|
Sendebereich {m}
| transmission range
|
Sendebereiche {pl}
| transmission ranges
|
sendebereit
| CTS : clear to send
|
Sendedatum {n} (Radio
TV)
| air date
|
Sendeeinheit {f}
| sender unit
|
Sendeeinheiten {pl}
| sender units
|
Sendefeld {n}
| sending field
|
Sendeleiter {m}
| production director
|
Sendemast {m}
| transmitter mast
|
Sendemasten {pl}
| transmitter masts
|
Senden Sie mir bitte Informationen zu ...
| Please send me information on ...
|
senden {vt}
| to send {sent
sent}
|
sendend
| sending
|
Sendeplan {m}
| broadcasting schedule
|
Sendepläne {pl}
| broadcasting schedules
|
Sendeplatz {m}
Sendefenster {n} (TV
Radio)
| broadcast slot
broadcast window (TV
radio)
|
Sendeprogramm {n}
| broadcasting program
|
Sendeprogramme {pl}
| broadcasting programs
|
Sender {m} (drahtlos)
| radio transmitter
|
Sender {m}
Emitter {m}
| emitter
|
Sender {m}
Zeichengeber {m}
| transmitter
|
Sender-Empfänger {m}
Sendeempfänger {m}
| transceiver
|
Sender-Empfänger {pl}
Sendeempfänger {pl}
| transceivers
|
Senderaum {m}
Studio {n}
| studio
|
Senderäume {pl}
Studios {pl}
| studios
|
Sendereihe {f} (TV
Radio)
| series
|
Senderöhre {f}
| radio tube
|
Sendeschluss {m}
| closedown
shutdown
|
Sendestation {f}
| transmitting station
|
Sendestation {f}
Sender {f} (Fernsehen)
| station
|
Sendestationen {pl}
| transmitting stations
|
Sendestationen {pl}
Sender {pl}
| stations
|
sendet ab
schickt ab
| mails
|
sendet wieder
| resends
|
sendete ab
schickte ab
| mailed
|
sendete wieder
| resent
|
Sendezeichen {n}
| call sign
|
Sendezeit {f}
| broadcasting time
airtime
air time
|
Sendschreiben {n}
| epistle
|
Sendschreiben {n}
| missive
|
Sendschreiben {pl}
| epistles
|
Sendung {f}
| remittance
|
Sendung {f}
Ausstrahlung {f}
| broadcasting
transmission
|
Sendung {f}
Fernsehsendung {f} (TV)
| program
programme [Br.]
broadcast
TV program
|
Sendung {f}
Zusendung {f}
| mailing
|
Sendungen {pl}
| remittances
|
Sendungen {pl}
Fernsehsendungen {pl}
| programs
programmes
broadcasts
TV programs
|
Sendungen {pl}
Zusendungen {pl}
| mailings
|
Sendungsbewusstsein {n}
| sense of mission
|
Sendungsbewusstsein {n}
| ministering
ministry
|
Senegal [geogr.]
| Senegal (sn)
|
Senegalamarant {m} [ornith.]
| Red-billed Fire Finch
|
Senegalbeutelmeise {f} [ornith.]
| Yellow Penduline Tit
|
Senegalbrillenvogel {m} [ornith.]
| African Yellow White-eye
|
Senegaldrongoschnäpper {m} [ornith.]
| Black Flycatcher
|
Senegalese {m}
Senegalesin {f} [geogr.]
| Senegalese
|
senegalesisch {adj} [geogr.]
| Senegalese
|
Senegalkiebitz {m} [ornith.]
| Senegal Wattled Plover
|
Senegalliest [ornith.]
| Woodland Kingfisher
|
Senegalparadies-schnäpper {m} [ornith.]
| Red-bellied Paradise Flycatcher
|
Senegalparadieswitwe {f} [ornith.]
| Broad-tailed Paradise Whydah
|
Senegalracke {f} [ornith.]
| Abyssinian Roller
|
Senegalschnäpper {m} [ornith.]
| Senegal Batis
|
Senegalschwalbe {f} [ornith.]
| Mosque Swallow
|
Senegaltrappe {f} [ornith.]
| White-bellied Bustard
|
Senegaltriel {m} [ornith.]
| Senegal Stone-Curlew
|
Senegaltschagra [ornith.]
| Black-headed Tchagra
|
Senfgas {n}
| mustard gas
|
Senfgurke {f} [cook.]
| gherkin pickled with mustard seed
|
Senfgurken {pl}
| gherkins pickled with mustard seed
|
Senfkorn {n} [cook.]
| mustard seed
|
Senfkörner {pl}
| mustard seeds
|
Senfpflaster {n}
| mustard plaster
|
Senfsoße {f}
Senfsauce {f} [cook.]
| mustard sauce
|
Senftopf {m}
| mustard pot
|
Senftöpfe {pl}
| mustard pots
|
Sengen {n}
| singeing
|
sengen
heiß sein {vi}
| to be scorching
|
sengend
heiß seiend
| being scorching
|
sengt
| singes
|
sengte
| singed
|
senil
greisenhaft {adj} [med.]
| senile
|
seniler Mensch
kindischer Greis
| dotard
|
Senilität {f}
| dotage
|
Senilität {f}
| senility
|
Senior {m}
| senior
|
Senior {m}
Seniorin {f}
| senior citizen
|
Seniorchef {m}
| senior partner
|
Seniorchefs {pl}
| senior partners
|
Senioren {pl}
| seniors
|
Senioren {pl}
| senior citizens
|
Seniorenfeindlichkeit {f}
Altendiskriminierung {f}
Altersdiskriminierung {f}
Diskriminierung {f} aufgrund des Alters
| ageism
|
Seniorenheim {n}
| home for the aged
rest home
|
Seniorenheime {pl}
| homes for the aged
rest homes
|
Seniorenstudium {n}
| university courses for seniors
university courses for senior citizens
|
Senkblechschraube {f} [techn.]
| countersunk-head tapping screw
|
Senkblechschrauben {pl}
| countersunk-head tapping screws
|
Senkbrunnen {m}
| sunk well
cess-pool
|
Senkbrunnen {pl}
| sunk wells
cess-pools
|
Senkdorn {m}
| dimpling punch
|
Senkdorne {pl}
| dimpling punches
|
Senke {f}
| depressed area
fault trough
|
Senke {f} (Fischfang)
| umbrella net
drop net
|
Senke {f}
Bodensenke {f}
Vertiefung {f}
schmales Tal
| hollow
holler
|
Senke {f}
Senkung {f}
Niederung {f}
| depression
|
Senken {pl}
| umbrella nets
drop nets
|
Senken {pl}
Bodensenken {pl}
Vertiefungen {pl}
schmale Täler
| hollows
hollers
|
senkend
| retrenching
|
Senker {m} (Hals- oder Kopfsenker) [techn.]
| counterbore
|
Senker {m}
Spitzsenker {m} [comp.]
| countersink
|
Senker {pl}
Spitzsenker {pl}
| countersinks
|
Senkerodiermaschine {f} [techn.]
| vertical eroding machine
|
Senkfuß {m} [med.]
| flat foot
|
Senkfüße {pl}
| flat feet
|
Senkfußeinlage {f} [med.]
| arch support
|
Senkfußeinlagen {pl}
| arch supports
|
Senkkasten {m}
Caisson {m}
| caisson
cofferdam
|
Senkkästen {pl}
| caissons
cofferdams
|
Senkkerbnagel {m}
| countersunk grooved pin
notched nail
|
Senkkerbnägel {pl}
| countersunk grooved pins
notched nails
|
Senklot {n}
Senkblei {n}
| plumb bob
plumb line
|
Senkniet {m}
| countersunk-head rivet
|
Senknieten {pl}
| countersunk-head rivets
|
senkrecht abfallende Klippen
| vertical cliffs
|
senkrecht zur Steckrichtung
| perpendicular to mating
|
senkrecht {adj} [math.]
| perpendicular
|
senkrecht
entgegen {adv}
| perpendicularly
|
senkrecht
lotrecht (zu) {adj}
| perpendicular (to)
|
senkrecht
rechtwinklig {adj} [math.]
| orthographic
|
senkrecht
vertikal
lotrecht {adj}
| vertical
|
Senkrechtaufnahme {f}
| vertical aerial photograph
|
Senkrechtaufnahmen {pl}
| vertical aerial photographs
|
senkrechte (Zahlen-) Folge {f}
Reihe {f}
| column
|
Senkrechte {f}
| verticalness
|
Senkrechte {f}
Lot {n}
Senkwaage {f}
Normale {f}
| perpendicular
|
Senkrechte {f}
Vertikale {f}
| vertical
|
Senkrechtstarter {m} [aviat.]
| vertical take-off plane
jump jet
|
Senkrechtstarter {m} [aviat.] [mil.]
| vertical takeoff and landing aircraft -VTOL-
|
Senkrechtstarter {m}
Senkrechtstarterin {f} [übtr.]
| whizz kid
|
Senkrechtstarter {m}
Senkrechtstarterin {f} [übtr.]
| highflyer
high-flyer
highflier
|
Senkrechtstarter {pl}
| vertical take off planes
|
Senkrechtstarter {pl}
| vertical takeoff and landing aircraft
|
Senkschraube {f}
Senkkopfschraube {f}
Flachkopfschraube {f} [techn.]
| countersunk bolt
countersunk-head screw
flat-head screw
|
Senkschrauben {pl}
Senkkopfschrauben {pl}
Flachkopfschrauben {pl}
| countersunk bolts
countersunk-head screws
flat-head screws
|
Senkung des Zinssatzes
| interest-rate cut
|
Senkung {f}
| 1. lowering
subsidence
decline
fall
2. depression
hollow
declivity
|
Senkung {f}
| lowering
|
Senkung {f}
| counterbore
|
Senkung {f}
| sag
|
Senkung {f}
| retrenchment
|
Senkung {f}
| subsidence
|
Senkungen {pl}
| lowerings
|
Senkungen {pl}
| subsidences
|
Senkwaage {f}
| aerometer
|
Senkwaage {f}
| plummet
|
Senkwaagen {pl}
| plummets
|
Senne {f}
| Alpine pasture
|
Senne {m}
Senner {m}
Senn {m} [Ös.]
| Alpine herdsman and dairyman
|
Sennen {pl}
| Alpine pastures
|
Sennerei {f}
Almwirtschaft {f}
Schwaig {f}
| alpine dairy
|
Sennereien {pl}
| alpine dairies
|
Sennerin {f}
| Alpine herdswoman and dairywoman
|
Sennesblätter {pl}
| senna
|
Sennhütte {f}
| chalet
|
Sennhütten {pl}
| chalets
|
Senon {n} [geol.]
| Senonian
|
Sensation {f}
| sensation
|
Sensation {f}
| scorcher
|
Sensationen {pl}
| sensations
|
Sensationen {pl}
| scorchers
|
Sensationsdarsteller {m}
Stuntman
| stuntman
|
Sensationsdarsteller {pl}
| stuntmen
|
Sensationslust {f}
| sensation mongering
|
Sensationsmache {f}
Effekthascherei {f}
Sensationsgier {f}
| sensationalism
|
Sensationsmacherei {f}
| muckraking
|
Sensationsmeldung {f}
| sensational report
|
Sensationspresse {f}
| sensational press
|
Sensationssüchtige {m,f}
Sensationssüchtiger
| sensationalist
|
Sensationssüchtigen {pl}
Sensationssüchtige
| sensationalists
|
Sense {f}
| scythe
|
Sensen {pl}
| scythes
|
Sensenbaum {m}
Worb {m}
Sensenstiel {m} [agr.]
| cradle (of a scythe)
|
Sensenbäume {pl}
Worbe {pl}
Sensenstiele {pl}
| cradles
|
Sensenmann {m}
Schnitter {m} (der Tod)
| the grim Reaper
|
sensibel
empfindsam {adj}
| sensitive
|
sensibilisieren (für)
| to sensitize (to)
|
sensibilisierend
| sensitizing
|
sensibilisiert
| sensitized
|
Sensibilismus {m}
| sensitization
|
Sensibilität {f} (in Bezug auf)
| sensibility (to)
|
Sensibilität {f}
Empfindsamkeit {f}
| sensitivity
|
sensitive Phase [biol.]
| sensitive period
|
Sensitivierung {f} [med.]
| sensitization
|
Sensitivität {f} [techn.]
| sensitivity
|
Sensorbildschirm {m}
berührungsempfindlicher Bildschirm
| touch screen
|
sensoriell {adj}
Sinnes...
| sensory
|
Sensorik {f}
| sensor technology
|
Sensorik {f}
| sensors
|
sensorisch {adj}
| sensory
|
Sensorring {m} [techn.]
| sensor ring
|
Sensorringe {pl}
| sensor rings
|
Sensortaste {f}
| touch key
|
Sensortasten {pl}
| touch keys
|
Sensortechnik {f}
| sensor technology
|
Sensualismus {m}
| sensualism
sensationalism
|
Sensualist {m}
| sensualist
|
Sensualist {m}
| fleshling
|
Sensualisten {pl}
| fleshlings
|
Sentenz {f}
| aphorism
maxim
|
sentimentale Erinnerungen
| misty-eyed recollections
|
Sentimentalität {f}
| sentimentality
|
Sentimentalität {f}
Rührseligkeit {f}
| sentiment
|
Seoul (Hauptstadt der Republik Korea)
| Soul
Seoul (capital of Republic of Korea)
|
Separation {f}
| separation
|
Separatismus {m}
Loslösungsbestreben {n}
| separatism
|
Separatist {m}
| seceder
|
Separatist {m}
Sektierer {m}
Sonderbündler {m}
| separatist
|
Separatisten {pl}
| seceders
|
Separatisten {pl}
Sektiererer {pl}
Sonderbündler {pl}
| separatists
|
separatistisch {adj}
| separatist
|
Separator {m}
| separator
|
Separatoren {pl}
| separators
|
Separatorenfleisch {n}
| mechanically separated meat
mechanically recovered meat
|
separieren {vt} [techn.]
| to sort
to screen
to wash
|
separieren
vereinzeln {vt}
| to separate
to unscramble
|
separierend
| sorting
screening
washing
|
separierend
vereinzelnd
| separating
unscrambling
|
separiert
| sorted
screened
washed
|
separiert
vereinzelt
| separated
unscrambled
|
Separierung {f}
| compartmentation
|
Sepia {f} (Farbstoff)
| sepia
|
Sepia {f} [zool.]
| cuttlefish
sepia
|
sepiabraun
sepaiafarben {adj}
| sepia
|
Sepiadruck {m}
| sepia
|
sepiafarbenes Foto
| sepia photograph
|
Sepias {pl}
| cuttlefishes
sepias
|
Sepiaschale {f}
| cuttlebone
|
Sepiaschalen {pl}
| cuttlebones
|
Sepiazaunkönig {m} [ornith.]
| Sepia-brown Wren
|
Sepiazeichnung {f}
| sepia
sepia drawing
|
Sepiolith {m} [min.]
| sepiolite
|
Sepsis {f}
Blutvergiftung {f} [med.]
| septicaemia
septicemia
sepsis
|
Septalgrube {f}
| fossula
|
September {m}
Herbstmonat {m} [obs.]
| September
|
Septime {f}
Septe {f} [mus.]
| seventh
|
septisch {adj}
| septic
|
Septum {n}
Scheidewand {f} [anat.]
| septum
|
sequentialisieren
in eine Reihenfolge bringen
| to sequence
|
sequentielle Einspritzung
| sequentiel injection
|
Sequenzer {m}
| sequencer
|
Sequenzer {pl}
| sequencers
|
sequenziell
aufeinander folgend {adj}
| sequential
|
Sequenzierung des Humangenoms
Entschlüsselung der menschlichen Genstruktur)
| sequencing of the human genome
|
Sequenzierung {f}
| sequencing
|
Sequester {m}
abgestorbenes Teil eines Organs [med.]
| sequestra
|
Serail {n}
| seraglio
|
Seramfächerschwanz {m} [ornith.]
| Seram Rufous Fantail
|
Seramhonigfresser {m} [ornith.]
| Spectacled Honeyeater
|
Seramlederkopf {m} [ornith.]
| Grey-necked Honeyeater
|
Seranmistelfresser {m} [ornith.]
| Ashy-fronted Flowerpecker
|
Seraph {m}
| seraph
|
Seraph {m}
| seraphim
|
Seraphe {pl}
| seraphs
|
Serbe {m}
Serbin {f}
| Serb
Serbian
|
Serbien {n} [geogr.]
| Serbia (rs, yu)
|
serbisch {adj}
| Serbian
|
serbokroatisch {adj}
| Serbo-Croatian
|
Seren {pl}
Impfstoffe {pl}
| serums
|
Serenade {f}
Ständchen {n} [mus.]
| serenade
|
Serenaden {pl}
Ständchen {pl}
| serenades
|
Serge {f}
Serge {m} [Ös.] [textil.] (Gewebe)
| serge
serger
|
Sergeant Major {m} (Abudefduf saxatilis) [zool.]
| sergeant major
|
Sergen {pl}
| serges
|
serialisierbar
| serializable
|
Serie {f}
| series
|
Serie {f} (TV)
| serial
|
seriell {adj}
| serial
|
Seriell-Parallel-Umsetzung {f}
| serial-to-parallel conversion
|
seriell
serienmäßig {adj}
| series
production-line ...
|
Seriellschnittstelle {f}
Interface seriell {n}
| interface (serial)
|
Serien {pl}
| series
|
Serien-Parallel-Umsetzer {m}
| staticizer
|
Serienbrief {m}
| form letter
|
Seriendreher {m}
| repetition thrower
|
Serienfertigung {f}
| batch fabrication
|
Serienfertigung {f}
Chargenfertigung {f}
| batch production
series production
|
serienmäßig herstellen
| to mass-produce
|
serienmäßig
genormt {adv}
| as standard
|
serienmäßig
serienweise {adv}
| in series
|
serienmäßig
standardmäßig {adj}
| standard
|
serienmäßige Ausstattung {f}
| standard fitting
|
Serienmörder {m}
Serienmörderin {f}
| serial killer
|
Serienmörder {pl}
Serienmörderinnen {pl}
| serial killers
|
Seriennummer {f}
fortlaufende Nummer
| serial number
|
Seriennummern {pl}
fortlaufende Nummern
| serial numbers
|
Serienproduktion {f}
Serienfertigung {f}
Serienanfertigung {f}
Reihenfertigung {f}
| serial production
|
Serienproduktion {f}
Serienherstellung {f}
| series production
|
serienreif {adj}
| ready to go into production
|
Serienreife {f}
| series maturity
|
Serienschaltung {f}
Reihenschaltung {f} [electr.]
| series connection
|
Serientäter {m}
Serientäterin {f}
| serial offender
|
Serientäter {pl}
Serientäterinnen {pl}
| serial offenders
|
Serienübertragungssignal {n}
| serial transfer signal
|
Serienwagen {m}
| production car
|
Serienwiderstand {m}
| series resistance
|
Serife {f}
schmale Linie an den Enden von Druckbuchstaben
| serif
|
Serifen {pl}
| serifs
|
serifenbetont {adj} (Schriftart)
| serif (font)
|
Serin {n} [biochem.]
| Serine
|
seriös auftreten
| to appear respectable
|
seriös klingen
| to sound serious
|
seriös {adj}
| respectable
|
seriös {adv}
| respectable
|
seriöse Firma
| sound firm
|
Serizit {m} [min.]
| sericite
|
serizitisieren {vi} [geol.]
| to sericitize
|
Serizitisierung {f} [min.]
| sericitization
|
Sermon {m}
langweilige Rede {f}
Geschwätz {n}
| pitch
|
Serokonversion {f} [med.]
| seroconversion
|
Serologie {f}
| serology
|
serologisch {adj} [med.]
| serological
|
serös
wässerig {adj} [med.]
| serous
|
Serotonin {n} [biochem.]
| serotonin
|
Serpasalmler {m} (Hyphessobrycon serpae) [zool.]
| serpae tetra
|
Serpentin {n} [min.]
| serpentine
|
Serpentinasbest {m} [min.]
| serpentine asbestos
|
Serpentine {f}
| serpentine
winding road
|
Serpentinen {pl}
| serpentines
winding roads
|
Serpentinenkurve {f}
| double bend
|
serpentinisieren {vi} [geol.]
| to serpentinize
|
Serpentinisierung {f} [geol.]
| serpentinization
|
Serpentinit {m} [min.]
| serpentinite
serpentine rock
|
Serum {n}
Impfstoff {m}
| serum
|
Server {m} [comp.] (Computer im Netz, der bestimmte Aufgaben erfüllt)
| server
|
Server {pl}
| servers
|
Server-Platine {f} [comp.]
| server board
|
Server-Platinen {pl}
| server boards
|
Server-Virtualisierung {f} [comp.]
| server virtualization
|
Serviceleistung {f}
| service feature
|
Serviceleistungen {pl}
| service features
|
Serviceunternehmen {n}
| service bureau
|
servieren
auftragen {vt} (bei Tisch)
| to serve (at table)
|
servierend
auftragend
| serving
|
Servierplatte {f}
Servierteller {m}
flache Schale {f}
| platter
|
Servierplatten {pl}
Servierteller {pl}
flache Schalen {pl}
| platters
|
serviert
| serves
|
serviert
aufgetragen
| served
|
servierte
| served
|
Servierwagen {m}
| serving trolley
trolley
|
Servierwagen {pl}
| serving trolleys
trolleys
|
Serviette {f}
Mundtuch {n}
| table napkin
napkin
serviette [Br.]
|
Servietten {pl}
Mundtücher {pl}
| table napkins
napkins
serviettes
|
Serviettenring {m}
| napkin ring
serviette ring [Br.]
|
Servo...
| servo
|
Servobremse {f}
| servo brake
power brake
|
servohydraulisch {adj} [techn.]
| servo-hydraulic
|
Servolenkung {f} [auto]
| servo steering
servo-assisted steering
power steering
|
Servosystem {n}
| servomechanism
|
Servosysteme {pl}
| servomechanisms
|
Sesam {m} [bot.] [cook.]
| sesame
|
Sesamstraße {f}
| Sesame Street
|
Sessel {m}
| easy cair
|
Sessel {m} mit verstellbarer Rückenlehne
Ruhesessel {m}
Liegesitz {m} (Auto)
| recliner
reclining chair
recliner
|
Sessel {m}
Lehnstuhl {m}
Lehnsessel {m} Fauteuil [Ös.] [Schw.]
| arm chair
armchair
fauteuil
|
Sessel {pl}
| easy cairs
|
Sessel {pl} mit verstellbarer Rückenlehne
Ruhesessel {pl}
Liegesitze {pl}
| reclining chairs
recliners
|
Sessel {pl}
Lehnstühle {pl}
Lehnsessel {pl}
Fauteuile {pl}
| arm chairs
armchairs
fauteuils
|
Sessellift {m}
Sesselbahn {f}
| chair lift
|
Sessellifte {pl}
Sesselbahnen {pl}
| chair lifts
|
sesshaft werden
sich sesshaft machen
| to settle down
|
sesshaft {adj}
| settled
|
sesshaft
ortsgebunden {adj}
| sedentary
|
Sesshaftigkeit {f}
| sedentariness
|
Sesshaftigkeit {f}
| settledness
|
sessil {adj} [geol.]
| sessile
|
sessiles Benthos
| sessil benthos
|
Session {f}
| session
|
Set {n}
| kit
|
Setter {m} [zool.]
| setter
|
Setter {pl}
| setters
|
Setze nie alles auf eine Karte.
| Never venture all in one bottom.
|
Setzei {n} [cook.]
| fried egg
|
Setzeier {pl}
| fried eggs
|
setzen
legen
lagern {vt} (auf
über)
| to superimpose
|
setzen
stellen
legen {vt}
| to place
|
setzend
| typesetting
|
setzend
| reposing
|
setzend
legend
lagernd
| superimposing
|
setzend
stellend
legend
| placing
|
Setzer {m}
| compositor
|
Setzer {m}
| typesetter
|
Setzer {pl}
| typesetters
|
Setzerei {f}
| composing-room
|
Setzerei {f}
| case room
|
Setzerscheinung {f}
| setting action
subsidence
|
Setzhammer {m}
| planishing hammer
set hammer
|
Setzhämmer {pl}
| planishing hammers
set hammers
|
Setzkasten {m}
| letter case
|
Setzkasten {m} [min.] (Aufbereitung)
| jig
concentrator
|
Setzkästen {pl}
| letter cases
|
Setzling {m}
Freilandpflanze {f} [bot.] [agr.]
| bedding plant
|
Setzling {m}
Sämling {m}
| seedling
|
Setzlinge {pl}
Freilandpflanzen {pl}
| bedding plants
|
Setzlinge {pl}
Sämlinge {pl}
| seedlings
|
Setzmaschine {f}
| typesetting machine
|
Setzmaschine {f}
| jigger
|
Setzmaschinen {pl}
| typesetting machines
|
Setzstock {m}
Lünette {f} (Drehmaschine) [mach.]
| steady rest
|
Setzstöcke {pl}
Lünetten {pl}
| steady rests
|
setzt ab
würdigt herab
schätzt gering
| depreciates
|
setzt außer Kraft
hebt auf
macht nichtig
| overrides
|
setzt dem Wetter aus
lässt verwittern
| weathers
|
setzt ein
| constitutes
|
setzt fest
bestimmt
| appoints
|
setzt herab
verringert
ermäßigt
| reduces
|
setzt hin
| puts down
sets down
|
setzt über
| ferries
|
setzt um
schreibt um
| transcribes
|
setzt voraus
schließt ein
beinhaltet
| implies
|
setzt
stellt
legt
| places
|
setzte ab
würdigte herab
schätzte gering
| depreciated
|
setzte außer Kraft
hob auf
machte nichtig
| overrode
|
setzte dem Wetter aus
ließ verwittern
| weathered
|
setzte ein
| constituted
|
setzte fest
bestimmte
| appointed
|
setzte herab
verringerte
ermäßigte
| reduced
|
setzte hin
| put down
set down
|
setzte über
| ferried
|
setzte um
schrieb um
| transcribed
|
setzte voraus
schloss ein
beinhaltete
| implied
|
setzte
stellte
legte
| placed
|
Setzung in Bergwerksgebieten
| mining subsidence
|
Setzung {f}
| settlement
|
Setzungsanalyse {f} [geol.]
| settlement analysis
settling analysis
|
Setzungsbeobachtung {f} [geol.]
| settlement observation
|
Setzungsmessung {f} [geol.]
| settlement measurement
|
Seuche {f}
| epidemic plague
|
Seuche {f} [med.]
| pandemic disease
|
Seuchen {pl}
| epidemic plagues
|
Seuchenbekämpfung {f}
| control of epidemics
|
Seuchenbekämpfungen {pl}
| controls of epidemics
|
Seuchengefahr {f}
| danger of epidemic
|
Seuchengefahren {pl}
| dangers of epidemic
|
Seuchengrab {n}
| plague grave
plague burial pit
|
Seuchenherd {m}
| centre of an epidemic
|
Seuchenherde {pl}
| centres of an epidemic
|
Seufzen {n}
| sigh
|
seufzen {vi}
| to sigh
|
seufzend
| sighing
|
Seufzer {m}
| sigh
|
Seufzer {pl}
| sighs
|
Seufzerbrücke {f}
| Bridge of Sighs
|
seufzt
| sighs
|
seufzte
| sighed
|
Sevilla (Stadt in Spanien)
| Sevilla (city in Spain)
|
Sex ohne Verpflichtungen
| no-strings sex
|
Sex {m}
Geschlechtsverkehr {m}
| sex
the act of sex
|
Sexappeal {m}
sexuelle Anziehungskraft {f}
erotische Anziehungskraft {f}
| sex appeal
|
sexbesessen {adj}
| sex-obsessed
oversexed
|
Sexbombe {f}
| sexbomb
sexpot
|
Sexbomben {pl}
| sexbombs
sexpots
|
Sexfilm {m}
| sex film
|
Sexfilme {pl}
| sex films
|
Sexismus {m}
| sexism
|
Sexist {m}
| sexist
|
Sexisten {pl}
| sexists
|
sexistisch eingestellt sein
| to be sexist
|
sexistisch {adj}
| sexist
|
Sexmuffel {m}
| sexless wonder
|
Sexologie {f}
| sexology
|
Sexorgie {f}
| sex orgy
|
Sexorgien {pl}
| sex orgies
orgies of sex
|
Sexphantasie {f}
| sex fantasy
|
Sexphantasien {pl}
| sex fantasies
|
Sexshop {m}
Sexboutique {f}
| sex shop
|
Sexskandal {m}
| sex scandal
|
Sexskandale {pl}
| sex scandals
|
Sexsymbol {n}
Sexidol {n}
| sex symbol
|
Sextant {m}
| sextant
|
Sextant {m} (Sternbild) [astron.]
| Sextans
|
Sextanten {pl}
| sextants
|
Sexte {f} [mus.]
| sixth
|
Sextett {n}
| sextette
|
Sextette {pl}
| sextets
|
Sextillion {m}
| sextillion
|
Sextourismus {m}
| sex tourism
|
Sexualberatung {f}
| sexual counselling
|
Sexualerziehung {f}
Sexualkunde {f}
| sex education
|
Sexualethik {f}
| sexual ethics
|
Sexualhormon {n}
| sex hormone
|
Sexualhormone {pl}
| sex hormones
|
Sexualität {f}
| sexuality
|
Sexualleben {n}
| sex life
|
Sexualmord {m}
| sex murder
|
Sexualmorde {pl}
| sex murders
|
Sexualmörder {m}
Sexualmörderin {f}
| sex killer
|
Sexualmörder {pl}
Sexualmörderinnen {pl}
| sex killers
|
Sexualobjekt {n}
Sexobjekt {n}
| sex object
|
Sexualobjekte {pl}
Sexobjekte {pl}
| sex objects
|
Sexualpartner {m}
Sexualpartnerin {f}
| sexual partner
|
Sexualpartner {pl}
Sexualpartnerinnen {pl}
| sexual partners
|
Sexualstrafrecht {n} [jur.]
| sexual offence legislation
sex crime legislation
|
Sexualtrieb {m}
Sexualverlangen {n}
| sex drive
sexual urge
|
Sexualverbrechen {n}
Sexualdelikt {n}
| sex crime
|
Sexualverbrecher {m}
Sexualverbrecherin {f}
Sexualstraftäter {m}
Sexualstraftäterin {f}
| sex offender
|
Sexualverbrecher {pl}
Sexualverbrecherinnen {pl}
Sexualstraftäter {pl}
Sexualstraftäterinnen {pl}
| sex offenders
|
Sexualverhalten {n}
| sexual behaviour
sexual behavior [Am.]
|
Sexualwissenschaft {f}
| sexology
|
Sexualwissenschaftler {m}
Sexualwissenschaftlerin {f}
| sexual scientist
|
Sexualwissenschaftler {pl}
Sexualwissenschaftlerinnen {pl}
| sexual scientists
|
sexuell aufreizend
| sexually suggestive
|
sexuell freizügig
| promiscuous
|
sexuell {adj}
| sexual
|
sexuell {adv}
| sexually
|
sexuelle Abartigkeit {f} [psych.]
| sexual deviancy
sexual deviance
|
sexuelle Attraktivität {f}
| nubility
|
sexuelle Aufklärung {f}
| sex education
facts of life
|
sexuelle Belästigung
| sexual harassment
|
sexuelle Beziehungen
| sexual relationships
|
sexuelle Ersatzbefriedigung {f}
| vicarious sexual thrill
|
sexuelle Gesundheit
| sexual health
|
sexuelle Gewalt
| sexual violence
|
sexuelle Nebenbedeutung
| sexual connotation
|
sexuelle Selektion [biol.]
| sexual selection
|
sexueller Missbrauch von Kindern
| child sexual abuse
|
sexuelles Begehren
| sexual desire
|
sexuelles Hilfsmittel
| sex aid
|
Sexversand {m}
Sexversandhaus {n}
| mail-order sex shop
|
Sexversandhäuser {pl}
| mail-order sex shops
|
Sexvideo {n}
| sex video
|
Sexvideos {pl}
| sex videos
|
sexy
attraktiv
sinnlich anziehend
üppig {adj}
| luscious
juicy
red-hot [coll.]
|
sexy
aufreizend {adj}
| sexy
|
Seychellen {pl} [geogr.]
| Seychelles (sc)
|
Seychellendajal [ornith.]
| Seychelles Magpie Robin
|
Seychelleneule {f} [ornith.]
| Bare-legged Scops Owl
|
Seychellenfalke {m} [ornith.]
| Seychelles Kestrel
|
Seychellennektarvogel {m} [ornith.]
| Seychelles Sunbird
|
Seychellenparadiesschnäpper {m} [ornith.]
| Seychelles Paradise Flycatcher
|
Seychellenrohrsänger {m} [ornith.]
| Seychelles Brush Warbler
|
Seychellensalangane {f} [ornith.]
| Seychelles Cave Swiftlet
|
Seychellenweber {m} [ornith.]
| Seychelles Fody
|
Sezession {f}
| secession
|
Sezessionen {pl}
| secessions
|
Sezessionist {m}
| secessionist
|
Sezessionisten {pl}
| secessionists
|
Sezessionskrieg {m}
US-amerikanischer Bürgerkrieg [hist.]
| American Civil War
|
Sezessionsstaat {m} [pol.]
| secessionist state
|
Sezessionsstaaten {pl}
| secessionist states
|
Sezierbesteck {n}
| dissecting instruments
|
sezieren
präparieren {vt}
| to dissect
|
sezierend
präparierend
| dissecting
|
Sezierer {m}
| dissector
|
Seziermesser {n}
| dissection knife
|
seziert
präpariert
| dissected
|
Shag {m} (Tabak)
| shag (tobacco)
|
Shakespeare-Liebhaber {m}
| bardolater
|
Shalom {m}
| shalom
|
Shanghai (Stadt in China)
| Shanghai (city in China)
|
Shanty {m}
Seemannslied {n}
| shanty
|
Shareware {f} [comp.]
| shareware
|
Sheffield (Stadt in Großbritannien und Nordirland)
| Sheffield (city in Great Britain and Northern Ireland)
|
Shenyang (Stadt in China)
| Shenyang (city in China)
|
Shenzhen (Stadt in China)
| Shenzhen (city in China)
|
sher groß
sehr weit
| very large
|
Sheriff {m}
| sheriff
|
Sherpa {m}
| Sherpa
|
Sherry {m}
| sherry
|
Sherryglas {n}
| sherry glass
|
Shift-Taste {f}
Umschalttaste {f} [comp.]
| shift-key
|
Shiftmarkierung {f}
| shiftindication
|
Shijiazhuang (Stadt in China)
| Shijiazhuang (city in China)
|
Shimmy
| shimmy
|
Shintoismus {m} [relig.]
| Shintoism
|
Shinty {n}
Vorläufer von Hockey [sport]
| shinty
|
Shiraz (Stadt in Iran)
| Shiraz (city in Iran)
|
Shorts {pl}
kurze Hosen
| shorts
|
Show {f}
| show
|
Showdown {m}
| showdown
|
Showmaster {m}
Conférencier {m}
| compère
compere [Br.]
emcee [Am.]
|
Shrimps [cook.]
| shrimps
|
Shuffle {m} (Tanz)
| shuffle
|
Shunt {m}
Ableitung {f}
Schlauchsystem {n} zur Ableitung von Flüssigkeit [med.]
| shunt
|
shunten [naut.]
| to shunt
|
SI-Einheiten {pl}
| S.I. units
|
Sial {n} [550+] [geol.]
| sial
|
sialisch {adj} [geol.]
| sialic
|
siallitisch {adj} [geol.]
| siallitic
|
Siam {n} [hist.] [geogr.] (jetzt Thailand)
| Siam (now Thailand)
|
Siamesische Rüsselbarbe {f}
Algenfresser {m} (Crossocheilus siamensis) [zool.]
| siamese algae eater
Siamese Flying Fox
|
Siamesische Saugschmerle {f} (Gyrioncheilus aymonieri) [zool.]
| siamese gyrinocheilid
|
siamesische Zwillinge
| Siamese twins
|
Siamesischer Kampffisch {m} (Betta splendens) [zool.]
| siamese fighting fish
|
Siamesischer Ringelwels {m} (Leiocassis siamensis) [zool.]
| siamese rock catfish
|
Siamkatze {f} [zool.]
| Siamese
Siamese cat
|
Siamkatzen {pl}
| Siameses
Siamese cats
|
Sianabülbül {m} [ornith.]
| Dusky Tetraka
|
Sibirien {n} [geogr.]
| Siberia
|
sibirisch {adj}
| Siberian
|
Sibirischer Grünfink {m} [ornith.]
| Siberian Greenfinch
|
Sibirischer Star {m} [ornith.]
| Siberian Starling
|
Sibirischer Tiger
| Amur tiger (Panthera tigris altaica)
|
Sibirisches Schwarzkehlchen {n} [ornith.]
| Siberian Stonechat
|
Sibylle {f} (weissagende Frau im antiken Griechenland)
| sibyl
|
sibyllinisch
geheimnisvoll {adj}
| sibylline
mysterious
|
sich (als Homosexuelle-r) outen
| to come out of the closet [fig.]
|
sich (als Homosexuelle-r) outen {vr}
| to come out
|
sich (an etw.) schadlos halten
| to take advantage (of sth.)
|
sich (auf etw.) spezialisieren {vr}
| to specialize
to specialise [Br.] (in sth.)
|
sich (beruflich) verändern {vr}
| to make a career change
to make a job move
|
sich (beruflich) verbessern {vr}
vorwärtskommen {vt}
| to better oneself
|
sich (einer Operation) unterziehen {vr} (müssen)
| to undergo {underwent
undergone}
|
sich (entrüstet) wehren {vi} (gegen)
| to bridle (at)
|
sich (im Schmutz) wälzen
sich suhlen
| to wallow
|
sich (insgeheim) freuen (über)
| to chuckle (at
over)
|
sich (jds.) erbarmen
| to take pity (on sb.)
|
sich (nicht) schonen {vr}
| (not) to spare oneself
|
sich (verlegen) räuspern
| to hem
|
sich (vom Elternhaus) abnabeln {vr} [übtr.]
selbständig werden {vi}
| to break away from the parental home
|
sich (zusätzlich) stützen {vr} (auf)
abhängig sein
| to piggyback (on)
|
sich ... lassen {vr}
| to let oneself ...
to allow oneself to ...
|
sich abarbeiten {vr}
| to slave away
to work like a slave
|
sich abarbeitend
| slaving away
|
sich abböschen {vr}
| to degrade
to scarp
to slant
|
sich abfinden {vr} (mit)
| to come to terms
to learn to live (with)
|
sich abfindend
| coming to terms
learning to live
|
sich abgearbeitet
| slaved away
|
sich abgeben mit
| to have to do with
|
sich abgefunden
| come to terms
learned to live
|
sich abgehärmt
| pined away
|
sich abgekühlt
erkaltet
nachgelassen
| cooled down
|
sich abgelagert
| been deposited
|
sich abgeleitet
logisch gefolgt
| been deduced
|
sich abgeleitet
sich hergeleitet
| been derived
|
sich abgelöst
| come off
|
sich abgemüht
| struggled with
|
sich abgeplagt
| worked oneself to death
|
sich abgequält
| floundered
|
sich abgerackert
sich abgeplackt
| fagged
|
sich abgerackert
sich abgeplackt
geschuftet
| drudged
|
sich abgeschottet
| sealed oneself off
|
sich abgesetzt
übergelaufen
abtrünnig geworden
abgefallen
| defected
|
sich abgespaltet
| caved
|
sich abgespaltet
getrennt
| seceded
|
sich abgespielt
| happened
taken place
|
sich abgesprochen
| arranged
|
sich abgestimmt
| come to an agreement
|
sich abgetrocknet
| toweled oneself
|
sich abgewöhnen
| to give up
|
sich abgewöhnen {vr}
| to unlearn
|
sich abgewöhnen, etw. zu tun
| to give up doing sth.
|
sich abgewöhnend
| giving up
|
sich abgewöhnend
| unlearning
|
sich abgewöhnt
| given up
|
sich abgewöhnt
| unlearned
|
sich abgrenzen {vr} von (Personen)
| to distance (dissociate) oneself from
|
sich abhärmen {vr}
| to pine away (with grief)
|
sich abhärmend
| pining away
|
sich abkapseln {vr}
| to shut oneself off
to cut oneself off
|
sich abkühlen {vr}
erkalten
nachlassen {vi}
| to cool down
|
sich abkühlend
erkaltend
nachlassend
| cooling down
|
sich ablagern
| to lodge
|
sich ablagern {vr}
| to be deposited
|
sich ablagernd
| being deposited
|
sich ableiten {vr}
logisch folgen {vi} (aus)
| to be deduced (from)
|
sich ableiten
sich herleiten {vr} (aus)
| to be derived (from)
|
sich ableitend
logisch folgend
| being deduced
|
sich ableitend
sich herleitend
| being derived
|
sich ablösen {vr} (bei)
| to take turns (at)
|
sich ablösen {vr} (Haut
Farbe usw.)
| to come off
|
sich ablösend
| coming off
|
sich abmühen {vr}
| to struggle with
|
sich abmühend
| struggling with
|
sich abplagen {vr}
| to work oneself to death
|
sich abplagend
| working oneself to death
|
sich abquälen {vr}
| to flounder
|
sich abquälend
| floundering
|
sich abrackern {vr}
sich abplacken {vr}
schuften {vi}
| to drudge
|
sich abrackern
sich abplacken {vr}
| to fag
|
sich abrackernd
sich abplackend
| fagging
|
sich abrackernd
sich abplackend
schuftend
| drudging
|
sich abscheiden
| to separate out
|
sich abschotten {vr}
| to seal oneself off
|
sich abschottend
| sealing oneself off
|
sich abseilen {vr} (vom Hubschrauber) [mil.]
| to fast rope
|
sich abseilen
sich drücken {vr} [übtr.]
| to skive off [Br.]
to skedaddle [coll.]
|
sich abseits halten
| to hold oneself apart
|
sich abseits halten von
sich fernhalten von
| to keep aloof from
|
sich absenken sich
| to lower
to settle (rock)
|
sich absetzen
| to settle
to deposit
to decant
|
sich absetzen {vr}
überlaufen
abtrünnig werden
abfallen {vi}
| to defect
|
sich absetzend
überlaufend
abtrünnig werdend
abfallend
| defecting
|
sich absondern
| to segregate
to separate
|
sich abspalten {vr} [pol.]
| to cave
|
sich abspalten {vr}
trennen {vt} (von)
| to secede (from)
|
sich abspaltend
| caving
|
sich abspaltend
trennend
| seceding
|
sich abspielen {vr} [ugs.]
| to happen
to take place
|
sich abspielend
| happening
taking place
|
sich absprechend
| arranging
|
sich abstimmen {vr} (mit)
| to come to an agreement (with)
|
sich abstimmend
| coming to an agreement
|
sich abtrocknen {vr}
| to towel oneself
|
sich abtrocknend
| toweling oneself
|
sich abzeichnen
sich abheben (von
gegen)
| to stand out (from
against)
|
sich abzeichnen
undeutlich sichtbar werden
| to loom
|
sich abzeichnend
undeutlich sichtbar werdend
| looming
|
sich ähneln {vr}
| to resemble
|
sich ähnelnd
| resembling
|
sich alles erlauben können
| to get away with murder [coll.]
|
sich allmählich ausbreitende Wirkung
| ripple effect
|
sich als Anwalt niederlassen
| to set oneself up as a lawyer
|
sich als Dritter platzieren
sich als Dritter plazieren [alt]
| to be placed third
|
sich als etw. erweisen
| to prove to be sth.
to turn out to be sth.
|
sich als gut erweisen
sich als gut herausstellen
| to turn out to be good
|
sich als nützlich erweisen
| to prove (to be) very useful
|
sich als nützlich erweisen
| to come in handy
|
sich am kalten Büffet bedienen
| to choose-select from the cold buffet
|
sich am Rande eines Abgrundes befinden
| to be on the edge of a precipice
|
sich amortisieren {vr}
| to amortize
to amortise [Br.]
to pay itself off
|
sich amüsieren {vr}
| to amuse oneself
to be on the loose
to have fun
|
sich amüsierend
| amusing oneself
being on the loose
having fun
|
sich amüsiert
| amused oneself
been on the loose
had fun
|
sich an Bedingungen knüpfen
| to be attached to
|
sich an bestimmten Leitbildern orientieren
| to follow certain models
|
sich an das Gesetz halten
das Gesetz befolgen
| to abide by the law
|
sich an den Vorsitzenden wenden
| to address the chair
|
sich an der Börse versuchen
| to dabble in stocks and shares
|
sich an die Regeln halten
| to abide by the rules
|
sich an die Vorschrift halten
| to abide by the regulation
|
sich an die Vorschriften halten
sich an die Regeln halten
den Amtsschimmel reiten
| to do sth. by the book
|
sich an ein Mädchen heranmachen
| to approach a girl
|
sich an eine Entscheidung halten
| to abide by a decision
|
sich an eine höhere Instanz wenden
| to go to a higher authority
|
sich an eine schwere Aufgabe wagen
| to venture on a difficult task
|
sich an einem Kreuzzug beteiligen
| to crusade
|
sich an einen Vertrag halten
| to abide by a contract
|
sich an einer Messe beteiligen
| to participate in a fair
|
sich an etw. ergötzen
| to be delighted by sth.
|
sich an etw. festhalten
| to hold oneself onto sth.
|
sich an etw. gewöhnen
| to attune to sth.
|
sich an etw. gewöhnen
| to get accustomed to sth.
|
sich an etw. orientieren
| to be oriented towards sth.
|
sich an etw. reihen
| to follow after sth.
|
sich an etw. versuchen
| to have a try at sth.
|
sich an jdm. rächen
| to avenge oneself on sb.
|
sich an jdn. (um Rat) wenden {vr}
| to turn to sb. (for advice)
|
sich an jdn. anschließen
| to join company with so.
|
sich an jdn. hängen
| to latch on to sb.
|
sich an jdn. heranmachen
| to edge up to sb.
|
sich an jdn. ranhängen [ugs.]
| to tag along with sb.
|
sich an jdn. ranmachen
jdn. anmachen
| to make a pass
to make a move on sb. [Am.] [coll.]
|
sich an jdn. ranschmeißen {vr}
| to throw oneself at sb.
|
sich an jdn. wenden {vr}
| to resort to sb.
|
sich an jdn.-etw. versündigen
| to sin against sb.-sth.
|
sich anbieten {vr} (Gelegenheit)
| to present itself
|
sich ändern
sich verändern {vr}
| to change
|
sich ändernd
sich verändernd
| changing
|
sich andeuten {vr}
| to be indicated
|
sich andeuten {vr}
| to appear in outlines
to be in the offing
|
sich andeuten {vr}
| to be in the looming
|
sich andeutend
| being indicated
|
sich andeutend
| appearing in outlines
beiing in the offing
|
sich aneignen {vr}
| to batten onto
|
sich aneignen {vr}
vereinnahmen {vt}
| to pocket
|
sich aneignen
in Beschlag nehmen
sich schnappen
unter den Nagel reißen [ugs.]
| to hog [coll.]
|
sich aneignen
sich zu eigen machen {vr}
annehmen {vt}
| to acquire
|
sich aneignend
| battening onto
|
sich aneignend
sich zu eigen machend
annehmend
| acquiring
|
sich aneignend
vereinnahmend
| pocketing
|
sich aneinander drängen
| to press together
to press against each other
|
sich aneinander drängend
| pressing together
pressing against each other
|
sich aneinander festhalten
| to hold each other
to hold one another
|
sich aneinander gedrängt
| pressed together
pressed against each other
|
sich aneinander gewöhnen
| to get used to each other
|
sich aneinandergeneigt
| inclined toward one another
inclined toward each other
|
sich aneinanderneigen {vr}
| to incline toward one another
to incline toward each other
|
sich aneinanderneigend
| inclining toward one another
inclining toward each other
|
sich anfreunden {vr}
| to become friends
to make friends
to befriend
|
sich anfreundend
| becoming freiends
making friends
befriending
|
sich anfreundend
| chumming up
cottoning
|
sich angedeutet
| been indicated
|
sich angedeutet
| appeared in outlines
been in the offing
|
sich angeeignet
| battened onto
|
sich angeeignet
sich zu eigen gemacht
angenommen
| acquired
|
sich angeeignet
vereinnahmt
| pocketed
|
sich angefreundet
| become friends
made friends
befriended
|
sich angefreundet
| chummed up
cottoned
|
sich angegriffen fühlen
| to feel defensive
|
sich angemaßt
| usurped
|
sich angemaßt
sich herausgenommen
| presumed
|
sich angemeldet
sich eingeschrieben
| signed up
|
sich angepasst
| adapted oneself
adjusted oneself
|
sich angepasst
sich gerichtet
| conformed
|
sich angesammelt
sich angehäuft
| massed
|
sich angeschickt
| prepared for
got ready
|
sich angeschlossen
sich gesellt
| joined
|
sich angeschnallt
sich angegurtet
| buckled up
belted up
|
sich angestrengt
sich abgemüht
sich gemüht
| laboured
labored
|
sich angestrengt
sich bemüht
| exerted
|
sich ängstigen {vr} (um)
| to be afraid
to be alarmed
to be worried (about)
|
sich ängstigend
| being afraid
being alarmed
being worried
|
sich anhäufen {vr} [550+] [geol.]
| to accumulate
to agglomerate
|
sich anhören {vr}
| to sound
|
sich anlagern {vr} (an)
| to be taken up (by)
|
sich anlehnen {vr} (an)
| to lean (on)
|
sich anmaßen {vr}
| to usurp
|
sich anmaßen, etw. zu tun
| to presume to do sth.
|
sich anmaßen
sich herausnehmen {vr}
| to presume
|
sich anmaßend
| usurping
|
sich anmaßend
sich herausnehmend
| presuming
|
sich anmelden
sich einschreiben {vr}
| to sign up
|
sich anmeldend
sich einschreibend
| signing up
|
sich anpassen an
sich einordnen {vr} [pol.]
| to align oneself to
|
sich anpassen {vr} (an)
| to adapt oneself
to adjust oneself (to)
|
sich anpassen
sich richten {vr} (nach)
| to conform (to)
|
sich anpassend
| adapting oneself
adjusting oneself
|
sich anpassend
sich richtend
| conforming
|
sich ansagen {vr}
| to announce oneself
|
sich ansammeln {vr}
zusammenkommen
auflaufen
anwachsen {vi}
| to accrue
|
sich ansammeln
sich anhäufen {vr}
| to mass
|
sich ansammelnd
sich anhäufend
| massing
|
sich ansammelnd
zusammenkommend
auflaufend
anwachsend
| accruing
|
sich anschicken {vr}
| to prepare for
to get ready
|
sich anschicken
etw. zu tun
| to get ready to do sth.
to prepare to do sth.
to be about to do sth.
to be on the point of doing sth.
|
sich anschickend
| preparing for
getting ready
|
sich anschließen {vr}
beitreten {vi}
| to contract in
|
sich anschließen
sich gesellen {vr}
| to join
|
sich anschließend
beitretend
| contracting in
|
sich anschließend
sich gesellend
| joining
|
sich anschnallen
sich angurten
| to buckle up
to belt up [coll.]
|
sich anschnallen
sich angurtend
| buckling up
belting up
|
sich ansgeschlossen
beigetreten
| contracted in
|
sich anständig benehmen {vr}
| to behave (oneself) well
|
sich anstrengen, etw. zu tun
| to make an effort to do sth.
to try hard to do sth.
|
sich anstrengen
sich abmühen
sich mühen {vt}
| to labour [Br.]
to labor [Am.]
|
sich anstrengen
sich bemühen {vr}
| to exert oneself
|
sich anstrengend
sich abmühend
sich mühend
| labouring
laboring
|
sich anstrengend
sich bemühend
| exerting oneself
|
sich anziehen {vr} (Kleider)
| to get dressed
|
sich ärgern
| to get riled
to feel riled
|
sich ärgern {vr} (über)
| to get annoyed (at)
|
sich ärgern {vr} (über)
| to be vexed (about
at)
|
sich ärgern
verärgert sein
| to be annoyed
|
sich auch auf Kurzstrecken anschnallen [auto]
| to belt up even on short journeys
|
sich auf dem aufsteigenden Ast befinden
| to be on the upgrade
|
sich auf dem Boden kugeln und den Bauch halten vor Lachen
| ROTFLAHMS : rolling on the floor laughing and holding my sides
|
sich auf dem Boden kugeln und die Innereien herauslachen
| ROTFLGO : rolling on the floor laughing guts out
|
sich auf dem Boden kugeln und in den Teppich beißen vor Lachen
| ROTFLBTC : rolling on the floor laughing biting the carpet
|
sich auf dem Boden kugeln und sich kaputt lachen
| ROTFLMAO : rolling on the floor laughing my ass off
|
sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und in die Hosen machen
| ROTFLSHIWMP : rolling on the floor laughing so hard I wet my pants
|
sich auf den Heimweg machen
| to strike out for home
|
sich auf den Hosenboden setzen [übtr.]
| to knuckle down to it
|
sich auf den Massenmarkt ausrichten
| to go downmarket
|
sich auf den Weg gemacht
aufgebrochen
| set out
|
sich auf den Weg machen
| to strike off
|
sich auf den Weg machen
aufbrechen {vi} (nach)
Kurs nehmen (auf)
| to set out (for)
|
sich auf den Weg machen
aufbrechend
| setting out
|
sich auf der Straße herumtreiben
| to run the streets
|
sich auf die Hinterbeine stellen
| to put up a fight
|
sich auf die Socken machen [ugs.]
| to get weaving
to cut along
|
sich auf die Zehenspitzen stellen
| to rise on tiptoe
|
sich auf dünnem Eis bewegen [übtr.]
| to be treading on thin ice
to tread on thin ice
to walk on thin ice
to skate on thin ice [fig.]
|
sich auf einen Stuhl setzen
| to sit down on a chair
|
sich auf etw. ausrichten
| to home in on sth.
|
sich auf etw. belaufen
auf etw. hinauslaufen
| to amount to sth.
|
sich auf etw. fixieren
| to have a fixation about sth.
|
sich auf etw. gefasst machen
| to brace for sth.
|
sich auf etw. gefasst machen
| to prepare oneself for sth.
|
sich auf etw. konzentrieren
| to concentrate on sth.
|
sich auf etw. versteifen [übtr.]
| to become set on sth.
|
sich auf etw. viel einbilden
| to be vain about sth.
|
sich auf jdm.-etw. verlassen
auf jdn.-etw. zählen
auf jdn.-etw. bauen
| to count on so.-sth.
|
sich auf jdn. gestützt
| leaned-leant on sb.
counted on sb.
depended on sb.
|
sich auf jdn. stützen
| to lean on sb.
to count on sb.
to depend on sb.
|
sich auf jdn. stützend
| leaning on sb.
counting on sb.
depending on sb.
|
sich auf jdn. verlassen
| to confide in sb.
|
sich auf jdn.-etw. stürzen
| to pounce on sb.-sth.
|
sich auf jdn.-etw. verlassen {vr}
| to place reliance on sb.-sth.
|
sich auf Kosten anderer bereichern
| to get rich at the expense of others
|
sich auf Vermutungen stützen
| to rely on conjecture
|
sich auf- und abbewegen {vr}
| to bob
|
sich auf- und abbewegend
| bobbing
|
sich auf- und abbewegt
| bobbed
|
sich aufbäumen {vr} (Pferd)
| to rear up
|
sich aufbäumend
| rearing up
|
sich aufblähen {vr}
| to tumefy (minerals)
|
sich aufdrängen {vr}
| to intrude
|
sich aufdrängend
| intruding
|
sich auffrischen
sich laben
sich erquicken (an
mit)
| to refresh oneself (with)
|
sich aufgebäumt
| reared up
|
sich aufgeben
| to give oneself up
|
sich aufgedrängt
| intruded
|
sich aufgehalten
| stayed
|
sich aufgelöst
sich zersetzt
| disintegrated
|
sich aufgerichtet
| unbent
|
sich aufgetan
| opened up
|
sich aufgetürmt
sich angehäuft
| banked up
|
sich aufgetürmt
sich erhoben
| towered
|
sich aufgewölbt
| arched up
uparched
domed up
bowed up
warped up(ward)
upwarped
buckled
|
sich aufhalten {vr} (im Ausland)
| to stay (abroad)
|
sich aufhalten
verweilen
weilen
| to sojourn
|
sich aufhaltend
| staying
|
sich auflehnen
rebellieren
revoltieren
| to revolt
|
sich auflehnend
rebellierend
revoltierend
| revolting
|
sich auflösen
| to melt
|
sich auflösend
sich zersetzend
| disintegrating
|
sich aufraffen {vr}
| to pull oneself together
|
sich aufregen
| to work oneself up
|
sich aufregen über
| to have strong feelings about
|
sich aufrichten
| to rear up
|
sich aufrichten {vr}
| to sit up
to straighten up
|
sich aufrichten {vr}
| to unbend {vi} {unbent
unbent}
|
sich aufrichtend
| unbending
|
sich aufs Ohr legen [übtr.]
ein Schläfchen machen
| to hit the hay [coll.]
|
sich aufspielen
sich wichtig machen {vr}
| to put on airs
to give oneself airs
|
sich aufstellen (Schlange)
| to rear (snake)
|
sich auftakeln
sich aufdonnern {vr} [ugs.]
| to tart oneself up [coll.]
|
sich auftuend
| opening up
|
sich auftun {vr}
| to open up
|
sich auftürmen
sich anhäufen {vr}
| to bank up
|
sich auftürmen
sich erheben {vr} (über
bis)
| to tower (above
to)
|
sich auftürmend
sich anhäufend
| banking up
|
sich auftürmend
sich erhebend
| towering
|
sich aufwölben {vr}
| to arch up
to uparch
to dome up
to bow up
to warp up(ward)
to upwarp
to buckle
|
sich aufwölbend
| arching up
uparching
doming up
bowing up
warping up(ward)
upwarping
buckling
|
sich Aufzeichnungen machen über
| to take notes of
|
sich Auge in Auge gegenüberstehen
| to be eyeball to eyeball
|
sich aus allem heraushalten [übtr.]
| to remain on the sidelines
|
sich aus dem Fenster lehnen
| to lean out of the window
|
sich aus einer Situation herausretten
| to extricate oneself from a situation
to get oneself out of a situation
|
sich aus etw. heraushalten
sich aus etw. raushalten
| to stay out of sth.
not to interfere with sth.
|
sich aus sich selbst weiterentwickelnd
| self-propagating
|
sich ausbreiten {vr}
| to spread {spread
spread}
|
sich ausbreiten
sich verbreiten
| to propagate
|
sich ausbreitend
| spreading
|
sich ausbreitend
sich verbreitend
| propagating
|
sich ausdenken {vr}
erfinden {vt}
| to make up
|
sich ausdenkend
erfindend
| making up
|
sich ausdrücken {vr}
| to be expressed
to be revealed
|
sich ausdrücken
sich äußern
| to express oneself
|
sich ausgeben als {vr}
| to impersonate
|
sich ausgebend als
| impersonating
|
sich ausgebreitet
| spread
|
sich ausgebreitet
sich verbreitet
| propagated
|
sich ausgedacht
erfunden
| made up
|
sich ausgegeben als
| impersonated
|
sich ausgelaugt fühlen
| to feel used up
|
sich ausgelaugt fühlen {vr}
| to feel drained
|
sich ausgeprägt
sich geformt
sich gestaltet
| developed
taken shape
|
sich ausgeruht
| rested
|
sich ausgeruht
| reposed
|
sich ausgetobt
getobt
| rioted
run riot
|
sich ausgewachsen
| disappeared in time
sorted itself out in time
|
sich ausgewirkt
gewirkt auf
| affected
|
sich ausgezeichnet durch
| been characterized by
|
sich ausgezeichnet verstehen
sich bestens verstehen
| to get on splendidly
|
sich ausgezeichnet
sich hervorgetan
hervorgeragt
| excelled
|
sich auskennen {vr} (in)
| to be well informed
to know a lot (about)
|
sich auskennen
bewandert sein
| to be well versed
|
sich ausleben
das Leben genießen
| to live the life to the full
to enjoy life to the full
|
sich ausleben
sich entfalten {vr}
| to find complete expression
to be given complete expression
|
sich ausprägen {vr}
Ausdruck finden (in)
| to find its expression (in)
|
sich ausprägen
sich formen
sich gestalten {vr}
| to develop
to take shape
|
sich ausprägen
sich zeigen {vr}
Niederschlag finden (in)
| to be reflected (in)
|
sich ausprägend
sich formend
sich gestaltend
| developing
taking shape
|
sich ausruhen
| to rest oneself
|
sich ausruhen {vr}
| to rest
to rest oneself
|
sich ausruhen {vr}
| to repose
|
sich ausruhend
| resting
|
sich ausruhend
| reposing
|
sich aussperren
sich ausschließen
| to lock oneself out
|
sich aussprechen
Stellung nehmen (für
gegen)
| to pronounce (for, in favour of
against)
|
sich ausstrecken
sich verbreiten
sich ausbreiten
| to spread {spread
spread} oneself
|
sich austoben {vr}
toben {vi}
| to riot
to run riot
|
sich austobend
tobend
| rioting
running riot
|
sich austragen {vr}
| to sign oneself out
|
sich auswachsen zu
| to grow into
|
sich auswachsen {vr}
| to disappear in time
to sort itself out in time
|
sich auswachsend
| disappearing in time
sorting itself out in time
|
sich ausweiten {vr} (zu)
| to grow
to develop (into)
|
sich auswirken {vr}
wirken auf {vi}
| to affect
|
sich auswirkend
wirkend auf
| affecting
|
sich auszeichnen durch
| to feature
|
sich auszeichnen durch
| to be characterized by
|
sich auszeichnen durch
| being characterized by
|
sich auszeichnen {vr} (durch)
| to distinguish oneself (by)
|
sich auszeichnen
sich hervortun {vr}
hervorragen {vi} (durch)
| to excel (in
at)
|
sich auszeichnend
sich hervortund
hervorragend
| excelling
|
sich auszeichnend
unterscheidend
| distinguishing
|
sich automatisch abschaltend
| self-cancelling
|
sich Bahn brechen
| to forge
|
sich bahnen {vr}
| to channel
|
sich bahnend
| channelling
|
sich balgen
sich streiten
| to scrap
|
sich bebogen
| bent
|
sich bedanken {vr}
| to thank
|
sich bedienen {vr}
| to help oneself
|
sich bedienend
| helping oneself
|
sich bedient
| helped oneself
|
sich beehren zu {vr}
| to have the honor to [Am.]
to have the honour to [Br.]
|
sich beeilen {vr}
eilen {vi}
hasten {vi}
sich sputen {vr}
| to hasten
|
sich befassen mit
bearbeiten
(Problem, Frage) austragen
(ein Thema) behandeln
| to deal {dealt
dealt} , delt with
|
sich befassen {vr} (mit)
| to occupy (with)
|
sich befassend
bearbeitend
austragend
behandelnd
| dealing with
|
sich befasst
bearbeitet
ausgetragen
behandelt
| dealt with
|
sich befinden {vr}
| to be
to be located
to be situated
|
sich befinden
sich fühlen
| to be
to feel
|
sich befindend
| being
being located
being situated
|
sich befreien {vr} (von)
| to free oneself (from)
|
sich befreiend
| freeing oneself
|
sich befreit
| freed oneself
|
sich befreit fühlen
| to feel relieved
|
sich befreunden {vr}
| to become friends
|
sich befreundend
| becoming friends
|
sich befreundet
| become friends
|
sich befunden
| been
been located
been situated
|
sich begeben
sich ereignen {vr}
| to come to pass
|
sich begeben
sich ereignet
| come to passe
|
sich begebend
sich ereignend
| coming to pass
|
sich begegnen
sich treffen {vr}
| to join
|
sich begegnend
sich treffend
| joining
|
sich begegnet
sich getroffen
| joined
|
sich begnügen
vorlieb nehmen (mit)
| to make do (with)
|
sich behelfen {vr}
| to manage
to make do
to get by
|
sich behelfend
| managing
making do
getting by
|
sich beherrschen
sich zurückhalten
sich in der Gewalt haben
| to contain oneself
|
sich beherrschend
sich zurückhaltend
sich in der Gewalt habend
| containing oneself
|
sich beherrscht
sich zurückhalten
sich in der Gewalt gehabt
| contained oneself
|
sich beholfen
| managed
made do
got by
|
sich bei dem Gedanken ertappen, dass ...
| to catch oneself thinking that
|
sich bei der Information melden
| to contact the information desk
|
sich bei jdm. anbiedern
| to smarm over sb.
|
sich bei jdm. beliebt machen
| to endear oneself to sb.
|
sich bei jdm. einschmeicheln
| to smooth-talk sb.
|
sich bei jdm. Respekt verschaffen
| to teach sb. to respect one
|
sich bei jdm. verdingen
| to enter service with sb.
|
sich bei jdm.-etw. einblenden
| to go over to sb.-sth.
|
sich beklagen
sich beschweren {vr} (über
bei
dass)
| to complain (of
about
to
that)
|
sich beklagend
sich beschwerend
| complaining
|
sich beklagt
sich beschwert
| complained
|
sich bekreuzigen {vr}
| to cross oneself
|
sich bekreuzigend
| crossing oneself
|
sich bekreuzigt
| crossed oneself
|
sich bekriegen
| to be at war
to fight each other-one another
|
sich belaufen auf
| to aggregate
|
sich belaufen auf
| to total
|
sich beliebt gemacht
| ingratiated
|
sich beliebt machen {vr}
| to ingratiate
|
sich beliebt machend
| ingratiating
|
sich bemühen (um)
streben (nach)
| to endeavor [Am.]
to endeavour [Br.] (after)
|
sich bemühen {vr}
bestrebt sein {vi}
| to strive {strove
striven}
|
sich bemühen, etw. zu tun
| to trouble to do sth.
|
sich bemühen, etw. zu tun
| to seek to do sth.
|
sich bemühen
sich kümmern {vr}
| to look after
|
sich bemühend
| striving
|
sich bemühend
sich kümmernd
| looking after
|
sich bemüht
| striven
|
sich bemüht
sich gekümmert
| looked after
|
sich beraten
| consulted
|
sich beraten {vr} (über +Akk)
| to consult (about)
|
sich beratend
| consulting
|
sich berauschen an
| to get high on
to go into raptures over
|
sich bereichern an
| to make money out of
|
sich bereichern {vr} (an)
| to get rich (on)
|
sich bereichernd an
| making money out of
|
sich bereichernd {vr}
| getting rich
|
sich bereichert
| got rich
|
sich bereichert an
| made money out of
|
sich bereit erklären, etw. zu tun
| to agree to do sth.
|
sich bereit zeigen, etw. zu tun
| to show oneself ready to do sth.
|
sich bereithalten
| to hold oneself in readiness
|
sich berufen
| invoked
|
sich berufen (auf etw.)
| to invoke (sth.)
|
sich berufen (auf)
| to appeal (to)
|
sich berufend
| invoking
|
sich beruhigen
| to cool down
|
sich beruhigen {vr}
| to calm down
|
sich beruhigen
sich entspannen
sich abregen
| to chill out [Am.] [slang]
|
sich beruhigend
| cooling down
|
sich beruhigend
sich entspannend
sich abregend
| chilling out
|
sich beruhigt
| cooled down
|
sich beruhigt
sich entspannt
sich abgeregt
| chilled out
|
sich beschäftigen {vr}
| to busy
|
sich beschäftigen
sich befassen mit
| to deal {dealt
dealt} with
|
sich beschäftigend
| busying
|
sich beschäftigend
sich befassend mit
| dealing with
|
sich beschäftigt
| busied
|
sich beschäftigt
sich befasst mit
| dealt with
|
sich besinnen {vr}
bedenken {vi}
| to bethink {bethought
bethought}
|
sich besinnend
bedenkend
| bethinking
|
sich besprechen {vr}
in Verbindung stehen {vi} (mit)
| to communicate (with)
|
sich besprechend
in Verbindung stehend
| communicating
|
sich besprochen
in Verbindung gestanden
| communicated
|
sich besser aufstellen (auf dem Markt) [übtr.] [econ.]
| to position oneself more effectively (in the market)
|
sich bestätigen
sich als richtig herausstellen
| to prove true
to prove to be true
|
sich bestätigen
sich erweisen
sich herausstellen
sich zeigen {vr}
| to prove {proved
proved, proven}
|
sich bestätigend
sich erweisend
sich herausstellend
sich zeigend
| proving
|
sich bestätigt fühlen {vr}
| to feel vindicated
|
sich bestätigt fühlend
| feeling vindicated
|
sich bestätigt gefühlt
| felt vindicated
|
sich bestätigt
sich erwiesen
sich herausgestellt
sich gezeigt
| proved
proven
|
sich bestechen lassen {vr}
| to take bribes
|
sich bestens fühlen
| to feel in the pink [fig.]
|
sich bestens unterhalten
| to have a splendid time
|
sich bestreben {vr}
| to strive {strove
striven}
to endeavor [Am.]
to endeavour [Br.]
|
sich beteiligen an
| to acquire an interest in
|
sich beteiligen {vr}
teilnehmen {vi} (an)
| to join (in)
|
sich beteiligend
teilnehmend
| joining
|
sich beteiligt
teilgenommen
| joined
|
sich betragen
sich benehmen
sich verhalten {vr}
| to conduct
|
sich betragen
sich benommen
sich verhalten
| conducted
|
sich betragend
sich benehmend
sich verhaltend
| conducting
|
sich betrinken
sich besaufen [ugs.]
sich berauschen
| to get drunk
|
sich betrinkend
sich besaufend
sich berauschend
| getting drunk
|
sich betrunken
sich besoffen
sich berauscht
| got drunk
|
sich beugen
sich neigen
| to stoop
|
sich beugen
sich unterwerfen {vr}
| to bow to
|
sich beugend
sich neigend
| stooping
|
sich beugend
sich unterwerfend
| bowing to
|
sich beurlauben lassen
| to take leave
|
sich beurlauben lassen
| taken leave
|
sich beurlauben lassend
| taking leave
|
sich bewähren {vr}
| to prove {proved
proved, proven}
|
sich bewährend
| proving
|
sich bewahrheiten {vr}
| to prove true
|
sich bewahrheitend
| proving true
|
sich bewahrheitet
| proven true
|
sich bewährt
| proved
proven
|
sich bewegen {vr}
| to be in motion
|
sich bewegen {vr}
fahren {vi} (in Richtung)
| to head (for)
|
sich bewegend
fahrend
| heading
|
sich bewegt
gefahren
| headed
|
sich beweisen (seine Fähigkeiten unter Beweis stellen) {vr}
| to prove oneself
|
sich bewerben um (kandidieren)
| to stand for
|
sich bewerben {vr} (um ein Amt)
| to run for (presidency etc.) [Am.]
|
sich bewerben {vr} (um einen Preis)
| to compete for
to contend for
|
sich bewerben {vr} (um)
| to apply (for)
|
sich bewerbend
| applying
|
sich beworben
| applied
|
sich bewusst sein
| to appreciate
|
sich beziehen (auf)
betreffen
| to bear (on)
|
sich beziehen (auf)
in Verbindung bringen
in Beziehung setzen (mit)
| to relate (to
with)
|
sich beziehen auf
sich berufen auf
Bezug nehmen auf , bezugnehmen
| to refer to
|
sich beziehen {vr} auf
| to pertain to
|
sich beziehend auf
| pertaining to
|
sich beziehend auf
sich berufend auf
Bezug nehmend auf
| referring to
|
sich beziehend
in Verbindung bringend
in Beziehung setzend
| relating
|
sich beziffern auf
| to amount to
|
sich beziffernd auf
| amounting to
|
sich beziffert auf
| amounted to
|
sich bezogen auf
| pertained to
|
sich bezogen auf
sich berufen auf
Bezug genommen auf
| referred to
|
sich bezogen
in Verbindung gebracht
in Beziehung gesetzt
| related
|
sich biegen {vr}
| to bend {bent
bent}
|
sich biegend
| bending
|
sich blähen
aufblasen
| to balloon
|
sich blamieren
| to make a fool of oneself
|
sich blamieren {vr}
| to blunder
|
sich blamieren
sich daneben benehmen
| to disgrace oneself
|
sich blamierend
| blundering
|
sich blamierend
sich daneben benehmend
| disgracing oneself
|
sich blamiert
| blundered
|
sich bloßgestellt
| compromised oneself
|
sich bloßstellen {vr}
| to compromise oneself
|
sich bloßstellend
| compromising oneself
|
sich bohren {vr} (in
durch)
| to bore (into
through)
|
sich bohrend
| boring
|
sich brennend für etw. interessieren
| to be incredibly interested in sth.
|
sich brüsk abwenden
| to turn away abruptly
|
sich brüsten {vr} (mit)
| to boast (about)
|
sich brüsten
sich großtun {vr}
| to gloat
|
sich brüstend
| boasting
|
sich brüstend
sich großtuend
| gloating
|
sich bücken {vr}
| to bend down
to bend forward
|
sich bücken
gebeugt gehen
| to stoop
to walk with a stoop
|
sich bückend
| bending down
bending forward
|
sich dabei ertappen, etw. zu tun
| to catch oneself doing sth.
|
sich dadurch auszeichnen, dass ...
| have the distinction of ...
|
sich dahin gehend äußern, dass ...
| to make a comment to the effect that
|
sich dahingewunden
mäandert
| meandered
|
sich dahinter klemmen
sich dahinterklemmen [ugs.]
| to buckle down
|
sich dahinterklemmen
| to wire in
|
sich dahinwinden
mäandern
in Mäandern fließen (Fluss)
| to meander
|
sich dahinwindend
mäandernd
| meandering
|
sich damit abfinden, dass ...
| to come to terrm with the fact that ...
|
sich damit abfinden, etw. zu tun
| to be contented to do sth.
|
sich damit abfinden
etw. hinnehmen
| to lump it [coll.]
|
sich damit auseinander setzen, warum ...
| to tackle the problem of why
|
sich danach richten, ob-wie viel ...
| to depend on whether-how much ...
|
sich daraus ergebende Streitigkeit
| subsequent dispute
|
sich darbieten {vr}
| to present itself
|
sich darüber im Klaren sein, dass ...
| to realize that ...
|
sich das Lachen verkneifen
| to refrain from laughing
|
sich dauernd wiederholen
| to be repetitive
|
sich dauernd wiederholend
repetitiv
monoton {adj}
| repetitive
repetitious
|
sich davongestohlen
| stolen away
|
sich davongestohlen
sich langsam entfernt
| edged away
|
sich davonmachen
| to shift away
|
sich davonmachend
| shifting away
|
sich davonstehlen {vr}
| to steal away
|
sich davonstehlen
sich langsam entfernen {vr} (von)
| to edge away (from)
|
sich davonstehlend
| stealing away
|
sich davonstehlend
sich langsam entfernend
| edging away
|
sich decken mit {vr}
| to align with
|
sich dehnen
sich strecken {vr}
| to stretch
|
sich dehnend
sich streckend
| stretching
|
sich dem Trend widersetzen
gegen den Trend gehen
| to buck the trend
|
sich demütigen
sich erniedrigen {vr}
| to humble oneself
|
sich den Mund fusselig reden
sich den Mund fransig reden [übtr.] [ugs.]
| to talk till one is blue in the face [fig.]
|
sich den Mund verbrennen [übtr.]
| to say too much
|
sich der Kritik aussetzen
| to incur censure
|
sich der Lage gewachsen zeigen
| to rise to the occasion
|
sich der Ohnmacht nahe fühlen
| to feel faint
|
sich der Polizei stellen
| to give oneself up to the police
|
sich der Stimme enthalten
| to abstain from voting
|
sich dicht neben jdn. stellen
| to place oneself close to sb.
|
sich die Grippe geholt haben [ugs.]
| to come down with influenza
|
sich die Haare schneiden lassen
| to have a haircut
|
sich die Hände desinfizieren [med.]
| to scrub up
|
sich die Haut aufscheuern
| to rub oneself sore
|
sich die Köpfe blutig schlagen
| to have a real go at each other
|
sich die Radieschen von unten angucken [übtr.]
| to push up the daisies
|
sich die Schuhe putzen lassen
| to have a shoeshine
|
sich distanzieren von
| to dissociate from
|
sich distanzierend von
| dissociating from
|
sich distanziert von
| dissociated from
|
sich doof stellen
| to put on the barmy stick
|
sich dopen
| to take drugs
|
sich drängen
| to throng
|
sich dranmachen etw. zu tun
| to set about doing sth.
|
sich drehen und winden
| to squirm and writhe
|
sich drehen {vr}
| to twist
|
sich drehen {vr}
| to swivel
|
sich drehen {vr}
rotieren {vi}
| to turn
|
sich drehend
| twisting
|
sich drehend
| swivelling
|
sich drehend
rotierend
| turning
|
sich drücken {vr} (vor)
| to shirk (from)
|
sich drückend
| shirking
|
sich ducken {vr}
kauern
hocken {vi}
| to crouch
|
sich duellieren {vr} (mit)
| to fight a duel (with)
|
sich duellierend
| fighting a duel
|
sich duelliert
| fought a duel
|
sich dumm stellen
den Dummen markieren
| to pretend to be silly
|
sich dünken {vt}
| to regard oneself
to consider oneself
|
sich durch ... definieren {vr}
| to define oneself in terms of ...
|
sich durch etw. auszeichnen
durch etw. hervorstechen
| to be striking for sth.
|
sich durch etw. behindert fühlen
| to feel tremmelled by sth.
|
sich durch Licht zersetzend
| photodegradable
|
sich durch Teilung vermehrend
fissipar {adj}
| fissiparous
|
sich durchdrängeln
stoßen
| to hustle
|
sich durchdrängelnd
stoßend
| hustling
|
sich durchfragen {vr}
| to ask through
|
sich durchfragend
| asking through
|
sich durchgedrängelt
gestoßen
| hustled
|
sich durchgefragt
| asked through
|
sich durchgezwängt
| scraped through
|
sich durchsetzen gegenüber jdn.
| to win out over sb.
|
sich durchwursteln {vr} (mit) , durchwurschteln
| to scrape by (on)
|
sich durchzwängen {vr}
| to scrape through
|
sich durchzwängend
| scraping through
|
sich duschen {vi}
| to take a shower
to have a shower
to shower
|
sich duschend
| taking a shower
having a shower
showering
|
sich duzen
| to call each other "du"
|
sich eignen (für)
| to be qualified (for)
|
sich eignen für
| to be proper for
to be suited for
|
sich eignend
| being qualified
|
sich eignend für
| being proper for
being suited for
|
sich ein Armutszeugnis ausstellen
| to shame oneself
|
sich ein Beispiel nehmen an jdm.
| to take sb. as an example
|
sich ein Körberlgeld verdienen [Ös.]
| to make some extra profit
|
sich ein Lächeln abquälen
| to force oneself to smile
|
sich ein paar Stichworte aufschreiben
| to jot down a few notes
|
sich ein Stück vom Kuchen abschneiden wollen [übtr.]
| to want a slice of the pie [fig.]
|
sich ein Urteil bilden (über)
| to form an opinion (about)
|
sich einarbeiten {vr}
| to learn the strings
to learn the ropes
|
sich einarbeiten {vr} (in)
| to work oneself in
to make oneself aquainted with
|
sich einbilden
sich vorstellen
| to imagine
|
sich einbildend
sich vorstellend
| imagining
|
sich einbürgern
| to become naturalized
|
sich eine Absage einhandeln
abberichtet werden [Schw.]
| to meet with a refusal
|
sich eine Entscheidung schwer machen
| to find it hard to make a decision
to find the decision a hard one
|
sich eine Erfindung patentieren lassen
| to have an invention patented
|
sich eine Existenz aufbauen
| to make a (new) life for oneself
to set up a business
|
sich eine Geschichte ausdenken
| to make up a story
|
sich eine Krankheit zuziehen
| to contract a disease
|
sich eine Krankheit zuziehen
| to contract an illness
|
sich eine Meinung bilden
| to form an opinion
|
sich eine Meinung bilden über
| to form a view on
|
sich eine schlimme Erkältung holen
sich schwer erkälten
| to catch a bad cold
to catch a serious cold
|
sich eine Schürze umbinden
| to put an apron on
|
sich eine Titelliste zusammenstellen
| to make oneself a playlist
|
sich eine Wellnessbehandlung gönnen
| to take a spa treatment
|
sich einen abbrechen {vr} [ugs.]
| nearly kill oneself
|
sich einen Anwalt nehmen
| to get an attorney
|
sich einen Anwalt nehmen
| to get a lawyer
|
sich einen Bruch zuziehen
sich einen Bruch heben
sich verheben
| to rupture oneself
to do oneself an injury
|
sich einen Dreck kümmern [vulg.]
| not to give a fuck [slang]
|
sich einen guten Abgang verschaffen
| to make a graceful exit
|
sich einen schönen Tag machen
sich vor der Arbeit drücken
| to have a good skive
|
sich einen Überblick über etw. verschaffen
| to get a general idea of sth.
|
sich einen Vorrat zulegen
| to lay in a stock
|
sich einen Weg bahnen
| to cleave a way
|
sich einen zur Brust nehmen [ugs.]
| to give beans
|
sich einen zur Brust nehmen
sich einen genehmigen [ugs.]
| to get one down oneself
|
sich einer Illusion hingeben
| to cherish an illusion
to entertain an illusion
|
sich einer Nasenkorrektur unterziehen
| to have a nose job
|
sich einer Operation unterziehen
| to undergo surgery
|
sich einer Pflicht entledigen
| to discharge a duty
|
sich einer Sache anpassen
| to conform to sth.
|
sich einer Sache bewusst sein
etw. empfinden
| to be sensible of
|
sich einer Sache entfremden
| to alienate oneself from sth.
|
sich einer Sache entgegensetzen
| to oppose sth.
|
sich einer Sache entledigen
| to rid oneself of sth.
to divest oneself of sth.
to dispose of sth.
|
sich einer Sache hingeben
| to give oneself up to sth.
|
sich einer Sache nicht bewusst sein
| to be unaware of sth.
|
sich einer Sache rühmen
sich viel einbilden auf {vr}
| to pride oneself on sth.
|
sich einer Sache sehr bewusst sein
| to be very conscious about sth.
|
sich einer Sache verschreiben
sich einer Sache hingeben
sich einer Sache weihen {vr}
| to devote oneself to sth.
to dedicate oneself to sth.
|
sich einer Sache verschreibend
sich einer Sache hingebend
sich einer Sache weihend
| devoting oneself to sth.
dedicating oneself to sth.
|
sich einer Sache verschrieben
sich einer Sache hingegeben
sich einer Sache geweiht
| devoted oneself to sth.
dedicated oneself to sth.
|
sich eines Besseren belehren lassen
| to be open to conviction
|
sich eines Rechts berühmen
| to assert a claim
|
sich einfädeln (in den Verkehr)
| to merge
|
sich einfädelnd
| merging
|
sich einfinden {vr}
| to come
to arrive
to present oneself
to meet
to gather
to be present
to occur
|
sich einfindend
| coming
arriving
presenting oneself
meeting
gathering
being present
occuring
|
sich einfügen
spuren
sich nach einer Linie richten
| to toe the line
|
sich einführen {vr} (in)
| to introduce oneself (to)
|
sich einführend
| introducing oneself
|
sich eingebildet
sich vorgestellt
| imagined
|
sich eingefädelt
| merged
|
sich eingeführt
| introduced oneself
|
sich eingefunden
| come
arrived
presented oneself
met
gathered
been presenet
occurred
|
sich eingegraben
| trenched
|
sich eingehakt
| linked arms
|
sich eingehend befassen (mit)
| to delve (into)
|
sich eingeigelt
| entrenched oneself
|
sich eingekriegt
sich beruhigt
| calmed oneself
|
sich eingelassen
sich beschäftigt
| engaged oneself
|
sich eingemischt
| bed interfering
|
sich eingemischt
| barged it
butted in
|
sich eingenistet
| implaneted
been implanted
|
sich eingeölt
| oiled oneself
|
sich eingeschaltet
| stepped it
joined in
|
sich eingeschleimt
| brownnosed
|
sich eingeschmeichelt
| ingratiated oneself
|
sich eingesetzt
| campaigned
|
sich eingesetzt
| promoted
|
sich eingestimmt
| psyched oneself up
|
sich eingetragen
| signed in
|
sich eingetragen
sich angemeldet
| enroled
enrolled
|
sich eingewöhnen
sich einleben {vr} (in)
| to settle down (in)
|
sich eingewöhnend
sich einlebend
| settling down
|
sich eingewöhnt
sich eingelebt
| settled down
|
sich eingraben {vr}
| to trench
|
sich eingrabend
| trenching
|
sich einhaken {vr} (bei)
| to link arms with
|
sich einhakend
| linking arms
|
sich einigeln {vr}
| to entrench oneself
|
sich einigelnd
| entrenching oneself
|
sich einigen
einig werden
einig sein (über)
| to agree (on)
to arrange (about)
|
sich einigend
einig werdend
einig seiend
| agreeing
arranging
|
sich einkriegen {vr} [ugs.]
sich beruhigen {vr}
| to calm oneself
|
sich einkriegend
sich beruhigend
| calming oneself
|
sich einlassen (auf)
sich beschäftigen (mit) {vr}
| to engage oneself (in
with)
|
sich einlassend
sich beschäftigend
| engaging oneself
|
sich einloggen
sich anmelden {vr} [comp.]
| to log in
to log on
to log-in
to login
|
sich einloggend
sich anmeldend
| logging in
logging on
|
sich einmischen {vr}
| to tamper
|
sich einmischen {vr}
| to be interfering
|
sich einmischen {vr} (in)
| to meddle
to medly (in
with)
|
sich einmischen {vr} (in)
| to barge in (on)
to butt in [coll.]
|
sich einmischend
| bing interfering
|
sich einmischend
| barging ind
butting in
|
sich einnisten {vr} [med.]
| to implant
to be implanted
|
sich einnistend
| implanting
being implanted
|
sich einölen {vr}
| to oil oneself
|
sich einölend
| oiling oneself
|
sich einrenken {vr} [übtr.]
| to sort itself out
|
sich einsam fühlen
| lonely
|
sich einschalten {vr}
| to step in
to join in
|
sich einschaltend
| stepping ind
joining in
|
sich einschleichen in
| to creep into
to worm (oneself) into
|
sich einschleimen
| to brownnose
|
sich einschleimend
| brownnosing
|
sich einschmeicheln {vr} (bei)
| to ingratiate oneself (with)
|
sich einschmeichelnd
| ingratiating oneself
|
sich einschnüren
| to lace oneself up
|
sich einschränken {vr}
abbauen {vt}
| to retrench
|
sich einschränken
sich verleugnen
| to be self-denying
|
sich einseitig ernähren
| to have an unbalanced diet
|
sich einsetzen für etw.
| to put oneself out
|
sich einsetzen {vr}
| to promote
|
sich einsetzen {vr}
sich stark machen {vr}
agitieren {vi} (für
gegen)
| to campaign (for
against)
|
sich einsetzend
| campaigning
|
sich einsetzend
| promoting
|
sich einstimmen {vr}
| to psyche oneself up
|
sich einstimmend
| psyching oneself up
|
sich eintragen {vr}
| to sign in
|
sich eintragen
sich anmelden {vr}
| to enrol
to enroll [Am.]
|
sich eintragend
| signing in
|
sich eintragend
sich anmeldend
| enroling
enrolling
|
sich ekeln {vr}
| to be disgusted
to feel disgusted
to feel sickened
|
sich ekeln {vr}
| to nauseate
|
sich ekelnd
| being disgusted
feeling disgusted
feeling sickened
|
sich ekelnd
| nauseating
|
sich elend fühlen
sich mies fühlen
| to feel grim
|
sich empören gegen
| to be up in arms against
|
sich engagieren (in)
| to get involved (in)
|
sich engagieren {vr} (für +Akk)
| to be involved (in)
to be active (in)
to do a lot (for)
to do a great deal (for)
|
sich engagierend
| getting involved
|
sich engagierend
| being involved
being active
doing a lot
doing a great deal
|
sich engagiert
| got involved
|
sich engagiert
| been involved
been active
done a lot
done a great deal
|
sich enthalten
| abstained
|
sich enthalten {vr} (von)
| to abstain (from)
|
sich enthaltend
| abstaining
|
sich entkleiden {vr}
| to disrobe
|
sich entkleiden {vr}
| to unclothe
|
sich entkleiden
sich ausziehen {vr}
| to strip
|
sich entkleidend
| disrobing
|
sich entkleidend
| unclothing
|
sich entkleidend
sich ausziehend
| stripping
|
sich entkleidet
| disrobed
|
sich entkleidet
| unclothed
|
sich entkleidet
sich ausgezogen
| stripped
|
sich entledigen {vr}
|
|
sich entpuppen als [übtr.]
| to turn out to be
to emerge as sth.
|
sich entpuppend als
| turn ing out to be
emerging as sth.
|
sich entpuppt als
| turned out to be
emerged as sth.
|
sich entscheiden (für
gegen)
| to opt (for
against)
|
sich entsprechen
einander entsprechen
| to accord
|
sich entwickeln {vr}
| to shape up
to pan out
|
sich entzünden {vr}
| to ignite
|
sich entzünden {vr} (Wunde) [med.]
| to become inflamed
|
sich entzündend
| becoming inflamed
|
sich entzündet
| become inflamed
|
sich erbieten {vr} (gehoben)
| to offer to
to volunteer
|
sich erbieten, etw. zu tun
sich anheischig-anerbötig machen, etw. zu tun
| to offer to do sth.
to volunteer to do sth.
|
sich erbietend
| offering to
volunteering
|
sich erboten
| offered to
volunteered
|
sich erbrechen
sich übergeben {vr}
| to vomit
to disgorge
|
sich erdreisten {vr}
dürfen
| to dare {dared
durst
dared}
|
sich erdreistend
| daring
|
sich erdreistet
| dared
|
sich ereifern {vr}
| to get excited
|
sich ereifern {vr} (über)
| to sputter (about)
|
sich ereifernd
| getting excited
|
sich ereifernd
| sputtering
|
sich ereifert
| got excited
|
sich ereignen
vorfallen
eintreten
auftreten
stattfinden
unterlaufen
| to occur
|
sich ereignend
vorfallend
eintretend
auftretend
stattfindend
unterlaufend
| occurring
|
sich erfreuen
sich entzücken {vr} (an)
| to delight (in)
|
sich ergänzende Lebensmittel
| complementary food
|
sich ergeben
| arisen
|
sich ergeben {vr} (aus)
| to arise {arose
arisen} (from
out of)
|
sich ergeben {vr}
sich stellen {vr}
kapitulieren {vi}
| to surrender
|
sich ergeben
sich gestellt
kapituliert
| surrendered
|
sich ergeben
sich in etw. fügen {vr}
| to submit to sth.
|
sich ergebend
| arising
|
sich ergebend
sich stellend
kapitulierend
| surrendering
|
sich ergießen {vr} (aus)
| to gush (from)
|
sich ergießend
| gushing
|
sich ergossen
| gushed
|
sich ergötzen {vr} (an)
| to be delighted (by)
|
sich ergötzen {vr} (an)
| to feast (on)
|
sich ergötzend
| being delighted
|
sich ergötzt
| been delighted
|
sich erhängen
sich aufhängen {vr}
| to hang oneself
|
sich erhängend
sich aufhängend
| hanging oneself
|
sich erhängt
sich aufgehängt
| hung oneself
|
sich erheben {vr}
| to arise {arose
arisen}
|
sich erheben {vr}
schweben {vi}
| to soar
|
sich erhebend
| arising
|
sich erhebend
| towering
|
sich erhebend
schwebend
| soaring
|
sich erhitzen {vr}
| to heat up
|
sich erhitzend
| heating up
|
sich erhitzt
| heated up
|
sich erhoben
geschwebt
| soared
|
sich erholen
| to recruit
|
sich erholen {vr} (von einer Krankheit)
| to recuperate
|
sich erholen {vr}
zunehmen {vi} (Preise
Aktien)
| to pick up
to rally
|
sich erholen
sich regenerieren [übtr.] {vr}
| to regenerate
|
sich erholend
| recuperating
|
sich erholend
sich regenerierend
| regenerating
|
sich erholend
zunehmend
| picking up
rallying
|
sich erholt
| recuperated
|
sich erholt
sich regeneriert
| regenerated
|
sich erholt
zugenommen
| picked up
rallied
|
sich erinnern an etw.
| to recollect sth.
|
sich erinnernd an
| recollecting
|
sich erkälten
| to catch a cold
to get a cold
to catch cold
|
sich erkältend
| catching a cold
getting a cold
|
sich erkältet
| caught a cold
got a cold
|
sich erkundigen {vr} (nach)
| to inquire
to enquire (about
after)
|
sich erkundigend
| inquiring
enquiring
|
sich erlauben zu
| to take the liberty of
|
sich erleichtern
| to relieve oneself
|
sich ernähren von
leben von
| to subsist on
to live on
|
sich ernährend
lebend
| subsisting
living
|
sich ernährt
gelebt
| subsisted
lived
|
sich erneuern
sich neu bilden
sich regenerieren {vr}
| to be regenerated
|
sich erneuernd
sich neu bildend
sich regenerierend
| being regenerated
|
sich erneuert
sich neu gebildt
sich regeneriert
| been regenerated
|
sich erniedrigen {vr}
| to demean oneself
|
sich erquicken
sich laben {vr} (an)
| to be regaled (by)
|
sich erquickend
sich labend
| being regaled
|
sich erquickt
sich gelabt
| been regaled
|
sich erschießen {vr}
| to shoot oneself
|
sich erschöpfen {vr}
| to pinch out
|
sich erschöpfend
| pinching out
|
sich erschöpft
| pinched out
|
sich erstrecken {vr} (bis)
| to stretch (to)
|
sich erstrecken {vr}
hineinreichen
hinreichen (bis)
| to extend (in
as far as)
to reach (to
as far as)
|
sich erstrecken
sich ausdehnen (über)
sich ausbreiten {vr}
| to spread {spread
spread} (across
over)
|
sich erstreckend
| stretching
|
sich erstreckend
sich ausdehnend
sich ausbreitend
| spreading
|
sich erstreckt
| stretched
|
sich erträumen {vr}
| to dream of
|
sich ertüchtigen {vr}
| to toughen up
to train oneself
|
sich erübrigen {vr}
| to be unnecessary
|
sich erübrigend
| being unnecessary
|
sich erübrigt
| been unnecessary
|
sich erwärmen
sich begeistern {vr}
entflammen (für)
| to warm (to
towards)
|
sich erwärmend
sich begeisternd
entflammend
| warming
|
sich erwärmt
sich begeistert
entflammt
| warmed
|
sich erweisen
sich herausstellen
sich zeigen {vr}
| to turn out
|
sich erweisend
sich herausstellend
sich zeigend
| turning out
|
sich erweitern
sich weiten {vr}
| to dilate
|
sich erweiternd
sich weitend
| dilating
|
sich erweitert
sich geweitet
| dilated
|
sich erwiesen
sich herausgestellt
sich gezeigt
| turned out
|
sich etw. abgewöhnen
| to give sth. up
|
sich etw. abknappen
| to scrape together sth.
|
sich etw. aneignen
sich bemächtigen {vr}
| to appropriate
|
sich etw. aneignend
sich bemächtigend
| appropriating
|
sich etw. angeeignet
sich bemächtigt
| appropriated
|
sich etw. anmaßen {vr}
| to claim sth. for oneself
to arrogate sth. for oneself
|
sich etw. anmerken lassen
| to let sth. show
|
sich etw. anschaffen
sich etw. zulegen [ugs.]
| to get (oneself) sth.
|
sich etw. antun {vr}
| to lay hands upon oneself
|
sich etw. aufhalsen
| to saddle oneself with sth.
|
sich etw. ausdenken
| to think sth. up
|
sich etw. besorgen {vr}
| to get sth.
to buy sth.
|
sich etw. durch den Kopf gehen lassen [übtr.]
| to chew on sth.
to chew over sth. [fig.]
|
sich etw. einklemmen
| to get sth. caught
|
sich etw. einreden
| to talk oneself into believing sth.
|
sich etw. erfragen {vr}
| to gather sth. by asking around
|
sich etw. erschleichen
| to obtain sth. by fraud
to obtain sth. by trickery
|
sich etw. gönnen
sich etw. genehmigen
sündigen
| to indulge in sth.
|
sich etw. ins Gedächtnis zurückrufen
| to call sth. to mind
|
sich etw. merken
an etw. denken
| to keep sth. in mind
|
sich etw. reiflich überlegen
| to consider sth. carefully
|
sich etw. sagen lassen (von jdm.)
| to allow oneself to be told sth.
to listen (to so.)
|
sich etw. trauen
| to have the courage to do sth.
|
sich etw. trauen
sich etw. getrauen
| to dare to do sth.
|
sich etw. verkneifen
| to stop oneself from (saying-doing) sth.
|
sich etw. verkneifen
| to deny oneself of ...
|
sich etw. verkneifen (Bemerkung)
| to bite back sth.
|
sich etw. verschaffen
besorgen
| to get
|
sich etw. versprechen von
| to expect sth. of
|
sich etw. vom Leibe halten
| to hold sth. at bay
to keep sth. at bay
|
sich etw. vorgenommen
etw. geplant
| intended to do sth.
planned to do sth.
got to work on sth.
|
sich etw. vormachen
| to deceive oneself
|
sich etw. vornehmen {vr}
etw. in Angriff nehmen {vt}
| to get to work on sth.
|
sich etw. vornehmen {vr}
etw. planen {vt}
| to intend to do sth.
to plan to do sth.
to get to work on sth.
|
sich etw. vornehmend
etw. planend
| intending to do sth.
planning to do sth.
getting to work on sth.
|
sich etw. vorstellen können
| to get the picture
|
sich etw. vorstellen {vr}
| to conceive of
|
sich etw. vorstellen {vr}
| to imagine sth.
|
sich etw. wünschen
| to want sth.
|
sich etw. wünschen {vr}
| to wish for sth.
|
sich etw. zu Schulden kommen lassen
| to do sth. wrong
|
sich etw. zum Ziel setzen
sich einer Sache verschreiben
auf etw. eingeschworen sein
einer Sache verpflichtet sein
jds. Anspruch sein, etw. zu tun
| to be committed to sth.-to do sth.
|
sich etw. zurücklegen lassen
| to put sth. on layaway
|
sich etw. zuziehen
geraten in
| to incur
|
sich etwas vom Munde absparen [übtr.]
| to scrimp and save for sth.
|
sich exponieren
| to expose oneself
to go out on a limb [fig.]
|
sich exponierend
| exposing oneself
going out on a limb
|
sich exponiert
| exposed oneself
gone out on a limb
|
sich fallen lassen
sich hinplumpsen lassen
| to flop
|
sich fangen {vr}
| to recover oneself
|
sich färben {vr}
| to colour
to color
to change color
to change colour
|
sich färben
sich verfärben {vr}
| to turn
|
sich färbend
| colouring
coloring
changing color
changing colour
|
sich färbend
sich verfärbend
| turning
|
sich fein herausputzen
| to put on the dog [fig.]
|
sich Feinde machen
| to make enemies
|
sich fernhalten {vr} (von)
| to keep out (of)
|
sich festgelegt
| tied oneself down
|
sich festlegen (auf)
| to commit oneself (to)
|
sich festlegen {vr}
| to tie oneself down
|
sich festlegend
| tying oneself down
|
sich festsaugen (an)
| to attach itself (to)
|
sich finanziell ruinieren
| to ruin oneself (financially)
|
sich fragen
gern wissen wollen
gespannt sein
sich Gedanken machen
| to wonder (at)
|
sich freigekämpft
sich befreit
| won free
|
sich freikämpfen
sich befreien {vr}
| to win free
|
sich freikämpfend
sich befreiend
| winning free
|
sich freiwillig auferlegt
| self-inflicted
|
sich freiwillig gemeldet
| volunteered
|
sich freiwillig gemeldet
| enlisted
|
sich freiwillig melden (zu)
zum Militär gehen [mil.]
| to enlist (in)
|
sich freiwillig melden {vr} (zu)
| to volunteer (for)
|
sich freiwillig meldend
| volunteering
|
sich freiwillig meldend
| enlisting
|
sich freiwillig zur Marine melden
| to enlist in the navy
|
sich fressen in {vr} (Säure)
| to eat into
|
sich freuen {vr}
| to rejoice
|
sich freuend
| rejoicing
|
sich friedlich trennen
| to part on amicable terms
|
sich frisch und gesund erhalten
| to keep bright and healthy
to stay bright and healthy
|
sich fügen {vr}
nachgeben {vi}
| to yield
|
sich fügen
sich abfinden {vr} (mit)
| to resign oneself (to)
|
sich fügend
nachgebend
| yielding
|
sich fügend
sich abfindend
| resigning oneself
|
sich füllen {vt}
| to fill up
|
sich füllend
| filling up
|
sich für das Achtelfinale qualifizieren
| to qualify for the round of sixteen
|
sich für das Viertelfinale qualifizieren
| to qualify for the quarterfinals
to qualify for the round of eigth
|
sich für etw. aussprechen
| to declare oneself in favour of sth.
|
sich für etw. aussprechen
| to pronounce oneself for sth.
|
sich für etw. begeistern {vr}
| to get enthusiastic about sth.
|
sich für etw. begeisternd
| getting enthusiastic about sth.
|
sich für etw. begeistert
| got enthusiastic about sth.
|
sich für etw. eignen
für etw. geeignet sein
| to be suitable for sth.
|
sich für etw. rächen
| to be avenged for sth.
|
sich für etw. schämen
| to be ashamed of sth.
|
sich für etw. verbürgen
| to undertake sth.
|
sich für jdn.-etw. einsetzen
jdn.-etw. unterstützen
für jdn.-etw. eintreten
| to stick up for sb.-sth.
|
sich gabeln {vr}
| to branch
|
sich gabeln {vr}
abzweigen {vi}
| to fork
|
sich gabelnd
| branching
|
sich gabelnd
abzweigend
| forking
|
sich ganz einer Sache zuwenden
| to devote oneself fully to sth.
|
sich geändert
sich verändert
| changed
|
sich geängstigt
| been afraid
been alarmed
been worried
|
sich gebahnt
| channelled
|
sich gebeugt
sich unterworfen
| bowed to
|
sich gebohrt
| bored
|
sich gebrüstet
| boasted
|
sich gebrüstet
sich großgetan
| gloated
|
sich gebückt
| bent down
bent forward
|
sich gedehnt
sich gestreckt
| stretched
|
sich gedemütigt fühlen
sich klein vorkommen {vr}
| to feel humbled
to be humbled
|
sich gedreht
| twisted
|
sich gedreht
| swivelled
|
sich gedreht
rotiert
| turned
|
sich gedrückt
| shirked
|
sich gedulden
sich in Geduld fassen {vr}
| to be patient
|
sich geduscht
| taken a shower
had a shower
showered
|
sich geeignet für
| been proper for
been suited for
|
sich geeinigt
einig geworden
einig gewesen
| agreed
|
sich geekelt
| been disgusted
felt disgusted
felt sickened
|
sich geekelt
| nauseated
|
sich gefangen nehmen (gefangennehmen [alt]) lassen
| to surrender
|
sich gefärbt
| coloured
colored
changed color
changed colour
|
sich gefärbt
sich verfärbt
| turned
|
sich Gefechte liefern
| to skirmish
|
sich gefreut
| rejoiced
|
sich gefügt
nachgegeben
| yielded
|
sich gefügt
sich abgefunden
| resigned oneself
|
sich gefüllt
| filled up
|
sich gegabelt
| branched
|
sich gegen die anderen stellen
| to rock the boat
|
sich gegen etw. absichern
sich vor etw. schützen {vr} [econ.]
| to hedge against sth.
|
sich gegen etw. aufbäumen
| to rise up against sth.
|
sich gegen etw. verwahren {vr}
| to protest against sth.
|
sich gegen etw. verwahrend
| protesting against sth.
|
sich gegen etw. verwahrt
| protested against sth.
|
sich gegen etw. wehren
| to resist sth.
to fight sth.
|
sich gegen etw. wehren
etw. ablehnen
| to refuse to accept
|
sich gegen jdn. verschwören
| to conspire against sb.
|
sich gegen jdn. zusammenrotten
| to gang up on sb.
to band together against sb.
|
sich gegenseitig bedingen
| to be mutually dependent
|
sich gegenseitig die Schuld zuschieben
| to blame one another
|
sich gegenseitig hochschaukeln
| to goad each other
|
sich gegenüberstehen
einander gegenüberstehen
| to stand facing one another
|
sich gehalten
| kept
|
sich gehandelt um
sich gedreht um
gegangen um
zum Gegenstand gehabt
| involved
|
sich gehoben
sich aufgelöst
| lifted
|
sich gehütet
| bewared
|
sich geißeln {vr}
| to lash oneself
|
sich geknüpft
| been linked
|
sich gekrümmt
| doubled up
doubled over
|
sich gekümmert
sich gekehrt
| minded
bothered
|
sich gelangweilt
| felt bored
been bored
|
sich gelb färben
sich gelb verfärben
| to turn yellow
|
sich gelehrt ausdrücken
| to speak in tongues
|
sich gelockert
| worked loose
|
sich gelöst
| resolved itself
eased
cleared itself up
|
sich gemacht an
sich drangemacht
angefangen
angepackt
| set about
|
sich gemessen mit
| measured up to
|
sich genähert
nähergekommen
| neared
|
sich geneigt
| had a tilt
tilted
|
sich geneigt
| slanted
|
sich geneigt
geneigt gewesen
| sloped
|
sich genieren (wegen)
| to be embarrassed
to feel embarrassed (about)
|
sich geoutet
| come out
|
sich gepflegt ausdrückend
| to be well-spoken
|
sich geplackt
| slaved away
toiled
|
sich gepositioniert
sich aufgestellt
sich verortet
| positioned oneself
|
sich geputzt
| preened oneself
|
sich gerechnet
| turned out to be profitable
been economical
paid off
|
sich gerichtet
sich gewendet
| been directed
|
sich geringelt
sich gekringelt
| coiled
|
sich gerühmt
sich viel eingebildet
| prided oneself
|
sich gerührt
sich aufgerafft
sich bemüht
| bestirred
|
sich geschämt
| felt ashamed
|
sich geschämt
| been ashamed
|
sich geschlagen geben
| to admit defeat
|
sich geschlängelt
| wriggled
|
sich geschlängelt
sich gewunden
| coiled
|
sich geschleppt
| trudged
|
sich geschminkt
| made oneself up
put on make-up
|
sich geschnitten
sich gekreuzt
durchgekreuzt
| intersected
|
sich geschont
| taken it easy
|
sich geschont
| spared oneself
|
sich geschuppt
| scaled
|
sich gesehnt
| hankered
|
sich gesehnt
gelüstet
| craved
|
sich gesetzt
| gravitated
|
sich gesetzt
sich hingesetzt
sich niedergesetzt
sich niedergelassen
Platz genommen
| sat down
taken a seat
|
sich gesonnt
| sunned oneself
basked
|
sich gesorgt
sich Sorgen gemacht
unruhig gewesen
sich beunruhigt
| fretted
|
sich gespaltet
| clleft
cleaved
cloven
|
sich gespiegelt
| been reflected
|
sich gestaut
| got jammed
backed up
crowded
|
sich gestrafft
enger geworden
| tightened
|
sich gestrafft
sich gespannt
| tautened
|
sich gestützt
| supported
|
sich gesund ernähren
| to eat healthy
|
sich geteilt
| parted
|
sich geteilt
| segmented
|
sich getrennt
| separated
|
sich getrennt
auseinandergegangen
entäußert
| parted
|
sich getroffen fühlen [übtr.]
| to feel stung [fig.]
|
sich getroffen
sich versammelt
| met
|
sich Gewalt antun
| to force oneself
|
sich gewandelt
| changed
turned
|
sich gewappnet
| forearmed
|
sich gewehrt
| bridled
|
sich gewehrt
| defended
|
sich geweigert
| refused
|
sich gewellt
| been wavy
|
sich gewöhnen (an)
| to get accustomed (to)
|
sich gewöhnen an
| to get used to
|
sich gewöhnen an
| to become inured to
|
sich gewöhnend
| getting accustomed
|
sich gewöhnt
| got accustomed
|
sich gewölbt
überwölbt
| vaulted
|
sich gewunden
| squirmed
|
sich gewunden, sich gekräuselt
sich geringelt
| wreathed
|
sich gezankt
gestritten
krakeelt
| brawled
|
sich gezeigt
hervorgesehen
| shown
|
sich geziemen
sich ziemen
sich schicken {vr}
| to behove
to behoove
|
sich geziert ausdrücken
sich geziert benehmen
| to mince
|
sich gezwungen sehen
sich genötigt sehen
| to find oneself constrained
|
sich gleichen wie ein Ei dem anderen [übtr.]
| as like as two peas in a pod
|
sich glücklich schätzen
| to account oneself lucky
|
sich grämen (über)
| to grieve (over)
|
sich grämen
sich ärgern
| to fret
|
sich grämen
sich härmen (über
um
wegen)
| to sorrow (at
for
over)
|
sich großen Ruhm erwerben
großen Ruhm erlangen
| to win great fame
|
sich günstig auswirken auf
| to have a favourable effect on
|
sich gut (gesund) fühlen
| to feel well
|
sich gut einführen
| to make a good (initial) impression
to get off to a good start
|
sich gut entwickeln
viel versprechend sein
gut verlaufen
| to shape up well
to pan out well
|
sich gut fühlen
| to feel good
|
sich gut unterhalten {vr}
| to enjoy oneself
to have a good time
|
sich gut verstanden
miteinander ausgekommen
| hit off
|
sich gut verstehen
miteinander auskommen
| to hit {hit
hit} off
|
sich gut verstehend
miteinander auskommend
| hitting off
|
sich gute Tipps (Tips [alt]) verschaffen
auskundschaften
| to tout
|
sich gütlich einigen
| to come to an amicable agreement
|
sich gutwillig zeigen
| to be obliging
|
sich haaren
| to molt [Am.]
to moult [Br.]
|
sich Hals über Kopf verlieben
| to sweep sb. off his-her feet
|
sich halten {vr} (Lebensmittel)
| to keep {kept
kept}
|
sich haltend
| keeping
|
sich hämisch freuen (an)
mit Schadenfreude sagen
| to gloat (on, over)
|
sich hämisch freuend
mit Schadenfreude sagend
| gloating
|
sich hämisch gefreut
mit Schadenfreude gesagt
| gloated
|
sich handeln um {vr}
sich drehen um {vr}
gehen um {vi}
zum Gegenstand haben {vi}
| to involve
|
sich handelnd um
sich drehend um
gehend um
zum Gegenstand habend
| involving
|
sich hartnäckig halten
| to be tenacious
|
sich häuten
| to molt [Am.]
to moult [Br.]
|
sich heben
sich auflösen {vr}
| to lift
|
sich hebend
sich auflösend
| lifting
|
sich heillos in jdn. verlieben
| to fall for sb. hook, line and sinker [coll.]
|
sich heillos verirren
| to get hopelessly lost
|
sich heimisch fühlen in
| to feel at home in
|
sich heimlich davon machen
sich aus dem Staub machen {vr}
türmen (vor)
flüchten {vi} (vor)
| to abscond (from)
|
Sich helfen sich gegenseitig.
Sie helfen einander.
Sie helfen einer dem anderen.
| They help each other.
|
sich herablassen, etw. zu tun
geruhen, etw. zu tun
| to condescend to do sth.
to deign to do sth.
|
sich heranarbeiten {vr} (an)
| to creep up (to)
|
sich heranarbeitend
| creeping up
|
sich herangearbeitet
| crept up
|
sich herangeschlichen
sich angeschlichen
| stalked
|
sich heranschleichen an
sich anschleichen an
| to stalk
|
sich heranschleichend
sich anschleichend
| stalking
|
sich herausbilden (zu)
| to develop (into)
|
sich herausgeredet
| made excuses
|
sich herausgerettet
| extricated oneself
got oneself out
|
sich herausputzen
| to put on frills
|
sich herausreden {vr}
| to make excuses
|
sich herausredend
| making excuses
|
sich herausretten {vr} (aus)
| to extricate oneself (from)
to get oneself out (of)
|
sich herausrettend
| extricating oneself
getting oneself out
|
sich herausstellen als
| to emerge as
|
sich herausstellen {vr}
| to transpire
|
sich hergewagt
| ventured to come near
|
sich herumdrücken {vr}
sich herumtreiben {vr}
herumlungern {vi}
herumgammeln {vi}
| to hang about
to hang around
|
sich herumdrückend
sich herumtreibend
herumlungernd
herumgammelnd
| hanging about
hanging around
|
sich herumgedrückt
sich herumgetrieben
herumgelungert
herumgegammelt
| hung about
hung around
|
sich herumgetrieben
herumgegammelt
| screwed around
|
sich herumgewälzt
sich gewälzt
| rolled around
|
sich herumtreiben
herumgammeln
| to screw around [Am.]
|
sich herumtreibend
herumgammelnd
| screwing around
|
sich herumwälzen
sich wälzen {vr}
| to roll around
|
sich herumwälzend
sich wälzend
| rolling around
|
sich herwagen {vr}
| to venture to come near
|
sich herwagend
| venturing to come near
|
sich hin und her wälzen
| to toss and turn
to toss about
|
sich hinaufgewunden
sich hinaufgeschlängelt
| wound up
|
sich hinaufwinden
sich hinaufschlängeln {vr}
| to wind up
|
sich hinaufwindend
sich hinaufschlängelnd
| winding up
|
sich hinauswagen
| to venture forth
to venture out
|
sich hindurcharbeitend
| wading
|
sich hineingezwängt
| wedged oneself in
|
sich hineinversetzen
sich einfühlen {vr}
| to empathize
|
sich hineinversetzend
sich einfühlend
| empathizing
|
sich hineinzwängen
| to wedge oneself in
|
sich hineinzwängend
| wedging oneself in
|
sich hingeben {vr}
| to become addicted
to addict oneself
|
sich hingebend
| becoming addicted
addicting oneself
|
sich hingegeben
| become addicted
addicted oneself
|
sich hingehockt
| squatted down
|
sich hingekauert
| hunkered down
hunkered
|
sich hingelegt
sich auf den Boden gelegt
| stretched out
stretched oneself out
|
sich hinhocken {vr}
| to squat down
|
sich hinhockend
| squatting down
|
sich hinkauern
| to hunker down
to hunker
|
sich hinkauernd
| hunkering down
hunkering
|
sich hinlegen
sich auf den Boden legen {vr}
| to stretch out
to stretch oneself out
|
sich hinlegend
sich auf den Boden legend
| stretching out
stretching oneself out
|
sich hinten angestellt
| joined the end of the queue
gone to the end of the line
|
sich hinten anstellen
| to join the end of the queue
to go to the end of the line
|
sich hinten anstellend
| joining the end of the queue
going to the end of the line
|
sich hinter eine Aufgabe klemmen
sich an eine Aufgabe machen [ugs.]
| to buckle down to a task
|
sich hinter etw. stellen
sich anschließen an etw. {vr}
| to align oneself with sth.
|
sich hinwegsetzen über
verstoßen gegen
standhalten
| to defy
|
sich hochputschen {vr} [ugs.]
| to get oneself psyched up [coll.]
|
sich Hoffnungen hingeben
| to cherish hopes
|
sich Hoffnungen machen
| to entertain hopes
|
sich hundeelend fühlen
| to feel like nothing on earth
|
sich hüten {vr} (vor)
| to beware (of)
|
sich hüten {vr}
vorsichtig sein {vi}
| to take care
|
sich hütend
| bewaring
|
sich im Flüsterton unterhalten
| to talk in whispers
|
sich im Hintergrund halten
| to efface
|
sich im Kreis bewegen
kreisen
| to circuit
|
sich im Kreis bewegend
kreisend
| circuiting
|
sich im Kreis bewegt
gekreist
| circuited
|
sich im Rückwärtsgang bewegen
| to go backwards
|
sich im Spiegel betrachten
| to look at oneself in the mirror
|
sich im Zustand der Schwerelosigkeit befinden
| to be in a state of weightlessness
|
sich in (große) Unkosten stürzen [ugs.]
| to go to (great) expense
|
sich in Abseitsstellung befinden
| to be in an off-side position
|
sich in das Unvermeidliche fügen
| to bow to the inevitable
|
sich in die Falle hauen [ugs.]
ins Bett gehen
| to hit the sack [slang]
|
sich in die Höhe geschraubt
| spiraled up
|
sich in die Höhe schrauben
| to spiral up
|
sich in die Höhe schraubend
| spiraling up
|
sich in die Höhle des Löwen wagen [übtr.]
| to beard the lion in his den [fig.]
|
sich in Dunst auflösen
| to go up in smoke
|
sich in ein Buch vertiefen
| to delve into a book
|
sich in ein Gespräch einschalten
| join in (on) a conversation
|
sich in eine Reihe stellen
| to line up
|
sich in eine Rolle hineinsteigern
| to become completely caught up in a role
|
sich in eine Rolle hineinversetzen
| to empathize with a part
|
sich in einer Reihe aufstellen
| to form a line
|
sich in einer Spirale bewegen
| to spiral
|
sich in etw. einbringen {vr}
| to play a part in sth.
|
sich in etw. einbringend
| playing a part in sth.
|
sich in etw. eingebracht
| played a part in sth.
|
sich in etw. eingliedern {vr}
| to assimilate into sth.
|
sich in etw. eingliedern {vr}
| to fit into sth.
|
sich in etw. hineinsteigern
| to get into a state
to work oneself up into sth.
|
sich in etw. niederschlagen {vr}
zum Ausdruck kommen
| to find expression in sth.
to be reflected in sth.
|
sich in etw. sonnen
| to bask in sth.
|
sich in etw. verbergen
| to ensconce oneself in sth.
|
sich in Grenzen halten
| to keep within (reasonable) limits
|
sich in Insolvenz befinden
| to be in administration
|
sich in jdn. einfühlen
mit jdm. mitfühlen
| to empathize with sb.
|
sich in jdn. verknallen
| to fall head over heels in love with sb.
|
sich in Luft auflösen
| to end in smoke
|
sich in Marsch setzen
| to march off
|
sich in Schwärmereien verlieren
| to get carried away
|
sich in seine Bestandteile auflösen
| to fall to pieces
|
sich in seine Bestandteile auflösen
| to come apart
|
sich in seine Bestandteile auflösen
sich zersetzen {vr}
| to disintegrate
|
sich in seine Wut hineinsteigern
| to work oneself up into a rage
|
sich in seiner Haut nicht wohl fühlen
| to be uneasy
|
sich in Sicherheit wiegen
sich in Sicherheit wähnen
| to think oneself safe
|
sich in Verbindung setzen
Verbindung aufnehmen (mit)
| to get in contact
to liaise (with)
|
sich in Wohlgefallen auflösen [ugs.]
| to vanish into thin air
|
sich inaktiv verhalten
| to be inactive
|
sich ineinander verschlingen
| to become intertwined
|
sich ins Zeug legen [ugs.]
| to hustle [Am.] [coll.]
|
sich integer verhalten
| to behave with integrity
|
sich interessieren für
| to be interested in
|
sich interessierend
| being interested
|
sich interessiert
| been interested
|
sich irren
| to be wrong
to be mistaken
|
sich jdm. aufdrängen
| to thrust oneself upon sb.
|
sich jdm. aufdrängen {vr}
| to force oneself on sb.
|
sich jdm. aufdrängen
jdm. zur Last fallen
| to impose on sb.
|
sich jdm. erschließen (Geheimnis)
| to be revealed to sb.
|
sich jdm. gegenüber behaupten
| to stand up to so.
|
sich jdm. gegenüber verpflichten
| to commit to sb.
|
sich jdm. stellen
| to give oneself up to sb.
|
sich jdm. verschließen {vr}
| to be closed to sb.
to shut oneself off to sb.
|
sich jdm.-etw. zugewendet
| devoted oneself to so.-sth.
|
sich jdm.-etw. zuwenden {vr}
| to devote oneself to so.-sth.
|
sich jdm.-etw. zuwendend
| devoting oneself to so.-sth.
|
sich jdn. angeln [ugs.]
| to hook sb.
|
sich jdn. vornehmen
sich jdn. vorknöpfen [ugs.] (wegen)
| to take sb. to task (about)
|
sich jdn. warmhalten [ugs.] [übtr.]
sich jds. Gunst erhalten)
| to keep sb. on the backburner [fig.]
|
sich jdn. zum Vorbild nehmen
| to model oneself on sb.
|
sich kaputt lachend
| LMAO : laughing my ass off
|
sich kaputtmachen {vr}
| to burn oneself out
|
sich kasteien
sich züchtigen {vr}
| to castigate oneself
to chasten oneself
|
sich kasteiend
sich züchtigend
| castigating oneself
chastening oneself
|
sich kasteit
sich gezüchtigt
| castigated oneself
chastened oneself
|
sich klammern
sich festklammern
sich anklammern (an)
| to cling (on) {clung
clung} (to)
|
sich klammernd
sich festklammernd
sich anklammernd
| clinging (on)
|
sich klarmachen, warum
| to reason why
|
sich klein machen {vr}
| to bend down low
to curl up tight
to stoop
to humble oneself
to debase oneself
to degrade oneself
|
sich klug dünken
| to have a high opinion of oneself
|
sich knüpfen an
| to be tied up with
|
sich knüpfen {vr} (an etw.)
| to be linked (with sth.)
|
sich knüpfend
| being linked
|
sich komplizieren {vr}
| to become more complicated
|
sich königlich amüsieren
| to have great fun
|
sich konzentrieren {vr} (auf)
| to concentrate (on)
|
sich konzentrierend
| concentrating
|
sich konzentriert
| concentrated
|
sich krank gestellt
| pretended to be ill
malingered
skulked
|
sich krank stellen
| to pretend to be ill
to malinger
to skulk
|
sich krank stellend
| pretending to be ill
malingering
skulking
|
sich krankmelden
sich krank melden [alt]
| to call in sick
|
sich kritisch äußern
| to criticize
to criticise [Br.]
|
sich kritisch äußernd
| criticizing
criticising
|
sich kritisch geäußert
| criticized
criticised
|
sich krümmen
| to double up
to double over
|
sich krümmend
| doubling up
doubling over
|
sich kugeln vor Lachen
| to roll around with laughter
|
sich kümmern
sich kehren {vr}
| to mind
to bother
|
sich kümmernd
sich kehrend
| minding
bothering
|
sich kurz fassen
| to be brief
|
sich kuscheln an
sich schmiegen an
sich anschmiegen an {vr}
| to huddle against
|
sich lächerlich machen
| to make oneself ridiculous
|
sich lächerlich machen {vr}
| to make a fool of oneself
to make an ass of oneself
|
sich lächerlich machen
sich bloßstellen {vr}
| to expose oneself to ridicule
|
sich lange halten
| to have a long shelf life
|
sich langsam bewegen
| to inch
to edge
|
sich langsam bewegend
| inching
edging
|
sich langsam bewegt
| inched
edged
|
sich langweilen {vr}
| to feel bored
to be bored
|
sich langweilend
| feeling bored
being bored
|
sich leeren
abfließen
auslaufen
sich ergießen
| to empty
|
sich lockern {vr}
| to work loose
|
sich lockernd
| working loose
|
sich lösen {vr}
| to resolve itself
to ease
to clear itself up
|
sich lösend
| resolving itself
easing
clearing itself up
|
sich losgerissen
| broken away
broken free
|
sich losmachen
| to work off
|
sich losreißen {vr} (von)
| to break away
to break free (from)
|
sich losreißend
| breaking away
breaking free
|
sich Luft zufächeln
| to fan oneself
|
sich lustig gemacht
gespottet
| made fun
japed
|
sich lustig machen über
spotten über
| to make fun of
to jape
|
sich lustig machend
spottend
| making fun
japing
|
sich machen an
sich dranmachen {vr}
anfangen
anpacken {vt}
| to set about
|
sich machend an
sich dranmachend
anfangend
anpackend
| setting about
|
sich manifestieren
manifest werden {vr}
| to manifest itself
|
sich manifestierend
manifest werdend
| manifesting itself
|
sich manifestiert
manifest geworden
| manifested itself
|
sich maniküren lassen
| to have a manicure
|
sich mausern
sich federn {vr} (Vogel)
| to molt [Am.]
to moult [Br.]
|
sich melden {vr} (bei)
| to touch base (with) [coll.] [Am.]
|
sich merken
sich einprägen
auswendig lernen
| to memorize
to memorise [Br.]
|
sich messen mit
| to measure up to
|
sich messend mit
| measuring up to
|
sich mies fühlen
| to feel rough
|
sich mit Ach und Krach einen Sieg erkämpfen [ugs.]
| to scramble a victory
|
sich mit einem schweren Koffer schleppen
| to lug a heavy case around
|
sich mit eitlen Hoffnungen tragen
| to hug fond hopes
|
sich mit etw. abfinden
das beste aus etw. machen
| to make the best of sth.
|
sich mit etw. abrackern
| to plug away at sth.
|
sich mit etw. anfreunden
| to acquire a taste for sth.
|
sich mit etw. assoziieren
sich einer Sache anschließen
| to associate oneself with sth.
|
sich mit etw. befassen
etw. behandeln
| to cover sth.
|
sich mit etw. bei jdm. anstecken
| to contract sth. from sb.
|
sich mit etw. bekannt machen
| to familiarize oneself with sth.
to acquaint oneself with sth.
|
sich mit etw. beschäftigen
| to muck about sth.
to muck around in sth.
|
sich mit etw. beschäftigen
| to busy oneself with sth.
|
sich mit etw. kritisch auseinander setzen
| to make a critical study of sth.
to have a critical look at sth.
|
sich mit etw. übergießen
| to pour sth. over oneself
|
sich mit etw. unterhalten
sich mit etw. vergnügen
| to amuse oneself with sth.
|
sich mit etws abfinden
| to reconcile oneself to sth.
|
sich mit Händen und Füßen zur Wehr setzen
| to defend oneself tooth and nail
|
sich mit jdm. ablösen
| to take it in turns with sb.
to rotate with sb.
|
sich mit jdm. absprechen {vr} (über)
| to arrange with sb. (about)
|
sich mit jdm. anfreunden {vr}
| to chum up to sb.
to cotton to sb. [Am.] [coll.]
|
sich mit jdm. anlegen
einen Streit anfangen
| to start a fight with sb.
to start an argument with sb.
|
sich mit jdm. assoziieren
sich jdm. anschließen
| to associate oneself with sb.
|
sich mit jdm. auf einen Streit einlassen
| to join (take) issue with sb.
|
sich mit jdm. besprechen über
| to consult with sb. about
|
sich mit jdm. davonmachen
| to make off with sb.
|
sich mit jdm. über etw. beraten
| to consult with sb. about sth.
|
sich mit jdm. über etw. verständigen
| to come to an understanding (arrangement) with sb. on (about) sth.
|
sich mit jdm. überwerfen
sich mit jdm. verkrachen
es sich mit jdm. verderben
| to fall out with sb.
|
sich mit jdm. verabreden {vr}
| to arrange to meet sb.
to go out with sb.
to make a date with sb.
|
sich mit jdm. verabreden {vr} (geschäftlich)
| to make an appointment with sb.
|
sich mit jdm. verheiraten
| to marry sb.
to get married to sb.
|
sich mit jdm. verständigen
| to make oneself understood to sb.
|
sich mit jdm. zusammenschließen
sich mit jdm. verbünden
| join forces with so.
|
sich mit Mädchen herumtreiben
| to wench
|
sich mit Selbstmordgedanken tragen
| to contemplate suicide
|
sich mühsam (vorwärts) bewegen
| to labour along [Br.]
to labor along [Am.]
|
sich mühsam durchschlagen
| to eke out a living
|
sich Mut antrinken
| to give oneself Dutch courage
|
sich nach dem Weg erkundigen
nach dem Weg fragen
| to ask the way
|
sich nach dem Weg erkundigend
nach dem Weg fragend
| asking the way
|
sich nach etw.(etw. richten
| to comply with sth.-sb.
|
sich nach Hause sehnen
| to yearn for home
|
sich nach Kräften bemühen
| to make every endeavor [Am.]
to endeavour [Br.]
|
sich nähern {vr}
anrücken {vi}
| to advance
|
sich nähern {vr}
näherkommen {vi}
| to near
|
sich nähernd
anrückend
| advancing
|
sich nähernd
näherkommend
| nearing
|
sich nebenbei mit etw. beschäftigen
| to dabble in sth.
to daddle at sth.
|
sich neigen {vr}
| to have a tilt
to tilt (over)
|
sich neigen {vr}
geneigt sein {vi}
| to slope
|
sich neigen {vr}
schief sein {vi}
| to slant
|
sich neigen
sich biegen {vr}
| to lean {leaned, leant
leaned, leant}
|
sich neigend
| having a tilt
tilting
|
sich neigend
| slanting
|
sich neigend
geneigt seiend
| sloping
|
sich neigend
sich biegend
| leaning
|
sich nicht beibehalten lassen
sich nicht aufrechterhalten lassen
| to be not sustainable
|
sich nicht bestätigen
sich als falsch herausstellen
| to prove false
to prove to be false
|
sich nicht bewähren
| to prove a failure
|
sich nicht bewegen
stillstehen
| to remain stationary
|
sich nicht das Heft aus der Hand nehmen lassen [übtr.]
| to remain at the wheel [fig.]
|
sich nicht festlegen wollen
| to be noncommittal
|
sich nicht gut einführen
| to make a bad (initial) impression
to get off to a bad start
|
sich nicht lange bei der Vorrede aufhalten
| not to take long over the introductions
|
sich nicht mehr in der Gewalt haben
| to lose control of oneself
to have lost control of oneself
|
sich nicht um etw. kümmern
etw. liegen lassen
etw. nicht erledigen
| to leave sth. unattended
|
sich nicht unterkriegen lassen
| to bounce back
|
sich nicht verdrießen lassen
| not to be put off
|
sich nicht vom Fleck rühren
| to stay put
|
sich nicht vom Fleck rühren
| not to budge
|
sich nicht wohl fühlen
| to feel off-color [coll.]
|
sich nicht ziemen
| to misbecome {misbecame
misbecome}
|
sich nicht zu fein sein, etw. zu tun
| not to be above doing sth.
|
sich nichts zu Schulden kommen lassen
| to do nothing wrong
|
sich niedergekauert
| cowered down
|
sich niedergelassen
sich gesetzt
sich niedergesetzt
| perched
|
sich niederkauern {vr}
| to cower down
|
sich niederkauernd
| cowering down
|
sich niederlassen
Fuß fassen
| to settle down
|
sich niederlassen
sich einen Wohnsitz nehmen
| to take up residence
to settle
|
sich niederlassen
sich setzen
sich niedersetzen {vr}
| to perch
|
sich niederlassend
sich setzend
sich niedersetzend
| perching
|
sich normalisiert haben
| to be normalized
|
sich nützlich machen
| to make oneself useful
|
sich offenbaren {vr}
offenbar werden {vi}
| to manifest
|
sich offenbarend
offenbar werdend
| manifesting
|
sich offenbart
offenbar geworden
| manifested
|
sich orientieren
sich zurechtfinden {vr}
| to orient oneself
to orientate oneself
|
sich outend
| coming out
|
sich piercen lassen
| to get pierced
|
sich placken {vr} [ugs.]
| to slave away
to toil
|
sich plackend
| slaving away
toiling
|
sich plagen
sich abrackern {vr}
| to travail
|
sich plagend
sich abrackernd
| travailing
|
sich platzieren
sich plazieren [alt] {vr}
| to position oneself
|
sich politisch betätigen {vr}
| to be active in politics
|
sich polizeilich melden
sich polizeilich anmelden
| to register with the police
|
sich positionieren
sich aufstellen
sich verorten {vr}
| to position oneself
|
sich positionierend
sich aufstellend
sich verortend
| positioning oneself
|
sich putzen (Vogel)
| to plume (bird)
|
sich putzen {vr}
| to preen oneself
|
sich putzend
| preening oneself
|
sich quälen {vr}
| to toil
|
sich qualifizieren {vr} [sport]
| to qualify
|
sich rangehalten
fix gemacht
| bucked up
|
sich ranhalten
fix machen
| to buck up
|
sich ranhaltend
fix machend
| bucking up
|
sich ranken {vr} (um eine Sache) [übtr.]
| to surround (a matter) [fig.]
|
sich rasant entwickeln
| to be fast-paced
|
sich rasieren {vr}
| to shave {shaved
shaved, shaven} oneself
|
sich rasierend
| shaving
|
sich rasiert
| shaved
|
sich rassistisch äußern
| to make racist remarks
|
sich raushalten
| to butt out [coll.]
|
sich rechnen {vr}
| to turn out to be profitable
to be economical
to pay off
|
sich rechnend
| turning out to be profitable
being economical
paying off
|
sich recht und schlecht durchschlagen (mit)
| to scrape along (on)
|
sich rechtlich beraten lassen
| to seek legal advice
to take legal advice
|
sich rechts halten
rechts fahren (gehen)
| to keep to the right
|
sich redlich bemühen
| to try really hard
|
sich reduzieren lassen auf
sich zurückführen lassen auf
| to be reducible to
|
sich regenerieren {vr}
| to regenerate
|
sich regenerierend
| regenerating
|
sich regeneriert
| regenerated
|
sich rein gewaschen
| redeemed oneself
|
sich rein waschen {vr}
| to redeem oneself
|
sich rein waschend
| redeeming oneself
|
sich rentieren {vr}
| to be profitable
|
sich rentieren {vr}
Nutzen abwerfen
| to yield a profit
to bring a return
to give good returns
to pay
|
sich rentierend
| being profitable
|
sich rentierend
Nutzen abwerfend
| yielding a profit
bringing a return
giving good returns
paying
|
sich rentiert
| been profitable
|
sich rentiert
Nutzen abgeworfen
| yielded a profit
brought a return
given good returns
paid
|
sich revanchieren (an)
| to take revenge (on)
|
sich revanchieren {vr} (als Dank)
| to return the favour (favor)
to pay sb. back
to reciprocate
|
sich revanchierend
| returning the favour
paying sb. back
reciprocating
|
sich revanchiert
| returned the favour
paid sb. back
reciprocated
|
sich richten
sich wenden {vr} (auf)
| to be directed (towards)
|
sich richtend
sich wendend
| being directed
|
sich riesig freuen, dass ...
| to be thrilled that ...
|
sich ringeln
sich kringeln {vr}
| to coil
|
sich ringelnd
sich kringelnd
| coiling
|
sich rückläufig entwickeln
sich zurückentwickeln
| to regress
|
sich rückwärts bewegen
zurück gehen
| to regress
|
sich rühmend
sich viel einbildend
| priding oneself
|
sich rühren
sich aufraffen
sich bemühen {vr}
| to bestir
|
sich rühren
sich regen {vr}
| to stir
|
sich rührend
sich aufraffend
sich bemühend
| bestirring
|
sich sammelnd
| trooping
|
sich sättigen
| to sate oneself
|
sich schämen {vr}
| to feel ashamed
|
sich schämen {vr} (wegen
für)
| to be ashamed (of
for)
|
sich schämend
| feeling ashamed
|
sich schämend
| being ashamed
|
sich scharen um
| to crowd round
|
sich scharen
sich drängen
| to cluster
|
sich scharen
sich sammeln
| to troop up
to troop together
|
sich scharend
sich sammelnd
| trooping up
trooping together
|
sich scheiden lassen (von)
geschieden werden
| to get a divorce (from)
to get to divorced
|
sich schlafend stellen
| to pretend to be asleep
|
sich schlängeln {vr} (Schlange)
| to wriggle
|
sich schlängeln
sich winden {vr}
| to coil
|
sich schlängelnd
| wriggling
|
sich schlängelnd
sich windend
| coiling
|
sich schlecht benehmen
sich daneben benehmen
| to misbehave
|
sich schlecht unterhalten
| to have a bad time
|
sich schlecht verhalten
sich schlecht betragen {vr}
| to misdemean
|
sich schlechter machen, als man ist
| to belittle oneself
|
sich schleppen {vr}
| to trudge
|
sich schleppen
sich dahinschleppen {vr}
| to slogg
to slogg along
to tail
|
sich schleppend
| trudging
|
sich schleppend
sich dahinschleppend
| slogging
slogging along
tailing
|
sich schlingen {vr}
sich winden {vr}
eine Schleife bilden
| to loop
|
sich schlingend
sich windend
| looping
|
sich schminken {vr}
| to make oneself up
to put on make-up
|
sich schminkend
| making oneself up
putting on make-up
|
sich schneiden
sich kreuzen {vr}
durchkreuzen {vt}
| to intersect
|
sich schneidend
sich kreuzend
durchkreuzend
| intersecting
|
sich schnell nähern
sich stürzen auf
| to bear down
|
sich schön gemacht
sich in Schale geworfen
| adorned oneself
spruced oneself up
smartened up
|
sich schön machen
sich in Schale werfen [ugs.]
| to adorn oneself
to spruce oneself up
to smarten oneself up
|
sich schön machend
sich in Schale werfend
| adorning oneself
sprucing oneself up
smartening up
|
sich schonen {vr}
| to take it easy
|
sich schonend
| taking it easy
|
sich schonend
| sparing oneself
|
sich schrecklich aufregen
| to get into a tizzy
|
sich schuppen {vr}
| to scale
|
sich schuppend
| scaling
|
sich schützen
| to defend oneself
|
sich schwängern lassen
| to get knocked up [slang]
|
sich sehnen {vr}
| to hanker
|
sich sehnen {vr}
gelüsten (nach)
| to crave (for
after)
|
sich sehnen {vr}
verlangen {vi}
gelüsten (nach)
| to yearn (after
for)
|
sich sehnend
| hankering
|
sich sehnend
gelüstend
| craving
|
sich sehnend
verlangend
gelüstend
| yearning
|
sich sehr schuldig fühlen
| to get guilted out
|
sich seiner selbst bewusst {adj} [phil.]
| self-conscious
|
sich selbst abgewertet
sich selbst herabgewürdigt
| been self-deprecating
|
sich selbst abwerten
sich selbst herabwürdigen {vr}
| to be self-deprecating
|
sich selbst abwertend
sich selbst herabwürdigend
| being self-deprecating
|
sich selbst aussäend
| self-propagating
|
sich selbst befriedigen
| to gratify oneself
|
sich selbst beigebracht
| self-inflicted
|
sich selbst bewahrheiten {vr}
| to be self-fulfilling
|
sich selbst bewahrheitend
| self-fulfilling
|
sich selbst einschränkend
sich selbst verleugnend
| self-denying
|
sich selbst erhaltendes System
| self-perpetuating system
|
sich selbst erneuernd
sich selbst erhaltend
| self-perpetuating
|
sich selbst fix und fertig machen
| to run oneself ragged
|
sich selbst geprüft
sich selbst beobachtet
| introspected
|
sich selbst helfen
aus eigener Kraft machen
| to bootstrap
|
sich selbst helfen
sich durchschlagen {vr}
| to shift for oneself
|
sich selbst nachstellen
| to be self-adjusting
|
sich selbst prüfen
sich selbst beobachten {vr}
| to introspect
|
sich selbst prüfend
sich selbst beobachtend
| introspecting
|
sich selbst regierend
| autonomic
|
sich selbst regulieren {vr}
| to be self-adjusting
|
sich selbst regulieren
sich selbst korrigieren {vr}
| to be self-correcting
|
sich selbst regulierend
| being self-adjusting
|
sich selbst regulierend
sich selbst korrigierend
| being self-correcting
|
sich selbst reguliert
| been self-adjusting
|
sich selbst reguliert
sich selbst korrigiert
| been self-correcting
|
sich selbst übertreffen
| to excel oneself
|
sich selbst übertreffen
| to surpass oneself
|
sich selbst verachten (wegen)
| to despise oneself (for)
|
sich selbst widerlegend {adj}
| self-defeating
|
sich selbst zerstören {vr}
| to self-destruct
|
sich selbst zerstörend
| self-destructing
|
sich selbst zerstört
| self-destructed
|
sich selbst zugefügt
| self-inflicted
|
sich selbstständig (selbständig [alt]) machen
| to go into business for oneself
|
sich selig preisen
| to consider oneself fortunate
|
sich setzen {vr} [chem.]
| to gravitate
|
sich setzen
sich hinsetzen
sich niedersetzen
sich niederlassen {vr}
Platz nehmen
| to sit down
to take a seat
|
sich setzend
| gravitating
|
sich setzend
sich hinsetzend
sich niedersetzend
sich niederlassend
Platz nehmen
| sitting down
taking a seat
|
sich sicher fühlen
sich geborgen fühlen
| to feel secure
|
sich so geben, wie man ist
| to be oneself
|
sich sonderbar verhalten
sich sonderbar benehmen
| to behave in a strange fashion
|
sich sonnen {vr}
| to sun oneself
to bask
|
sich sonnend
| sunning oneself
basking
|
sich Sorgen gemacht
sich Gedanken gemacht
| cared
|
sich Sorgen machen
sich Gedanken machen (um)
| to care (about)
|
sich Sorgen machend
sich Gedanken machend
| caring
|
sich sorgen {vr}
sich Sorgen machen
unruhig sein
sich beunruhigen (um)
| to fret (about)
|
sich sorgend
sich Sorgen machend
unruhig seiend
sich beunruhigend
| fretting
|
sich spalten {vr}
| to cleave {clove, cleft, cleaved
cleft, cleaved, cloven}
|
sich spaltend
| cleaving
|
sich spezialisierend
| specializing
specialising
|
sich spezialisiert
| specialized
specialised
|
sich spiegeln {vr}
| to be reflected
|
sich spiegelnd
| being reflected
|
sich splitterfasernackt ausziehen
| to strip stark-naked
|
sich sportlich betätigen
| to do sports
|
sich sportlich kleiden
| to be a sporty dresser
|
sich stabilisieren
sich einpendeln {vr} (bei)
| to level off (at)
|
sich stabilisierend
sich einpendelnd
| leveling off
levelling off
|
sich stabilisiert
sich eingependelt
| leveled off
levelled off
|
sich stählen (für)
| to steel oneself (for)
|
sich stählend
| steeling oneself
|
sich ständig einmischen
| to be always interfering
|
sich stark erhöhen
um sich greifen {vr}
| to proliferate
|
sich stark erhöhend
um sich greifend
| proliferating
|
sich stark erhöht
um sich gegriffen
| proliferated
|
sich stark vermehren {vr}
| to proliferate
|
sich stark vermehrend
| proliferating
|
sich stark vermehrt
| proliferated
|
sich stauen {vr} (Verkehr
Menschen)
| to get jammed
to back up
to crowd
|
sich stauen {vr} (Wasser)
| to build up
|
sich stauend
| getting jammed
backing up
crowding
|
sich straffen {vr}
enger werden {vi}
| to tighten
|
sich straffen
sich spannen {vr}
| to tauten
|
sich straffend
enger werdend
| tightening
|
sich straffend
sich spannend
| tautening
|
sich sträuben (gegen)
| to buck (against)
|
sich stürzen auf
| to spring at
to make a spring at
|
sich stützen auf
| to base oneself on
|
sich stützen {vr} (auf)
| to support (on)
|
sich stützen {vr}
festen Halt finden
| to steady oneself
|
sich stützend
| supporting
|
sich summieren (auf
zu)
| to add up (to)
to mount up (to)
|
sich summierend
| adding up
mounting up
|
sich summiert
| added up
mounted up
|
sich taub stellen
| to pretend not to hear
|
sich taufen lassen
die Taufe empfangen
| to be baptized
to be christened
|
sich täuschen
| to be mistaken
|
sich täuschen lassen
sich irren (in)
| to be deceived (in)
|
sich teilen {vr}
| to part
|
sich teilen {vr}
| to segment
|
sich teilend
| parting
|
sich teilend
| segmenting
|
sich telefonisch wecken lassen
| to get an alarm call
|
sich totärgern [ugs.]
| to get livid [coll.]
|
sich totgestellt
| feigned death
|
sich totstellen {vr}
| to feign death
|
sich totstellend
| feigning death
|
sich treffen
sich versammeln {vr}
| to meet {met
met}
|
sich treffend
sich versammelnd
| meeting
|
sich treiben lassen
| to drift
|
sich trennen
| to divide
|
sich trennen {vr}
| to separate
|
sich trennen {vr}
auseinandergehen
entäußern (von)
| to part (with)
|
sich trennen
sich auflösen
auseinander gehen
auseinander fallen
| to break up
|
sich trennend
| separating
|
sich trennend
auseinandergehend
entäußernd
| parting
|
sich trüben {vr}
| to mist
|
sich trüben {vr} (Augen)
| to dull (eyes)
|
sich trübend
| misting
|
sich trübend
| dulling
|
sich tummeln
| to bustle
|
sich türmen
| to tower up
|
sich über ... auslassen
| to go on about
|
sich über die Bedingungen einig werden
die Bedingungen vereinbaren
| to arrange the conditions
|
sich über die Konventionen hinwegsetzen
| to break with conventions
|
sich über ein Geschenk freuen
| to be pleased with a present
|
sich über etw. aufregen
| to get worked up about sth.
|
sich über etw. ausbreiten
| to spread on sth.
|
sich über etw. auslassen
| to dish about sth.
|
sich über etw. bekümmern {vr}
| to worry about sth.
|
sich über etw. erbosen
| to become furious about sth.
|
sich über etw. hermachen
etw. in Angriff nehmen
| to get stuck into sth.
|
sich über etw. hermachen
von etw. Besitz ergreifen
| to pounce on sth.
|
sich über etw. im Klaren sein
| to be aware of sth.
|
sich über etw. informieren
auf den neuesten Stand kommen
| to catch up on sth.
|
sich über etw. klar werden
| to figure out sth. [Am.]
|
sich über etw. schwingen
| to vault over sth.
|
sich über jdn. ärgern
| to get exasperated with sb.
|
sich über jdn. hermachen
| to lay into sb.
|
sich überarbeiten {vr}
| to overwork
to overdo things
|
sich überarbeitend
| overworking
overdoing things
|
sich überarbeitet
| overworked
overdone things
|
sich überessen
sich überfressen [ugs.]
| to overeat {overate
overeaten}
|
sich überessend
sich überfressend
| overeating
|
sich übergeben
| to feed fish
to drive the porcelain bus
to pray to the porcelain god [slang]
|
sich übergeben
erbrechen
| to throw up
|
sich übergeben
erbrochen
| thrown up
|
sich übergebend
erbrechend
| throwing up
|
sich überheben {vr}
| to overstrain
|
sich überhebend
| overstraining
|
sich überhoben
| overstrained
|
sich überkreuzend {adj}
| intersecting
|
sich überkreuzende Linien
| intersecting lines
|
sich überlappen {vr}
| to lap
|
sich überlappend
| lapping
|
sich überlappt
| lapped
|
sich überraschen lassen
| to take potluck
|
sich überschätzen {vr}
eingebildet sein
| to get above oneself
|
sich überschlagen
| turned over
|
sich überschlagen
| cracked
|
sich überschlagen
| somersaulted
|
sich überschlagen {vr}
| to somersault
|
sich überschlagen {vr} (Auto)
| to turn over
|
sich überschlagen {vr} (Stimme)
| to crack
|
sich überschlagend
| turning over
|
sich überschlagend
| cracking
|
sich überschlagend
| somersaulting
|
sich überschneiden {vr}
| to overlap
|
sich überschneidend
| overlapping
|
sich überschnitten
| overlapped
|
sich überstürzen (Ereignisse)
| to come in a rush
to follow in rapid succession
|
sich übertrieben anziehen {vr}
| to overdress
|
sich übertrieben anziehend
| overdressing
|
sich übertriebene Sorgen um jdn.-etw. machen
| to fuss over sb.-sth.
|
sich überzeugen
| to convince oneself
|
sich überziehen (Himmel)
| to become overcast
|
sich überziehen (mit)
| to become covered (with)
|
sich um ... bemühen
| to try to get
to try to help
|
sich um das Recht bringen
sich des Rechts begeben, etw. zu tun
| to deprive oneself of the right to do sth.
|
sich um die eigene Achse drehen
| to turn on its own axis
|
sich um die Möglichkeit bringen
sich der Möglichkeit begeben, etw. zu tun
| to deprive oneself of the opportunity of doing sth.
|
sich um eine Stelle bewerben
| to apply for a job
|
sich um etw. bekümmern {vr}
| to concern oneself with sth.
|
sich um etw. kümmern
etw. erledigen
| to deal {dealt
dealt} with sth.
|
sich um etw. winden
sich um etw. schlingen
| to wind itself round sth.
to coil itself round sth.
|
sich um jdn. kümmern
| to minister to sb.
|
sich um jdn.-etw. gruppieren {vr}
| to form a group round sb.-sth.
|
sich um Kontaktaufnahme bemühen
| to try to establish contacts
|
sich um Spielschulden drücken
| to welsh
to welch
|
sich umarmen
| to hug each other
|
sich umblicken
sich umschauen
sich umsehen {vr} (nach)
| to look around
to look (for)
|
sich umblickend
sich umschauend
sich umsehend
| looking around
looking
|
sich umgeblickt
sich umgeschaut
sich umgesehen
| looked round
looked
|
sich Unannehmlichkeiten einhandeln
| to get into trouble
|
sich unbehaglich fühlen
| to be ill at ease
|
sich ungesund ernähren
| to eat an unhealthy diet
|
sich unnötig aufregen
(sehr) aufgeregt sein
| to fuss
|
sich unter einen Baum legen
| to lay oneself under a tree
|
sich untereinander vermehren {vr}
| to interbreed {interbred
interbred}
|
sich untereinander vermehrend
| interbreeding
|
sich untereinander vermehrt
| interbred
|
sich untergestellt
Schutz gesucht
| sheltered
|
sich unterhalb der öffentlichen Wahrnehmungsschwelle abspielen [übtr.] [pol.]
| to take place below public perception
|
sich unterhalten {vr}
sprechen
konversieren {vi} (mit
über)
| to converse (with
on
about)
|
sich unterhalten
gesprochen
konversiert
| conversed
|
sich unterhalten
sich vergnügen
sich belustigen {vr}
| to amuse oneself
|
sich unterhalten
sich vergnügt
sich belustigt
| amused oneself
|
sich unterhaltend
sich vergnügend
sich belustigend
| amusing oneself
|
sich unterhaltend
sprechend
konversierend
| conversing
|
sich unterstellen
Schutz suchen (unter)
| to shelter (under)
|
sich unterstellend
Schutz suchend
| sheltering
|
sich unterwerfen {vr}
| to submit (to)
|
sich unterwerfend
| submitting
|
sich unterworfen
| submitted
|
sich unterziehend
| undergoing
|
sich unterzogen
| undergone
|
sich unwohl fühlen
sich krank fühlen
| to feel ill
|
sich verabreden
| to go on a date
|
sich verabschieden {vr}
| to bow out
|
sich verabschiedend
| bowing out
|
sich verabschiedet
| bowed out
|
sich verändernde externe Faktoren
| variable external influences
|
sich veranlasst fühlen
sich genötigt fühlen
sich gemüßigt fühlen
sich gedrungen fühlen [obs.] {vr}
| to feel compelled
to feel obliged
|
sich verausgaben
| to wear oneself out
to spend out
to overspend {overspent
overspent}
|
sich verbeugen
sich verneigen
sich für Beifall bedanken {vr}
| to take a bow
to bow
|
sich verbeugend
sich verneigend
sich für Beifall bedankend
| taking a bow
bowing
|
sich verbeugt
sich verneigt
sich für Beifall bedankt
| taken a bow
bowed
|
sich verbinden
eine Verbindung eingehen
verschmelzen
| to coalesce
|
sich verbindend
eine Verbindung eingehend
verschmelzend
| coalescing
|
sich verbreiten
um sich greifen
Verbreitung finden
| to gain currency
|
sich verbünden mit
| to ally oneself with
|
sich verbünden {vr}
| to league
|
sich verbünden
sich zu einem Bund zusammenschließen {vr}
| to federate
|
sich verbündend
| leaguing
|
sich verbündend
sich zu einem Bund zusammenschließend
| federating
|
sich verbündet
| leagued
|
sich verbündet
sich zu einem Bund zusammegeschlossen
| federated
|
sich verdient gemacht
| deserved
|
sich verdoppeln {vr}
| to double
|
sich verdoppelnd
| doubling
|
sich verdoppelt
| doubled
|
sich vereinen {vr}
| to join together
|
sich vereinend
| joining together
|
sich vereinigen
| to coalesce
|
sich vereinigen
sich verbinden {vr}
| to join
|
sich vereinigend
| coalescing
|
sich vereinigend
sich verbindend
| joining
|
sich vereinigt
sich verbunden
| joined
|
sich vereint
| joined together
|
sich verfangen
| to get caught
|
sich verfangend
| getting caught
|
sich verfärben {vr}
| to change colour
to become discoloured
|
sich vergegenwärtigen
sich vorstellen {vr}
| to realize
to realise [Br.]
|
sich vergegenwärtigen
sich vorstellen
sich ausmalen {vr}
| to envision
|
sich vergegenwärtigen
sich vorstellen
sich ein Bild machen von {vr}
| to visualize
|
sich vergegenwärtigend
sich vorstellend
| realizing
realising
|
sich vergegenwärtigend
sich vorstellend
sich ausmalend
| envisioning
|
sich vergegenwärtigend
sich vorstellend
sich ein Bild machend
| visualizing
|
sich vergegenwärtigt
sich vorgestellt
| realized
realised
|
sich vergegenwärtigt
sich vorgestellt
sich ausgemalt
| envisioned
|
sich vergegenwärtigt
sich vorgestellt
sich ein Bild gemacht
| visualized
|
sich vergehen an {vr}
| to misdemean oneself on
|
sich vergewissern {vr}
| to make certain
|
sich vergewissern {vr}
sichergehen {vi}
| to make sure
|
sich vergewissernd
| making certain
|
sich vergewissert
| made certain
|
sich vergleichen (mit)
| to compare (with
to)
|
sich vergnügen {vr}
| to enjoy oneself
to amuse oneself
to disport oneself
|
sich vergnügend
| enjoying oneself
amusing oneself
disporting oneself
|
sich vergnügt
| enjoyed oneself
amused oneself
disported oneself
|
sich vergrößern
such ausdehnen
sich erweitern {vr}
| to enlarge
|
sich vergrößernd
such ausdehnend
sich erweiternd
| enlarging
|
sich vergrößert
such ausgedehnt
sich erweitert
| enlarged
|
sich verhaken
sich verfangen
| to interlock
|
sich verhalten {vr}
sich benehmen {vr}
auftreten {vi}
| to behave (oneself)
|
sich verhalten
sich betragen
| comported
|
sich verhalten
sich betragen {vr}
| to comport
|
sich verhaltend
sich benehmend
auftretend
| behaving
|
sich verhaltend
sich betragend
| comporting
|
sich verhärten
| to stiffen
|
sich verheiraten
sich vermählen {vr}
| to wed
|
sich verheiratend
sich vermählend
| wedding
|
sich verheiratet
sich vermählt
| wedded
|
sich verhören {vr}
| to mishear {misheard
misheard}
|
sich verhörend
| mishearing
|
sich verhört
| misheard
|
sich verirren {vr}
| to go astray
to get astray
|
sich verirrend
| going astray
getting astray
|
sich verirrt
| gone astray
got astray
|
sich verkleiden als
sich ausgeben als {vr}
| to masquerade
|
sich verkleidend
sich ausgebend
| masquerading
|
sich verkleidet
sich ausgegeben
| masqueraded
|
sich verknoten
sich verwirren {vr}
| to knot
|
sich verknotend
sich verwirrend
| knotting
|
sich verknotet
sich verwirrt
| knotted
|
sich verkriechen {vr}
| to creep away
to hide oneself away
|
sich verkriechend
| creeping away
|
sich verkrochen
| crept away
|
sich verlagern {vr} (Ballast
Ladung)
| to shift
|
sich verlagern {vr}
sich verwandeln {vr}
sich verschieben vr
wechseln {vt}
| to shift
|
sich verlagernd
| shifting
|
sich verlagernd
sich verwandelnd
sich verschiebend
wechselnd
| shifting
|
sich verlagert
| shifted
|
sich verlagert
sich verwandelt
sich verschoben
gewechselt
| shifted
|
sich verlassen
| confided
|
sich verlassen {vr} (auf +Akk)
| to rely (on)
|
sich verlassen {vr} (auf)
| to confide (in)
|
sich verlassen {vr}
zählen
bauen (auf)
| to count (on)
|
sich verlassen
gezählt
gebaut
| counted
|
sich verlassend
| relying
|
sich verlassend
| confiding
|
sich verlassend
zählend
bauend
| counting
|
sich verlesen {vr}
| to read wrong
|
sich verletzt fühlen
sich gekränkt fühlen
| to feel hurt
|
sich verlieben (in +Akk)
| to fall in love (with)
|
sich verlieren {vr}
sich totlaufen {vr}
im Nichts verlaufen
dünner werden
| to peter out
|
sich verlierend
sich totlaufend
im Nichts verlaufend
dünner werdend
| petering out
|
sich verloben
| to get pinned [Am.] [coll.]
|
sich verloben {vr}
| to become engaged
to get engaged
|
sich verloben {vr}
| to betroth
to plight
to affiance
|
sich verloren wähnen
| to believe oneself to be lost
|
sich verloren
sich totgelaufen
im Nichts verlaufen
dünner geworden
| petered out
|
sich vermindern {vr}
| to dwindle
to lessen
to ease off
|
sich vermindernd
| dwindling
lessening
easing off
|
sich vermindert
| dwindled
lessened
eased off
|
sich vermischen
verschmelzen
| to blend
|
sich vermummen
sich warm anziehen
| to wrap up oneself (warm)
|
sich verpflegen
| to cook for oneself
|
sich verpflichten {vr}
| to engage oneself
|
sich verpflichten, etw. zu tun
| to engage oneself to do sth.
|
sich verpflichten, etw. zu tun
| to undertake to do sth.
|
sich verpflichtend
| engaging oneself
|
sich verpflichtend
sich bekennend
| committing
|
sich verpflichtet
| engaged oneself
|
sich verpflichtet fühlen, etw. zu tun
sich gedrungen fühlen, etwas zu tun [obs.]
| to feel obliged to do sth.
|
sich verpflichtet
sich bekannt
| committed
|
sich verpissen [ugs.]
| to fuck off [slang]
|
sich verplaudern
| to forget {forgot
forgotten} the time chatting
|
sich verplaudernd
| forgetting the time chatting
|
sich verplaudert
| forgotten the time chatting
|
sich verrannt
| got on the wrong track
become obsessed
|
sich verraten
| revealed oneself
|
sich verraten
| to unkennel oneself
|
sich verraten {vr}
| to reveal oneself
|
sich verratend
| revealing oneself
|
sich verrennen {vr} (in)
| to get on the wrong track
to become obsessed (with)
|
sich verrennend
| getting on the wrong track
becoming obsessed
|
sich verringern
sich vermindern
sich verkleinern {vr}
abnehmen {vi}
| to diminish
|
sich verringernd
sich vermindernd
sich verkleinernd
abnehmend
| diminishing
|
sich verringert
sich vermindert
sich verkleinert
abgenommen
| diminished
|
sich versammeln
sich zusammenscharen {vr}
| to rally
|
sich versammelnd
sich zusammenscharend
| rallying
|
sich verschanzen
sich eingraben {vr} [mil.]
| to entrench oneself
|
sich verschanzend
sich eingrabend
| entrenching oneself
|
sich verschanzt
sich eingegraben
| entrenched oneself
|
sich verschreiben {vr}
| to make a slip of the pen
|
sich verschworen
| conspired
|
sich verschworen
| plotted
|
sich verschwören {vr} (gegen)
| to conspire (against)
|
sich verschwören {vr} (gegen)
| to plot (against)
|
sich verschwören
intrigieren
etw. aushecken
| to connive (at)
|
sich verschworen
intrigiert
etw. ausgeheckt
| connived
|
sich verschwörend
| conspiring
|
sich verschwörend
| plotting
|
sich verschwörend
intrigierend
etw. ausheckend
| conniving
|
sich verspäten {vr}
| to be late
|
sich verspekulieren {vr} [fin.]
| to ruin oneself by speculation
|
sich verspekulierend
| ruining oneself by speculation
|
sich verspekuliert
| ruined oneself by speculation
|
sich versprechen {vr}
| to misspeak (oneself) {misspoke
misspoken}
|
sich versprechen {vr} (falsch sprechen)
| to make a slip (of the tongue)
|
sich versprechend
| misspeaking
|
sich versprochen
| misspoken
|
sich verständigen
sich einigen {vr} (mit)
| to compound (with)
|
sich verständigend
sich einigend
| compounding
|
sich verständigt
sich geeinigt
| compounded
|
sich verstecken {vr} (hinter)
| to dodge (behind)
|
sich verstecken
sich verschanzen
sich verkriechen {vr}
| to hole up
|
sich versteckend
sich verschanzend
sich verkriechend
| holing up
|
sich versteckt
sich verschanzt
sich verkrochen
| holed up
|
sich versteifen {vr} (Gegensätze)
| to harden
|
sich versteifend
| hardening
|
sich versteift
| hardened
|
sich verstellen lassen
| to recline
|
sich versuchen an
| to have a fling at
|
sich verteidigen
| to defend oneself
|
sich vertiefen (in)
| to delve (into)
|
sich vertragen mit
| to get along with
|
sich vertraglich verpflichten, etw. zu tun
| to covenant to do sth.
|
sich vertraut machend
| familiarizing
|
sich vertun
einen Fehler machen
| to make a mistake
to mistake {mistook
mistaken}
|
sich verwählen {vr} (Telefon) [telco.]
| to dial the wrong number
to misdial
|
sich verwählend
| dialing the wrong number
misdialing
|
sich verwählt
| dialed the wrong number
misdialed
|
sich verwandeln (in)
| to transform (into)
|
sich verwandelnd
| transforming
|
sich verwandelt
| transformed
|
sich verwerfen
eine Verwerfung verursachen
| to fault
|
sich verwirren
durcheinander kommen
durcheinanderkommen [alt]
sich verheddern
sich verwickeln
| to tangle
|
sich verwundern {vr}
| to be surprised
to be astonished
|
sich verzehren (vor Kummer)
| to pine away with
to be eaten up with
to be consumed with
|
sich verzehren nach
| to yearn for
|
sich verzehrend nach
| yearning for
|
sich verzehrt nach
| yearned for
|
sich viel Zeit lassen bei
| to be dilatory in
|
sich vollsaugen
durchtränkt werden
| to soak
|
sich vom jdm. nicht in Geiselhaft nehmen lassen
sich nicht als Pfand missbrauchen lassen [übtr.]
| not allow oneself to be held-taken hostage by sb. [fig.]
|
sich von der Welt abkapseln
| to cloister oneself away
|
sich von etw. (wieder) erholen
| to recover from
|
sich von etw. einschüchtern lassen
sich von etw. beeindrucken lassen
| to be awed by sth.
|
sich von etw. entmutigen lassen
| to be daunted by sth.
|
sich von etw. nicht einschüchtern lassen
| to be uninhibited by sth.
|
sich von etw. trennen
| to part with sth.
|
sich von etw. überzeugen
| to make sure of sth.
to satisfy oneself about sth.
|
sich von Grund auf ändern
| to undergo a radical change
|
sich von jdm. angezogen fühlen
| to feel attracted by sb.
|
sich von jdm. emanzipieren
| to emancipate oneself from sb.
|
sich von jdm. etw. geben lassen
| to ask sb. for sth.
|
sich von jdm. trennen
| to part from so.
|
sich von jdm. trennen
| to break up with sb.
to split up with sb.
|
sich vor Ekel abwenden
| to look away in disgust
|
sich vor etw. drücken
vor etw. kneifen [übtr.]
einer Sache aus dem Wege gehen
| to duck from sth.
to duck out of sth.
|
sich vor etw. drückend
vor etw. kneifend
einer Sache aus dem Wege gehend
| ducking from sth.
ducking out of sth.
|
sich vor etw. ekeln
| to find sth. repulsive
to find sth. disgusting
|
sich vor etw. entsetzen
| to be horrified at the sight of sth.
|
sich vor etw. gedrückt
vor etw. gekniffen
einer Sache aus dem Wege gegangen
| ducked from sth.
ducked out of sth.
|
sich vor etw. hüten
| to be vigilant against sth.
|
sich vor etw. scheuen
Angst vor etw. haben
| to be afraid of sth.
|
sich vor etw. scheuen
vor etw. zurückschrecken
| to shy away from sth.
|
sich vor etw. vorsehen
in Acht nehmen vor
| to beware of sth.
|
sich vor jdm. aufspielen
| to show off in front of sb.
|
sich vor Lachen schütteln
| to shake with laughter
|
sich vor Schmerzen krümmen
| to double over in pain
|
sich vor Schmerzen krümmen
| to writhe in pain
|
sich vor Tränen krümmen
| to be doubled up in tears
|
sich vorbeidrängen
| to thrust past
|
sich vorbeizwängen
| to scrape by
|
sich vorbereiten {vr}
| to prepare oneself
to brace oneself
|
sich vorbereitend
| preparing oneself
bracing oneself
|
sich vorbereitet
| prepared oneself
braced oneself
|
sich vorbeugen {vt}
| to bend forward
to lean forward
|
sich vorbeugend
| bending forward
leaning forward
|
sich vordrängeln
| to jump the queue
to push in
|
sich vordrängen
sich vorwärtsschieben {vr}
| to push
|
sich vordrängend
sich vorwärtsschiebend
| pushing
|
sich vorgebeugt
| bent forward
leaned forward
lent forward
|
sich vorgedrängt
sich vorwärtsgeschoben
| pushed
|
sich vorgestellt
| imagined
|
sich vorgestellt
sich ausgemalt
| prefigured
|
sich vorgestellt
sich ausgemalt
| pictured to oneself
|
sich vornehemn, mit den Rauchen aufzuhören
| to resolve to give up smoking
|
sich vornehmen, etw. zu tun
| to plan to do sth.
|
sich vornehmen, etw. zu tun
| to decide to do sth.
|
sich vorsehen (bei jdm.)
| to be careful
to watch out (with sb.)
|
sich vorstellen
| to introduce oneself
|
sich vorstellen
sich ausmalen {vr}
| to prefigure
|
sich vorstellen
sich ausmalen {vr}
| to picture to oneself
|
sich vorstellend
| imagining
|
sich vorstellend
sich ausmalend
| prefiguring
|
sich vorstellend
sich ausmalend
| picturing to oneself
|
sich wacker schlagen
| to put up a good show
to do well
|
sich wähnen {vr}
| to consider oneself to
to believe oneself to
|
sich wälzend
sich suhlend
| wallowing
|
sich wandeln {vr} (in)
| to change
to turn (into)
|
sich wandelnd
| changing
turning
|
sich wappnen {vr}
| to forearm
|
sich wappnen {vr} (gegen)
| to steel oneself (for)
|
sich wappnend
| steeling oneself
|
sich wappnend
| forearming
|
sich warm einpacken {vr}
| to wrap up
|
sich wecken lassen
| to have sb. wake one up
|
sich wegducken (vor jdm.-etw.)
sich drücken vor etw. [übtr.] {vr}
| to duck away (from sb.-sth.)
|
sich wegwaschen lassen
| to wash out
|
sich wehren (gegen)
| to defend (against)
|
sich wehrend
| bridling
|
sich wehrend
| defending
|
sich weigern {vr}
| to refuse
|
sich weigernd
| refusing
|
sich weiterentwickeln {vr}
| to develop
to make progress
|
sich weiterentwickelnd
| developing
making progress
|
sich weiterentwickelt
| developed
made progress
|
sich weiterzuhelfen wissen
| to know what one is doing
|
sich weiterzuhelfen wissen
| to be able to look after oneself
|
sich wellen {vr}
gewellt sein
| to be wavy
|
sich wellend
| being wavy
|
sich wenden an vr
| to refer to
|
sich wendend
| turning
|
sich widersprechen {vr}
| to conflict
|
sich widersprechend
| conflicting
|
sich widersprochen
| conflicted
|
sich widerspruchslos demütigen lassen
| to eat dirt
|
sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen
| to feel like a fish out of water
|
sich wie ein Gentleman benehmen
| to act like a gentleman
|
sich wie ein Trottel benehmen
| to act the giddy goat
|
sich wie im siebten Himmel fühlen
| to walk on air
|
sich wie zu Hause fühlen
| to feel like home
|
sich wieder erholen
sich wieder erfangen [Ös.] (emotional)
| to cheer up from earlier [Br.]
|
sich wieder getroffen
wieder zusammengetroffen
| rejoined
|
sich wieder treffen {vr}
wieder zusammentreffen {vi}
| to rejoin
to rejoin each other
|
sich wieder treffend
wieder zusammentreffend
| rejoining
|
sich wieder versammeln
| to reassemble
|
sich wieder versammelt
| reassembled
|
sich wiederholend
| recurrent
|
sich wiegen
sich hin und her bewegen
| to sway
|
sich winden {vr}
| to squirm
|
sich winden, sich kräuseln
sich ringeln {vr}
| to wreathe
|
sich winden, sich kräuselnd
sich ringelnd
| wreathing
|
sich windend
| squirming
|
sich wohlfühlen
| to feel good
to feel happy
to be comfortable
|
sich wohlfühlend
| feeling good
feeling happy
being comfortable
|
sich wohlgefühlt
| felt good
felt happy
been comfortable
|
sich wohltuend gegen etw. abheben
| to contrast pleasantly with sth.
|
sich wölben {vr}
überwölben {vt}
| to vault
|
sich wölbend
überwölbend
| vaulting
|
sich wunderlich ausnehmen
| to have a strange effect
|
sich wundern
erstaunt sein (über)
| to be surprised (at)
|
sich zanken {vr}
| to bicker
|
sich zanken
streiten
krakeelen {vi}
| to brawl
|
sich zankend
| bickering
|
sich zankend
streitend
krakeelend
| brawling
|
sich zeigen {vr}
hervorsehen {vi}
| to show {showed
shown, showed}
|
sich zeigend
hervorsehend
| showing
|
sich zerlegen
sich zerlegen lassen {vr}
| to break down
|
sich zermürben
sich aufreiben {vr}
| to wear oneself out
|
sich zersetzen {vr}
verwesen {vi}
verfaulen {vi}
sich auflösen {vr}
verfallen {vi}
| to decompose
|
sich zersetzend
verwesend
verfaulend
sich auflösend
verfallend
| decomposing
|
sich zersetzt
verwest
verfault
sich aufgelöst
verfallen
| decomposed
|
sich zerstreuen
sich zerteilen
sich auflösen {vr}
| to dissipate
|
sich zerstreuend
sich zerteilend
sich auflösend
| dissipating
|
sich zerstreut
sich zerteilt
sich aufgelöst
| dissipated
|
sich ziemen (für)
anstehen
| to befit {befit
befit}
to beseem
|
sich zögerlich geben
| to hold back
|
sich zu Besuch ansagen
| to say that one is coming
|
sich zu einem Glauben bekennen
| to make profession of a faith
|
sich zu einem Höhepunkt steigern
| to work up to a climax
|
sich zu einem Kurs anmelden
| to enrol for a course
to enrol oneself for a course
|
sich zu etw. anmelden
sich für etw. einschreiben
| to sign up for sth.
|
sich zu etw. aufraffen
| to bring oneself to do sth.
|
sich zu etw. äußern
| to comment on sth.
|
sich zu etw. gezwungen fühlen
| to feel constrained to sth.
|
sich zu etw. herablassen {vr}
| to stoop to sth.
|
sich zu etw. hingezogen fühlen
| to gravitate to sth.
|
sich zu etw. kritisch äußern
| to be critical of sth.
|
sich zu etw. ordnen
| to form into
|
sich zu etw. rüsten
| to gird {girded, girt
girded
git} oneself for sth.
|
sich zu etw. verpflichten
| to pledge oneself to do sth.
|
sich zu etw. verpflichten
sich etw. {+Genitiv} verschreiben
auf etw. eingeschworen sein
| to be committed to sth.
|
sich zu etw. verpflichten
sich zu etw. bekennen
| to commit to sth.
|
sich zu etw. verpflichtet haben
| to have committed to do sth.
|
sich zu helfen wissen
| to find a way {found
found}
|
sich zu jdm. setzen
| to sit down next to sb.
to sit down beside sb.
|
sich zu Maßnahmen gezwungen sehen
| to be forced to take action
|
sich zu Nutze (zunutze [alt]) machen
| to avail oneself
|
sich zu Nutze (zunutze [alt]) machen
| to utilize
to utilise [Br.]
|
sich zu Nutze (zunutze [alt]) machend
| utilizing
utilising
|
sich zu schaffen gemacht
| tampered
|
sich zu schaffen machen (an
mit)
| to tamper (with)
|
sich zu schaffen machend
| tampering
|
sich zu Tode grämen
| to die of a broken heart
to pine away
|
sich zu viel vornehmen
| to take on too much
|
sich zufriedengeben mit {vr}
| to settle for
|
sich zufriedengebend mit
| settling for
|
sich zufriedengegeben mit
| settled for
|
sich zugetragen
ereignet
| befallen
|
sich zum Besseren-Schlechteren wenden
| to take a turn for the better-worse
to change for the better-worse
|
sich zum Einsatz melden
| to report for duty
|
sich zum Kampf stellen
| to give battle
to offer battle
|
sich zum Lehrer berufen fühlen
| to feel a vocation to tech
|
sich zum Sprachrohr von ... machen
| to become the mouthpiece of ...
|
sich zurecht gemacht
sich schick angezogen
sich aufgemotzt
| dressed up
|
sich zurecht machen
sich schick anziehen
sich aufmotzen [ugs.] {vr}
| to dress up
|
sich zurecht machend
sich schick anziehend
sich aufmotzend
| dressing up
|
sich zurechtgemacht
| groomed oneself
|
sich zurechtmachen {vr}
| to clean up [Am.]
|
sich zurechtmachen {vr}
| to groom oneself
|
sich zurechtmachend
| grooming oneself
|
sich zurückbegeben
| gone back
|
sich zurückbegeben {vr}
| to go back
|
sich zurückbegebend
| going back
|
sich zurückgehalten
| restrained oneself
|
sich zurückgelehnt
| leaned back
leant back
|
sich zurückgesehnt
| longed to return
|
sich zurückgezogen
| backed away
dropped off
|
sich zurückhalten
| to underplay [fig.]
|
sich zurückhalten {vr}
| to restrain oneself
|
sich zurückhalten {vr}
| to take a backseat
|
sich zurückhalten
Zurückhaltung üben
| to keep a low profile
|
sich zurückhaltend
| restraining oneself
|
sich zurücklehnen {vr}
| to lean back
|
sich zurücklehnend
| leaning back
|
sich zurücksehnen {vr} (nach)
| to long to return (to)
|
sich zurücksehnend
| longing to return
|
sich zurückversetzen {vr} (in)
| to think oneself back (to)
|
sich zurückziehen {vr} (von, aus)
| to back away (from)
to drop off
|
sich zurückziehend
| backing away
dropping off
|
sich zurückziehend
| recurrent
|
sich zusammenballen {vr} (Wolken) [meteo.]
| to mass
|
sich zusammenballen
sich ballen {vr}
| to clog
|
sich zusammenballend
| massing
|
sich zusammenballend
sich ballend
| clogging
|
sich zusammendrängen {vr}
| to huddle together
|
sich zusammendrängend
| huddling together
|
sich zusammenfinden {vr}
zusammenkommen {vi}
| to congregate
to meet
to get together
to meet up
to converge
|
sich zusammenfindend
zusammenkommend
| congregating
meeting
getting together
meeting up
converging
|
sich zusammengeballt
| massed
|
sich zusammengeballt
sich geballt
| clogged
|
sich zusammengefunden
zusammengekommen
| congregated
met
got-gotten together
met up
converged
|
sich zusammengekauert
| huddled up
huddled together
|
sich zusammengekuschelt
sich eingemummelt
| cuddled up
|
sich zusammengenommen
| composed oneself
|
sich zusammengerollt
sich aufgeworfen
sich verzogen
| curled up
|
sich zusammengerottet
| gathered into a mob
formed a mob
|
sich zusammengeschlossen
| joined together
joined forces
|
sich zusammengeschlossen
| banded together
|
sich zusammenkauern {vr}
| to huddle up
to huddle together
|
sich zusammenkauernd
| huddling up
huddling together
|
sich zusammenkuscheln
sich einmummeln {vr}
| to cuddle up
|
sich zusammenkuschelnd
sich einmummelnd
| cuddling up
|
sich zusammennehmen {vr}
| to compose oneself
|
sich zusammennehmen
sich aufraffen {vr}
| to pull oneself together
|
sich zusammennehmend
| composing oneself
|
sich zusammenreißen {vr}
| to get a grip on oneself
|
sich zusammenrollen
sich aufwerfen
sich verziehen {vr}
| to curl up
|
sich zusammenrollend
sich aufwerfend
sich verziehend
| curling up
|
sich zusammenrotten {vr}
| to gather into a mob
to form a mob
|
sich zusammenrottend
| gathering into a mob
forming a mob
|
sich zusammenschließen {vr}
| to join together
to join forces
|
sich zusammenschließen {vr}
| to band together
|
sich zusammenschließend
| joining together
joining forces
|
sich zusammenschließend
| banding together
|
sich zusammentun {vi}
| to club
to club together
|
sich zuspitzen {vr}
| to come to a crisis
|
sich zuspitzen
sich verjüngen
abnehmen
sich verengen
spitz zulaufen
| to taper
to taper off
|
sich zuspitzend
| coming to a crisis
|
sich zutragen
ereignen
| to befall {befell
befallen}
|
sich zutragend
ereignend
| befalling
|
sich {pron}
| oneself
himself
herself
itself
themselves
|
sich-jdm. etw. schwer machen
| to make sth. difficult for oneself-sb.
|
Sichel {f} [agr.]
| sickle
hook
|
Sicheldüne {f}
| crescentic dune
crescent-shaped dune
barchan
|
Sicheldünen {pl}
| crescentic dunes
crescent-shaped dunes
barchans
|
Sichelente {f} [ornith.]
| Falcated Duck (Anas falcata)
|
Sichelfleck-Falterfisch {m}
Keilfleck-Falterfisch {m}
Doppelsattel-Falterfisch {m} (Chaetodon falcula) [zool.]
| true falcula
|
sichelförmig {adj}
| sickle-shaped
crescentic
falciform
falcate
|
Sichelguan {m} [ornith.]
| Sickle-winged Guan
|
Sichelhopf {m} [ornith.]
| Scimitar-bill
|
Sichelhuhn {n} [ornith.]
| Siberian Spruce
|
Sicheln {pl}
| sickles
hooks
|
Sichelschnabelvanga [ornith.]
| Sicklebill
|
Sichelschwanz-Paradiesvogel {m} [ornith.]
| Magnificent Bird of Paradise
|
Sichelschwingen-Nachtschwalbe {f} [ornith.]
| Sickled-winged Nightjar
|
Sichelstrandläufer {m} [ornith.]
| Curlew Sandpiper (Calidris ferruginea)
|
Sichelzellenanämie {f}
Sichelzellkrankheit {f}
Erkrankung der roten Blutkörperchen [med.]
| sickle cell anemia
sickle-cell disease
|
sicher
| unendangered
|
sicher
| unharmful
|
sicher
| unmistaken
|
sicher aufgetreten
| acted with self-assurance
|
sicher auftreten {vi}
| to act with self-assurance
|
sicher auftretend
| acting with self-assurance
|
sicher sein
| to feel certain
|
sicher {adv}
| safely
|
sicher {adv}
| surely
|
sicher {adv}
| securely
|
sicher {adv}
| assuredly
|
sicher {adv}
| unharmfully
|
sicher
geschützt {adj}
in Sicherheit (vor)
| safe (from)
|
sicher
gesichert
geborgen {adj}
| secure
|
sicher
selbstsicher
überzeugt
zuversichtlich {adj}
| confident
|
sichere Abbautiefe
| secure exploitation deepness secure exploitation depth
|
sichere Aktien mit hoher Dividende
| widow-and-orphan stock
|
sichere Aufbewahrung {f}
| safekeeping
|
sichere Ausbeute
| safe yield
|
sicherer
| safer
|
sicherer
| securer
|
Sicherer {m}
| saver
|
sicherer
selbstsicherer
überzeugter
zuversichtlicher
| more confident
|
sichergehen
sicher sein {vi}
| to be sure
|
sichergestellt
| secured
|
sichergestellt {adj} (durch)
| guaranteed
secured (by)
|
Sicherheit leisten
| to offer security
|
Sicherheit {f}
| secureness
|
Sicherheit {f}
| security
|
Sicherheit {f}
| immunity
|
Sicherheit {f} im Auftreten
| self-confident manner
self-assured manner
|
Sicherheit {f}
Gewissheit {f}
| surety
|
Sicherheit {f}
Schutz {m}
Sichersein {n}
| safety
|
Sicherheit {f}
Zuverlässigkeit {f}
| safeness
|
Sicherheiten {pl}
| safeties
|
Sicherheiten {pl}
| securities
|
Sicherheitsabfrage {f}
| safety check
|
Sicherheitsabfrage {f} [comp.]
| confirmation prompt
|
Sicherheitsabfragen {pl}
| safety checks
|
Sicherheitsabschlag {m} [fin.]
| haircut
|
Sicherheitsabstand {m}
| safety margin
|
Sicherheitsanforderung {f}
| security requirement
|
Sicherheitsanforderungen {pl}
| security requirements
|
Sicherheitsaspekt {m}
| security aspect
|
Sicherheitsaspekte {pl}
| security aspects
|
Sicherheitsausrüstung {f}
Sicherheitsgeräte {pl}
| safety equipment
|
Sicherheitsband {n} [electr.]
| guard band
|
Sicherheitsbarriere {f}
| safety barrier
|
Sicherheitsbarrieren {pl}
| safety barriers
|
Sicherheitsbeamte {m,f}
| security agent
|
Sicherheitsbeauftragte {m,f}
Sicherheitsbeauftragter
| safety representative
|
Sicherheitsbeauftragte {m,f}
Sicherheitsbeauftragter
| security administrator
|
Sicherheitsbeauftragten {pl}
Sicherheitsbeauftragte
| safety representatives
|
Sicherheitsbeauftragten {pl}
Sicherheitsbeauftragte
| security administrators
|
Sicherheitsbehälter {m}
| containment
|
Sicherheitsbehälter {pl}
| containments
|
Sicherheitsberater {m}
Sicherheitsberaterin {f}
| security adviser
security advisor
|
Sicherheitsberater {pl}
Sicherheitsberaterinnen {pl}
| security advisers
security advisors
|
Sicherheitsdatenblatt {n} -SDB-
| safety data sheet -SDS-
material safety data sheet -MSDS-
|
Sicherheitsdatenblätter {pl}
| safety data sheets
material safety data sheets
|
Sicherheitsdienst {m}
| secret service
security service
|
Sicherheitsdienste {pl}
| secret services
security services
|
Sicherheitsdraht {m}
| safety wire
|
Sicherheitsdrähte {pl}
| safety wires
|
Sicherheitserziehung {f}
| safety education
|
Sicherheitsfaktor {m}
Sicherheitsbeiwert {m}
Sicherheitskoeffizient {m}
Sicherheitsgrad {m}
| safety factor
|
Sicherheitsfaktoren {pl}
Sicherheitsbeiwerte {pl}
Sicherheitskoeffizienten {pl}
Sicherheitsgrade {pl}
| safety factors
|
Sicherheitsfrage {f}
Erinnerungsfrage {f}
| security question
|
Sicherheitsfragen {pl}
Erinnerungsfragen {pl}
| security questions
|
Sicherheitsgeber {m}
Bürge {m}
Gewährsmann {m}
| warrantor
|
Sicherheitsgeber {pl}
Bürgen {pl}
Gewährsmänner {pl}
| warrantors
|
sicherheitsgerichtete Steuerung {f}
| safety-related control
|
Sicherheitsglas {n}
| safety glass
|
Sicherheitsgründe {pl}
| reasons of safety
security reasons
|
sicherheitshalber {adv}
| as a precaution
|
Sicherheitshinweise {pl}
| safety guidelines
|
Sicherheitsingenieur {m}
Sicherheitsingenieurin {f}
| safety engineer
safety officer
|
Sicherheitsingenieure {pl}
Sicherheitsingenieurinnen {pl}
| safety engineers
safety officers
|
Sicherheitskäfig {m}
| safety cage
|
Sicherheitskäfige {pl}
| safety cages
|
Sicherheitskette {f} (an der Tür)
| door chain
|
Sicherheitsketten {pl}
| door chains
|
Sicherheitsklauseln {pl}
| safeguards
|
Sicherheitskoeffizient {m}
| safety coefficient
|
Sicherheitskoeffizienten {pl}
| safety coefficients
|
Sicherheitskontrolle {f}
| security check
|
Sicherheitskontrolle {f}
Befugniskontrolle {f}
| security control
|
Sicherheitskontrollen {pl}
| security checks
|
Sicherheitskonzept {n}
| safety concept
|
Sicherheitskonzepte {pl}
| safety concepts
|
Sicherheitskopie {f}
| backup
|
Sicherheitskopien {pl}
| backups
|
Sicherheitskräfte {pl} [pol.]
| security forces
|
Sicherheitslage {f}
| security situation
|
Sicherheitslampe {f}
| safety lamp
|
Sicherheitslampen {pl}
| safety lamps
|
Sicherheitsleuchte {f}
| safety light
|
Sicherheitsleuchten {pl}
| safety lights
|
Sicherheitslücke {f}
| security breach
|
Sicherheitslücken {pl}
| security breaches
|
Sicherheitsmanagement {n}
| security management
|
Sicherheitsmangel {pl}
| safety defect
|
Sicherheitsmängel {pl}
| safety defects
|
Sicherheitsmaßnahme {f}
| safety measure
|
Sicherheitsmaßnahmen {pl}
| safety measures
|
Sicherheitsmaßregel {f}
| security regulation
security measure
|
Sicherheitsmaßregeln {pl}
| security regulations
security measures
|
Sicherheitsmerkmale {pl}
| security features
|
Sicherheitsmonitor {m} (aktuelles Kriminalitätslagebild) [Ös.]
| crime viewer [Am.]
online crime map [Br.]
|
Sicherheitsnadel {f}
| safety pin
|
Sicherheitsnadeln {pl}
| safety pins
|
Sicherheitsnetz {n}
Fangnetz {n}
| safety net
|
Sicherheitsnetze {pl}
Fangnetze {pl}
| safety nets
|
Sicherheitsnorm {f}
| safety norm
safety standard
|
Sicherheitsnormen {pl}
| safety norms
safety standards
|
Sicherheitspersonal {n}
| security staff
|
Sicherheitspfand {n}
| security
guarantee
deposit
pledge of security
|
Sicherheitspfeiler {m}
| safety pillar
|
Sicherheitspfeiler {pl}
| safety pillars
|
Sicherheitspolitik {f}
| safety policy
security policy
|
Sicherheitspolizei {f}
| security police
|
Sicherheitsrat der Vereinten Nationen
| United Nations Security Council
|
Sicherheitsrat {m}
| security council
|
Sicherheitsregel {f}
| safety rule
|
Sicherheitsregeln {pl}
| safety rules
|
Sicherheitsreifen {m}
| safety tyre
safety tire [Am.]
|
Sicherheitsreifen {pl}
| safety tyres
safety tires
|
sicherheitsrelevant {adj}
| security-related
|
Sicherheitsreserve {f}
| contingency fund
|
Sicherheitsreserven {pl}
| contingency funds
|
Sicherheitsrichtlinie {f}
| security policy
|
Sicherheitsrichtlinien {pl}
| security policies
|
Sicherheitsrisiko {n}
| safety hazard
security risk
|
Sicherheitsrücklage {f}
| contingent reserve
reserve for contingencies
|
Sicherheitsrückruf {m}
Rückruf {m} eines Produktes aus Sicherheitsgründen
| safety recall
|
Sicherheitsrückrufe {pl}
Rückrufe {pl} von Produkten aus Sicherheitsgründen
| safety recalls
|
Sicherheitsschleifleitung {f}
| safety conductor line
|
Sicherheitsschloss {n}
| safety lock
stop-lock
|
Sicherheitsschloss {n}
| chubb lock
|
Sicherheitsschlösser {pl}
| safety locks
stop-locks
|
Sicherheitsschlüssel {m}
| patent key
|
Sicherheitsschlüssel {pl}
| patent keys
|
Sicherheitsschrank {m} [techn.]
| safety cabinet
|
Sicherheitsschränke {pl}
| safety cabinets
|
Sicherheitsschuh {pl}
| safety boot
|
Sicherheitsschuhe {pl}
| safety boots
|
Sicherheitsschwäche {f}
| security weakness
|
Sicherheitsschwächen {pl}
| security weaknesses
|
Sicherheitsspanne {f}
| safety margin
|
Sicherheitssprengstoff {m}
| safety explosive
|
Sicherheitssprengstoffe {pl}
| safety explosives
|
Sicherheitsstufe {f}
Sicherheitsniveau {n}
| security level
|
Sicherheitsstufen {pl}
Sicherheitsniveaus {pl}
| security levels
|
Sicherheitssystem {n}
| safety system
security system
|
Sicherheitssysteme {pl}
| safety systems
security systems
|
Sicherheitstechnik {f}
| safety engineering
|
Sicherheitstechniker {m}
Sicherheitstechnikerin {f}
| safety engineer
|
Sicherheitstechniker {pl}
Sicherheitstechnikerinnen {pl}
| safety engineers
|
sicherheitstechnisch {adj}
| safety-related
|
Sicherheitsventil {n} [techn.]
| safety valve
|
Sicherheitsventile {pl}
| safety valves
|
sicherheitsverpackt {adj}
mit Sicherheitsverpackung
| tamper-evident
|
Sicherheitsverriegelung {f}
| safety interlock
|
Sicherheitsverschluss {m}
| safety catch
|
Sicherheitsverwahrung {f}
| preventive detention
|
Sicherheitsvorkehrung {f}
| safety precaution
safety measure
|
Sicherheitsvorkehrungen {pl}
| safety precautions
safety measures
|
Sicherheitsvorschrift {f}
Sicherheitsbestimmung {f}
| safety regulation
|
Sicherheitsvorschriften {pl}
Sicherheitsbestimmungen {pl}
| safety regulations
|
Sicherheitszone {f}
| safety zone
|
Sicherheitszonen {pl}
| safety zones
|
sicherlich
bestimmt {adv}
| surely
|
Sicherlichkeit {f}
| doubtlessness
|
sichern {vt}
| to secure
|
sichern {vt} [min.] (Erzaufbereitung)
| to dish
|
sichern
absichern {vt}
| to protect
|
sichern
absichern {vt}
| to fuse
|
sichern
schützen {vt} (gegen
vor)
| to safeguard (against)
|
sichern
sicherstellen {vt}
| to back up
to backup
|
sichernd
| securing
|
sichernd
absichernd
| protecting
|
sichernd
schützend
| safeguarding
|
sichernd
speichernd
| saving
|
sicherstellen {vt}
| to secure
|
sicherstellend
| securing
|
sicherstellend
| steadying
|
Sicherstellung {f}
| securing
|
sichert
| secures
|
sichert zu
garantiert
stellt sicher
sichert
| ensures
|
sichert
schützt
| safeguards
|
sicherte
| secured
|
sicherte zu
garantierte
stellte sicher
sicherte
| ensured
|
sicherte
schützte
| safeguarded
|
Sicherung {f}
| security
|
Sicherung {f} [comp.]
| backup
|
Sicherung {f} [techn.]
| safety mechanism
|
Sicherung {f}
Schmelzsicherung {f}
Sicherungselement {n} [electr.]
| fuse
|
Sicherung {f}
Sicherstellung {f}
| backup
|
Sicherung {f}
Sicherungssperrklinke {f} (an einer Waffe) [mil.]
| safety catch
|
Sicherungen {pl}
| backups
|
Sicherungen {pl}
Schmelzsicherungen {pl}
Sicherungselemente {pl}
| fuses
|
Sicherungs-Dateiverzeichnis {n} [comp.]
| backup directory
|
Sicherungs...
| backup
|
Sicherungsaktion {f} [comp.]
| backup operation
|
Sicherungsbit {n} [comp.]
| backup bit
|
Sicherungsblech {n} [techn.]
| safety plate
locking plate
|
Sicherungsbleche {pl}
| safety plates
locking plates
|
Sicherungsbolzen {m} [techn.]
| safety bolt
|
Sicherungsbolzen {pl}
| safety bolts
|
Sicherungsbügel {m}
| safety catch
|
Sicherungsbügel {pl}
| safety catches
|
Sicherungsdatei {f} [comp.]
| backup file
|
Sicherungsdateien {pl}
| backup files
|
Sicherungsdienst {m} (Datenübertragung)
| data link
|
Sicherungsdiskette {f} [comp.]
| backup diskette
|
Sicherungsdraht {m}
| lock wire
|
Sicherungsdraht {m}
| fuse wire
safe-arming wire
|
Sicherungseinsatz {m} [electr.]
| fuse link
|
Sicherungseinsätze {pl}
| fuse links
|
Sicherungsfeder {f}
| locking spring
|
Sicherungsfedern {pl}
| locking springs
|
Sicherungshalter {m} [electr.]
| fuse holder
|
Sicherungshalter {pl}
| fuse holders
|
Sicherungskasten {m}
Sicherungsdose {f} [electr.]
| fuse box
|
Sicherungskästen {pl}
Sicherungsdosen {pl}
| fuse boxes
|
Sicherungskeil {m}
| chock
|
Sicherungskeile {pl}
| chocks
|
Sicherungsklemme {f}
| safety clip
|
Sicherungsklemmen {pl}
| safety clips
|
Sicherungskopie {f}
Sicherheitskopie {f}
| backup copy
back-up copy
archival backup copy
|
Sicherungskopien {pl}
Sicherheitskopien {pl}
| backup copies
back-up copies
archival backup copies
|
Sicherungsmutter {f} [techn.]
| locknut
security nut
locking nut
|
Sicherungsmuttern {pl}
| locknuts
security nuts
locking nuts
|
Sicherungsprogramm {n}
| backup service
|
Sicherungsprogramme {pl}
| backup services
|
Sicherungsringzange {f} [techn.]
| circlip pliers
snap ring pliers
|
Sicherungsscheibe {f} [techn.]
| lock washer
|
Sicherungsscheiben {pl}
| lock washers
|
Sicherungsschraube {f} [techn.]
| safety bolt
|
Sicherungsschrauben {pl}
| safety bolts
|
Sicherungsseil {n}
| safety rope
|
Sicherungsseile {pl}
| safety ropes
|
Sicherungsstrebe {f}
Sicherheitsstrebe {f}
| safety brace
|
Sicherungsstreben {pl}
Sicherheitsstreben {pl}
| safety braces
|
Sicherungsstück {n} (am Lasthaken) [techn.]
| safety catch
|
Sicherungssystem {n}
| fallback system
|
Sicherungssysteme {pl}
| fallback systems
|
Sicherungsverfahren {n}
| backup procedure
|
Sicherungsverfahren {pl}
| backup procedures
|
Sicherungsverwahrung {f} [jur.]
| preventive detention
|
Sicherungswert {m}
| backup value
|
Sicherungswerte {pl}
| backup values
|
Sichler {m} [ornith.]
| Glossy Ibis (Plegadis falcinellus)
|
Sicht {f}
| visibility
|
Sicht {f}
| vision
|
Sicht {f}
| sight
|
Sichtanflug {m} [aviat.]
| visual approach
|
Sichtanflugkarte {f} [aviat.]
| visual approach chart
|
Sichtanflugkarten {pl}
| visual approach charts
|
Sichtanflugpiste {f} [aviat.]
| non-instrument runway
|
Sichtanflugpisten {pl}
| non-instrument runways
|
Sichtanzeige {f}
| readout
|
Sichtanzeige {f}
| visual display
|
Sichtanzeigen {pl}
| visual displays
|
sichtbar
| apparitional
|
sichtbar
| unblanked
|
sichtbar gemacht
| uncovered
|
sichtbar gemacht
| visualized
|
sichtbar machen {vt}
| to uncover
|
sichtbar machen {vt}
| to visualize
|
sichtbar machend
| uncovering
|
sichtbar machend
| visualizing
|
sichtbar sein
erkennbar sein
hervorsehen
| to be visible
|
sichtbar {adj}
| viewable
|
sichtbar {adv}
| visibly
|
sichtbar {adv}
| visually
|
sichtbar
einsehbar
erkennbar
sinnfällig {adj}
| visible
|
sichtbarer Bereich
| visible region
|
Sichtbarkeit {f}
| conspicuity [Br.]
|
Sichtbarkeit {f}
| visibility
|
Sichtbarkeit {f}
| visibleness
|
Sichtbarkeitsprüfung {f}
Entfernen verdeckter Objekte [comp.]
| occlusion culling
|
Sichtbarmachung {f}
| visualization
visualisation [Br.]
|
Sichtbereich {m}
| viewport
|
Sichtbeton {m} [constr.]
| fairfaced concrete
exposed concrete
|
Sichteinlage {f} [fin.]
| demand deposit
|
Sichten {pl}
| visibilities
|
sichten {vt}
| to sight
|
sichten
durchgehen {vt}
| to sift
|
sichtend
| sighting
|
sichtend
durchgehend
| sifting
|
Sichter {m} [techn.]
| classifier
|
sichtet
| sights
|
sichtet
| sifts
|
sichtete
| sighted
|
sichtete
| sifted
|
Sichtfenster {n}
| inspection window
flag window
|
Sichtfenster {pl}
| inspection windows
flag windows
|
Sichtflugregeln {pl} [aviat.]
| visual flight rules -VFR-
|
Sichtgerät {n}
| display device
|
Sichtgerät {n}
| terminal
|
Sichtgeräte {pl}
| display devices
|
Sichtigkeit {f}
| visibility
|
Sichtkontrolle {f}
| visual control
visual inspection
visual check
|
sichtlich beeindruckt
| visibly impressed
|
sichtlich enttäuscht
| visibly disappointed
|
sichtlich verärgert
| visibly annoyed
|
sichtlich {adj}
| obvious
evident
|
sichtlich {adv}
| obviously
evidently
visibly
|
sichtlich, merklich {adj}
| noticeable
|
sichtlich
sichtbar {adv}
| perceptibly
|
Sichtnavigation {f} [naut.]
| piloting
|
Sichtprüfung {f}
| sight check
visual check
|
Sichtprüfung {f}
| visual inspection
|
Sichtschutz {m} (z. B. bei Geldautomaten)
| privacy shield
|
Sichttratte {f}
Sichtwechsel {m}
| sight draft
draft (payable) at sight
|
Sichttratten {pl}
| sight drafts
|
Sichtung {f}
Sichten {n}
| sighting
|
Sichtverhältnisse {pl}
| visibility
|
Sichtvermerk {m}
| visa
|
Sichtvermerke {pl}
| visas
|
Sichtwechsel {m}
| sight bill
|
Sichtwechsel {pl}
| sight bills
|
Sichtweite {f}
| visual range
range of vision
|
Sichtweite {f}
| eyeshot
|
Sichtweite {f}
| visibility
|
Sichtweitenmesser {m} [meteo.] [aviat.]
| transmissometer
|
Sichtziegel {pl} [constr.]
| facing brickwork
|
Sichuanhäher {m} [ornith.]
| Szechwan Grey Jay
|
Sick-Building-Syndrom {n}
gebäudebezogene Krankheit {f} [med.]
| sick building syndrome -SBS-
|
Sicke {f} [techn.]
| bead
beading
corrugation
creasing
rip
|
Sicken {n} [techn.]
| beading
|
Sickenmaschine {f} [techn.]
| beading machine
|
Sickenmaschinen {pl}
| beading machines
|
Sickeranlage {f}
| French drain
|
Sickerbrunnen {m}
| infiltration well
|
Sickergrube {f} (Entwässerung) [constr.]
| drain well
drainage well
|
Sickergrube {f}
Sickerschacht {m}
| soakaway
|
Sickergruben {pl}
| drain wells
drainage wells
|
Sickergruben {pl}
Sickerschächte {pl}
| soakaways
|
Sickerlinie {f}
| seepage line
seepage path
phreatic line
|
Sickern {n}
Quellen {n}
Triefen {n}
| ooze
|
sickern
durchsickern {vi}
| to soak
|
sickern
einsickern {vi}
| to seep
|
sickern
triefen
nässen {vi}
| to ooze
|
sickernd
durchsickernd
| soaking
|
sickernd
einsickernd
| seeping
|
sickernd
triefend
nässend
| oozing
|
Sickerströmung {f}
| seepage flow
(underground) seepage
|
sickert durch
sickert ein
| infiltrates
|
sickert durch
sickert ein
| percolates
|
sickert
sickert durch
| soaks
|
sickert
sickert ein
| seeps
|
sickert
trieft
nässt
| oozes
|
sickerte durch
sickerte ein
| infiltrated
|
sickerte durch
sickerte ein
| percolated
|
sickerte
sickerte durch
| soaked
|
sickerte
sickerte ein
| seeped
|
sickerte
triefte
nässte
| oozed
|
Sickerung {f}
| percolation (creep)
bleeding
|
Sickerverlust {m}
| leakage
|
Sickerwasser {n}
| seeping water
seepage water
percolating water
drainage water
percolation water
infiltration water
gravitation water
|
Sickerwasser {n}
| leachate
|
Sickerwassermenge {f}
| quantity of percolation
|
Sidamospornlerche {f} [ornith.]
| Sidamo Lark
|
Sie ahnte nicht, was noch alles auf sie zukommen sollte.
| She had no idea what she was in for.
|
Sie amüsierte sich köstlich.
| She had a ripping good time.
|
Sie äußerte sich sehr offen darüber.
| She was very outspoken about it.
|
Sie bekamen drei Söhne hintereinander .
| They had three sons in rapid succession.
|
Sie belieben zu scherzen, mein Herr!
| You jest, sir!
|
Sie besitzt Firmenanteile, mithin ist sie nicht mittellos. [jur.]
| She owns company shares, consequently she is not impecunious.
|
Sie besuchen die Versammlung.
| They attend the meeting.
|
Sie bot einen entzückenden Anblick.
| She was a vision of delight.
|
Sie boten ihm die Stirn.
| They defied him.
|
Sie brachte mich auf die Palme.
| She drove me crazy.
|
Sie brachten das Unternehmen über den Berg.
| They carried the enterprise through.
|
Sie deckte den Tisch.
| She laid the table.
|
Sie definieren sich über ihre Arbeit.
| They define themselves in terms of-through their work.
|
Sie dürfen nicht hingehen.
| You must not go there.
|
Sie eierte-geigelte [Ös.] mit ihrem Rad.
| She wobbled on her bike.
|
Sie erleichterte ihr Herz.
| She lightened her heart.
|
Sie erleichterte ihr Herz.
| She unburdened her mind.
|
Sie fanden sich sympathisch.
| They took a fancy to each other.
|
Sie feiern ihre Hochzeit nach altem Brauch.
| They celebrate their marriage in the time-honoured-time-honored manner.
|
Sie fiel ihm um den Hals.
| She flung her arms around his neck.
|
Sie fiel ihm um den Hals.
| She fell on his neck.
|
Sie fordern den Ausstieg aus der Kernenergie.
| They want the government to back out of the nuclear energy program.
|
Sie fragten mich geradeheraus.
| They asked me point-black.
|
Sie fragten mich geradeheraus.
| They asked me point-blank.
|
Sie fühlt sich gekränkt.
| She feels hurt.
|
sie fühlte sich durch ... sehr geschmeichelt
| she was very flattered by ...
|
Sie fuhr sich mit der Hand über die Stirn.
| She passed her hand over her forehead.
|
Sie gab ihm ihr Jawort.
| She said yes.
|
Sie gab sich große Mühe.
| She tried hard.
|
Sie gab sich ihm hin.
| She gave herself up to him.
|
sie galten
| they were valid
|
sie gebiert
sie gebärt
| she bears
|
Sie geht in ihrer Arbeit völlig auf.
| She is very devoted to her work.
|
Sie geht oft ins Kino.
| She goes often to the movies.
|
sie genierten sich
| they were embarrassed
|
Sie gerieten außer Rand und Band.
| They went wild (crazy).
|
Sie gerieten außer Rand und Band.
| They went besides themselves.
|
Sie gestand, es getan zu haben.
| She owned to having done it.
|
Sie ging fremd mit ...
| She cheated on him with ...
|
Sie ging ihre Notizen durch.
| She went over her notes.
|
Sie gingen gerade heimwärts.
| They were on their way home.
|
Sie gingen weg wie warme Semmeln.
| They sold like hotcakes.
|
Sie haben 3:1 gewonnen.
| They won by three goals to one.
|
Sie haben ein Kind, und zwar einen Sohn.
| They have one child and that happens to be a son.
|
Sie haben es gerade soviel verändert, dass es nicht langweilig wurde.
| They changed it just enough to stop it getting boring.
|
Sie haben gefeiert bis zum Abwinken.
| They painted the town red. [fig.]
|
Sie haben gut reden.
| Talk is cheap.
|
Sie haben ihr eigenes Badezimmer.
| They have a separate bathroom.
|
Sie haben mir ausnahmsweise erlaubt ...
| They gave me permission by way of an exception
|
Sie haben mit ... fusioniert.
| They were merged with ...
|
Sie haben nichts gegessen.
| They feel empty.
|
Sie haben sich tapfer gehalten.
| They put up a good fight (to hold out).
|
Sie haben sich überworfen.
| They have fallen out.
|
Sie hält die Familie-Firma-Mannschaft zusammen.
| She is the kingpin of the family-company-team.
|
Sie hat an ihm einen Narren gefressen.
| She has a crush on him.
|
Sie hat das frei erfunden.
| She made it up.
|
Sie hat ein sehr hübsches Kleid an.
| She wears a very nice dress.
|
Sie hat es in die falsche Kehle gekriegt.
| She took it the wrong way.
|
Sie hat es mir angetan.
| I really fall for her.
|
Sie hat es selbst gesehen.
| She saw it herself.
|
Sie hat gezeigt, dass es auch anders geht.
| She has shown that this does not have to be the case.
|
Sie hat Haare auf den Zähnen.
| She has all the answers.
|
Sie hat ihm einen Korb gegeben.
| She turned him down.
|
Sie hat ihn durch den Kakao gezogen.
| She pulled his leg.
|
Sie hat ihn lächerlich gemacht.
| She made him ridiculous.
|
Sie hat ihren Mann wirklich unter der Fuchtel.
| She really has her husband under her thumb.
|
Sie hat kein einziges Wort gesagt.
| She said never a word.
|
Sie hat kein Kunstempfinden.
| She has no feeling for art.
|
Sie hat leichte Kopfschmerzen.
| She has a slight headache.
|
sie hat mich belatschert
| she talked me into it
|
Sie hat nichts zum Anziehen.
| She has not a rag to put on.
|
Sie hat Oberweite 96.
| She has a 38-inch bust.
|
Sie hat sich endlich durchgerungen.
| After much hesitation, she has finally made up her mind.
|
Sie hat sich sehr geärgert.
| She got very annoyed.
|
Sie hat viel von ihrer Mutter.
| She takes after her mother.
|
sie hat-hatte geboren
| he-she has-had born
|
Sie hätte ihn gern zum Mann.
| She fancies him as her husband.
|
Sie hatte immer eine Ausrede parat.
| She always had an excuse ready.
|
Sie hatte kein Geld bei sich.
| She had no money on her.
|
Sie hatte Mitleid mit ihm.
| She had pity on him.
|
Sie hatte sich in eine schwierige Lage gebracht.
| She had left herself out on a limb.
|
Sie hörte schweigend zu.
| She listened in silence.
|
Sie isst außerordentlich viel.
| She eats extraordinary quantities.
|
Sie isst vegetarisch.
Sie ernährt sich vegetarisch.
| She is a vegetarian.
|
Sie ist alles andere als hübsch.
| She is anything but pretty.
|
Sie ist auf dem richtigen Weg.
| She is on the right track.
|
Sie ist ein Mauerblümchen.
| She is mousy.
|
Sie ist eine Frau mit prononcierten Ansichten über Kunst, die sie auch ungeniert äußert.
| She is a woman of pronounced views on art, which she is not afraid to air.
|
Sie ist fantasielos.
| She has no imagination.
|
Sie ist für die Tätigkeit in hohem Maße geeignet.
| She is eminently suitable for the job.
|
Sie ist gebürtige Irin.
| She is Irish-born.
|
Sie ist gegenüber solchen Bemerkungen empfindlich.
| She is sensitive about comments like that.
|
Sie ist heute erkältet.
| She has a cold today.
|
Sie ist immer wieder zu ihm gegangen.
| She went to him again and again.
|
Sie ist in festen Händen.
| She is going steady.
|
Sie ist in festen Händen.
| She has a steady boyfriend.
|
Sie ist mir sympathisch.
| I like her.
|
Sie ist nervlich völlig am Ende.
| She has reached at breaking point.
|
Sie ist nirgends zu finden.
| She is nowhere to be found.
|
Sie ist nur hinter seinem Geld her.
| She is only after his money.
|
Sie ist nur meine Nenntante.
| I just call her aunt.
|
Sie ist schuld.
| The blame lies with her.
|
Sie ist so süß.
Er ist so süß.
| She is such a cutie.
He is such a cutie.
|
Sie ist telefonisch erreichbar.
Sie ist telefonisch zu erreichen.
| She can be contacted by telephone.
|
Sie ist verreist.
| She is out of town.
|
Sie ist wie ein Kräutlein Rührmichnichtan. [übtr.]
| She is a bit oversensitive.
She is slightly vulnerable.
|
Sie jagte ihn aus dem Haus.
| She ran him out of the house.
|
Sie kam als letzte.
| She came last.
|
Sie kam also doch?
| Then she did come after all?
|
Sie kam auf einen Sprung herein.
| She dropped in.
|
Sie kam eben wieder zu sich.
| She regained consciousness.
|
Sie kam mit dem Bus an.
| She arrived by bus.
|
Sie kam vom Lande.
| She came up from the country.
|
Sie kamen untereinander überein.
| They agreed among themselves.
|
Sie kann allenfalls 10 Leute unterbringen.
| She can accommodate 10 people at most.
|
Sie kann einen zur Verzweiflung bringen.
| She can be exasperating.
|
Sie kann gut mit Menschen umgehen.
| She has the common touch.
|
Sie kennt mich jetzt gerade mal vier Wochen.
| She has known me for all of four weeks now.
|
Sie kommen nur langsam voran.
| Their progress is slow.
|
Sie können ebensogut ...
| You might as well ...
|
Sie können einen Pachtvertrag für 20 Jahre abschließen.
| You can buy the lease for a period of 20 years.
|
Sie können es ruhig gestehen.
| You may as well own up.
|
Sie können Gift darauf nehmen. [übtr.]
| You can bet your bottom dollar. [fig.]
|
Sie können mir glauben.
| You can take it from me.
|
Sie können sich darauf verlassen.
| You can count on that.
|
Sie lässt ihrer Fantasie freien Lauf.
| She gives her fancy full scope.
|
Sie lässt sich aushalten.
| She is a kept women.
|
Sie leben von der Hand in den Mund. [übtr.]
| They live from hand to mouth.
|
Sie lebt in einem Hochhaus mit Blick auf den Fluss.
| She lives in a high rise overlooking the river.
|
Sie leugnete rundweg.
| She flatly denied.
|
Sie lieben sich.
| They love one another.
|
Sie liegen sich ständig in den Haaren. [übtr.]
| They are always at loggerheads.
|
Sie ließ sich von ihm ficken. [vulg.]
| She let him fuck her.
|
Sie ließen ihn links liegen. [übtr.]
| They sent him to Coventry (ignored him). [fig.]
|
Sie luden Freund und Feind ein.
| They invited friend and foe.
|
Sie macht mir viel Mühe.
| She gives me a lot of trouble.
|
Sie machte große Augen.
| She looked surprised.
|
Sie meint es ernst mit ihm.
| She is serious about him.
|
Sie meint es ernst.
| She means business.
|
sie menstruiert
| she menstruates
|
sie menstruierte
| she menstruated
|
Sie muss sich immer in Szene setzen und im Mittelpunkt stehen.
| She will always play to the gallery and be the centre [Br.]-center [Am.] of interest.
|
Sie müssen Farbe bekennen.
| You have to show your colours.
|
Sie müssen ihm den Rücken stärken.
| You must give him encouragement.
|
Sie müssen ihn wie ein rohes Ei behandeln.
| You must handle him with kid gloves.
|
Sie müssen sich entscheiden.
| You have to make up your mind.
|
Sie müssen sich entschuldigen.
| You must apologize.
|
Sie müssen wissen ...
| You should know ...
|
Sie musste viel hinunterschlucken.
| She had to swallow a lot.
|
Sie nahm sich vor, ihm aus dem Weg zu gehen.
| She decided to give him a wide berth.
|
Sie nahmen Reißaus.
| They made themselves scarce.
|
Sie nahmen Reißaus.
| They took to their heels.
|
Sie näht ihre Kleider selbst.
| She makes her own clothes.
|
Sie nehmen mich auf den Arm. [übtr.]
| They are pulling my leg.
|
Sie nickte mit dem Kopf.
| She nodded her head.
|
Sie passen gut zusammen.
| They are well suited to each other.
|
Sie raffte den Rock
| She lifted the skirt.
|
Sie rauschte aus dem Zimmer.
| She swept from the room.
|
Sie redet in Bildern.
| She speaks in images.
|
Sie reiten immer auf dem gleichen alten Thema herum.
| They keep on talking about the same old stuff.
|
Sie rollte mit den Augen.
| Her eyes rolled.
|
Sie rümpft die Nase über Leute.
| She looks down her nose at people.
|
Sie sagte Folgendes.
| She said the following.
|
Sie saß am Steuer.
| She was at the wheel.
|
Sie schenkte ihm einen Sohn.
| She presented him with a son.
|
Sie schieben eine ruhige Kugel.
| They have it pretty cushy (easy).
|
Sie schlagen mir ein Schnippchen.
| They are playing a trick on me.
|
Sie schloss sich in ihrem Zimmer ein.
| She confined herself to her room.
|
Sie schmierte ihm Honig ums Maul.
| She soft-soaped him.
|
Sie schnitt ihn. Sie ignorierte ihn.
| She cut him dead. She ignored him.
|
Sie schritt auf und ab.
| She paced up and down.
|
Sie schüttete mir ihr Herz aus.
| She poured her heart out to me.
|
Sie schwänzen die Schule.
| They are playing hooky.
|
Sie sehen gut (attraktiv) aus.
| You look good.
|
Sie sehen gut (gesund) aus.
| You look well.
|
Sie sieht gut.
| She has good vision.
|
Sie sind (so unterschiedlich) wie Tag und Nacht.
| They are as different as day and night.
|
Sie sind auf der gleichen Wellenlänge. Sie verstehen sich.
| They are tuned to the same wavelength. They understand each other.
|
Sie sind die Leidtragenden der Regierungspolitik.
| They are at-on the receiving end of government policy.
|
Sie sind ein Herz und eine Seele.
| They are bosom buddies.
|
Sie sind gemeint.
| This means you.
|
Sie sind gleichwertig.
Sie sind ebenbürtig.
| They are on a par.
|
Sie sind ungefähr gleich groß.
| They are about the same size.
|
Sie sind uns jederzeit willkommen!
| You always are welcome here!
|
Sie sind verduftet.
| They disappeared into thin air.
|
Sie sind vom gleichen Schlag.
| They are two of a kind.
|
Sie sind wie Hund und Katze.
| They fight like cat and dog.
|
Sie sind zu zweit verreist.
| The two of them went away together.
|
Sie soll angeblich gesagt haben, dass...
| She is alleged to have said that...
|
Sie soll sehr reich sein.
| She is said to be very rich.
|
Sie sollte in Ruhe gelassen werden.
| She is to be left alone.
|
Sie sollten lieber gehen!
Du solltest lieber gehen!
| You had better go!
You better go!
|
Sie sollten sich schämen.
| You ought to be ashamed of yourself.
|
Sie spielen mir einen Streich.
| They are playing a trick on me.
|
Sie spielt die beleidigte Leberwurst.
| She is in a huff.
|
Sie stand mit ihrer Meinung allein auf weiter Flur.
| She was a lone voice in the wilderness.
|
Sie standen in aller Herrgottsfrühe auf.
| They got up at an unearthly hour.
|
Sie stirbt vor Angst.
| She is frightened to death.
|
Sie streiten pausenlos-andauernd.
| They argue continually.
|
sie stritten über
| they argued about
|
Sie törnt mich an.
| I get good vibes from her.
|
Sie treiben mit mir Schabernack.
| They are playing a trick on me.
|
Sie verbessert mich ständig.
Sie bessert mich ständig aus. [Ös.]
| She is constantly correcting me.
|
Sie verlangten ihr Geld zurück.
| They claimed their money back.
|
sie vermeinte, eine Stimme zu hören
| she thought she heard a voice
|
Sie verschluckte sich beim Essen.
| She choked over her food.
|
Sie verstehen ihn.
| They sympathize with him.
|
Sie war aufgedonnert.
| She was dressed to kill.
|
Sie war bei ihresgleichen beliebt.
| She was well-liked by her peers.
|
Sie war beleidigt.
| She was offended.
|
Sie war gestern beim Frisör.
| She had a hair-do yesterday.
|
Sie war hübsch angezogen.
| She was prettily dressed.
|
Sie war in ihrer Jugend eine ausgesprochene Schönheit.
| She was a great beauty in her youth.
|
Sie war so vernünftig und ...
| She had the sense to ...
|
Sie war tief eingeschlafen.
| She was fast asleep.
|
Sie war zur falschen Zeit am falschen Ort.
| She was in the wrong place at the wrong time.
|
Sie waren selbst ganz erstaunt.
| They themselves were astonished.
|
Sie waren vor Freude ganz aus dem Häuschen.
| They were beside themselves with joy.
|
Sie werden gebeten ...
| You are requested to ...
|
Sie werden verzichten lernen müssen.
| They will have to learn to do without.
|
Sie wickelt ihn um den (kleinen) Finger.
| She can twist him around her little finger.
|
Sie wissen doch, dass ...
| You must surely know that ...
|
Sie wohnt ein Stockwerk unter mir.
| She lives one floor below me.
|
sie wollen
| they want
|
Sie wollen sich unbedingt die neue Sendung ansehen.
| They are anxious to see the new TV show.
|
Sie wollen wohl Ärger?
| Are you asking for trouble?
|
Sie wollte es einfach nicht glauben.
| She refused to believe it.
|
Sie wollte nur helfen.
| She only meant to help.
|
Sie wollte partout nicht mitkommen.
| She really did not want to come at all.
|
Sie wollte unbedingt mit mir alleine sprechen.
| She was most anxious to speak to me alone.
|
Sie wünschen? Was darf es sein?
| What can I do for you?
|
Sie würde es tun.
| She would do it.
|
Sie wurden auf frischer Tat ertappt.
| They were caught red-handed.
|
Sie wurden Freunde.
| They got to be friends.
|
Sie wurden uns als ... genannt.
| You have been mentioned to us as ...
|
Sie zeigte mir die kalte Schulter.
| She gave me the cold shoulder.
|
Sieb {n}
| sifter
|
Sieb {n} (für Flüssigkeiten)
| strainer
|
Sieb {n} (für Sand)
| riddle screen
|
Sieb {n}
Durchschlag {m}
| sieve
|
Sieb {n}
Durchschlag {m}
| colander
|
Sieb-Brecherwerk {n} [mach.]
| crusher with sizing grid
|
Siebanalyse {f}
| sieve analysis
screen analysis
grading analysis
|
Siebanlage {f}
| sieving plant
|
Siebanlage {f} (Aufbereitung) [mach.]
| screening plant
|
Siebanlagen {pl}
| sieving plants
|
Siebanlagen {pl}
| screening plants
|
Siebdruck {m}
| silk-screen printing
screen printing
|
Siebdrucker {m}
| screen printer
|
Siebdruckvorlage {f}
| silkscreen
|
Siebdruckvorlagen {pl}
| silkscreens
|
Siebdurchgang {m}
| screen underflow
duff
|
Siebe {pl}
| sifters
|
Siebe {pl}
Durchschläge {pl}
| sieves
|
Siebe {pl}
Durchschläge {pl}
| colanders
|
Siebeinsatz {m} [mach.]
| strainer inset
|
Siebeinsätze {pl}
| strainer insets
|
sieben {num}
| seven
|
Sieben {n}
| sifting
screening
sieving
sizing
bolting
|
sieben {vt}
| to sift
|
sieben {vt}
| to riddle
|
sieben
durchsieben {vt}
| to sieve
|
sieben
durchsieben
filtern {vt}
| to screen
|
Siebenbitcode {m} (ASCII)
| seven-bit code
|
Siebenbiteinheit {f} [comp.]
| septet
|
Siebenbürgen {n}
Transsylvanien {n} [geogr.]
| Transsylvania
|
siebend
| sifting
|
siebend
| riddling
|
siebend
durchsiebend
| sieving
|
siebend
durchsiebend
filternd
| screening
|
Siebeneck {n}
| heptagon
|
Siebenecke {pl}
| heptagons
|
siebenfach
| sevenfold
|
Siebenfache {n}
| septuple
|
Siebenfarbenpapagei {m} [ornith.]
| Lilac-tailed Parrotlet
|
Siebenfarbentangare {f} [ornith.]
| Paradise Tanager
|
siebenjährig
| seven year old
|
siebenmal
| seven times
|
siebenmalig
| seven times repeated
|
Siebenmeilenstiefel {pl}
| seven league boots
|
Siebenschläfer {m} [zool.]
| edible dormouse
fat dormouse
|
Siebenschläfer {pl}
| edible dormice
edible dormice
|
Siebenspurband {n}
| seven-track tape
|
siebenstellig {adj}
| seven-digit
seven-figure
|
siebentägig
| seven days
|
siebente
siebenter
siebentes
siebte
siebter
siebtes {adj}
| seventh
|
Siebentel {n}
Siebtel {n}
| seventh part
|
siebenwertig {adj}
| heptavalent
septivalent
|
Siebenzeiler {pl}
| septets
|
Siebeverfahren {n}
| sifting process
|
Siebgewebe {n}
| screen cloth
|
Siebgut {n}
| material to be graded
|
Siebkohle {f} [min.]
| screened coal
sized coal
graded coal
sifted coal
separation coal
|
Siebkurve {f} [670.1+680+] [mach.]
| (aggregate) grading curve
grain-size distribution curve
particle-size distribution curve
|
Sieblinie {f} (Bauwesen: Kornverteilungskurve)
| grading curve
|
Siebmaschine {f} [mach.]
| screening machine
screen
|
Siebmaschinen {pl}
| screening machines
screens
|
Sieboldgrüntaube {f} [ornith.]
| Japanese Green Pigeon
|
Siebrückstand {m}
| sieve residue
|
Siebrückstand {m} [techn.]
| oversize material
|
Siebrückstände {pl}
| sieve residues
|
Siebsatz {m}
| nest of screens
nest of sieves
set of screens
|
Siebsätze {pl}
| nests of screens
nests of sieves
sets of screens
|
Siebstufen-Knollenbrecher {m} [techn.]
| screen graded lump crusher
|
Siebstufen-Knollenbrecher {pl}
| screen graded lump crushers
|
siebt
| sieves
|
siebt
| sifts
|
siebte
| sieved
|
siebte
| sifted
|
siebtens {adv}
| seventhly
|
Siebtrommel {f} [mach.]
| rotary screen
sieve drum
screen drum
sizing drum
trommel screen
revolving (washing) screen
|
Siebtrommeln {pl}
| rotary screens
sieve drums
screen drums
sizing drums
|
Siebung {f}
| sieving
screening
sifting
screen separation
screen sizing
|
Siebversuch {m}
| sieve analysis
|
Siebversuche {pl}
| sieve analyses
|
siebzehn {num}
| seventeen
|
siebzehnt
| seventeenth
|
siebzehnte
| seventeenth
|
siebzehntel
| seventeenth part
|
Siebzehnundvier {n} (Kartenspiel)
| pontoon [Br.]
|
siebzig Jahre
| three score and ten years
|
siebzig {num}
| seventy
|
Siebziger {m}
Siebzigjährige {m,f}
Siebzigjähriger
| septuagenarian
|
Siebzigerjahre {pl}
| seventies
|
Siebzigjährigen {pl}
| septuagenarians
|
siebzigste
| seventieth
|
siech
lange krank
gebrechlich {adj}
| ailing
infirm
|
Sieche {f}
| waste away
|
Siechenhaus {n}
Leprosenhaus {n}
| leprosarium
|
Siechenhäuser {pl}
Leprosenhäuser {pl}
| leprosariums
|
siecht
| wastes away
|
siechte
| wasted away
|
Siechtum {n}
| lingering illness
long infirmity
|
Siedebereich {m}
| boiling range
|
Siedebereiche {pl}
| boiling ranges
|
Siedegrad {m}
Siedepunkt {m}
| boiling point
|
Siedegrade {pl}
Siedepunkte {pl}
| boiling points
|
Siedegrenze {f}
| boiling limit
|
Siedegrenzen {pl}
| boiling limits
|
Siedehitze {f}
| boiling heat
|
siedelt um
| resettles
|
siedelte um
| resettled
|
Siedelweber {m} [ornith.]
| Sociable Weaver
|
sieden {vi}
| to boil
|
sieden {vi}
| to seethe
|
sieden {vi}
| to simmer
|
siedend
| boiling
|
siedend
| seething
|
siedend
| simmering
|
siedend
kochend {adj}
in Wallung
| aboil
|
Siederohr {n}
| small flue tube
smoke tube
|
Siederohr {n} (Kesselverdampferrohr) [mach.]
| water tube
evaporator tube
steam generating tube
|
Siederohre {pl}
| small flue tubes
smoke tubes
|
Siederohre {pl}
| water tubes
evaporator tubes
steam generating tubes
|
Siederohrkessel {m}
Wasserrohrkessel {m}
Wasserröhrenkessel {m}
| water tube boiler
|
Siederohrkessel {pl}
Wasserrohrkessel {pl}
Wasserröhrenkessel {pl}
| water tube boilers
|
Siederohrsammler {m} [mach.]
| water-wall header
furnace wall header
|
Siederohrsammler {pl}
| water-wall headers
furnace wall headers
|
siedet
| simmers
|
siedete
| simmered
|
Siedetemperatur {f}
| boiling temperature
|
Siedetemperaturen {pl}
| boiling temperatures
|
Siedeverzug {m} [phys.]
| boiling delay
delayed boiling
|
Siedewasserreaktor {m}
| boiling water reactor
|
Siedewasserreaktoren {pl}
| boiling water reactors
|
Siedler {m}
Siedlerin {f}
| settler
|
Siedler {pl}
Siedlerinnen {pl}
| settlers
|
Siedlung {f}
| colony
|
Siedlung {f}
| housing scheme
|
Siedlung {f}
Niederlassung {f}
| settlement
|
Siedlungen {pl}
| settlements
|
Siedlungen {pl}
| colonies
|
Siedlungsabfälle {pl}
kommunale Abfälle
| municipal waste
|
Siedlungsgesellschaft {f}
| land settlement society
|
Siedlungsgesellschaften {pl}
| land settlement societies
|
Siedlungsplatz {m}
Siedlungsstelle {f}
| settlement site
|
Sieg {m}
| victory
|
Siege {pl}
| victories
|
Siegel {n}
| signet
|
Siegel {n}
Stempel {m}
| seal
official seal
|
Siegel {n}
Stempel {m}
| cachet
|
Siegel {n}
Stempel {m}
| chop
|
Siegel {pl}
| signets
|
siegelbar
| sealable
|
Siegellack {m}
| sealing wax
|
siegeln
versiegeln {vt}
| to seal
|
siegelnd
versiegelnd
| sealing
|
Siegelring {m}
| signet ring
|
Siegelringe {pl}
| signet rings
|
siegelt
| seals
|
siegelte
| sealed
|
siegen oder untergehen
| to stand or fall
|
Siegen {n} [geol.]
| Siegenian (stage)
|
siegen {vi} (gegen
über)
| to prevail (against
over)
|
siegend
| prevailing
|
siegend
siegreich {adj}
| winning
|
Sieger {m}
| winner
|
Sieger {m}
| vanquisher
|
Sieger {m}
| victor
|
Sieger {pl}
| winners
|
Sieger {pl}
| vanquishers
|
Sieger {pl}
| victors
|
Siegerehrung {f}
| presentation ceremony
awards ceremony
|
Siegesdenkmal {n}
| victory monument
|
Siegesdenkmäler {pl}
| victory monuments
|
siegesgewiss {adj}
| sure of victory
|
Siegesprämie {f}
Prämie {f}
| prize money
|
Siegespreis {m}
Gewinn {m}
Preis {m}
| prize
|
Siegessäule {f}
| triumphal column
|
Siegessäulen {pl}
| triumphal columns
|
Siegestaumel {m}
| flush of victory
|
Siegeszeichen {n}
Trophäe {f}
| trophy
|
Siegeszug {m}
| triumphal procession
|
Siegeszüge {pl}
| triumphal processions
|
sieggewohnt
siegesgewohnt {adj}
| used to winning
|
siegreich {adj}
| victorious
|
siegreich {adv}
| conqueringly
|
siegreich {adv}
| victoriously
|
siegreiche Mannschaft {f}
Siegermannschaft {f}
| winning team
|
siegreicher
| more victorious
|
Sieh dich vor!
| Look ahead!
|
Sieh mal einer an!
| There you can see!
|
siehe
| vide
|
siehe Abbildung 1 bis 5
| see figures 1 to 5
|
siehe auch -s.a.-
| see also
|
siehe Beschreibung
| see description
|
siehe oben -s.o.-
| see above
|
siehe unten
| vide infra
|
siehe unten -s.u.-
| see below
|
siehe Vermerk
| see endorsement
|
siehe!
höret! {interj}
| lo!
|
siehe!
sieh!
| see!
|
siehe!
sieh!
| look!
|
Siehst du ihn jemals?
| Do you ever see him?
|
Siehste! [ugs.]
Siehst du!
| You see!
|
sieht an
blickt an
betrachtet
| looks at
|
sieht darüber hinweg
| connives
|
sieht hinaus
schaut heraus
sieht hervor
| looks out
|
sieht vor
schließt ein
plant ein
| includes
|
sieht voraus
| foreknows
|
sieht zu
schaut zu
guckt zu
| watches
|
sieht
betrachtet
erblickt
schaut an
| beholds
|
sieht
sieht an
| views
|
Siemens-Martinofen {m} [techn.]
| open-hearth furnace
|
Siemens-Martinöfen {pl}
| open-hearth furnaces
|
Siemens-Martinstahl {m} [techn.]
| open-hearth steel
|
Sierra Leone [geogr.]
| Sierra Leone (sl)
|
Sierra {f} [geogr.]
| sierra
|
Sierraammer {f} [ornith.]
| Sierra Madre Sparrow
|
Sierraelaenie {f} [ornith.]
| Sierran Elaenia
|
Siesta halten
Siesta machen
| to have siesta
to take a siesta
|
Siesta {f}
Mittagsruhe {f}
| siesta
|
Sigma (griechischer Buchstabe)
| Sigma
|
sigmoid
sigmoidal
S-förmig {adj}
| sigmoid
sigmoidal
S-shaped
|
Signal {n}
| signal
|
Signal {n}
Zeichen {n}
Hinweis {m}
| cue
|
Signal- und Systemtheorie {f}
| signal and system theory
|
Signal-Rausch-Verhältnis {n}
| signal-to-noise ratio
|
Signal-Stör-Verhältnis {n}
Rauschabstand {m}
| signal-to-noise ratio
|
Signalanalyse {f}
| signal analysis
|
Signalanlage {f}
| signals
set of signals
|
Signalanstiegszeit {f}
| signal rise time
|
Signalaufbereitung {f}
| signal processing
|
Signalausbreitung {f}
| signal dispersion
|
Signalausfall {m}
| signal drop-out
drop-out
|
Signalausfälle {pl}
| signal drop-outs
drop-outs
|
Signalbrücke {f}
| signal gantry
|
Signaldetektion {f}
| signal detection
|
Signale {pl}
| signals
|
Signale {pl}
Zeichen {pl}
Hinweise {pl}
| cues
|
Signalerzeugung {f}
| signal generation
|
Signalfahne {f}
| burgee
|
Signalfahnen {pl}
| burgees
|
Signalflagge {f}
| signal flag
|
Signalflaggen {pl}
| signal flags
|
Signalgeber {m}
| signaler
signaller
|
Signalgeber {m}
| transducer
|
Signalgeber {pl}
| signalers
|
Signalgebung {f}
| signalling
|
Signalhorn blasen
| to bugle
|
Signalhorn {n}
| bugle
alarm horn
hooter [Br.]
|
Signalhörner {pl}
| bugles
|
signalisieren
ankündigen {vt}
| to signalize
|
signalisieren
anzeigen
ankündigen {vt}
| to signal
|
signalisierend
ankündigend
| signalizing
|
signalisierend
anzeigend
ankündigend
| signaling
signalling
|
signalisiert
angekündigt
| signalized
|
signalisiert
angezeigt
angekündigt
| signaled
signalled
|
signalisiert
kündigt an
| signalizes
|
signalisiert
zeigt an
kündigt an
| signals
|
signalisierte
kündigte an
| signalized
|
signalisierte
zeigte an
kündigte an
| signaled
signalled
|
Signalisierung {f}
Signalisieren {n}
| signaling
signalling
|
Signalisierungssystem {n}
| signalling system
|
Signalisierungssysteme {pl}
| signalling systems
|
Signalkelle {f}
| signalling disc [Br.]
signalling disk [Am.]
|
Signallampe {f}
Meldeleuchte {f}
| signal lamp
Aldis lamp
|
Signallampen {pl}
Meldeleuchten {pl}
| signal lamps
Aldis lamps
|
Signallaufzeit {f}
| signal propagation delay
|
Signalleine {f}
| lifeline
|
Signalleitung {f}
| signal line
|
Signalleitungen {pl}
| signal lines
|
Signallymphknoten {m} [med.]
| sentinel gland
|
Signallymphknoten {pl}
| sentinel glands
|
Signalpfeife {f}
| pipe
|
Signalpfeifen {pl}
| pipes
|
Signalpistole {f}
| flare gun
|
Signalprozessor {m} [electr.]
| signal processor
|
signalrot {adj}
| signal-red
|
Signalschätzung {f}
| signal estimation
|
Signalscheinwerfer {m} [aviat.]
| light gun
|
Signalscheinwerfer {pl}
| light guns
|
Signalspeicher {m}
| latch
|
Signaltafel {f}
| code chart
|
Signaltafeln {pl}
| code charts
|
Signalton {m}
| signal sound
signalling tone
|
Signaltöne {pl}
| signal sounds
signalling tones
|
Signalverarbeitung {f}
| signal processing
|
Signalverzögerung {f}
| signal delay
|
Signalverzögerungen {pl}
| signal delays
|
Signalwirkung {f}
| announcement effect
|
Signatar {m}
Unterzeichner {m}
| signatory
|
Signatar...
Unterzeichner...
| signatory
|
Signatarstaaten {pl}
Unterzeichnerstaaten {pl}
| signatory countries
signatories
|
Signatur {f}
| signature
|
Signatur {f} (Bibliothek)
| shelfmark
|
Signatur {m} (Bibliothek)
| book number
call number
shelf number
|
Signaturen {pl}
| signatures
|
Signaturen {pl}
| book numbers
call numbers
shelf numbers
|
signieren
mit eigener Hand schreiben
| to autograph
|
Signierung {f}
| lettering
|
signifikant {adj}
| significant
|
signifikante Stelle {f} [math.]
| significant digit
|
signifikante Wellenhöhe
kennzeichnende Wellenhöhe
| significant wave height
|
Signifikanztest {m}
| significance test
|
Signifikanztests {pl}
| significance tests
|
Signum {n} [math.]
| signum
sign
|
Sikhismus {m}
Sikh-Religion {f} [relig.]
| sikhism
|
silanisiert {adj}
| silanized
|
Silbe {f}
| syllable
|
Silben {pl}
| syllables
|
silbenbildend
| syllabic
|
silbenbildend {adv}
| syllabically
|
Silbenrätsel {n}
| word game
word puzzle (in which syllables must be combined to form words)
|
Silbentrennung {f}
| hyphenation
|
Silber {n}
| argent
|
Silber {n} [chem.]
| silver
|
silber-weiß {adj}
| silvery-white
|
Silberader {f}
| vein of silver
|
Silberalk {m} [ornith.]
| Ancient Murrelet
|
Silberameisenschlüpfer {m} [ornith.]
| Long-winged Antwren
|
Silberauflage {f}
Silberplattierung {f}
Auflage {f} aus Silver
| silver plating
|
Silberbandtaube {f} [ornith.]
| Silver-banded Black Pigeon
|
Silberbarren {m}
| silver bar
silver ingot
|
Silberbarren {pl}
| silver bars
silver ingots
|
Silberbesteck {n}
| silver (cutlery)
sterling cutlery
|
silberblau getöntes Haar
| blue rinse
|
Silberblech {n}
| rolled silver
|
Silberblick {m}
| slight squint
|
Silberbrauen-Bergtangare {f} [ornith.]
| Buff-breasted Mountain Tanager
|
Silberbrauentangare {f} [ornith.]
| Blue-browed Tanager
|
Silberbrauentyrann {m} [ornith.]
| Grey-backed Tachuri
|
Silberbrillen-Laubsänger {m} [ornith.]
| Allied Flycatcher Warbler
|
Silberbronze {f}
| silver aluminum
|
Silberbürzelsegler {m} [ornith.]
| White-rumped Spinetailed Swift
|
Silberdistel {f} [bot.]
| carline thistle
|
Silberdisteln {pl}
| carline thistles
|
Silberdraht {m}
| silver wire
|
Silberente {f} [ornith.]
| Versicolor Teal
|
Silberfalke {m} [ornith.]
| Grey Falcon
|
Silberfalterfisch {m} (Chaetodon argentatus) [zool.]
| black pearlscale butterfly
|
Silberfasan {m} [ornith.]
| Silver Pheasant
|
Silberfisch {m}
Silberfischchen {n} [zool.]
| silverfish
|
Silberfische {pl}
Silberfischchen {pl}
| silverfishes
|
Silberfischer {m} [ornith.]
| Silvery Kingfisher
|
Silberfleck-Fruchttaube {f} [ornith.]
| Silver-shouldered Fruit Dove
|
Silberflecken-Waldwächter {m} [ornith.]
| Dot-backed Antbird
|
Silberfleckentangare {f} [ornith.]
| Beryl-spangled Tanager
|
Silberflossenblatt {n} (Monodactylus argenteus) [zool.]
| mono
|
Silberfuchs {m} [zool.]
| silver fox
|
Silberfüchse {pl}
| silver foxes
|
Silbergeld {n}
| silver coins
|
Silbergeschirr {n}
| silver plate
|
Silberhaar {n}
| silvery hair
|
silberhaarig {adj}
| silver-haired
|
Silberhäher {m} [ornith.]
| Silvery-throated Jay
|
Silberhakenschnabel {m} [ornith.]
| Bluish Flowerpiercer
|
Silberhalstaube {f} [ornith.]
| Trocaz Pigeon
|
silberhaltig {adj}
| silver-bearing
argentiferous
argentic
|
silberhell {adj}
| silvery
|
Silberhochzeit {f}
| silver wedding
|
Silberhornerz {n} [min.]
| cerargyrite
|
Silberkappen-Fruchttaube {f} [ornith.]
| Silver-capped Fruit Dove
|
Silberkehlschlüpfer {m} [ornith.]
| Silvery-throated Spinetail
|
Silberkehltangare {f} [ornith.]
| Silver-throated Tanager
|
Silberkehltyrann {m} [ornith.]
| White-throated Pewee
|
Silberklaffschnabel {m} [ornith.]
| Asian Open-bill Stork
|
Silberkopf-Breitschnabel {m} [ornith.]
| White-crested Spadebill
|
Silberkopf-Staffelschwanz {m} [ornith.]
| Red-winged Wren
|
Silberkopfammer {f} [ornith.]
| White-capped Bunting
|
Silberkopfmöwe {f} [ornith.]
| Silver Gull
|
Silberlöwe {m} [zool.]
| mountain lion
|
Silberlöwen {pl}
| mountain lions
|
Silbermedaille {f}
| silver medal
|
Silbermedaillen {pl}
| silver medals
|
Silbermonarch {m} [ornith.]
| Leaden Flycatcher
|
Silbermond {m}
| silver moon
|
Silbermöwe {f} [ornith.]
| (European) Herring Gull (Larus argentatus)
|
silbern {adj}
Silber...
| silver
argentic
|
silberne Hochzeit
| silver wedding anniversary
silver wedding
25th wedding anniversary
|
Silberohr-Honigfresser {m} [ornith.]
| Plain Olive Honeyeater
|
Silberohr-Sonnenvogel {m} [ornith.]
| Silver-eared Mesia
|
Silberpapier {n}
| silver paper
|
Silberpappel {f} [bot.]
| white poplar
|
Silberpappeln {pl}
| white poplars
|
Silberreiher {m} [ornith.]
| Great White Egret (Ardea alba)
|
Silberrücken {m} (älteres Gorillamännchen) [zool.]
| silverback
|
Silberschmied {m}
| silversmith
|
Silberschmiede {f}
| silversmiths
|
Silberschmuck {m}
| silver jewellery
|
Silberschmuckvogel {m} [ornith.]
| Black-tipped Cotinga
|
Silberschnäpper {m} [ornith.]
| Silverbird
|
Silberschwanzmonarch {m} [ornith.]
| Unhappy Monarch
|
Silberstirntapaculo [ornith.]
| Silvery-fronted Tapaculo
|
Silberstreifen {m}
| silver lining
silverlining
|
Silbersturmvogel {m} [ornith.]
| Southern Fulmar
|
Silbertablett {n}
|
|
Silbertangare {f} [ornith.]
| Silvery Tanager
|
Silbertaube {f} [ornith.]
| Silver Pigeon
|
Silberwährung {f}
| silver standard
|
Silberwangen-Ameisenwürger {m} [ornith.]
| Silvery-cheeked Antshrike
|
Silberwangen-Fruchttaube {f} [ornith.]
| Henderson I Fruit Dove
|
Silberwangen-Hornvogel {m} [ornith.]
| Silvery-cheeked Hornbill
|
Silberware {f}
| silverware
|
Silberwaren {pl}
| silver goods
|
silberweiß {adj}
| silvery-white
|
Silberwollrücken {m} [ornith.]
| Mouse-coloured Antshrike
|
silbrig
silberig
silberglänzend {adj}
| silvery
argentine
|
Silhouette {f}
| silhouette
|
Silhouetten {pl}
| silhouettes
|
Silicid {n}
Silizid {n} [chem.] [electr.]
| silicide
|
Silicide {pl}
Silizide {pl}
| silicides
|
Silicium (Silizium) {n} [chem.]
| silicon
|
silieren [agr.]
| to silage
|
silierend
| silaging
|
siliert
| silaged
|
silifizieren [geol.]
| to silicify
|
silifizierend
| silicifying
|
silifiziert
| silicified
|
silifiziertes Holz
| opalized wood
silicified wood
woodstone
dendrolite
|
Silikat {n} [chem.]
| silicate
|
Silikate {pl}
| silicates
|
Silikatglas {n} (Brille)
| photochromic lens
|
Silikatgläser {pl}
| photochromic lenses
|
Silikoflagellate {pl}
| silicoflagellates
|
Silikon {n}
| silicone
|
Silikonfett {n}
| silicone grease
|
silikonfrei {adj}
| silicone-free
|
Silikongummi {m}
| silicone rubber
|
Silikose {f}
Staublunge {f} [med.]
| silicosis
stonecutters consumption
|
silizifierter Sandstein
| grays
|
Silizifizierung {f} [geol.]
| silicatization
silicating
silicification
|
Silizium {n}
| silicon
|
Siliziumdioxid {n} [chem.]
| silica
|
siliziumhaltig {adj}
| siliceous
silicious
|
Siliziumkarbid {n} [chem.]
| silicon carbide
|
Siliziumscheibe {f}
| silicon slice
|
Siliziumscheibe {f}
Silizium-Wafer {m} [electr.]
| silicon wafer
|
Siliziumscheiben {pl}
| silicon slices
|
Siliziumscheiben {pl}
Silizium-Wafer {pl}
| silicon wafers
|
Sillimanit {m} [min.]
| sillimanite
|
Silo {n}
| silo
|
Silofutter {n}
Silage {f}
Gärfutter {n} [agr.]
| silage
|
Silomais {m} [agr.]
| silo maize [Br.]
silo corn [Am.]
|
Silos {pl}
| silos
|
Silospeicher {m} [electr.]
| drift register
|
Silospeicher {m} [electr.]
| storage circuit
|
Silur {n} [geol.]
| Silurian
|
Silvaner {m} (Rebsorte)
| silvaner
|
SIM-Karte {f}
Teilnehmer-Identifikationsmodul {n} [telco.]
| SIM card
subscriber identity module
|
SIM-Karten {pl}
| SIM cards
|
Sima {n} [geol.]
| sima
|
Simalureule {f} [ornith.]
| Simular Scops Owl
|
simatisch {adj} [geol.]
| simatic
|
Simbabwe [geogr.]
| Zimbabwe (zw)
|
Simbabwer {m}
Simbabwerin {f} [geogr.]
| Zimbabwean
|
simbabwisch {adj} [geogr.]
| Zimbabwean
|
Simeliberg (Märchen)
| Simeli Mountain
|
Simmerring {m} [techn.]
| shaft seal
seal ring
oil-seal ring
|
Simonie {f}
Ämterkauf {m}
| simony
|
simplex (Betrieb in einer Richtung)
| simplex
|
Simplex... [math.]
| simplex
|
Simplexbetrieb {m} (nur in einer Richtung)
| simplex mode
|
Simplexverfahren {n} [math.]
| simplex method
|
simplifizierend
| simplistic
|
simplifizierend {adv}
| simplistically
|
Sims {m,n}
| ledge
sill
|
Simse {pl}
| ledges
sills
|
simsen
smsen [ugs.]
eine SMS senden [telco.]
| to text
to txt
to text-message
|
simsend
eine SMS sendend
| texting
text-messaging
|
Simshobel {m} [mach.]
| shoulder plane
rabbet plane
|
Simshobel {pl}
| shoulder planes
rabbet planes
|
Simulant {m}
Simulantin {f}
| malingerer
|
Simulanten {pl}
Simulantinnen {pl}
| malingerers
|
Simulation {f}
| simulation
|
Simulationen {pl}
| simulations
|
Simulations-Prozess-Verknüpfung {f}
| simulation process coupling
|
Simulationstechnik {f}
| simulation technology
|
Simulationsverfahren {n}
| simulation processes
|
Simulationswerkzeug {n}
| simulation tool
|
Simulator {m}
| simulator
|
Simulatoren {pl}
| simulators
|
simulieren {vt}
| to malinger
|
simulieren
sich verstellen
vortäuschen {vt}
| to sham
|
simulieren
vortäuschen
vorgeben
vorspiegeln
spielen {vt}
| to simulate
|
simulierend
| malingering
|
simulierend {adj}
| simulative
|
simulierend
sich verstellend
vortäuschend
| shamming
|
simulierend
vortäuschend
vorgebend
vorspiegelnd
spielend
| simulating
|
simuliert
| malingered
|
simuliert
| malingers
|
simuliert
| bogus
|
simuliert
gespielt {adj}
Schein...
| mock
|
simuliert
sich verstellt
vorgetäuscht
| shammed
|
simuliert
täuscht vor
gibt vor
spiegelt vor
| simulates
|
simuliert
verstellt sich
täuscht vor
| shams
|
simuliert
vorgetäuscht
vorgegeben
vorgespiegelt
gespielt
| simulated
|
simulierte
| malingered
|
simulierte
täuschte vor
gab vor
spiegelte vor
| simulated
|
simulierte
verstellte sich
täuschte vor
| shammed
|
simulierter Luftkampf
| mock air-to-air combat
|
Simultan-Übersetzungsanlage {f}
| simultaneous translation
|
Simultanbenutzbarkeit {f}
| shareability
|
Simultanbetrieb {m}
| simultaneous mode
|
Simultandolmetschen {n}
| simultaneous interpreting
|
Simultandolmetscher {m}
Simultandolmetscherin {f}
| simultaneous interpreter
|
simultane Einspritzung
| simultaneous injection
|
Simultanverarbeitung {f}
| multiprocessing
|
Sinai-Halbinsel {f} [geogr.]
| Sinai Peninsula
|
Sinaloakrähe {f} [ornith.]
| Sinaloa Crow
|
Sinaloaschwalbe {f} [ornith.]
| Sinaloa Martin
|
Sinaloazaunkönig {m} [ornith.]
| Bar-vented Wren
|
Sind diese Plätze vergeben?
| Have these seats been taken?
|
Sind noch Fragen?
| Are there any more questions?
|
Sind Sie Diabetiker?
| Are you a diabetic?
|
Sind Sie gegen Penizillin allergisch?
| Are you allergic to penicillin?
|
Sind Sie gegen Wundstarrkrampf geimpft?
| Have you been vaccinated against tetanus?
|
Sind Sie krankenversichert?
| Are you medically insured?
Do you have a health insurance?
|
Sind Sie satt?
| Are you full?
|
Sind Sie schwanger?
| Are you pregnant?
|
Sinekure {f}
Pfründe {f}
| sinecure
|
Sinemur {n} [geol.]
| Sinemurian (stage)
Lotharingian (stage)
|
Sinfonie {f}
Symphonie {f} [mus.]
| symphony
|
Sinfonien {pl}
| symphonies
|
Sinfoniesatz {m}
Symphoniesatz {m} [mus.]
| movement of a symphony
|
sinfonisch
symphonisch {adj} [mus.]
| symphonic
|
sinfonisch
symphonisch {adv}
| symphonically
|
Singameisenschnäpper {m} [ornith.]
| Warbling Antbird
|
Singammer {f} [ornith.]
| Song Sparrow
|
Singapur (Hauptstadt von Singapur)
| Singapore (capital of Singapur)
|
Singapur [geogr.]
| Singapore (sg)
|
singbar {adj}
| singable
|
Singdrossel {f} [ornith.]
| Song Thrush (Turdus philomelos)
throstle
|
Singen {n}
| singing
|
singen {vt} {vi}
| to chant
|
singen {vt} {vi} [mus.]
| to sing {sang
sung}
|
singend
| singing
|
singend
| chanting
|
Singfest {n}
| songfest
|
Singfeste {pl}
| songfests
|
Singleton (Stadt in Australien)
| Singleton (city in Australia)
|
Singpitohui [ornith.]
| Morning Bird
|
Singsang {m}
| singsong
chant
|
Singschwalbe {f} [ornith.]
| Red-chested Swallow
|
Singschwan {m} [ornith.]
| Whooper Swan (Cygnus cygnus)
|
Singsittich {m} [ornith.]
| Red-rumped Parrot
|
Singspiel {n}
| musical comedy
|
Singspiele {pl}
| musical comedies
|
Singstar {m} [ornith.]
| Singing Starling
|
Singstimme {f} [mus.]
| singing voice
|
singt im Chor
| choruses
|
Singtimalie {f} [ornith.]
| Abyssinian Catbird
|
singulär [math.]
| singular
|
Singularetantum {n} [gramm.] [ling.]
| singulare tantum
|
Singulariatantum {pl}
| singularia tantum
|
singularisch {adv}
| singularly
|
Singularität {f}
| singularity
|
Singulärwert {m} [math.]
| singular value
|
Singulärwertzerlegung {f} [math.]
| singular value decomposition -SVD-
|
Singvogel {m} [ornith.]
| songbird
singing bird
|
Singvögel {pl}
| songbirds
singing birds
|
Singwachtel {f} [ornith.]
| Singing Quail
|
sinister
böse
unheilvoll
unheimlich {adj}
| sinister
|
Sinken der Preise
| decline in prices
|
Sinken {n}
Abnahme {f}
Rückschlag {m}
| falloff
|
sinken {vi}
| to subside
|
sinken {vi} (unter)
| to drop (below)
|
sinken
fallen {vi}
| to lower
|
sinken
untergehen {vi}
| to founder
|
sinken
versinken
untergehen {vi}
| to sink {sank
sunk, sunken}
|
sinkend
| dropping
|
sinkend
| subsiding
|
sinkend {adv}
| downwardly
|
sinkend
fallend
| lowering
|
sinkend
untergehend
| foundering
|
sinkend
versinkend
untergehend
| sinking
|
sinkender Grundwasserspiegel
| sinking groundwater level
|
Sinkgeschwindigkeit {f} [aviat.]
| rate of descent
|
Sinkgeschwindigkeit {f} [geol.]
| sedimentation velocity
settling velocity
sinking velocity
|
Sinkstoffe {pl}
| suspended particles
|
sinkt
| subsides
|
sinkt ab
stürzt ab
fällt schnell
| plummets
|
Sinn ergeben
sinnvoll sein
vernünftig sein , Sinn machen
| to make sense
|
Sinn für etw. haben
etw. zu schätzen wissen
| to be appreciative of sth.
|
Sinn {m}
| sense
|
Sinn {m}
| acceptation
|
Sinn {m}
Bedeutung {f}
| meaning
|
Sinnbild {n}
| symbol
|
Sinnbilder {pl}
| symbols
|
sinnbildlich {adj}
| symbolic
symbolical
|
sinnbildlich {adv}
| symbolically
|
Sinne {pl}
| senses
|
sinnen
nachdenken
grübeln
sinnieren {vi}
| to think
to ponder
|
sinnend {adv}
| musingly
|
sinnend
nachdenkend
grübelnd
sinnierend
| thinking
pondering
|
sinnenfreudig
sinnlich {adj}
| sensuous
|
Sinnentaumel {m}
| sensual orgy
|
sinnentstellend
verzerrend {adj}
| distorting
|
Sinnes...
| sensorial
|
Sinnesänderung {f}
| change of mind
|
Sinnesart {f}
| mentuality
|
Sinneslust {f}
| sensual enjoyment
sensual pleasure
|
Sinnesorgan {n} [anat.]
| sense organ
|
Sinnesorgane {pl}
| sense organs
|
Sinnesschädigung {f}
| sensory impairment
|
Sinnestaumel {m}
| sensual orgy
|
sinnestäuschend {adj}
| hallucinatory
|
Sinnestäuschung {f}
| trick of the senses
illusion
|
Sinnestäuschung {f}
| misperception
|
Sinnestäuschungen {pl}
| tricks of the senses
illusions
|
Sinneswandel {m}
| change of mind
|
Sinngedicht {n}
Epigramm {n}
| epigram
|
Sinngedichte {pl}
| epigrams
|
sinngemäß gesagt
| OWTTE : or words to that effect
|
sinngemäß {adj}
| corresponding
analogous
correspondent
|
sinngetreu
| faithful
|
sinnig
| witted
|
sinnlich {adv}
| sensuously
|
sinnlich {adv}
| sensually
|
sinnlich
erotisch
stimulierend {adj}
| voluptuous
|
sinnlich
lustvoll {adj}
| sensual
|
sinnlicher
lustvoller
| more sensual
|
Sinnlichkeit {f}
| animalism
|
Sinnlichkeit {f}
| carnality
|
Sinnlichkeit {f}
| fleshliness
|
Sinnlichkeit {f}
| sensualism
|
Sinnlichkeit {f}
| sensuousness
|
Sinnlichkeit {f}
Sinnenlust {f}
| sensuality
|
sinnlos betrunken
total betrunken
stinkbesoffen [ugs.]
| blind drunk
dead drunk
|
sinnlos {adj} , sinnloser - am sinnlosesten
| senseless
|
sinnlos {adv}
| senselessly
|
sinnlos
unnütz
witzlos {adj}
| pointless
|
Sinnlosigkeit {f}
| senselessness
|
Sinnlosigkeit {f}
Zwecklosigkeit {f}
Müßigkeit {f}
| pointlessness
|
sinnreich
| ingenious
|
sinnreich
| clever
|
sinnverwandt {adv}
| synonymously
|
sinnvoll
nützlich {adj}
| useful
|
sinnvollerweise {adv}
| for logical reasons
|
sinnwidrig {adv}
| absurdly
|
Sinnwidrigkeit {f}
| absurdness
|
Sinologe {m}
Sinologin {f}
| sinologist
|
Sinologen {pl}
Sinologinnen {pl}
| sinologists
|
Sinologie {f} (Lehre der chinesischen Sprache und Kultur)
| sinology
|
Sinter {m}
| sinter
|
Sinteranlage {f} [techn.]
| sinter plant
|
Sinteranlagen {pl}
| sinter plants
|
Sinterbildung {f} [550+] [geol.]
| sinter formation
|
Sinterbrecher {m} [techn.]
| sinter crusher
|
Sinterbrecher {pl}
| sinter crushers
|
Sinterfestigkeit {f} [techn.]
| sintering strength
|
Sinterhartmetall {n} [techn.]
| carbide metal
sintered carbide
|
Sinterkohle {f}
| sintering coal
|
Sinterlager {n} [techn.]
| self-lubricating bearing
|
Sinterlager {pl}
| self-lubricating bearings
|
Sintermetall {n} [techn.]
| sintered (powder) metal
|
Sintern {n} [techn.]
| sintering
|
sintern {vt}
| to vitrify
|
sintern {vt} [techn.]
| to sinter
|
sinternd
| sintering
|
sinternd
| vitrifying
|
Sinterung {f}
Frittung {f} [550+] [geol.]
| sintering
vitrification
|
Sintervorhang {m} [550+] [geol.]
| stalactite curtain
cave drapery
bacon rind [Am.]
|
Sintflut {f}
| the Flood
the Deluge
|
sintflutartig
sintflutlich {adj}
Sintflut...
| diluvian
diluvial
|
Sinti und Roma {pl}
| Sinti and Roma
|
Sinto {m}
Sintiza {f}
|
|
Sinus hyperbolicus {m} [math.]
| hyperbolic sine
|
Sinus {m} [math.]
| sine
|
sinusförmig {adj}
| sinusoidal
|
Sinuskurve {f}
| sine curve
|
Sinuskurve {f}
| sinusoid
|
Sinuskurven {pl}
| sine curves
|
Sinuswandler {m} (DC-AC Spannungswandler) [electr.]
| true sine wave inverter
|
Sioux {m}
| sioux
|
Sipho {m} [anat.] [zool.]
| siphuncle
|
Siphon {m}
| siphon
syphon
|
Sippe {f}
| family
tribe
|
Sippe {f}
| clan
|
Sippe {f}
| kin
kindred
|
Siratangare {f} [ornith.]
| Sira Tanager
|
Sirene {f}
| siren
|
Sirenen {pl}
| sirens
|
Sirenen {pl}
Manateen und Dugong
Seekühe [zool.]
| sirenians
manatees and dugong
|
Sirius {m} [astron.]
| Sirius
|
Sirkihkuckuck {m} [ornith.]
| Sirkeer Cuckoo
|
Sirtaki {m}
| syrtos
|
Sirup {m}
| syrup
|
Sirup {m}
| molasses
|
Sirup {m} (aus Zuckerrohr)
| treacle
|
sirupartig
sirupähnlich {adj}
| syrupy
|
Sirystestyrann {m} [ornith.]
| Sirystes
|
Sisal {m}
| sisal
|
sistieren
vorläufig einstellen
(Verfahren) unterbrechen [jur.]
| to suspend
|
Sisyphus {m}
| sisyphus
|
Sisyphusarbeit {f}
| Sisyphean task
never-ending task
|
Sitar {f} [mus.]
| sitar
|
Sitte {f}
| fashion
convention
practice
tradition
|
Sitte {f}
Gewohnheit {f}
Brauch {m}
Gepflogenheit {f}
Usus {m}
| custom
|
Sitten und Gebräuche
| habits and customs
|
Sitten {pl}
Gewohnheiten {pl}
Bräuche {pl}
Gepflogenheiten {pl}
| customs
|
Sittenbild {n}
| genre picture
|
Sittenbilder {pl}
| genre pictures
|
Sittengesetz {n}
| moral law
|
Sittengesetze {pl}
| moral laws
|
sittenlos
unsittlich {adj}
| immoral
|
sittenloser
| more immoral
|
Sittenlosigkeit {f}
Unsittlichkeit {f}
| immorality
|
Sittenpolizei {f}
Sitte {f}
| vice squad
|
Sittenprediger {m}
| moralizer
|
Sittenprediger {pl}
| moralizers
|
Sittenrichter {m}
| censor
|
Sittenrichter {pl}
| censors
|
Sittenroman {m}
| novel of matters
|
Sittenromane {pl}
| novels of matters
|
sittenstreng {adj}
| morally strict
puritanical
|
sittenstreng
anständig
ehrlich {adj}
| straight and narrow
|
Sittenstrenge {f}
| puritan
|
Sittenstrolch {m}
| sexual molester
|
Sittenverderbnis {n}
Verderbnis {f}
| corruption of morals
corruption
|
Sittenverfall {m}
| moral decline
decline in moral standards
|
Sittenwidrigkeit {f}
| violation of moral principles
|
Sittich {m} [ornith.]
| parakeet
|
sittlich rein
unberührt {adj}
| innocent
|
Sittlichkeit {f}
Moral {f}
Moralität {f}
| morality
|
Sittlichkeitsverbrechen {n}
| sex crime
|
sittsam {adv}
| in a well-behaved way
|
sittsam
brav {adj}
| well-behaved
decorous
|
sittsam
gesittet {adj}
| demure
|
sittsam
gesittet
ehrbar {adj}
| decent
|
Sittsamkeit {f}
Anstand {m}
| modesty
|
Situation {f}
| situation
|
Situationen {pl}
| situations
|
situationsbezogen {adj}
| situational
|
Situationskomik {f}
| slapstick
comedy derived from a situaton
|
Situationskomiken {pl}
| slapsticks
|
situationsübergreifend {adj} (Lernen, Verhalten) [psych.]
| cross-situational (learning, behaviour)
|
situiert {adj}
| circumstanced
|
Situla {f}
| situla
|
Situp {n} [sport]
| sit-up
|
Sitz gerade!
| Sit up!
|
Sitz {m}
Platz {m}
| seat
|
sitz!
| sit!
|
Sitzarbeit {f}
| sedentary work
|
Sitzbad {n}
Sitzbadewanne {f}
| sitz-bath
hip bath
|
Sitzbank {f}
| bench
|
Sitzbank {f}
Polsterbank {f}
| settee
|
Sitzbänke {pl}
| benches
|
Sitzbein {n} [anat.]
| ischium
|
Sitzblockade {f}
| sit-down blockade
|
Sitzblockaden {pl}
| sit-down blockades
|
Sitze {pl}
| seats
|
Sitzecke {f}
| sitting area
corner seating unit
|
Sitzecken {pl}
| sitting areas
corner seating units
|
sitzen bleiben
| to remain seated
|
sitzen bleiben
sitzenbleiben [alt] {vi} (in der Schule)
| to stay down (a year)
to have to repeat a year (in school)
|
sitzen bleibend
sitzenbleibend [alt]
| staying down
|
sitzen geblieben
sitzengeblieben [alt]
| stayed down
|
Sitzen {n}
| sitting
|
sitzen {vi}
| to sit {sat
sat}
|
sitzend
| sitting
|
sitzend {adj}
| seated
|
Sitzende {m,f}
Sitzender
| sitter
|
Sitzenden {pl}
Sitzende
| sitters
|
Sitzgelegenheit {f}
| seats
seating
|
Sitzgurt {m}
| lap belt
|
Sitzgurte {pl}
| lap belts
|
Sitzheizung {f} [auto]
| heated seats
|
Sitzkissen {n}
| floor cushion
pouffe
|
Sitzkissen {n}
| chair cushion
|
Sitzkissen {pl}
| chair cushions
|
Sitzkopfmuffe {f} [techn.]
| seat lug
|
Sitzkopfmuffen {pl}
| seat lugs
|
Sitzkrieg {m} (ironisch) [hist.]
| phoney war
|
Sitzmarke {f}
| sitzmark
|
Sitzordnung {f}
| seating plan
seating arrangements
|
Sitzplatz {m}
| seat
|
Sitzplätze {pl}
| seats
|
Sitzplätze {pl}
| seating accommodations
|
Sitzreihe {f}
| row of seats
|
Sitzreihen {pl}
| rows of seats
|
Sitzrohr {n}
| seat tube
|
Sitzrohre {pl}
| seat tubes
|
Sitzschiene {f} [aviat.] (im Flugzeug zur Befestigung)
| seat track
|
Sitzschienen {pl}
| seat tracks
|
Sitzstrebe {f}
Sattelstrebe {f}
| seat stay
|
Sitzstreben {pl}
Sattelstreben {pl}
| seat stays
|
Sitzstreik {m}
| sit down strike
|
Sitzstreiks {pl}
| sit down strikes
|
sitzt ab
steigt ab
| dismounts
|
sitzt fest
| sticks fast
|
sitzt fest
kommt nicht weiter
| is stuck
is bogged down
|
sitzt krumm da
lümmelt
| slouches
|
sitzt vor
| presides
|
sitzt zusammen
| sits together
|
Sitzung eröffnen (schließen)
| to open (close) the meeting
|
Sitzung {f}
| sitting
|
Sitzung {f}
Sitzungsperiode {f}
| session
|
Sitzungen {pl}
| sittings
|
Sitzungen {pl}
Sitzungsperioden {pl}
| sessions
|
Sitzungs...
| sessional
|
Sitzungsbericht {m}
| minutes of proceedings
|
Sitzungsberichte {pl}
Berichte {pl}
| transactions {pl}
|
Sitzungsgeld {n}
Betreuungsgebühr {f}
| attendance fee
|
Sitzungsgelder {pl}
Betreuungsgebühren {pl}
| attendance fees
|
Sitzungspause {f} (Parlament) [pol.]
| recess
|
Sitzungsprotokoll {n}
Protokoll {n}
Besprechungsprotokoll {n}
Niederschrift {f}
| minute
minutes of meeting
|
Sitzungsprotokolle {pl}
Protokolle {pl}
Besprechungsprotokolle {pl}
Niederschriften {pl}
| minutes
minutes of meeting
|
Sitzungsraum {m}
Versammlungsraum {m}
Versammlungssaal {m}
| meeting room
assembly room
|
Sitzungsräume {pl}
Versammlungsräume {pl}
Versammlungssäle {pl}
| meeting rooms
assembly rooms
|
Sitzungssaal {m}
| assembly hall
|
Sitzungssaal {m}
| boardroom
|
Sitzungssaal {m}
| conference hall
|
Sitzungssäle {pl}
| assembly halls
|
Sitzungssäle {pl}
| boardrooms
|
Sitzungssäle {pl}
| conference halls
|
Sitzvogel {m}
| percher
|
Sixtinische Kapelle {f}
| Sistine Chapel
|
Sizilianer {m}
Sizilianerin {f}
| Sicilian
|
Sizilianer {pl}
Sizilianerinnen {pl}
| Sicilians
|
sizilianisch {adj}
| Sicilian
|
Sizilien {n} [geogr.]
| Sicily
|
Skabiosenschwärmer {m} (Falter) [zool.]
| narrow-bordered bee hawkmoth [Hemaris tityus]
|
Skagerrak {n,m} [geogr.]
| Skagerrak
|
Skala {f}
| gamut
|
Skala {f}
Maßeinteilung {f}
Gradeinteilung {f}
| scale
|
Skala {f}
Wählscheibe {f}
| dial
|
skalar {adj}
| scalar
|
Skalar {n} [math.]
| scalar
|
Skalarprodukt {n} [math.]
| dot product
inner product
scalar product
|
Skalen {pl}
| scales
|
Skaleneffekt {m}
Skalenertrag {m}
Größenkostenersparnis {f} [econ.]
| economies of scale
|
Skaleneinteilung {f}
| graduation
|
Skalenmessschieber {m} [techn.]
| dial caliper
dial calliper [Br.]
|
Skalenmessschieber {pl}
| dial calipers
dial callipers
|
Skalenoeder {n} [min.]
| scalenohedron
|
Skalenteilung {f}
| division
|
skalierbar {adj}
| scalable
|
Skalierbarkeit {f}
| scalability
|
Skalierung {f}
| scale
scaling
|
Skalierungseigenschaften {pl}
| scaling properties
|
Skalierungsfaktor {m}
| scale factor
scaling factor
|
Skalp {m}
| scalp
|
Skalpell {n}
Seziermesser {n}
| scalpel
|
Skalpelle {pl}
Seziermesser {pl}
| scalpels
|
skalpieren {vt}
| to scalp
|
skalpierend
| scalping
|
skalpiert
| scalped
|
skalpiert
| scalps
|
skalpierte
| scalped
|
Skandal {m}
Eklat {m}
| scandal
|
Skandalblatt {n}
| scandal sheet
muckraking newspaper
|
Skandalblätter {pl}
| scandal sheets
muckraking newspapers
|
Skandale aufdecken
| to muckrake [Am.]
|
Skandale {pl}
Eklats {pl}
| scandals
|
Skandalgeschichten {pl}
Klatsch {m}
| scandal
|
Skandaljournalismus {m}
| gutter journalism
|
skandalös {adj}
| scandalous
|
skandalös {adv}
| scandalously
|
Skandalpresse {f}
| gutter press
|
Skandalreporter {m}
Skandalreporterin {f}
| muckraker
|
Skandalreporter {pl}
Skandalreporterinnen {pl}
| muckrakers
|
Skandierung {f}
Skansion {f}
| scansion
|
Skandinavien {n} [geogr.]
| Scandinavia
|
Skandinavier {m}
Skandinavierin {f} [geogr.]
| Scandinavian
Northman
Northwoman
|
Skandinavier {pl}
Skandinavierinnen {pl}
| Scandinavians
Northmen
Northwomen
|
skandinavisch {adj} [geogr.]
| Scandinavian
|
skanken (zu Ska tanzen)
| to skank
|
Skapolith {m} [min.]
| scapolite
dipyre
|
Skarabäus {m}
| scarab
|
Skarn {m} [550+] [geol.]
| skarn
scarn
calc-silicate marble
calc-silicate hornfels
calciphyre
|
Skat {m}
| skat
|
Skatblatt {n}
| skat pack [Br.]
skat deck [Am.]
|
Skateboard {n}
Rollbrett {n}
| skateboard
|
Skateboardanlage {f}
| skateboard ground
skateboard park
|
Skateboardanlagen {pl}
| skateboard grounds
skateboard parks
|
Skateboarden {n}
Skateboard fahren
| skateboarding
|
Skater {m}
Skaterin {f} [sport]
| skater
|
Skatologie {f}
| scatology
|
skatologisch {adj}
| scatological
|
Skatspieler {m}
Skatspielerin {f}
| skat player
|
Skeet {n}
Skeetschießen {n} [sport]
| skeet
skeet shooting
|
Skeg {m} [naut.]
| skeg
|
Skelett {n} [techn.]
| armature
|
Skelett {n}
Knochengerüst {n} [anat.]
| skeleton
|
Skelett...
| skeletal
|
skelettartig {adj}
das Skelett betreffend [anat.]
| skeletal
|
Skelettbauweise {f}
| skeleton construction
skeleton structure
|
Skelette {pl}
Knochengerüste {pl}
| skeletons
|
Skelettelement {n}
| skeletal element
|
Skelettelemente {pl}
| skeletal elements
|
Skepsis {f}
| scepticism
skepticism [Am.]
|
Skepsis {f}
| skepticalness
|
Skeptiker {m}
| sceptic
skeptic [Am.]
|
Skeptiker {pl}
| sceptics
skeptics [Am.]
|
skeptisch {adj} (gegenüber)
| iffy (about)
|
skeptisch
kritisch {adj}
| sceptical
skeptical [Am.]
|
skeptisch
kritisch {adv}
| sceptically
skeptically [Am.]
|
Skeptizismus {m} [phil.]
| skepticism
|
Sketch {m}
| sketch
|
Ski laufen
Ski fahren
| to ski
|
Ski laufend
| skiing
|
Ski {m}
Schi {m}
| ski
|
Skianzug {m}
| ski suit
|
Skianzüge {pl}
| ski suits
|
Skiausrüstung {f}
| ski gear
|
Skibindung {f}
| ski binding
|
Skibindungen {pl}
| ski bindings
|
Skibrille {f}
| ski goggles
|
Skibrillen {pl}
| ski goggles
|
Skier {pl}
Ski {pl}
| skis
|
Skiff {m}
| skiff
|
Skifliegen {n}
Skiflug {m} [sport]
| ski flying
|
Skigebiet {n}
| skiing area
|
Skigebiete {pl}
| skiing areas
|
Skihang für Anfänger
Idiotenhügel {m} [ugs.] [pej.]
| ski hill for beginners
|
Skihang {m}
| ski hill
|
Skihänge {pl}
| ski hills
|
Skihaserl {n} [ugs.]
| girl skier
|
Skihelm {m}
Schihelm {m} [sport]
| ski helmet
|
Skihelme {pl}
Schihelme {pl}
| ski helmets
|
Skihütte {f}
| ski lodge
|
Skihütten {pl}
| ski lodges
|
Skikindergarten {m}
Schikindergarten {m} [sport]
| ski kindergarten
|
Skilanglauf {m}
Langlauf {m}
Langlaufen {n} [sport]
| cross-country skiing
cross-country ski run
langlauf
|
Skilangläufer {m}
Skilangläuferin {f}
Langläufer {m}
Langläuferin {f} [sport]
| cross-country ski runner
|
Skilangläufer {pl}
Skilangläuferinnen {pl}
Langläufer {pl}
Langläuferinnen {pl}
| croses-country ski runners
|
Skilauf {m}
Skilaufen {n}
| skiing
|
Skiläufer {m}
Skiläuferin {f}
Schiläufer {m}
Skifahrer {m}
Skifahrerin {f}
| skier
|
Skiläufer {pl}
Skiläuferinnen {pl}
Schiläufer {pl}
Skifahrer {pl}
Skifahrerinnen {pl}
| skiers
|
Skilehrer {m}
Skilehrerin {f}
| skiing instructor
ski instructor
|
Skilehrer {pl}
Skilehrerinnen {pl}
| skiing instructors
ski instructors
|
Skilift {m}
Schilift {m}
| ski lift
|
Skilifte {pl}
Schilifte {pl}
| ski lifts
|
Skimütze {f}
Schimütze {f}
| ski cap
|
Skinhead {m}
Skin {m}
| skinhead
|
Skinheads {pl}
Skins {pl}
| skinheads
|
Skink {m}
Glattechse {f} [biol.]
| skink
|
Skip {m} [min.]
| (mine) skip
skip bucket
|
Skipass {m}
| ski pass
|
Skipässe {pl}
| ski passes
|
Skipförderung {f}
Gefäßförderung {f} [min.]
| skip hoisting
skip winding
|
Skipiste {f}
Abfahrt {f}
Skiabfahrt {f}
Abfahrtsstrecke {f}
| ski run
ski slope
|
Skipisten {pl}
Abfahrten {pl}
Skiabfahrten {pl}
Abfahrtsstrecken {pl}
| ski runs
ski slopes
|
Skipjak {m} [naut.] (Bootsform)
| skipjak
|
Skipper {m}
Schiffer {m}
| skipper
|
Skirennen {n} [sport]
| ski race
|
Skirennen {pl}
| ski races
|
Skirennfahrer {m}
Skirennfahrerin {f}
Schirennfahrer {m}
Schirennfahrerin {f} [sport]
| ski racer
|
Skirennfahrer {pl}
Skirennfahrerinnen {pl}
Schirennfahrer {pl}
Schirennfahrerinnen {pl}
| ski racers
|
Skischuh {m}
Skistiefel {m}
| ski boot
skiboot
|
Skischuhe {pl}
Skistiefel {pl}
| ski boots
skiboots
|
Skischule {f} [sport]
| ski school
skiing school
|
Skischulen {pl}
| ski schools
skiing schools
|
Skispitze {f}
| ski-tip
|
Skispitzen {pl}
| ski-tips
|
Skispringen {n}
Schispringen {n} [sport]
| ski jumping
|
Skispringer {m}
Skispringerin {f}
Schispringer {m} [sport]
| ski jumper
|
Skispringer {pl}
Skispringerinnen {pl}
Schispringer {pl}
| ski jumpers
|
Skistock {m}
Schistock {m} [sport]
| skistick
ski pole
|
Skistöcke {pl}
Schistöcke {pl}
| skisticks
ski poles
|
Skiurlaubsort {m}
| ski resort
|
Skizirkus {m}
| ski circus
|
Skizze {f}
| sketch
|
Skizze {f}
| delineation
|
Skizzen {pl}
| sketches
|
Skizzen {pl}
| delineations
|
Skizzenbuch {n}
| sketchbook
|
Skizzenbücher {pl}
| sketchbooks
|
skizzenhaft
flüchtig
oberflächlich {adv}
| sketchily
|
skizzieren {vt}
| to sketch
|
skizzieren {vt}
| to delineate
|
skizzieren
andeuten
angeben
umreißen {vt}
| to adumbrate
|
skizzieren
entwerfen {vt}
| to draft
|
skizzieren
umreißen
einen Überblick geben {vt}
| to outline
to give summary of
|
skizzierend
| sketching
|
skizzierend
| delineating
|
skizzierend
andeutend
angebend
umreißend
| adumbrating
|
skizzierend
entwerfend
| drafting
|
skizzierend
umreißend
einen Überblick gebend
| outlining
giving summary of
|
skizziert
| sketched
|
skizziert
| sketches
|
skizziert
| delineated
|
skizziert
| delineates
|
skizziert
angedeutet
angegeben
umrissen
| adumbrated
|
skizziert
deutet an
gibt an
umreißt
| adumbrates
|
skizziert
entwirft
| drafts
|
skizziert
entworfen
| drafted
|
skizziert
umreißt
gibt einen Überblick
| outlines
|
skizziert
umriss
gab einen Überblick
| outlined
|
skizziert
umrissen
einen Überblick gegeben
| outlined
given summary of
|
skizzierte
| sketched
|
skizzierte
| delineated
|
skizzierte
deutete an
gab an
umriss
| adumbrated
|
skizzierte
entwarf
| drafted
|
Sklave {m}
Arbeitssklave {m}
| drudge
peon
|
Sklave {m}
Leibeigene {m,f}
Leibeigener
| bondsman
bondman
|
Sklave {m}
Sklavin {f}
| slave
|
Sklaven {pl}
Leibeigenen {pl}
| bondsmen
|
Sklaven {pl}
Sklavinnen {pl}
| slaves
|
Sklavenarbeit {f}
| slave labour
|
Sklavenhalter {m}
| slaveholder
slave owner
slaver
|
Sklavenhalter {pl}
| slaveholders
slave owners
slavers
|
Sklavenhandel {m}
| slave trade
|
Sklavenhändler {m}
| slave trader
|
Sklavenhändler {pl}
| slave traders
|
Sklavenschiff {n}
| slave ship
|
Sklaventreiber {m}
| slave driver
|
Sklaverei {f}
| slavery
|
Sklaverei {f}
| bondage
|
Sklavereigegner {m}
| abolitionist
|
Sklavereigegner {pl}
| abolitionists
|
sklavisch {adj}
| slavish
|
sklavisch {adv}
| slavishly
|
Sklera {f}
Lederhaut des Auges [anat.]
| sclera
|
Sklerometer {n} [min.] (Gerät zu Härtebestimmung von Mineralien)
| sclerometer
|
Sklerose {f}
Verhärtung von Geweben oder Organen [med.]
| sclerosis
|
Skleroskop {n}
| scleroscope
|
Skleroskope {pl}
| scleroscopes
|
sklerotisch {adj}
| sclerotic
|
Skolezit {m} [min.]
| scolecite
|
Skopje (Hauptstadt von Makedonien)
| Skopje (capital of Macedonia)
|
Skorbut {f} [med.]
| scurvy
|
skorbutisch {adj} [med.]
| scorbutic
|
Skorodit {m} [min.]
| scorodite
|
Skorpion {m} (Sternbild
Sternzeichen) [astron.] [astrol.]
| Scorpius
Scorpio
Scorpion
|
Skorpion {m} [zool.]
| scorpion
|
Skorpione {pl}
| scorpions
|
Skotom {n}
Gesichtsfeldausfall {m} [med.]
| scotoma
blind spot
|
Skriptsprache {f} [comp.]
| scripting language
script language
scripting programming language
|
Skriptsprachen {pl}
| scripting languages
script languages
scripting programming languages
|
skrofulös {adj}
| scrofulous
|
Skrofulose {f}
Skrofeln {pl} [med.]
| scrofula
|
Skrupel haben
Bedenken haben
| to scruple
|
Skrupel {m}
Bedenken {n}
| scruple
|
Skrupel {pl}
Bedenken {pl}
| scruples
|
skrupelhaft {adj}
| scrupled
|
skrupellos {adj}
| unethical
|
skrupellos {adv}
| unethically
|
skrupellos {adv}
| unscrupulously
|
skrupellos {adv}
| ruthlessly
|
skrupellos
böswillig
schlecht {adv}
| foully
|
Skua {f} [ornith.]
| Great Skua (Stercorarius skua)
|
Skull {n} [naut.] [sport]
| scull
|
Skulptur {f}
| sculpture
|
Skulpturen {pl}
| sculptures
|
Skutterudit {m} [min.]
| skutterudite
|
Skyline {f}
Horizont {m}
| skyline
|
Skyth {n} [geol.]
| Skythian (stage)
|
Slalom fahren
| to drive a zigzag course
|
Slalom {m,n}
Torlauf {m} [sport]
| slalom
|
Slalomläufer {m}
Slalomläuferin {f} [sport]
| slalom racer
|
Slalomstange {f}
| slalom pole
|
Slam Dunk {m} (Basketball) [sport]
| slam-dunk [Am.]
|
Slamdancing {n}
| slam dancing
|
Slang der kubanischen Immigranten in den USA
| Cubonics
|
Slang {m}
| argot
|
slangartig
slangliebend {adj}
| slangy
|
Slapstick {m}
grotesker Gag
Situationskomik {f}
| slapstick
|
Slawe {m}
Slawin {f}
| Slav
|
Slawen {pl}
Slawinnen {pl}
| Slavs
|
slawisch {adj}
| Slav
Slavian
Slavonic
|
Slawist {m}
Slawistin {f}
| Slavicist
Slavist
|
Slawistik {f}
| Slavonic studies
|
Slawophile {m,f}
Slawophiler
| Slavophile
|
Slibowitz {m}
| slibovitz
|
Slick {m}
profilloser Reifen
| slick
|
Slip {m}
| briefs
|
Slipeinlage {f}
| panty liner
|
Slipper {pl}
| slip-on shoes
casuals
|
Slot {m}
Öffnung zwischen Groß- und Focksegel [naut.]
| slot
|
Slowake {m}
Slowakin {f} [geogr.]
| Slovak
|
Slowakei {f} [geogr.]
| Slovakia (sk)
|
Slowaken {pl}
Slowakinnen {pl}
| Slovaks
|
slowakisch {adj} [geogr.]
| Slovak
Slovakian
|
Slowakische Republik [geogr.]
| Slovak Republic
|
Slowene {m}
Slowenin {f} [geogr.]
| Slovene
|
Slowenen {pl}
Sloweninnen {pl}
| Slovenes
|
Slowenien [geogr.]
| Slovenia (si)
|
slowenisch {adj} [geogr.]
| Slovenian
Slovene
|
Slum {m}
| slum
|
Slums {pl}
| slums
|
Slums {pl}
| shantytowns
|
Slup {f}
Schaluppe {f}
| sloop
|
Slups {pl}
Schaluppen {pl}
| sloops
|
Smaltin {m}
Speiskobalt {m} [min.]
| smaltite
smaltine
gray cobalt
|
Smaragd {m}
| emerald
smaragd
|
Smaragd {m} [min.]
| emerald
|
Smaragdbreitrachen {n} [ornith.]
| Lesser Green Broadbill
|
Smaragde {pl}
| emeralds
|
smaragdgrün {adj}
| emerald green
|
Smaragdiora [ornith.]
| Green Iora
|
Smaragdkehl-Glanzschwänzchen {n} [ornith.]
| Tyrian Metaltail
|
Smaragdkolibri {m} [ornith.]
| Blue-tailed Emerald
|
Smaragdkuckuck {m} [ornith.]
| African Emerald Cuckoo
|
Smaragdmango {m} [ornith.]
| Green Mango
|
Smaragdschnäpperdrossel {f} [ornith.]
| Green Cochoa
|
Smaragdschneehöschen {n} [ornith.]
| Emerald-bellied Puffleg
|
Smaragdsittich {m} [ornith.]
| Austral Conure
|
Smaragdspint {m} [ornith.]
| Little Green Bee Eater
|
Smaragdtangare {f} [ornith.]
| Emerald Tanager
|
Smaragdtaube {f} [ornith.]
| Yellow-headed Dove
|
Smaragdvireo {m} [ornith.]
| Green Shrike Vireo
|
Smartphone {n} [telco.]
| smartphone
|
Smartphones {pl}
| smartphones
|
SMD-Manipulator {m} [techn.]
| SMD manipulator
|
SMD-Reparaturplatz {m} [techn.]
| SMD repair station
|
Smectit {m} [min.]
| montmorillonite
|
Smegma {n}
| smegma
|
Smiley {m}
Strichgesicht {n}
| smiley :-)
|
Smiths Säbelzahnblenni {m}
Malediven-Säbelzahnschleimfisch {m} (Meiacanthus smithii) [zool.]
| white blenny
|
Smithsonit {m} [min.]
| smithsonite
zinc spar
|
Smog {m}
| smog
|
Smogalarm {m}
| smog alert
|
Smoking {m}
| dinner jacket
dinner-jacket
tux
tuxedo [Am.]
monkey suit [coll.]
|
Smokinghemd {n}
| dress shirt
|
Smokinghemden {pl}
| dress shirts
|
Smokings {pl}
| dinner jackets
tuxedos
|
Snack {m}
kleine Zwischenmahlzeit
| snack
|
Snacks {pl}
Knabberzeug {n}
| snacks
|
Snacktheke {f}
Erfrischungsbar {f}
| concession stand
|
Snap-in Ventil {n} (schlauchlos)
| snap-in valve (tubeless)
|
Snaresinselpinguin {m} [ornith.]
| Snares Island Penguin
|
sniefend
| snorting
sniffing
|
Snob {m}
| snob
|
Snobismus {m}
| snobbery
|
Snobismus {m}
| snobbishness
|
snobistisch {adj}
| snobbish
snobby
|
snobistischer
| more snobbish
snobbier
|
Snobs {pl}
| snobs
|
Snooker {n}
| snooker
|
Snowboard fahren
| to snowboard
|
Snowboard {n} (Schneebrett) [sport]
| snowboard
|
Snowboarden {n}
Snowboard fahren
| snowboarding
|
Snowscooter {m}
| snow scooter
|
Snyders Sandbarsch {m} (Parapercis snyderi) [zool.]
| sandhopper blenny
|
so bald nicht
| not in the near future
not so soon
|
So bekommst du allenfalls Arbeit als Müllmann.
| Looking like that you can only get a job as a refuse collector.
|
so dass
sodass
so daß [alt]
| so that
so as
|
So denke ich darüber.
| Those are my sentiments.
|
So dumm bin ich nicht.
| I know better.
|
So ein Bart!
| Queen Anne is dead! [fig.]
|
So ein Feigling!
| Such a coward!
|
So ein Pech!
| Too bad!
Bad luck!
|
So ein Quatsch!
| What a lot (load) of rubbish!
|
So ein Unsinn!
| The very idea!
|
So eine Enttäuschung!
| How disappointing!
|
So eine Frechheit!
Was für eine Frechheit!
| What cheek!
Confound his impudence!
|
So eine Gemeinheit!
| What a dirty trick!
What rotten luck!
|
So eine Pleite!
| What a frost!
|
So eine Scheiße! [vulg.]
| What a bummer!
|
So eine Verschwendung!
| What a waste!
|
so etwas
| such a thing
sth. of the kind
|
So etwas ist mir noch nie zu Ohren gekommen!
| I never heard such a thing!
|
So fragt man Bauern aus!
| Stop pumping me!
|
So geht es mir auch!
| Same here!
|
so genannt
sogenannt {adj}
| so called
so-called (ironically)
what (some) people would call-may call
|
So gern ich auch möchte.
| Much as I would like.
|
so groß wie
| as big as
|
so groß, dass ...
| so big that ...
|
so gut sie es eben versteht
| according to her lights
|
so gut sie konnten
| as best they could
|
so gut wie gar nichts
| diddly-squat
diddly
diddly-shit [Am.] [slang]
|
so gut wie sicher
| a safe guess
|
so gut wie
sozusagen {adv}
| as good as
|
So hat er wörtlich gesagt.
| Those were his exact words.
|
So ist das Leben!
| Such is life!
|
so klein wie möglich
| as little as possible
|
so klein wie möglich
möglichst klein
kleinstmöglich
| as small as possible
|
so klug wie zuvor
| as clever as before
|
so klug wie zuvor
| none the wiser
|
so lange her
| such a long time ago
|
so lange
so lange Zeit
| such a long time
|
So müsste es gehen.
| That should do the trick.
|
So musste es kommen.
| It was bound to happen.
|
so niedrig wie
so tief wie
hinunter bis zu
| as low as
|
So oder ähnlich lauten die Argumente der Gegner.
| These and others like them are the arguments put forward by the opponents.
|
So reich er auch sein mag ...
| However rich he may be ...
|
So schnell schießen die Preußen nicht.
| We are not that quick on the trigger.
|
so schnell wie möglich
| fast as can -f.a.c.-
|
so schnell wie möglich
| as fast as possible
|
so sehr
| so much
|
so seltsam es klingen mag
| strange to say
|
so sicher wie das Amen in der Kirche [übtr.]
| as sure as shooting
as sure as eggs is eggs
|
So sieht man sich wieder!
| Fancy meeting you again!
|
so tun als ob
sich verstellen
| to feign
|
so tun als wäre nichts geschehen
| to act as if nothing had happened
|
so um 8 Uhr herum
so etwa 8 Uhr
| at 8 or thereabout
|
so ungefähr
so etwa
| thereabout
thereabouts
|
so viel
| so much
|
so viel wie
| as many as
|
so viele
dass ...
| so many that ...
|
So wahr ich hier stehe!
| Upon my Sam!
|
So wahr ich lebe!
| Upon my life!
|
So wahr mir Gott helfe!
| So help me God!
|
so was
| that kinda thing [coll.]
|
so weit ganz gut
| so far, so good
|
so weit sein, dass ...
| to be so far along that ...
to be at the stage where ...
to be at a point where ...
|
so weit wie
| as far as
|
so weit
bis jetzt
bis hierher
so weit
soweit
| thus far
|
so wenig wie möglich
| as little as possible
|
so {adv}
| as
so
|
so, wie ich die Sache sehe
| AFAICS : as far as I can see
|
so, wie ich die Sache sehe
| AISI : as I see it
|
so, wie ich es verstehe
| AIUI : as I understand it
|
so
also
daher {adv}
| so
|
so
solch
derartig {adv}
| such
|
So?
| Yeah?
|
sobald als möglich
| as soon as possible
|
Sobald die Umstände es erlauben ...
| As soon as (the) circumstances shall permit (allow) ...
|
Sobald ich sie sah ...
| The instant I saw her ...
|
sobald
sowie {conj}
| as soon as
|
Sobel-Operator {m} [math.]
| sobel operator
|
Söckchen {n}
| ankle sock
|
Socke {f}
Socken {m}
| sock
|
Sockel {m}
| socket
|
Sockel {m}
| plinth
socle
|
Sockel {m} (einer Wand)
| dado
|
Sockel {m}
Basis {f}
| base
|
Sockel {m}
Standsockel {m}
| pedestal
|
Sockel {pl}
Standsockel {pl}
| pedestals
|
Sockelbalken {m} [constr.]
| plinth beam
|
Sockelbalken {pl}
| plinth beams
|
Sockelblende {f}
| plinth panel
|
Sockelblenden {pl}
| plinth panels
|
Sockelstein {m}
| post-pad
|
Socken stopfen
| to darn socks
|
Socken {pl}
| socks
|
Sockenhalter {m}
| sock suspender
|
Sockenhalter {pl}
| sock suspenders
|
Socorrospottdrossel {f} [ornith.]
| Socorro Thrasher
|
Socorrozaunkönig {m} [ornith.]
| Revillagigedo Wren
|
Soda {n}
Natriumcarbonat {n}
Natron {n}
kohlensaures Natrium
| soda (ash)
natron
|
Sodabrand {m}
| soda firing
|
Sodaglasur {f}
| soda glaze
|
Sodalith {m} [min.]
| sodalite
|
Sodbrennen {n}
Pyrosis {f} [med.]
| heartburn
pyrosis
|
Sodomie {f}
Geschlechtsverkehr mit Tieren
| bestiality
sodomy
sex with animals
|
sodomisieren
Geschlechtsverkehr mit einem Tier haben
| to sodomize
to sodomise
|
soeben
gerade {adv}
| just now
|
Sofa {n}
| sofa
settee [Br.]
|
Sofa {n}
Schlafcouch {m}
| davenport
|
Sofakissen {n}
| sofa cushion
|
Sofas {pl}
| sofas
settees
|
Sofas {pl}
| davenports
|
Sofaschoner {m}
| antimacassar
|
sofern sich die Möglichkeit ergibt
| given the chance
|
Sofia
Sofija (Hauptstadt von Bulgarien)
| Sofija
Sofia (capital of Bulgaria)
|
sofort eine Abneigung gegen etw. empfinden
| to take an instant dislike to sth.
|
sofort einsetzbarer Ersatz
| hot standby
|
sofort einsetzbarer Ersatzrechner
| hot standby computer
|
sofort fälliges Bußgeld
| spot fine
|
sofort handeln
| to take prompt action
|
sofort verfügbar
| at call
|
sofort {adv}
| at once
|
sofort {adv}
| instant
instantly
|
sofort {adv}
| instantaneous
|
sofort {adv}
| pronto
|
sofort {adv}
| instantaneously
|
sofort {adv}
auf Anhieb
gleich wieder
direkt wieder
| right away
|
sofort {adv}
auf der Stelle
| outright
|
sofort
sogleich {adv}
auf Anhieb
ohne Vorbereitung
| at the drop of a hat
|
sofort
sogleich
gleich
unverzüglich {adv}
| immediately
|
Sofortabschreibung {f}
| immediate write-off
|
Sofortausleihe {f}
| no-delay lending
|
Sofortbildkamera {f}
| instant camera
|
Soforthilfe {f}
| immediate aid
|
sofortige Anrufumleitung
| immediate call diversion
|
sofortige Bezahlung {f}
| spot cash
|
sofortige Mitteilungsübermittlung
| instant message
IMing
|
Sofortmaßnahme {f}
| urgent measure
immediate measure
|
Sofortmaßnahmen {pl}
| urgent measures
immediate measures
|
Sofortmitteilung {f} (Internet) [comp.]
| instant message -IM-
|
Sofortprogramm {n}
| crash program
|
Softball {m} [sport]
| softball
|
Softeis {n}
| soft ice cream
|
Softie {m}
Weichei {n} [ugs.]
| softy
|
Softpornoheft {n}
| girlie magazine
|
softsektoriert {adj} [comp.]
| soft-sectored
|
Software {f} [comp.]
| software
|
Software, Shareware
| SW : software, shareware
|
Software-Anwendung {f} [comp.]
| software application
|
Software-Entwicklung {f} [comp.]
| software development
|
Software-Entwurfstechnik {f} [comp.]
| software design methods
|
Software-Fehler, der die Weiterentwicklung verhindert [comp.]
| showstopper
|
Software-Voraussetzung {f} [comp.]
| software requirement
|
Software-Voraussetzungen {pl}
| software requirements
|
Softwarearchitektur {f} [comp.]
| software architecture
|
Softwareentwicklungssystem {n} [comp.]
| software development kit -SDK-
|
Softwareentwicklungssysteme {pl}
| software development kits
|
Softwareerweiterung {f}
Softwareverbesserung {f} [comp.]
| software enhancement
|
Softwarekombination {f} [comp.]
| mixed software
|
Softwarekomponente {f} [comp.]
| software component
|
Softwarekomponenten {pl}
| software components
|
Softwarepiraterie {f}
| software piracy
|
Softwaretechnik {f} [comp.]
| software engineering
|
Softwaretechnologie {f}
| software technology
|
Softwarewerkzeug {n} [comp.]
| software tool
|
Softwarewerkzeuge {pl}
| software tools
|
Sog {m}
| suction
|
Sog {m}
| slipstream
|
Sog {m}
| undertow
|
sogar {adv}
| actually
|
sogar
jedoch {adv}
| yet
|
sogleich
auf der Stelle
| then and there
|
sogleich
augenblicklich {adv}
| instantly
|
sogleich
kurzerhand {adv}
| on the spot
|
Sohlabpflasterung {f}
| bed armouring
|
Sohle {f}
| sole
|
Sohle {f} [min.]
| bottom
|
Sohle {f} [min.]
| floor (of an adit)
base surface (of a layer)
underlier
horizon (of a working)
|
Sohle {f}
Talsohle {f}
| bottom
|
Sohlen {pl}
| soles
|
Sohlen {pl}
Talsohlen {pl}
| bottoms
|
Sohlenerosion {f}
| river bed erosion
|
Sohlengänger {m} [biol.]
| plantigrade
|
Sohlengefälle {n}
| bottom slope
bed slope
|
Sohlenleder {n}
| sole leather
|
söhlig [550+] [geol.]
| bottomed
aclinal
aclinic
horizontal
|
söhlige Kluft
| bottom joint
|
söhliger Abbaublock
| top slice
|
Sohlmarke {f} [geol.]
| sole mark
|
Sohlmarken {pl}
| sole marks
|
Sohlmaterial {n}
| bed material
|
Sohlströmung {f}
| bottom current
|
Sohn {m}
| son
|
Söhnchen {n}
Kleine {m}
Kleiner
kleiner Mann
| sonny [coll.]
|
Söhnchen {pl}
| sonnies
|
Söhne {pl}
| sons
|
Sohnschaft {f} [relig.]
| sonship
|
Sohrägstollen {m} [min.]
| inclined shaft
|
Soiree {f}
Abendgesellschaft {f}
| soiree
soirée
|
Soirees {pl}
Abendgesellschaften {pl}
| soirees
soirées
|
Soja {m}
| soy
|
Sojabohne {f}
| soybean
soy bean
|
Sojabohnen {pl}
| soybeans
soy beans
|
Sojaeinweiß {n}
| soy protein
|
Sojaquark {m} [cook.]
| bean curd
|
Sojasoße {f} [cook.]
| soy sauce
|
Sokokeeule {f} [ornith.]
| Sokoko Scops Owl
|
Sokokepieper {m} [ornith.]
| Sokoke Pipit
|
Sokotraammer {f} [ornith.]
| Socotra Mountain Bunting
|
Sokotracistensänger {m} [ornith.]
| Socotra Cisticola
|
Sokotrakormoran {m} [ornith.]
| Socotra Cormorant
|
Sokotranektarvogel {m} [ornith.]
| Socotra Sunbird
|
Sokotrasperling {m} [ornith.]
| Socotra Sparrow
|
Sokotrastar {m} [ornith.]
| Socotra Chestnut-winged Starling
|
solang
solange {conj}
| so long as
as long as
|
solange als
| while
|
solange der Vorrat reicht
| while stocks last
as long as stocks last
|
solar {adj}
| solar
|
Solarenergie {f}
| solar energy
|
Solarium {n}
Sonnenstudio {n}
| solarium
tanning salon [Am.]
|
Solarmodul {n} [techn.]
| solar panel
|
Solarmodule {pl}
| solar panels
|
Solaröl {n}
| solar oil
|
Solarplexus {m} [anat.]
| solar plexus
|
solartechnik {f}
| solar technology
|
Solarzelle {f}
Photovoltaikzelle {f}
| solar cell
photovoltaic cell
|
Solarzellen {pl}
Photovoltaikzellen {pl}
| solar cells
photovoltaic cells
|
solarzellenbetrieben {adj}
| solar-powered
|
Solbad {n}
| saltwater bath
brine bath
|
Solche Kandidaten sind dünn gesät.
| Such candidates are thin on the ground.
|
solche Leute
| these kind of people
|
Solche Momente sind selten.
| Such moments are few and far between.
|
Solche oder ähnliche Fragen höre ich immer wieder.
| These and others like them are the questions I keep hearing.
|
Solche Tätigkeiten liegen mir.
| This kind of activity suits me.
|
solche
solcher
solches {adj}
| such
|
solchermaßen {adv}
| in such a way
|
Soldat {m} (im Heer) [mil.]
| soldier
|
Soldat {m} -Sold.-
| private [Br.] -Pte-
|
Soldat {m} -Sold.-
| private [Am.] -Pvt.-
|
Soldat {m} der Luftwaffe [mil.]
| airman
|
Soldat {m} [mil.]
| serviceman
|
Soldat {m}
Schütze {m}
motorisierter Infanterist [mil.]
| trooper
|
Soldaten {pl}
| soldiers
|
Soldaten {pl}
| servicemen
|
Soldaten {pl} der Luftwaffe
| airmen
|
Soldaten {pl}
Schützen {pl}
motorisierte Infanteristen {pl}
| troopers
|
Soldatenamazone {f} [ornith.]
| Scaly-naped Amazon
|
Soldatenara {m} [ornith.]
| Military Macaw
|
Soldatenfriedhof {m}
Gefallenenfriedhof {m}
Kriegsgräberstätte {f}
| military cemetery
war cemetery
|
Soldatenfriedhöfe {pl}
Gefallenenfriedhöfe {pl}
Kriegsgräberstätten {pl}
| military cemeteries
war cemeteries
|
Soldatenkolonne {f}
| column of soldiers
|
Soldatenkolonnen {pl}
| columns of soldiers
|
Soldatentum {n}
| soldiership
|
Soldatin {f} [mil.]
| servicewoman
female soldier
|
Soldatinnen {pl}
| servicewomen
female soldiers
|
soldatisch {adv}
| soldierly
|
soldatisch
stramm {adj}
| martial
|
Soldbuch {n}
| pay book
|
Soldbücher {pl}
| pay books
|
Söldlinge {pl}
Söldner {pl}
| mercenaries
|
Söldner {m}
| mercenary
foreign volunteer
|
Solicitor {m}
Anwalt {m} (vor niederen Gerichten)
| solicitor [Br.]
|
Solidarbeitrag {m} [pol.]
| solidarity contribution
|
Solidarbeiträge {pl}
| solidarity contributions
|
Solidargemeinschaft {f}
| supportive society
|
Solidargemeinschaften {pl}
| supportive societies
|
solidarisch
| solidly united
|
solidarisch {adv}
| solidly
|
Solidarität {f}
Verbundenheit {f}
Eintracht {f}
| solidarity
|
Solidaritätserklärung {f}
| declaration of solidarity
|
Solidaritätserklärungen {pl}
| declarations of solidarity
|
Solidaritätsgefühl {n}
Zusammengehörigkeitsgefühl {n}
| feeling of solidarity
|
Solidaritätszuschlag {m}
| solidarity surcharge on income tax
|
Solidaritätszuschläge {pl}
| solidarity surcharges on income tax
|
Solidarpakt {m}
| solidarity pact
solidarity agreement
|
Solidarschuld {f}
| joint obligation
|
solide {adj}
| solid
|
solide {adv}
| solidly
|
solide
ordentlich
zuverlässig {adj}
| steady
|
solider
| more solid
|
Solidität {f}
| solidness
solidity
|
Solidität {f}
| sobriety
|
Solifluktion {f} [550+] [geol.]
| solifluction
soil flow
slow creeping of wet soil
|
Solipsismus {m}
| solipsism
|
Solist {m}
| soloist
|
Solisten {pl}
| soloists
|
solitär {adj} [zool.]
| solitary
|
Solitär {n}
| solitaire
|
Solitären {pl}
| solitaries
|
Soliton {n} [phys.]
| soliton
|
Soll das ein Scherz sein?
| Do you call that a joke?
|
Soll das ein Scherz sein?
| Are you joking?
|
Soll ich es Ihnen einpacken?
| Shall I wrap it for you?
|
Soll und Haben
| debit and credit
|
Soll {n}
| debit side
debit
|
Soll {n}
Plansoll {n}
| target
|
Söll {n}
Soll {n} [geol.]
| kettle hole
morainic lake
|
Soll-Ist-Vergleich {m}
| target-actual-comparison
target-performance comparison
|
Soll-Ist-Vergleich {m} [fin.]
| comparison of budget figures with actual figures
|
Soll-Saldo {m}
| debit balance
|
Soll...
| nominal
|
Sollbestand {m}
| calculated assets
|
Sollbruchband {n}
Sollbruchgurt {m}
Sollbruchleine {f} [mil.]
| breakawaytie
breakcord
|
Sollbruchbänder {pl}
Sollbruchgurte {pl}
Sollbruchleinen {pl}
| breakawayties
breakcords
|
Sollbruchkerbe {f}
Sollbruchrille {f} [techn.]
| predetermined breaking notch
predetermined breaking groove
|
Sollbruchkerben {pl}
Sollbruchrillen {pl}
| predetermined breaking notches
predetermined breaking grooves
|
Sollbruchstelle {f} (Entscheidungssituation) [übtr.]
| (predetermined) breaking point
|
Sollbruchstelle {f} [techn.]
| predetermined breaking point
|
Solldichte {f}
| nominal density
|
Solldicke {f}
| nominal thickness
|
sollen (angeblich)
| to be supposed to
|
sollen (Gerücht)
| to be said
|
Sollform {f}
| required form
|
Sollhöhe {f}
| nominal height
target height
specified height
|
Sollleistung {f}
| nominal output
|
Sollmaß {n}
| nominal dimension
|
Sollmaß {n}
| specified size
|
sollst
| shalt [obs.]
|
Sollstärke {f}
| authorized strength
|
Sollwert {m}
| desired value
scheduled value
|
Sollwert {m}
| nominal value
|
Sollwert {m}
| control input
|
Sollwert {m}
Grenzwert {m}
| set point
setpoint value
|
Sollwertgeber {m}
| director
|
Sollwertvorgabe {f}
| setpoint input
setpoint setting
|
Sollwertvorgabe {f}
| reference setting
|
Sollzeit {f}
| allocated time
|
Sollzinsen {pl}
| debit interest
|
Sollzinsen {pl}
| interest on debit balances
|
Sollzustand {m}
| target state
should-be state
desired status
|
Solo spielen
| to solo
|
Solo {n}
| solo
|
Solo {n}
| stand-alone
|
Solo {n} [sport]
| solo attempt
solo run
|
Sologesang {n} [mus.]
| solo
|
Solokonzert {n}
| concertino
|
Solostimme {f}
| solo part
|
Solostimmen {pl}
| solo parts
|
Solotänzer {m}
Solotänzerin {f}
| principal dancer
soloist
|
Solothurn (SO) (Kanton der Schweiz
Hauptort: Solothurn) [geogr.]
| Solothurn (canton of Switzerland)
|
Solözismen {pl}
(sprachliche) Fehler {pl}
Sprachschnitzer {pl}
Ungereimtheiten {pl}
| solecisms
|
Solözismus {m}
(sprachlicher) Fehler {m}
Sprachschnitzer {m}
Ungereimtheit {f} [ling.]
| solecism
|
Solquelle {f}
Salzquelle {f}
Salzsole {f}
| salt water spring
brine spring
saline spring
|
Solquellen {pl}
Salzquellen {pl}
Salzsolen {pl}
| salt water springs
brine springs
saline springs
|
Solubilisierung {f}
| solubilization
|
Solvatisierung {f} [chem.]
| solvation
|
Solvolyse {f}
| solvolysis
|
Somalia [geogr.]
| Somalia (so)
|
Somalia-Kurzzehenlerche {f} [ornith.]
| Somali Short-toed Lark
|
Somaliammer {f} [ornith.]
| Somali Golden-breasted Bunting
|
Somalibindensänger {m} [ornith.]
| Grey Wren Warbler
|
Somalibrillenvogel {m} [ornith.]
| White-breasted White-eye
|
Somalidrossel {f} [ornith.]
| Somali Blackbird
|
Somalier {m}
Somalierin {f}
Somali {m} [geogr.]
| Somalian
Somali
|
Somalier {pl}
Somalierinnen {pl}
Somalis {pl}
| Somalians
Somalis
|
Somalieremomela [ornith.]
| Yellow-vented Eremomela
|
Somalihänfling {m} [ornith.]
| Warsangli Linnet
|
Somaliläuferlerche {f} [ornith.]
| Lesser Hoopoe Lark
|
Somaliprinie {f} [ornith.]
| Pale Prinia
|
Somaliriesenlerche {f} [ornith.]
| Somali Lark
|
somalisch {adj} [geogr.]
| Somali
Somalian
|
Somalisperling {m} [ornith.]
| Somali Sparrow
|
Somalispint {m} [ornith.]
| Somali Bee Eater
|
Somalistar {m} [ornith.]
| Somali Chestnut-winged Starling
|
Somalisteinschmätzer {m} [ornith.]
| Somali Wheatear
|
Somalitaube {f} [ornith.]
| Somali Pigeon
|
Somalitrappe {f} [ornith.]
| Little Brown Bustard
|
Somalitschagra [ornith.]
| Three-streaked Tchagra
|
somatische Zelle
| somatic cell
|
somatoforme Störung {f} [med.]
| somatoform disorder
somatization disorder
|
Somatotropin {n}
Wachstumshormon {n} [med.]
| somatotrophin
growth hormone
|
Somatotyologie {f}
Lehre von den Körperbautypen
| somatotypology
|
Somatotyp {m}
| somatotype
|
Sombrero {m}
| sombrero
|
Sombreros {pl}
| sombreros
|
Sommer {m}
| summer
|
Sommeranzug {m}
| summer suit
|
Sommeraufenthalt {m}
| summer stay
|
Sommeraufenthalte {pl}
| summer stays
|
Sommerferien {pl}
| summer holidays
summer vacation [Am.]
|
Sommerfrische {f}
| summer resort
|
Sommerfrischler {m}
| summer visitor
|
Sommergast {m}
| summer visitors
|
Sommergäste {pl}
| summer visitors
|
Sommergerste {f} [agr.]
| spring barley
|
Sommergetreide {n} [agr.]
| summer cereal
summer corn
|
Sommergoldhähnchen {n} [ornith.]
| Firecrest (Regulus ignicapillus)
|
Sommerhaus {n}
| summer holiday house
summer-house
lodge
|
Sommerhäuser {pl}
| summer holiday houses
summer-houses
lodges
|
Sommerkleid {n}
| summer dress
|
Sommerkleider {pl}
| summer dresses
|
Sommerkleidung {f}
| summer clothes
summer clothing
|
sommerlich {adj}
Sommer...
| aestival
estival [Am.]
|
sommerlich {adv}
| summerly
|
Sommerloch {n}
Saure-Gurken-Zeit {f} [ugs.]
| silly season
summer recess
|
Sommermonat {m}
| summer month
|
Sommermonate {pl}
| summer months
|
Sommerolympiade {f} [sport]
| Summer Olympic Games
Summer Olympics
|
Sommerpause {f}
| summer break
summer recess
|
Sommerprogramm {n}
| summer program
summer programme [Br.]
|
Sommerprogramme {pl}
| summer programs
summer programmes
|
Sommerreifen {m}
| standard tyre
summer tyre
summer tire [Am.]
normal tyre
|
Sommerreifen {pl}
| standard tyres
summer tyres
summer tires
normal tyres
|
Sommerrodelbahn {f} [sport]
| summer toboggan run
summer bobsleigh run
|
Sommerrodelbahnen {pl}
| summer toboggan runs
summer bobsleigh runs
|
sommers {adv}
| in summer
|
Sommersachen {pl}
| summer clothes
|
Sommersaison {f}
| summer season
|
Sommerschlaf halten (Tiere)
| to aestivate
to estivate (animals)
|
Sommersemester {n}
| summer term
|
Sommersemester {pl}
| summer terms
|
Sommersonnenwende {f}
Mittsommer {m}
| summer solstice
midsummer
|
Sommersprosse {f}
| freckle
|
Sommersprossen {pl}
| freckles
|
Sommertangare {f} [ornith.]
| Summer Tanager
|
Sommerurlaubsort {m}
| summer resort
|
Sommerweide {f} [agr.]
| summer grazing
|
Sommerweizen {m} [agr.]
| spring wheat
|
Sommerwende {f}
| midsummer
|
Sommerwetter {n} [meteo.]
| summer weather
|
Sommerzeit {f}
| summertime
daylight savings time -DST-
|
Somnolenz {f}
Benommenheit mit Schläfrigkeit [med.]
| somnolence
|
Sonate {f} [mus.]
| sonata
|
Sonaten {pl}
| sonatas
|
Sonde {f}
| probe
|
Sonde {f}
| 1. bore
hole
2. probe
sonde
|
Sonden {pl}
| probes
|
Sondengänger {m}
| detectorist
|
Sonder...
Spezial...
Extra...
| special
|
Sonderabdruck {m}
| offprint
|
Sonderabdruck {m}
| separate print
|
Sonderabschreibung {f}
| special amortization
|
Sonderabschreibung {f}
| additional capital allowance
|
Sonderabschreibungen {pl}
| special amortizations
|
Sonderabteilung {f}
| special unit
|
Sonderabteilungen {pl}
| special units
|
Sonderanfertigung {f}
| special design
|
Sonderanfertigung {f}
| one-off-production
|
Sonderangebot {n}
| special offer
|
Sonderangebote {pl}
| special offers
|
Sonderartikel {m}
Sonderbeitrag {m}
| feature article
|
Sonderartikel {pl}
Sonderbeiträge {pl}
| feature articles
|
Sonderaufgabe {f}
| special task
|
Sonderaufgaben {pl}
| special tasks
|
Sonderauftrag {m}
| special mission
|
Sonderaufträge {pl}
| special missions
|
Sonderausführung {f}
| special construction
|
Sonderausführung {f}
| special model
|
Sonderausführungen {pl}
| special constructions
|
Sonderausführungen {pl}
| special models
|
Sonderausgabe {f}
Sondernummer {f}
Sonderdruck {m}
| special edition
special
|
Sonderausgaben {pl}
Sondernummern {pl}
Sonderdrucke {pl}
| special editions
specials
|
Sonderausschuss {m}
| select committee
special committee
|
Sonderausschüsse {pl}
| select committees
special committees
|
Sonderausstattung {f}
| special equipment
extra equipment
extras
optional equipment
|
Sonderausstellung {f}
| special exhibition
special exhibit
|
Sonderausstellung {f}
| sideshow
|
Sonderausstellungen {pl}
| special exhibitions
special exhibits
|
Sonderband {m}
| special volume
|
sonderbar {adj}
| weird
|
sonderbar {adv}
| oddly
|
sonderbar {adv}
| weirdly
|
sonderbar
merkwürdig {adj}
| curious
|
sonderbar
sonderlich
seltsam
eigenartig
ulkig {adj}
| peculiar
|
sonderbarerweise {adv}
| oddly enough
|
Sonderbarkeit {f}
Merkwürdigkeit {f}
Seltsamkeit {f}
| oddness
|
Sonderbauteile {pl} für Fenster
| special window fittings
|
Sonderbeauftragte {m,f}
Sonderbeauftragter
| special representative
envoy extraordinary
|
Sonderbedingungen {pl}
| special conditions
|
Sonderbelastung {f}
| exceptional charge
|
Sonderbelastungen {pl}
| exceptional charges
|
Sonderberichterstatter {m}
Sonderberichterstatterin {f}
| special correspondent
|
Sonderberichterstatter {pl}
Sonderberichterstatterinnen {pl}
| special correspondents
|
Sonderbetriebsmittel {n} -SBM-
| type specific tool -TST-
|
Sonderbetriebsmittel {pl}
| type specific tools
|
Sonderbevollmächtigte {m,f}
Sonderbevollmächtigter
| special agent
|
Sonderbewetterung {f} [min.]
| auxiliary ventilation
separate ventilation
inbye ventilation
|
Sonderbotschafter {m}
| ambassador at large
|
Sonderdividende {f}
Dividendenzuschlag {m} [fin.]
| extra dividend
surplus dividend
|
Sonderdividenden {pl}
Dividendenzuschläge {pl}
| extra dividends
surplus dividends
|
Sonderdruck {m}
| off print
|
Sondereinsatzkräfte {pl} [mil.]
| special operations forces -SOF-
|
Sonderfahrt {f}
| special excursion
special trip
|
Sonderfall {m}
Spezialfall {m}
| special case
|
Sonderfälle {pl}
Spezialfälle {pl}
| special cases
|
Sonderforschungsbereich {m} -SFB-
| collaborative research centre -CRC-
special research field
special research unit
|
Sonderfrieden {m} [pol.]
| separate peace
|
Sondergenehmigung {f}
| special permit
|
Sondergenehmigungen {pl}
| special permits
|
sondergleichen
ohnegleichen {adv}
| unparalleled
unprecedented
|
Sonderheft {n}
| special issue
|
Sonderhefte {pl}
| special issues
|
Sonderhinweiston {m} [telco.]
| special information tone -SIT-
|
Sonderinteresse {n}
| private interest
|
Sonderinteressen {pl}
| private interests
|
Sonderklasse {f}
| special class
top grade
|
Sonderkommando {n}
| special unit
|
Sonderkommandos {pl}
| special units
|
Sonderkonten {pl}
| charity accounts
|
Sonderkonto {n} (für Spenden)
| charity account
|
Sonderkündigungsrecht {n}
| special termination right
|
Sonderkündigungsrecht {n}
| right to terminate under certain conditions
|
Sonderling {m}
wunderlicher Kauz {m}
Spinner {m}
| crank
|
Sonderlinge {pl}
| cranks
|
Sondermaschine {f}
| special purpose machine
|
Sondermaschinen {pl}
| special purpose machines
|
Sondermeldung {f}
| special announcement
|
Sondermeldungen {pl}
| special announcements
|
Sondermüll {m}
Sonderabfall {m}
| hazardous waste
special waste
|
sondern {adv}
| but
|
sondern
außer dass
ohne dass
ohne zu {conj}
| but
|
sonderpädagogischer Förderbedarf
| special educational needs
|
Sonderpreis {m}
| special price
reduced price
|
Sonderpreise {pl}
| special prices
reduced prices
|
Sonderrabatt {m}
| special discount
|
Sonderrabatte {pl}
| special discounts
|
Sonderrecht {n}
Vorrecht {n}
| special right
|
Sonderrechte {pl}
Vorrechte {pl}
| special rights
|
Sonderregelung {f}
| special regulation
|
Sonderregelung {f}
| special rule
|
Sonderregelungen {pl}
| special regulations
|
Sonderreglung {f}
| separate treatment
|
Sonderrente {f}
| special pension
|
Sonderschule {f}
| special school
school for special education
|
Sonderschulen {pl}
| special schools
schools for special education
|
Sonderschulerziehung {f}
| special education
|
Sonderschullehrer {m}
Sonderschullehrerin {f}
| special teacher
|
Sonderschullehrer {pl}
Sonderschullehrerinnen {pl}
| special teachers
|
Sondersitzung {f}
| extraordinary meeting
special session
|
Sondersitzungen {pl}
| extraordinary meetings
special sessions
|
Sonderstahl {m}
| alloy steel
|
Sonderstellung {f}
| exceptional position
|
Sonderstempel {m}
| special postmark
|
sondert ab
| secludes
|
sondert ab
| secretes
|
sondert ab
| segregates
|
sondert ab
| sequesters
|
sondert aus
rangiert aus
| selects
withdraws
discards
|
sonderte ab
| secluded
|
sonderte ab
| secreted
|
sonderte ab
| segregated
|
sonderte ab
| sequestered
|
sonderte aus
rangierte aus
| selected
withdrew
discarded
|
Sonderurlaub {m}
| special holiday
extra holiday
|
Sonderurlaub {m} [mil.]
| special leave
|
Sonderveranstaltung {f}
| special event
|
Sonderveranstaltungen {pl}
| special events
|
Sondervereinbarung {f}
| special agreement
|
Sondervereinbarungen {pl}
| special agreements
|
Sondervergütung {f}
| extra allowance
|
Sondervermögen {n}
| fund assets
|
Sonderverpackung {f}
| special packing
|
Sonderverpackungen {pl}
| special packings
|
Sonderwählton {m} [telco.]
| special dial tone
|
Sonderwähltöne {pl}
| special dial tones
|
Sonderwerkzeug {n}
| special tool
|
Sonderwunsch {m}
| special request
special wish
special desire
|
Sonderwünsche {pl}
| special requests
special wishs
special desires
|
Sonderzahlung {f}
| special payment
special bonus
|
Sonderzahlungen {pl}
| special payments
|
Sonderzeichen {n}
| special character
|
Sonderzeichen {n}
Zusatzzeichen {n}
| additional character
|
Sonderzeichen {pl}
| special characters
|
Sonderzeichen {pl}
Zusatzzeichen {pl}
| additional characters
|
Sonderziehungsrechte {pl}
| special drawing rights
|
Sonderzubehör {m}
| optional accessory
|
Sonderzug {m}
| special train
special
|
Sonderzüge {pl}
| special trains
specials
|
Sonderzulage {f}
| special bonus
|
sondieren
| to take a sounding
|
sondieren {vt}
| to probe
|
sondierend
| probing
|
sondierend
| taking a sounding
|
Sondiergerät {n}
| probe
sounding device
consistency gauge
|
Sondiergeräte {pl}
| probes
sounding devices
consistency gauges
|
Sondierstollen {m} [min.]
| exploration tunnel
trial heading
|
Sondierstollen {pl}
| exploration tunnels
trial headings
|
sondiert
| probed
|
sondiert
| takes a sounding
|
sondiert
| taken a sounding
|
sondiert
| probing
|
sondierte
| took a sounding
|
sondierte
| probed
|
Sondierungsgespräch {n}
| exploratory talk
exploratory meeting
|
Sondierungsgespräche {pl}
| exploratory talks
|
Sonett {n} [lit.] (Gedichtform)
| sonnet
|
Sonette {pl}
| sonnets
|
Sonifikation {f}
Umsetzung von Daten in Klänge
| sonification
|
Sonnabend {m}
Samstag {m} -Sa-
| Saturday -Sat-
|
sonnabends
samstags {adv}
jeden Sonnabend
jeden Samstag
| on Saturdays
each Saturday
every Saturday
|
Sonne {f}
| sun
|
Sonnen {pl}
| suns
|
Sonnen...
| solar
|
Sonnenastrild {m} [ornith.]
| Crimson Finch
|
Sonnenaufgang {m}
| sunrise
|
Sonnenaufgang {m}
| sunup
|
Sonnenaufgänge {pl}
| sunrises
|
Sonnenbad nehmend
| sunbathing
|
Sonnenbad {n}
| sunbathing
sunbath
|
Sonnenbadende {m,f}
Sonnenbadender
| sunbather
|
Sonnenbäder {pl}
| sun bathes
|
Sonnenbank {f}
| tanning bed
sunbed [Br.]
|
Sonnenbänke {pl}
| tanning beds
sunbeds
|
sonnenbeschienen
sonnenbestrahlt {adj}
| sunny
sunlit
|
Sonnenbestrahlung {f}
Sonneneinstrahlung {f}
Insolation {f}
| insolation
incoming solar radiation
|
Sonnenblende {f}
| lens hood
|
Sonnenblende {f} [auto]
| sun visor
|
Sonnenblenden {pl}
| sun visors
|
Sonnenblume {f} [bot.]
| sunflower
helianthus
|
Sonnenblumen {pl}
| sunflowers
|
Sonnenblumenöl {n} [cook.]
| sunflower oil
|
Sonnenbrand bekommen
| to get sunburn
to get sunburnt
to get sunburned
|
Sonnenbrand {m} [med.]
| sunburn
|
Sonnenbräune {f}
| suntan
|
Sonnenbrille {f}
| sunglasses
|
Sonnenbrillen {pl}
| sunglasses
|
Sonnencreme {f}
| sun cream
sun lotion
sunblocker
sunscreen
|
sonnend
| basking
|
Sonnendach {n}
| sun blind
|
Sonnendach {n} [auto]
| sunshine roof
|
Sonnendächer {pl}
| sun blinds
|
sonnendurchflutet {adj}
| sun-drenched
|
Sonneneinstrahlung {f}
Sonnenstrahlung {f}
| solar radiation
solar irradiation
|
Sonnenenergie {f}
| solar energy
solar power
|
Sonneneruption {f} [astron.]
| solar flare
|
Sonneneruptionen {pl}
| solar flares
|
Sonnenfinsternis {f} [astron.]
| solar eclipse
eclipse of the sun
|
Sonnenfinsternisse {pl}
| solar eclipses
|
Sonnenfleck {m} [astron.]
| sunspot
|
Sonnenflecken {pl}
| sunspots
|
Sonnenfleckenkern {m} [astron.]
| umbra
|
sonnengebräunt {adj}
| suntanned
|
sonnengebräunt {adj}
| bronzed [coll.]
|
Sonnenhut {m}
| sun hat
|
Sonnenhüte {pl}
| sun hats
|
Sonnenjahr {n}
| solar year
|
Sonnenjahre {pl}
| solar years
|
sonnenklar {adj} [ugs.]
| as plain as the nose in your face
clear as daylight
plain as a pikestaff [coll.]
|
Sonnenkollektor {m}
| solar panel
|
Sonnenkraft {f}
| solar power
|
Sonnenkraftwerk {n}
| solar power plant
|
Sonnenlerche {f} [ornith.]
| Sun Lark
|
Sonnenlicht {n}
| sunlight
|
sonnenlos {adj}
| sunless
|
Sonnennähe {f}
| perihelion
|
Sonnennektarvogel {m} [ornith.]
| Timor Sunbird
|
Sonnenprinie {f} [ornith.]
| Red-winged Warbler
|
Sonnenralle {f} [ornith.]
| Sun-Bittern
|
Sonnenschein {m}
| sunshine
|
Sonnenschirm {m}
| sunshade
|
Sonnenschirm {m} (für Damen)
| parasol
|
Sonnenschirme {pl}
| sunshades
|
Sonnenschmerle {f} (Botia eos) [zool.]
| blue color botia
|
Sonnenschmerlen {pl}
| blue color botias
|
Sonnenschuss {m} [naut.]
| broach
|
Sonnenschutz {m}
| protection against the sun
|
Sonnensegel {n}
| awning
|
Sonnensegel {n} (Raumfahrt)
| solar sail
|
Sonnensegel {pl}
| awnings
|
Sonnensegel {pl}
| solar sails
|
Sonnenseite {f}
| sunny side
|
Sonnenseiten {pl}
| sunny sides
|
Sonnensensor {m} (Klimaanlage)
| sun load sensor (A-C)
|
Sonnensensoren {pl}
| sun load sensors
|
Sonnensittich {m} [ornith.]
| Sun Conure
|
Sonnenspektrum {f}
| solar spectrum
|
Sonnenstand {m}
| sunset
|
Sonnenstein {m} (Oligoklas) [min.]
| heliolite
|
Sonnenstich {m}
| sunstroke
|
Sonnenstiche {pl}
| sunstrokes
|
Sonnenstrahl {m}
| sunbeam
sunray
|
Sonnenstrahlelfe {f} [ornith.]
| Horned Sungem
|
Sonnenstrahlen {pl}
| sunbeams
sunrays
|
Sonnensystem {n} [astron.]
| solar system
|
Sonnensysteme {pl}
| solar systems
|
Sonnenterrasse {f}
| sunroof
|
Sonnenuhr {f}
| sundial
|
Sonnenuhren {pl}
| sundials
|
Sonnenuntergang {m}
| sunset
sundown [Am.]
|
Sonnenuntergänge {pl}
| sunsets
sundowns
|
sonnenverbrannt
sonnengebräunt {adj}
| sunburned
sunburnt
|
Sonnenvogel {m} [ornith.]
| Pekin Robin
|
Sonnenwende {f}
Solstitium {n}
| solstice
solstitium
|
Sonnenwendfeier {f}
Sonnwendfeier {f}
| midsummer festival
midsummer celebrations
|
Sonnenwind {m} [astron.]
| solar wind
|
Sonnerathuhn {n} [ornith.]
| Grey Jungle-fowl
|
Sonneratkuckuck {m} [ornith.]
| Banded Bay Cuckoo
|
sonnig {adj}
| sunny
sunshiny
shiny
|
sonniger
| sunnier
|
sonniges Gemüt
| cheerful disposition
|
Sonntag früh
| Sunday morning
|
Sonntag {m} -So-
| Sunday -Sun-
|
sonntäglich {adv}
| Sunday
|
sonntags geöffnet
| open on Sundays
|
sonntags {adv}
jeden Sonntag
| on Sundays
each Sunday
every Sunday
|
Sonntagsanzug {m}
| sunday suit
|
Sonntagsanzüge {pl}
| sunday suits
|
Sonntagsausflügler {m}
| week ender
|
Sonntagsbraten {m} [cook.]
| Sunday roast
|
Sonntagsfahrer {m}
Sonntagsfahrerin {f} [pej.]
| sunday driver
|
Sonntagsfahrer {pl}
Sonntagsfahrerinnen {pl}
| sunday drivers
|
Sonntagsfrage {f}
| weekly election poll [pol.]
weekly voting poll
|
Sonntagsjäger {m}
| would be sportsman
|
Sonntagskind {n}
| sunday child
|
Sonntagskinder {pl}
| sunday children
|
Sonntagsmaler {m}
| sunday painter
|
Sonntagsruhe {f}
| sunday rest
|
Sonntagsschule {f}
| sunday school
|
Sonntagsschulen {pl}
| sunday schools
|
Sonogramm {n} [med.]
| sonogram
|
sonographisch {adj} [med.]
| sonographic
|
Sonolumineszenz {f} (Leuchten von Flüssigkeiten unter Einwirkung von intensiven Schallwellen) [chem.]
| sonoluminescene
|
sonor
volltönend {adv}
| sonorously
|
Sonorität {f}
voller Klang
| vibrancy
|
Sonst noch etwas?
| Anything else?
|
sonst {adv}
| besides
moreover
in other respects
at other times as a rule
usually
formerly
further
apart from this
elsewhere
in other ways
|
sonst
andernfalls {adv}
| or else
|
sonst
wenn das nicht möglich ist
| failing this
|
sonstig {adj}
| other
|
sonstige Aktiva
sonstiges Vermögen
| other assets
|
sonstige Forderungen
| accounts receivable other
|
sonstige Kenntnisse
| further skills
|
sonstige Verbindlichkeiten
| accounts payable other
|
Sonstiges
Verschiedenes
| miscellaneous
sundries
other
AOB (any other business)
|
sooft
so oft
wenn auch immer
| whenever
|
Sophismus {m}
| sophism
|
Sophist {m}
| sophist
|
Sophisten {pl}
| sophists
|
Sophisterei {f}
| sophistry
|
Sophistereien {pl}
| sophistries
|
sophistisch
intellektuell
kultiviert
scharfsinnig, spitzfindig, übergenau {adj}
| sophistic
sophistical
|
soporös {adj}
schwere Bewusstseinstrübung verursachend [med.]
| soporific
|
Sopran {m}
| soprano
|
Sopran {m} (bei Knaben
Instrumenten) [mus.]
| treble
|
Sopranistin {f}
| soprano singer
|
Sorbe {f}
Sorbin {f}
| Sorb
|
Sorben {pl}
Sorbinnen {pl}
| Sorbs
|
Sorbet {n,m} (kaltes Fruchtgetränk
halbegefrorenes Dessert mit Früchten)) [cook.]
| sherbet
sorbet
|
Sorbinsäure {f} [chem.]
| sorbic acid
|
sorbisch {adj}
| Sorbian
|
sorbische Minderheit
| Sorbian minority
|
Sorge haben, dass ...
| to be worried that ...
|
Sorge {f}
| worry
|
Sorge {f}
| alarm
|
Sorge {f}
Kummer {m}
| care
|
Sorge {f}
Schmerz {m}
Klage {f}
Jammer {m}
| sorrow
|
sorgen für
bewirken
| to ensure
|
sorgen für
sehen nach
umsorgen
| to look after
to see to
|
sorgen für
sich kümmern um
Acht geben auf
erledigen
| to take care of
|
Sorgen gemacht
Kummer gemacht
| troubled
|
Sorgen machen
Kummer machen {vt}
| to trouble
|
Sorgen machen
zu schaffen machen
keine Ruhe lassen
| to bother
|
Sorgen machend
Kummer machend
| troubling
|
Sorgen {pl}
| worries
|
Sorgen {pl}
| sorrows
|
sorgen {vi} für
umsorgen {vt}
pflegen {vt}
| to care for
|
sorgend
| minding
|
sorgend
bewirkend
| ensuring
|
sorgend
sich kümmernd
Acht gebend
erledigend
| taking care of
|
sorgend
umsorgend
pflegend
| caring
|
Sorgenfalte {f}
| worry line
|
Sorgenfalten {pl}
| worry lines
|
sorgenfrei leben
| to live in a carefree manner
|
sorgenfrei {adv}
| in a carefree manner
|
sorgenfrei
sorgenlos {adj}
| carefree
unworried
happy-go-lucky
devil-may-care
|
Sorgenkind {n}
| problem child
|
Sorgenkinder {pl}
| problem children
|
sorgenschwer {adj}
| troubled
|
sorgenvoll {adj}
| full of cares
worried
anxious
|
Sorgerecht für das Kind
| child custody
|
Sorgerecht {n} [jur.] (für)
| parental responsibilty (for)
custody (of)
|
Sorgfalt {f}
| deliberation
|
Sorgfalt {f}
| diligence
|
Sorgfalt {f}
Achtsamkeit {f}
Sorgfältigkeit {f}
| care
carefulness
|
Sorgfalt {f}
Akkuratesse {f}
| accurateness
|
sorgfältig ausgearbeitet
ausführlich {adj}
| elaborate
|
sorgfältig durchgelesen
| perused
|
sorgfältig durchlesen
| to peruse
|
sorgfältig durchlesend
| perusing
|
sorgfältig {adv}
| elaboratively
|
sorgfältig {adv}
| meticulously
|
sorgfältig {adv}
| painstakingly
|
sorgfältig
gewissenhaft {adj}
| studious
|
sorgfältig
gründlich
genau {adj}
| painstaking
|
sorgfältig
minutiös
minuziös
akkurat
akribisch
diffizil {adj}
| meticulous
|
sorgfältige Beachtung
| care and attention
|
sorgfältige Durchsicht {f}
sorgfältiges Studium (von Dokumenten)
| perusal (of documents)
|
Sorgfältigkeit {f}
| painstakingness
|
Sorgfaltspflicht {f}
| obligation to exercise diligence
due diligence
due care
|
sorglos {adv}
| carelessly
|
sorglos {adv}
| unheedingly
|
sorglos
leichthin, unbekümmert {adj}
| airily
|
Sorglosigkeit {f}
| insouciance
|
Sorglosigkeit {f}
| lack of concern
|
Sorglosigkeit {f}
| unconcern
|
sorgsam
besorgt (um)
| solicitous (about
for)
|
sorgt
umsorgt
pflegt
| cares
|
sorgte
| minded
|
sorgte
umsorgte
pflegte
| cared
|
Sorte {f} einer Kulturpflanze
| cultivar
|
Sorte {f}
Art {f}
Auswahl {f}
| variety
|
Sorte {f}
Art {f}
Gattung {f}
| sort
|
Sorte {f}
Güteklasse {f}
| grade
|
Sorten {pl}
Arten {pl}
Gattungen {pl}
| sorts
|
Sorten {pl}
Güteklassen {pl}
| grades
|
Sortier-Misch-Generator {m}
| sort-merge generator
|
Sortieranlage {f}
| sorting plant
|
Sortieranlage {f} [min.]
| picking plant
|
Sortieranlagen {pl}
| picking plants
|
Sortieranlagen {pl}
| sorting plants
|
Sortierband {n}
| segregation line
picking belt
|
Sortierbänder {pl}
| segregation lines
picking belts
|
sortieren {vt}
| to grade
|
sortieren {vt} [min.]
| to separate
to dress
to clean
to pick
|
sortieren
gruppieren
zusammenstellen {vt}
| to assort
|
sortieren
ordnen {vt} (nach)
| to sort (out)
|
sortieren
ordnen {vt} (nach)
| to arrange (by)
|
sortierend
| grading
|
sortierend
gruppierend
zusammenstellend
| assorting
|
sortierend
ordnend
| sorting
|
sortierend
ordnend
| arranging
|
Sortierer {m}
| selector
|
Sortierer {m}
Sortierprogramm {n}
| sorter
|
Sortierer {pl}
| selectors
|
Sortierer {pl}
Sortierprogramme {pl}
| sorters
|
sortierfähig
| sortable
|
Sortierfähigkeit {f}
| sorting capability
|
Sortierfolge {f}
| sort sequence
|
Sortierfolgen {pl}
| sort sequences
|
Sortierförderer {m}
| sorting conveyor
|
Sortierförderer {pl}
| sorting conveyors
|
Sortiermaschine {f}
| sorter
sorting machine
|
Sortiermaschine {f}
| classifier
|
Sortiermaschinen {pl}
| sorters
sorting machines
|
Sortiermaschinen {pl}
| classifiers
|
Sortiermerkmal {n}
| sort criterion
|
Sortiermerkmale {pl}
| sort criterions
|
Sortierprogramm {n}
| sort routine
|
Sortierprogramme {pl}
| sort routines
|
Sortierprüfung {f}
| screening inspection
|
sortiert
| graded
|
sortiert aus
sondert aus
| sorts out
weeds
picks out
|
sortiert aus
trennt
| winnows
|
sortiert sein
geordnet sein
| to be sorted
|
sortiert um
| resorts
|
sortiert
geordnet
| sorted
|
sortiert
geordnet
| arranged
|
sortiert
gruppiert
stellt zusammen
| assorts
|
sortiert
gruppiert
zusammengestellt
| assorted
|
sortierte aus
sonderte aus
| sorted out
weeded
picked out
|
sortierte aus
trennte
| winnowed
|
sortierte Kohle {f} [min.]
| sorted coal
|
sortierte um
| resorted
|
sortierte
gruppierte
stellte zusammen
| assorted
|
Sortierung {f}
| sorting
|
Sortierung {f}
Gruppierung {f}
Einteilung {f}
Klassifikation {f}
| assorting
|
Sortierungsgrad {m}
| sorting index
|
Sortiment {n}
| assortment
|
Sortiment {n} an Waren
| assortment of goods
|
Sortimente {pl}
| assortments
|
Sortimenter {m}
Sortimentsbuchhändler {m}
| retail bookseller
|
SOS funken
| to send an SOS
|
SOS funken
| to radio an SOS
|
SOS {n}
| SOS
|
SOS-Ruf {m}
| distress call
|
Soße {f}
Sauce {f} [cook.]
| sauce
|
Soße {f}
Würze {f}
| relish
|
Soßen {pl}
Saucen {pl}
| sauces
|
Soßenbinder {m} [cook.]
| sauce thickener
|
Soßenkelle {f} [cook.]
| gravy ladle
|
Soßenkellen {pl}
| gravy ladles
|
Soubrette {f}
| soubrette
|
Soubretten {pl}
| soubrettes
|
Souffleur {m}
Souffleuse {f}
| prompter
|
Souffleurkasten {m}
| prompt box
|
Soufflieren {n}
| prompt
|
Souleyetbaumsteiger {m} [ornith.]
| Streak-headed Woodcreeper
|
Soundkarte {f} [comp.]
| sound card
|
soundso groß
| such-and-such a size
|
soundso viel kosten
| to cost such-and-such
to cost so-and-so much
|
Souper {n}
| dinner
|
soupieren
| to dine
|
soupierend
| dining
|
soupiert
| dined
|
Soutane {f}
| cassock
|
Soutanen {pl}
| cassocks
|
South Australia
Südaustralien (Bundesstaat Australiens) , Australien
| South Australia
capital: Adelaide
|
South Carolina (US-Bundesstaat
Hauptstadt: Columbia)
| South Carolina (SC
capital: Columbia)
|
South Dakota (US-Bundesstaat
Hauptstadt: Pierre)
| South Dakota (SD
capital: Pierre)
|
souverän {adv}
mit souveräner Leichtigkeit
| with superior ease
|
souverän
überlegen {adj}
| superior
|
souverän
unabhängig
unumschränkt {adj}
| sovereign
|
souveräner Staat
| sovereign
|
Souveränität {f}
Landeshoheit {f}
| sovereignty
|
Soviel ich weiß ...
| As far as I know ...
|
Soviel ich weiß ...
| For all I know ...
|
Soviel ich weiß ...
| For aught I know ...
|
Soviel ich weiß ...
| To my knowledge ...
|
soviel ich weiß
soweit ich weiß
| AFAIK : as far as I know
|
soviel {conj} (wie)
| as far as
so far as
as much as
|
Sowas mag ich!
| I like that!
|
soweit ich mich auskenne
| TTBOMK : to the best of my knowledge
|
Soweit ich mich erinnere ...
| So far as I recall ...
|
Soweit ich mich erinnern kann ...
| As far as I can remember ...
|
Soweit ich mich erinnern kann ...
| To the best of my recollection ...
|
Soweit ich mich erinnern kann ...
| To the best of my remembrance ...
|
soweit ich sagen kann
| AFAICT : as far as I can tell
|
soweit ich sehe
| as far as I can tell
|
Soweit ich weiß ...
| As far as I can gather ...
|
soweit {conj}
| as far as
so far as
insofar as [Am.]
|
sowie {conj}
| as well as
and
plus
|
Sowjet {m}
| soviet
|
sowjetisch {adj}
| Soviet
|
sowjetisieren
| to sovietize
|
sowjetisierend
| sovietizing
|
sowjetisiert
| sovietized
|
Sowjetisierung {f} [hist.]
| sovietization
|
Sowjets {pl}
| soviets
|
Sowjetunion {f} [hist.]
| Soviet Union
|
sowohl ... als auch , sowohl als auch
| as well ... as
both ... and ...
|
sowohl {conj}
|
|
sozial-ökonomisch
sozio-ökonomisch {adj}
| socioeconomic
|
sozial-ökonomischer Status
| socioeconomic status
|
sozial
gesellschaftlich
gesellig {adj}
| social
|
sozial
sozial eingestellt {adj}
| socially minded
|
Sozialabgaben {pl}
| social security taxes
social welfare contributions
|
Sozialabgabenquote {f}
| social security contribution ratio
|
Sozialabteilung {f}
| Welfare Division
|
Sozialamt {n}
| social welfare office
|
Sozialarbeit {f}
| social work
|
Sozialarbeiter {m}
Sozialarbeiterin {f}
| social worker
community worker
|
Sozialarbeiter {pl}
Sozialarbeiterinnen {pl}
| social workers
community workers
|
sozialarbeiterische Betreuung
| social work care
|
Sozialbeitrag {m}
| social insurance contribution
|
Sozialbetreuer {m}
Sozialhelfer {m}
| almoner
|
Sozialcharta {f} der EU [pol.]
| community charter of the fundamental social rights of workers
|
Sozialdarwinismus {m}
| social darwinism
|
Sozialdemokrat {m}
Sozialdemokratin {f} [pol.]
| social democrat
|
Sozialdemokraten {pl}
Sozialdemokratinnen {pl}
| social democrats
|
Sozialdemokratie {f} [pol.]
| social democracy
|
Sozialdemokratien {pl}
| social democracies
|
sozialdemokratisch {adj}
| social-democratic
|
Sozialdemokratische Partei Deutschlands {f} -SPD- [pol.]
| Social Democratic Party of Germany
|
soziale Abhängigkeit
| social dependence
|
soziale Ausgrenzung
soziale Isolierung
| social exclusion
|
soziale Dienste
| social services
|
soziale Eingebundenheit
| social embeddedness
|
soziale Fürsorge {f}
| social work
welfare work
|
soziale Integration
| social integration
|
soziale Interaktion
Umgang {m}
| social interaction
|
soziale Isolation
| social isolation
|
soziale Kontakte
| social contacts
|
soziale Krankenversicherung
| national health insurance
state health insurance
|
soziale Marktwirtschaft {f}
| social market economy
|
soziale Missstände
gesellschaftliche Misstände
| social evils
|
soziale Netze
| social networks
|
soziale Reife
| social maturity
|
soziale Sicherheit {f}
| social security
|
soziale und emotionale Fähigkeiten
soziale Kompetenz
| soft skills
|
soziale Unterstützung
| social support
|
soziale Verantwortung des Unternehmens
| corporate social responsibility -CSR-
|
Sozialeinrichtung {f}
| social services
|
sozialer Umgang
gesellschaftlicher Verkehr
| social intercourse
|
Sozialerziehung {f}
| social education
|
soziales Lernen
| social learning
|
Sozialforschung {f}
| social research
|
sozialgerecht {adj}
| socially fair
|
Sozialgesetzgebung {f}
| social legislation
|
Sozialhilfe {f}
| social welfare
|
Sozialhilfe {f}
| social security benefit
|
Sozialhilfeempfänger {m}
| pauper
|
Sozialhilfeempfänger {pl}
| paupers
|
Sozialimperialismus {m}
| social imperialism
|
sozialisieren
| to socialize
|
sozialisierend
| socializing
|
sozialisiert
| socialized
|
Sozialisierung {f}
Sozialisation {f}
| socialization [Am.]
socialisation [Br.]
|
Sozialisierungen {pl}
| socializations
socializations
|
Sozialismus {m} [pol.]
| socialism
|
Sozialist {m}
Sozialistin {f}
| socialist
|
Sozialisten {pl}
| socialists
|
Sozialistische Einheitspartei Deutschlands {f} [pol.] [hist.] -SED-
| Socialist Unity Party of Germany
|
sozialkritisch {adj}
| socially critical
critical of society
|
Sozialküche {f}
Suppenküche {f} [ugs.]
Ausspeisung {f} [Ös.]
Gassenküche {f} [Sw.] (Essensausgabe an Bedürftige)
| Social Kitchen
Soup Kitchen [coll.] (meals for the poor)
|
Sozialkunde {f}
Gesellschaftslehre {f}
| social studies
|
soziall {adv}
| socially
|
Soziallasten {pl}
| social charges
|
Sozialleistung {f}
| social contribution
|
sozialökonomisch {adj}
| socio-economic
|
Sozialpädagogik {f}
| social education
|
Sozialpersönlichkeit {f}
| socio-personality
|
Sozialplan {m}
| severance scheme
|
Sozialpläne {pl}
| severance schemes
|
Sozialpolitik {f}
| social policy
|
Sozialprodukt {n}
| aggregate output
|
Sozialprodukt {n}
| gross national product
|
Sozialpsychologie {f} [psych.]
| social psychology
|
Sozialrecht {n} [jur.]
| social legislation
|
Sozialstaat {m}
| welfare state
|
Sozialstaaten {pl}
| welfare states
|
Sozialstatus {m}
| social state
|
Sozialstruktur {f}
| social structure
|
Sozialstrukturen {pl}
| social structures
|
Sozialunterstützung {f}
| public relief
|
Sozialversicherung {f}
| social security
social insurance
|
Sozialversicherungsausweis {m}
| social security card
|
Sozialversicherungsausweise {pl}
| social security cards
|
Sozialversicherungsnummer {f}
| social security number
|
Sozialversicherungsnummern {pl}
| social security numbers
|
Sozialversicherungsrente {f}
| social security benefit
|
Sozialversicherungssystem {n} [econ.] [pol.]
| social security system
|
Sozialversicherungssysteme {pl}
| social security systems
|
Sozialwissenschaft {f}
Gesellschaftswissenschaft {f}
| social science
|
Sozialwissenschaften {pl}
Gesellschaftswissenschaften {pl}
| social sciences
|
Sozialwissenschaftler {m}
| social scientist
|
Sozialwohnung {f}
| council flat
council house [Br.]
municipal housing unit [Am.]
|
Sozietät {f}
| partnership
firm of solicitors
|
Sozietät {f}
| joint practice
|
sozio-ökonomische Faktoren
| socioeconomic factors
|
Soziobiologie {f} [biol.]
| sociobiology
|
soziokulturell {adj}
| sociocultural
|
Soziologe {m}
| sociologist
|
Soziologen {pl}
| sociologists
|
Soziologie {f}
Gesellschaftswissenschaft {f}
Gesellschaftslehre {f}
| sociology
|
soziologisch {adj}
| sociological
|
soziologisch {adv}
| sociologically
|
Soziopath {m}
Soziopathin {f}
| sociopath
|
Soziopathie {f}
| sociopathy
|
soziopathisch {adj}
| sociopathic
|
Soziusfahrer {m}
| pillion rider
|
Soziussitz {m}
| pillion seat
|
sozusagen {adv}
| so to speak
so to say
in a manner of speaking
|
sozusagen
durchaus
eigentlich
praktisch {adv}
| in a manner of speaking
|
Spachtel {m}
| spatula
putty knife
|
spachtelförmig
löffelförmig {adj} [bot.] (Blattform)
| spatulate
spatula-shaped
|
Spachtelmasse {f}
| filler
priming material
|
Spachtelmasse {f}
| surfacer
putty
|
Spachtelmesser {n}
| putty knife
|
Spachtelmesser {pl}
| putty knives
|
Spachteln {n}
| filling
|
Spachteln {pl}
| spatulas
putty knives
|
spachteln {vt}
| to smooth
to fill
|
spachtelnd
| smoothing
filling
|
Spachtelputz {m} [constr.]
| smoothing plaster
surface plaster
surfacer
|
spachtelt
| smoothes
fills
|
spachtelte
| smoothed
filled
|
Spagat {m} [sport]
| splits {pl}
|
Spagetti-Träger {pl}
| spaghetti straps
|
Spaghetti Bolognese
Spagetti Bolognese
| spaghetti bolognaise
|
Spaghetti {pl}
Spagetti {pl} [cook.]
| spaghetti
|
spähen {vi}
| to peer
to peep
|
spähend
| peering
peeping
|
Späherei {f}
| peering
|
Spähpanzer {m}
Panzerspähwagen {m} [mil.]
| armored scout vehicle [Am.]
armoured scout vehicle [Br.]
armoured reconnaissance vehicle
|
Spähpanzer {pl}
Panzerspähwagen {pl}
| armored scout vehicles
armoured scout vehicles
armoured reconnaissance vehicles
|
Spähwagen {m}
| scout car
|
Spähwagen {pl}
| scout cars
|
Spalier bilden
| to line
|
Spalier {n}
| espalier
|
Spalierbaum {m}
| espalier tree
cordon
|
Spalierbäume {pl}
| espalier trees
|
Spaliere {pl}
| espaliers
|
Spalierobst {n}
| espalier fruit
|
Spalt {m}
Riss {m}
Sprung {m}
| fissure
|
spaltbar {adj}
| cleavable
|
spaltbar
fissil {adj} [phys.]
| fissionable
fissile
|
Spaltbarkeit {f}
| fissility
|
Spaltbarkeit {f}
| fissionability
|
Spaltbreite {f}
| gap width
|
Spaltbreiten {pl}
| gap widths
|
Spalte {f}
| chink
|
Spalte {f}
| col
|
Spalte {f}
| rift
|
Spalte {f} (Tabelle) -Sp.-
| column -col-
|
Spalte {f} für letzte Meldungen
| fudge
|
Spalte {f} [math.]
| column
|
Spalte {f}
Kluft {f}
| crevice
|
Spalte {f}
Riss {m}
| break
|
Spalte {f}
Rubrik {f}
| column
|
Spalte {pl}
Risse {pl}
Sprünge {pl}
| fissures
|
Spalteisen {n} [mach.]
| froe
|
Spalteisen {pl}
| froes
|
Spalten {pl}
| chinks
|
Spalten {pl}
| columns
|
Spalten {pl}
| crevices
|
spalten {vt}
| to chop
to divide
|
spalten {vt}
| to rive {rived
riven} [obs.]
|
spalten {vt}
| to fissure
|
spalten
aufspalten
durchschneiden
zerhacken
zerbrechen {vt}
| to cleave {clove, cleft, cleaved
cleft, cleaved, cloven}
|
spalten
zersplittern
| to split {split
split}
|
Spaltenbreite {f}
| column width
|
Spaltenbreiten {pl}
| column widths
|
spaltend
| chopping
dividing
|
spaltend
| riving
|
spaltend
| fissuring
|
spaltend
aufspaltend
durchschneidend
zerhackend
zerbrechend
| cleaving
|
spaltend
zersplitternd
| splitting
|
Spaltenpivotisierung {f} [math.]
| column pivoting
|
Spaltenpivotsuche {f} [math.]
| column pivot search
|
Spaltenquelle {f}
| fracture spring
fissure spring
rock fracture spring
rock fissure spring
|
Spaltenquellen {pl}
| fracture springs
fissure springs
rock fracture springs
rock fissure springs
|
Spaltenrand {m}
| edge of a column
|
Spaltenraum {m} [math.]
| column space
|
Spaltensummenkriterium {n} [math.]
| column sum criterion
|
Spaltensummennorm {f} [math.]
| column-sum norm
|
Spaltenvektor {m} [math.]
| column vector
|
Spaltenvektoren {pl}
| column vectors
|
Spaltenvertauschung {f} [math.]
| column interchange
|
spaltet auf
| splits up
|
spaltet auf
schlüsselt auf
gliedert auf
untergliedert
| breaks down
|
spaltet sich ab
trennt
| secedes
|
spaltet
zersplittert
| splits
|
spaltete auf
| split up
|
spaltete auf
schlüsselte auf
gliederte auf
untergliederte
| broke down
|
spaltete sich ab
trennte
| secedes
|
spaltete
zersplitterte
| split
|
Spaltfilter {m}
| disk filter
disc filter
|
Spaltfilter {pl}
| disk filters
disc filters
|
Spaltfläche {f}
| cleavage face
cleavage surface
cleavage plane
cleat face
|
Spaltflächen {pl}
| cleavage faces
cleavage surfaces
cleavage planes
cleat faces
|
Spaltfußgans {f} [ornith.]
| Magpie Goose
|
Spaltkeil {m} (Kreissäge) [mach.]
| riving knife
splitter
|
Spaltkeile {pl}
| riving knives
splitters
|
Spaltkorrosion {f}
| gap corrosion
|
Spaltleder {n}
| top-grain leather
|
Spaltmaß {n} [auto]
| clearance (gap width between adjacent parts)
|
Spaltmotor {m} [techn.]
| shaded pole motor
|
Spaltmotoren {pl}
| shaded pole motors
|
Spaltpilz {m}
| fission fungus
|
Spaltpilze {pl}
| fission fungi
|
Spaltprodukt {n}
| cleavage product
|
Spaltprodukt {n} [phys.]
| fission product
|
Spaltprodukte {pl}
| fission products
|
Spaltprodukte {pl}
| cleavage products
|
Spaltsäge {f} [mach.]
| ripsaw
|
Spaltsägen {pl}
| ripsaws
|
Spaltschwingentaube {f} [ornith.]
| Cloven-feathered Dove
|
Spaltspurendatierung {f}
| fission track dating
|
Spalttiefe {f}
| gap depth
|
Spaltung der Preise
| discrimination in price
|
Spaltung {f}
| (nuclear) fission
|
Spaltung {f}
| fissuring
|
Spaltung {f}
| scission
|
Spaltung {f}
Aufspaltung {f}
| splitting
splitting up
|
Spaltung {f}
Teilung {f}
Spalt {m}
| cleavage
|
Spaltung {f}
Trennung {f}
| division
disunion
|
Spaltungen {pl}
| fissions
|
Spaltungen {pl}
| fissurings
|
Spaltungen {pl}
| scissions
|
Spaltungen {pl}
Aufspaltungen {pl}
| splittings
|
Spaltungen {pl}
Trennungen {pl}
| divisions
disunions
|
Spaltungsprodukt eines Muttermagmas [550+] [geol.]
| diaschistic rock
|
Spaltungsprodukt {n}
| fission product
|
Spaltungsprodukte {pl}
| fission products
|
Spaltweite {f}
| gap width
|
Spaltweiten {pl}
| gap widths
|
Spaltwirkungsquerschnitt {m}
| fission cross-section
|
Spaltwirkungsquerschnitte {pl}
| fission croses-sections
|
Spaltzugbewehrung {f} [constr.]
| reinforcement against tensile
|
Spaltzugfestigkeit {f}
| splitting tensile strength
|
Spaltzugspannung {f}
| splitting tensile stress
|
Spaltzugversuch {m}
| Brazilian test
indirect test
|
Spaltzugversuche {pl}
| Brazilian tests
indirect tests
|
Spam (Frühstücksfleisch) [cook.]
| spam (spiced pork and ham
luncheon meat)
|
Spam (unerwünschte, oft kommerzielle Massen-E-Mails oder -Postings im Internet)
| spam
|
spanabhebend {adj} [techn.]
| cutting
|
Spanbrecher {m} [mach.]
| cap iron
chip breaker
|
Spanbrecher {pl}
| cap irons
chip breakers
|
Späne {pl}
Schnipsel {pl}
| shavings
|
Spaneinlage {f} [mus.]
| purfling
|
Spanen {n} [techn.]
| chipping
metal cutting
machining
|
spanende Formgebung {f}
| shape cutting
chipping technology
|
spanendes Werkzeug
| cutting tool
|
Spänewanne {f}
| chip tray
|
Spänewannen {pl}
| chip trays
|
Spanferkel {n} [cook.]
| sucking pig
pigling
|
Spange {f}
| clasp
|
Spangen {pl}
| clasps
|
Spaniel {m} [zool.]
| spaniel
|
Spaniel {pl}
| spaniels
|
Spanien {n} [geogr.]
| Spain (es)
|
Spanier {m}
Spanierin {f} [geogr.]
| Spaniard
|
spanisch {adj} [geogr.]
| Spanish
|
spanisch {adj}
spanische Herkunft
| Hispanic
|
Spanischer Erbfolgekrieg
| War of the Spanish Succession
|
Spanischer Kaiseradler {m} [ornith.]
| Spanish Imperial Eagle
|
Spankorb {m}
| chip basket
|
Spankörbe {pl}
| chip baskets
|
spanlos {adj} [techn.]
| non-cutting
|
spanlose Umformung
| non-cutting shaping
chipless forming
|
Spannanker {m}
| prestressing anchor
|
Spannanker {pl}
| prestressing anchors
|
Spannarm {m}
| clamping arm
|
Spannarme {pl}
| clamping arms
|
Spannbacke {f}
| clamping jaw
gripping jaw
|
Spannbacken {pl}
| clamping jaws
gripping jaws
|
Spannband {n}
| band clamp
strap
|
Spannbeton {m} [constr.]
| prestressed concrete
|
Spannbett {n} [techn.]
| stressing mould
|
Spannbetttuch {n}
| fitted sheet
|
Spannbetttücher {pl}
| fitted sheets
|
Spanndorn {m}
| mandrel
|
Spanndraht {m}
| tension wire
|
Spanndraht {m}
Abspanndraht {m}
| guy wire
|
Spanndrähte {pl}
| tension wires
|
Spanndrähte {pl}
Abspanndrähte {pl}
| guy wires
|
Spanne {f}
| bandwidth
|
Spanne {f}
| retension
|
Spanne {f}
Bereich {m}
| span
|
spannen
überspannen
überbrücken (mit)
aufspannen
| to span (with)
|
spannend {adj}
| exciting
thrilling
gripping
suspense-packed
|
spannend
mitreißend
bewegend {adj}
| stirring
|
spannend
überspannend
überbrückend
aufspannend
| spanning
|
Spanner {m} (für Kette oder Seil) [techn.]
| turnbuckle
|
Spanner {m}
Voyeur {m}
| peeping Tom
|
Spannfeder {f}
| tension spring
|
Spannfedern {pl}
| tension springs
|
Spannfutter {n}
Futter {n} (Spannzeug) [techn.]
| chuck
|
Spannfutter {pl}
| chucks
|
Spanngewicht {n}
| tension weight
|
Spannglied {n}
| tendon
|
Spannglieder {pl}
| tendons
|
Spanngurt {m}
| lashing strap
|
Spanngurte {pl}
| lashing straps
|
Spannhaken {m}
| tenterhook
|
Spannhaken {pl}
| tenterhooks
|
Spannhülse {f}
| slotted spring pin
clamping sleeve
|
Spannhülsen {pl}
| slotted spring pins
clamping sleeves
|
Spannkanal {m}
| tensioning duct
|
Spannkanäle {pl}
| tensioning ducts
|
Spannkeil {m}
| tensioning wedge
|
Spannkeile {pl}
| tensioning wedges
|
Spannkopf {m}
| clamping chuck
|
Spannköpfe {pl}
| clamping chucks
|
Spannkraft {f}
| resilience
|
Spannkraft {f}
| elastic force
|
Spannkraft {f}
| tonicity
|
Spannlasche {f}
| clamping strap
clamping coverplate
|
Spannlaschen {pl}
| clamping straps
clamping coverplates
|
Spannleiste {f}
| clamping bar
|
Spannleisten {pl}
| clamping bars
|
Spannmuskel {m}
| tensor
|
Spannmuskeln {pl}
| tensors
|
Spannmutter {f} [techn.]
| clamping nut
|
Spannmuttern {pl}
| clamping nuts
|
Spannpatrone {f}
| collet chuck
|
Spannpratze {f}
| clamping claw
clamping jaw
chucking jaw
|
Spannpratzen {pl}
| clamping claws
clamping jaws
chucking jaws
|
Spannrad {n}
| click wheel
|
Spannräder {pl}
| click wheels
|
Spannring {m}
| clamping ring
|
Spannringe {pl}
| clamping rings
|
Spannrolle
| tensioner pulleys
|
Spannrolle {f}
| tensioner pulley
|
Spannscheibe {f} [techn.]
| conical spring washer
tension disc [Br.]
tension disk [Am.]
|
Spannscheiben {pl}
| conical spring washers
tension discs
tension disks
|
Spannschloss {n}
Spannschloß {n} [alt]
| turnbuckle
|
Spannschlösser {pl}
| turnbuckles
|
Spannschlossmutter {f} [techn.]
| turnbuckle sleeve
|
Spannschlossmuttern {pl}
| turnbuckle sleeves
|
Spannschraube {f} [techn.]
| clamping bolt
tensioning screw
|
Spannschraube {f} [techn.]
| turnbuckle
|
Spannschrauben {pl}
| clamping bolts
tensioning screws
|
Spannschrauben {pl}
| turnbuckles
|
Spannstab {m}
| prestressing bar
|
Spannstäbe {pl}
| prestressing bars
|
Spannstahl {m}
| tensioning steel
prestressing steel
|
Spannstahldehnung {f}
| extension tensioning steel
|
Spannstahlende {n}
| end of tensioning steel
|
Spannstahlüberstand {m}
| projection of tensioning steel
|
Spannstation {f} [techn.]
| tensioning station
|
Spannstationen {pl}
| tensioning stations
|
Spannstift {m}
Spiralspannstift {m}
| coiled spring pin
|
Spannstifte {pl}
Spiralspannstifte {pl}
| coiled spring pins
|
Spannstufe {f}
| tensioning degree
|
spannt an
verspannt
| braces
|
spannt auf
spannt
| stretches
|
spannte an
verspannte
| braced
|
spannte auf
spannte
| stretched
|
Spannteppich {m}
| fitted carpet
|
Spannteppiche {pl}
| fitted carpets
|
Spannung {f} in der Druckbewehrung
| stress of the compression reinforcement
|
Spannung {f}
Befestigungsorgan {n}
| fixture
|
Spannung {f}
Belastung {f}
Spannungszustand
| stress
|
Spannung {f}
Spannungsbogen {m} (Buch
Film)
| suspense
|
Spannung {f}
Tension {f}
| tension
|
Spannungen {pl}
| tensions
|
Spannungs-Dehnungs-Kurve {f}
| stress-strain curve
|
Spannungs-Risskorrosion {f}
| stress corrosion
|
Spannungsabfall {m} [electr.]
| brownout
|
Spannungsabfall {m}
Spannungsverlust {m} [electr.]
| voltage drop
|
Spannungsabfälle {pl}
Spannungsverluste {pl}
| voltage drops
|
Spannungsanalyse {f}
Spannungsermittlung {f}
Spannungsberechnung {f}
| stress analysis
|
Spannungsanalysen {pl}
Spannungsermittlungen {pl}
| stress analyses
|
Spannungsanalysen {pl}
Spannungsermittlungen {pl}
Spannungsberechnungen {pl}
| stress analyses
|
Spannungsanpassung [electr.]
| impedance bridging
voltage bridging
|
Spannungsanstieg {m} [electr.]
| voltage rise
|
Spannungsarm {m} [techn.]
| tension arm
|
Spannungsarmglühen {n} [techn.]
| stress relief heat treatment
stress free annealing
|
Spannungsausgleich {m}
| stress relief
|
Spannungsberechnung {f} (mechanisch)
| stress analysis
|
Spannungseinbruch {m} [electr.]
| voltage drop
voltage dip
|
Spannungseinbrüche {pl}
| voltage drops
voltage dips
|
Spannungsellipse {f}
| stress ellipse
|
Spannungsellipsen {pl}
| streses ellipses
|
Spannungsellipsoid {n}
| stress ellipsoid
|
Spannungsellipsoiden {pl}
| streses ellipsoids
|
spannungsempfindlich {adj} [electr.]
| voltage-sensitive
|
Spannungsfeld {f}
| stress field
|
Spannungsfelder {pl}
| streses fields
|
Spannungsfestigkeit {f} [electr.]
| dielectric strength
dielectric withstanding voltage
|
Spannungsfestigkeit {f} [electr.]
| proof voltage
|
Spannungsfolger {m} [electr.]
| unity gain buffer
|
Spannungsfolger {pl}
| unity gain buffers
|
spannungsfrei {adj}
| stressless
|
Spannungsgebiet {n}
Spannungsfeld {n} [pol.]
| area of tension
|
Spannungsgebiete {pl}
Spannungsfelder {pl}
| areas of tension
|
Spannungsgefälle {n}
| stress gradient
|
spannungsgeladen {adj}
| full of suspense
suspenseful
|
spannungsgeladen {adj}
voller Spannung
| fraught with tension
|
Spannungsgeladenheit {f}
| tenseness
|
Spannungsgleiche {f}
| isostatic line
|
Spannungskomponente {f}
| stress component
|
Spannungskomponenten {pl}
| streses components
|
Spannungskopfschmerz {m} [med.]
| tense headache
|
spannungsloses Magnetventil
| magnetic valve without voltage
|
Spannungsmesser {m}
Voltmeter {n} [electr.]
| voltmeter
|
Spannungsmessung {f}
| voltage metering
|
Spannungsnachweis {m}
| tension analysis
|
Spannungsnachweise {pl}
| tension analyses
|
Spannungsoptik {f} [techn.]
| photoelasticity
|
Spannungspegel {m}
| voltage level
|
Spannungsprüfer {m} [electr.]
| voltage detector
|
Spannungsquelle {f}
| voltage source
voltage supply
|
Spannungsregler {m}
| voltage regulator
|
Spannungsregler {pl}
| voltage regulators
|
Spannungsresultierende {f}
| stress resultant
|
Spannungsriss {m}
| stress crack
|
Spannungsrisskorrosion {f}
| Stress corrosion cracking
|
Spannungsschwankung {f}
| voltage swing
|
Spannungsspitze {f}
| spike
|
Spannungsspitze {f}
| glitch
|
Spannungsspitze {f} [electr.]
| voltage peak
|
Spannungsspitzen {pl}
| glitches
|
Spannungsspitzen {pl}
| voltage peaks
|
Spannungsstoß {m} [electr.]
| voltage surge
|
Spannungsstufe {f} [electr.]
| voltage step
|
Spannungsteiler {m}
| potential divider
|
Spannungstensor {m}
| stress tensor
|
Spannungstrajektorie {f} [phys.]
| stress trajectory
|
Spannungstrajektorien {pl}
| streses trajectories
|
Spannungsüberlagerung {f}
| superposition of stresses
|
spannungsumschaltbar {adj} [electr.]
| voltage interchangeable
|
Spannungsverstärker {m}
| booster
|
Spannungsverstärker {pl}
| boosters
|
Spannungsverteilung {f}
| stress distribution
stress pattern
|
Spannungsverteilung {f} [electr.]
| voltage distribution
|
Spannungsvorrichtung {f}
| stressing device
|
Spannungsvorrichtungen {pl}
| stressing devices
|
Spannungswandler {m} [electr.]
| voltage converter
voltage transformer
potential transformer
|
Spannungswandler {pl}
| voltage converters
voltage transformers
potential transformers
|
Spannungszustand {m}
| state of stress
stress state
|
Spannungszustand {m} (ebener)
| stress condition
state of stress
|
Spannungszustände {pl}
| states of stress
stress states
|
Spannverfahren {n}
| tensioning method
|
Spannverfahren {pl}
| tensioning methods
|
Spannvorrichtung {f} [techn.]
| clamping jig
|
Spannvorrichtungen {pl}
| clamping jigs
|
Spannweite {f}
| wingspan
span
|
Spannweite {f}
| range
|
Spannweite {f} (Kran)
| span
span width
|
Spannweite {f} [geol.]
| apices distance (of folds)
|
Spannweite {f}
Flügelspanne {f}
| spread
|
Spannweiten {pl}
| wingspans
span
|
Spannweiten {pl}
| spans
|
Spannwerkzeug {n}
| clamping tool
|
Spannwerkzeuge {pl}
| clamping tools
|
Spannwirbel {m}
| turnbuckle
|
Spannwirbel {pl}
| turnbuckles
|
Spannzange {f}
| collet chuck
|
Spannzubehör {n}
| clamping accessories
|
Spanplatte {f}
| chipboard
chip board
|
Spanplatten {pl}
| chipboards
chip boards
|
Spant {n}
| frame
rib
|
Spanten {pl}
| frames
ribs
|
Spar dir das!
| Save it!
|
Spar- und Darlehnskasse
| savings and loan association
|
Sparanlage {f}
| economizer
|
Sparanlagen {pl}
| economizers
|
Sparbeize {f}
| pickling inhibitor
|
Sparbeizzusatz {m}
| pickling inhibitor
|
Sparbuch {n}
| bankbook
savings bank book
|
Sparbuch {n}
| passbook
|
Sparbücher {pl}
| bankbooks
savings bank books
|
Sparbücher {pl}
| passbooks
|
Sparbüchse {f}
Spardose {f}
| money box
|
Sparbüchsen {pl}
Spardosen {pl}
| money boxes
|
Spare in der Zeit, so hast du in der Not. [Sprw.]
| Waste not, want not [prov.]
|
Spareinlage {f}
| savings deposit
|
Spareinlagen {pl}
| savings deposits
|
sparen
knausern (mit)
| to scrimp (on)
|
sparend
knausernd
| scrimping
|
Sparer {m}
Sparerin {f}
| saver
|
Sparer {pl}
Sparerinnen {pl}
| savers
|
Spargel stechen [agr.]
| to cut asparagus
|
Spargel {m} [bot.] [cook.]
| asparagus
|
Spargelcremesuppe {f} [cook.]
| cream of asparagus soup
|
Spargeld {n}
| spare change
|
Spargelkraut {n}
| asparagus fern
|
Spargelsaison {f}
| asparagus season
|
Spargelschäler {m} [cook.]
| asparagus peeler
|
Spargelschäler {pl}
| asparagus peelers
|
Spargelspitze {f} [cook.]
| asparagus tip
|
Spargelspitzen {pl}
| asparagus tips
|
Spargelstängel {m}
Spargelstengel {m} [alt]
Spargelstange {f}
| asparagus spear
|
Spargelstängel {pl}
Spargelstengel {pl}
Spargelstangen {pl}
| asparagus spears
|
Spargelstangen, Stangenspargel [cook.]
| asparagus spears
|
Spargelstecher {m}
| asparagus cutter
|
Spargelstecher {pl}
| asparagus cutters
|
Spargroschen {m}
Notgroschen {m} [ugs.]
| nest egg
savings
|
Sparguthaben {n}
Spargeld {n} [fin.]
| savings-account holdings
savings-account balances
savings balance
|
Sparkasse {f}
| savings bank
|
Sparkassen {pl}
| savings banks
|
Sparkonten {pl}
| savings accounts
|
Sparkonto {n}
| savings account
|
spärlich
wenig
dürftig {adj}
| sparse
|
Spärlichkeit {f}
Dürftigkeit {f}
| sparseness
|
Sparmaßnahme {f}
| economy measure
|
Sparmaßnahmen {pl}
| economy measures
economies
|
Sparnac {n} [geol.]
| Sparnacian (stage)
|
Sparpolitik {f}
| policy of retrenchment
|
Sparpreis {m}
| economy price
|
Sparquote {f} [fin.]
| savings ratio
|
Sparren {m}
| chevron
|
sparren
ein Sparring machen {vi} [sport]
| to spar
|
Sparrendach {n} [arch.]
| rafter roof
|
Sparrendächer {pl}
| rafter roofs
|
Sparrenverbindung {f} [arch.]
| rafters connection
|
Sparrenverbindungen {pl}
| rafters connections
|
Sparring {n} [sport]
| spar
|
Sparringkampf {m} [sport]
| sparring match
|
Sparringkämpfe {pl}
| sparring matches
|
Sparringpartner {m} [sport]
| sparring partner
|
Sparringpartner {pl}
| sparring partners
|
Sparrmansteigschnabel {m} [ornith.]
| Plain Xenops
|
sparsam im Kleinen, doch im Großen verschwenderisch
| penny-wise and pound-foolish
|
sparsam sein
sein Geld gut einteilen
viel für sein Geld bekommen
| to stretch the dollar [fig.]
|
sparsam umgegangen
geschont
gespart
| spared
|
sparsam umgehen {vi}
schonen
sparen {vt}
| to spare
|
sparsam umgehend
schonend
sparend
| sparing
|
sparsam
wirtschaftlich
haushälterisch {adj}
| thrifty
|
Sparsamkeit {f}
| frugality
|
Sparsamkeit {f}
| frugalness
|
Sparsamkeit {f}
| canniness
|
Sparsamkeit {f}
| parsimony
|
Sparsamkeit {f}
| thrift
|
Sparsamkeit {f}
| thriftiness
|
Sparsamkeiten {pl}
| thrifts
|
Sparschalung {f} [constr.]
| formwork with replaceable faces
|
Sparschwein {n}
Sparbüchse {f}
| piggy bank
|
spart auf
spart
| saves
|
spartanisch leben
ein spartanisches Leben führen
| to lead a Spartan life
|
spartanisch {adj}
| Spartan
|
sparte auf
sparte
| saved
|
Sparte {f}
| area
field
branch
division
|
Spartrafo {m} [electr.]
| autotransformer
|
Sparwut {f} (bei etw.)
| obsession with economising [Br.]
obsession with economizing [Am.] (on sth.)
|
Spaß beiseite!
| Joking apart!
|
Spaß beiseite!
| All jokes aside!
All joking aside!
|
Spaß beiseite!
Nun mal im Ernst, Leute!
| BSF : But seriously folks
|
Spaß verstehen
| to take a joke
|
Spaß {m}
| spree
|
Spaß {m} auf Kosten anderer
| Roman holiday
|
Spaß {m}
Kick {m}
| kick [coll.]
|
Spaß {m}
Scherz {m}
| fun
|
Spaß {m}
Scherz {m}
Streich {m}
| joke
|
Spaß {m}
Scherz {m}
Witz {m}
| jest
|
Spaß {m}
Vergnügen {n}
| craic [Ir.]
|
Späße {pl}
| sprees
|
Späße {pl}
Scherze {pl}
Streiche {pl}
| jokes
|
spaßen
Spaß machen
| to josh
|
spaßend
Spaß machend
| joshing
|
spaßeshalber {adv}
| for fun
for the fun of it
|
Spaßgesellschaft {f}
| fun society
|
spaßhaft
spaßig {adj}
| amusing
funny
comical
jesting
|
spaßhaft
spaßig {adv}
| in an amusing way
|
Spaßhaftigkeit {f}
| humorousness
|
Spaßigkeit {f}
| comicalness
|
spasmisch
krampfartig {adj} [med.]
| spasmodic
|
Spasmolytikum {n}
Antispasmodikum {n}
krampflösendes Mittel
Antikrampfmittel {n} [med.]
| antispasmodic drug
|
spasmolytisch
krampflösend {adj} [med.]
| spasmolytic
antispasmodic
|
Spasmus {m}
Verkrampfung {f} [med.]
| spasm
|
Spastiker {m}
Spastikerin {f}
| spastic
|
Spastiker {pl}
Spastikerinnen {pl}
| spastics
|
spastisch
krampfend {adj} [med.]
| spastic
|
Spastizität {f}
Spastik {f} [med.]
| spasticity
|
Spaßvogel {m}
| banterer
|
Spaßvogel {m}
| funster
|
Spaßvogel {m}
Scherzkeks {m} [ugs.]
| joker
|
Spaßvögel {pl}
| banterers
|
Spaßvögel {pl}
Scherzkekse {pl}
| jokers
|
Spat {m}
| spavin
|
Spat {m} [min.]
| spar
|
spät
zu spät
unpünktlich
verspätet {adj}
| tardy
|
Spätbronzezeit {f} [hist.]
| Late Bronze Age
|
späte Eisenzeit
| late Iron Age
|
Spatel {m}
| spatula
filler
|
Spatelbaumelster {f} [ornith.]
| Black Racquet-tailed Tree Pie
|
Spateldrongo [ornith.]
| Lesser Racquet-tailed Drongo
|
Spatelliest [ornith.]
| Common Paradise Kingfisher
|
Spateln {pl}
| spatulas
fillers
|
Spatelracke {f} [ornith.]
| Racquet-tailed Roller
|
Spatelraubmöwe {f} [ornith.]
| Pomarine Skua (Stercorarius pomarinus)
|
Spaten {m}
| spade
|
Spaten {pl}
| spades
|
Spatenbeschlag {m}
Spatenschuh {m}
| spade iron
|
Spatenstich {m}
| cut with a spade
|
Spätentwickler {m}
Spätentwicklerin {f}
| late developer
|
Spätentwickler {pl}
Spätentwicklerinnen {pl}
| late developers
|
später
| L8R : later
|
später {adj} (als)
| later (than)
|
später {adj} (als)
| posterior (to)
|
Spätestens da wurde uns klar, dass ....
| It was then, if not before, that we realized ...
|
Spätestens seit seinem Fernsehauftritt ist er in aller Munde.
| He has been the talk of the town since he appeared on TV, if not earlier.
|
spätestens um 10
| at ten at the latest
|
Spätestens zu diesem Zeitpunkt bestand Handlungsbedarf.
| It was then, if not before, that there was need for action.
|
spätester Anfangszeitpunkt
| late start date
|
spätester Endzeitpunkt
| late finish date
|
Spätfolgen {pl}
| late sequelae
|
spätgotisch {adj}
| late Gothic
|
spathaltig {adj} [min.]
| spathic
spathose
sparry
|
Spätherbst {m}
| late autumn
late fall [Am.]
|
Spätheu {n}
Grummet {f} [agr.]
| foggage
|
Spätholz {n}
| late wood
summerwood
|
spatiges Mineral
| tiff
|
Spätindikatoren {pl}
| lagging indicators
|
Spätlese {f}
| late vintage
|
Spätmesolithikum {n} [hist.]
| late Mesolithic
|
Spätmittelalter {n} [hist.]
| Late Middle Ages
|
Spätnachmittag {m}
| late afternoon
|
Spätneolithikum {n} [hist.]
| late Neolithic
|
spätorogen {adj} [550+] [geol.]
| late orogenic
|
Spatprodukt {n} [math.]
| parallelepipedial product
scalar triple product
|
Spätschaden {m}
| long-term damage
late side-effect
|
Spätschicht {f}
| swing shift
late shift
evening shift
backshift
|
Spätschichten {pl}
| swing shifts
late shifts
evening shifts
backshifts
|
Spätsommer {m}
| late summer
|
Spätstadien {pl}
| late-stages
|
Spätstadium {n}
| late-stage
|
Spätstudierende {m,f}
Spätstudierender
älterer Student
| mature student
|
spättektonisch {adj} [geol.]
| epitectonic
|
spätvariszisch {adj} [geol.]
| Late Varisc(i)an
|
Spätvorstellung {f}
| late-night performance
late showing
|
Spätwerk {n} (eines Künstlers)
| late work (of an artist)
|
Spatz {m}
Sperling {m} [ornith.]
| sparrow
|
Spatzen {pl}
Sperlinge {pl}
| sparrows
|
Spätzle {n} [cook.]
| spaetzle
German spaetzle dumpling (a sort of pasta)
|
Spätzle {pl}
| spaetzle
German spaetzle dumplings
|
Spätzündung {f} [auto]
| retarded ignition
|
Spax-Schraube {f} [tm]
Spanplattenschraube {f}
| Spax screw [tm]
|
Spazierfahrt {f}
Ausfahrt {f}
| drive
ride
|
Spazierfahrten {pl}
Ausfahrten {pl}
| drives
rides
|
Spaziergang {m}
Bummel {m}
| stroll
|
Spaziergang {m}
Gang {m}
| walk
|
Spaziergang {m}
Spazierfahrt {f}
| turn
|
Spaziergänger {m}
| walker
stroller
|
Spaziergänger {m}
Spaziergängerin {f}
| rambler
|
Spaziergänger {pl}
| walker
strollers
|
Spazierstock {m}
Gehstock {m}
| cane
|
Spazierstöcke {pl}
Gehstöcke {pl}
| canes
|
Specht {m} [ornith.]
| woodpecker
|
Spechte {pl}
| woodpeckers
|
Spechtfink {m} [ornith.]
| Woodpecker Finch
|
Spechttöpfer {m} [ornith.]
| White-throated Treerunner
|
Speck ansetzen [ugs.]
| to put it on [coll.]
|
Speck ausgelassen
| rendered bacon
|
Speck auslassen [cook.]
| to render bacon
|
Speck auslassend
| rendering bacon
|
Speck {m} [cook.]
| bacon
|
Speckeierkuchen {m} [cook.]
| ham pancake
|
Speckgürtel {m}
wohlhabende Vororte
| suburbs
affluent suburbs
|
Speckkuchen {m} [cook.]
| bacon quiche
|
Speckle-Interferometrie {f}
| Speckle interferometry
|
Specklemesstechnik {f}
| Speckle measurement
|
Speckschnitte {f}
| rasher
|
Speckschnitten {pl}
| rashers
|
Speckschwarte {f}
| bacon rind
|
Speckschwarten {pl}
| bacon rinds
|
Speckseite {f}
| flitch of bacon
|
Speckseiten {pl}
| flitches of bacon
|
Speckstein {m} [min.]
| soapstone
lard stone
lardite
steatite
|
Spediteur {m}
| forwarding agent
forwarder
haulier
|
Spediteur {m}
| remover
mover
|
Spediteur {m}
Betreiber {m}
| carrier
|
Spediteure {pl}
| forwarding agents
forwarders
hauliers
|
Spediteure {pl}
| removers
movers
|
Spediteure {pl}
Betreiber {pl}
| carriers
|
Spedition {f}
| forwarding agency
|
Spedition {f}
| trucking
truckage [Am.]
|
Speditionen {pl}
| forwarding agencies
|
Speedo [tm] (Schwimmartikel-Hersteller)
| Speedo [tm] (swimsuit manufacturer)
|
Speer {m}
| spear
|
Speer {m}
Wurfspeer {m}
| javelin
|
Speere {pl}
| spears
|
Speere {pl}
Wurfspeere {pl}
| javelins
|
Speerreiher {m} [ornith.]
| Chestnut-bellied Heron
|
Speerschleuder {f}
| atlatl
|
Speerspitze {f}
| spearhead
|
Speerspitzen {pl}
| spearheads
|
Speiche {f}
Radius {m} (Unterarmknochen) [anat.]
| radius
|
Speiche {f}
Radspeiche {f}
| spoke
wheel spoke
|
Speichel absaugen
| to remove the saliva by ejector
|
Speichel {m}
| spittle
|
Speichel {m}
| saliva
|
Speichel...
| salivery
|
Speicheldrüse {f} [anat.]
| salivary gland
|
Speicheldrüsen {pl}
| salivary glands
|
Speichelfluss {m}
Speichelabsonderung {f}
Salivation {f} [med.]
| salivation
|
Speichellecker {m}
Kriecher {m} [pej.]
| bootlicker
schmoozer
groveller [pej.]
|
Speichellecker {pl}
Kriecher {pl}
| bootlickers
schmoozers
groveller
|
Speichelleckerei {m}
| toadyism
|
speicheln
Speichel absondern
| to salivate
|
speichelnd
Speichel absondernd
| salivating
|
Speichelsauger {m} [med.]
| saliva ejector
|
Speichen {pl}
Radspeichen {pl}
| spokes
wheel spokes
|
Speichendicke 1.8 mm
| 13g gauge
|
Speichendicke 2.0 mm
| 14g gauge
|
Speichendicke {f}
| gauge
|
Speichendynamo {m}
| spoke dynamo
|
Speichennippel {n}
| spoke nipple
|
Speichennippel {pl}
| spoke nipples
|
Speichenrad {n}
| spokewheel
spoked wheel
|
Speichenräder {pl}
| spokewheels
spoked wheels
|
Speichenreflektor {m}
| wheel reflector
|
Speichenreflektoren {pl}
| wheel reflectors
|
Speichenschutzscheibe {f}
| freehub protector
spoke protector
|
Speicher einer Steuerung
| controller program
|
Speicher {m}
| reservoir bed
|
Speicher {m} (Dachboden)
| loft
attic
|
Speicher {m} (Lager)
| warehouse
|
Speicher {m} (Wasser
Gas)
| reservoir
|
Speicher {m} [comp.]
| memory
storage
store
|
Speicher {m}
Silo {n} (Getreide) [agr.]
| granary
elevator
|
Speicher {pl}
| warehouses
|
Speicher {pl}
| reservoirs
|
Speicher {pl}
| lofts
attics
|
Speicher-Wassererwärmer {m}
| storage water heater
|
Speicherabbild {n}
| core image
|
Speicheradresse {f} [comp.]
| memory address
storage address
|
Speicheradressen {pl}
| memory addresses
storage addresses
|
Speicherauffüllung {f}
| character fill
|
Speicherauslastung {f} [comp.]
| memory load
|
Speicherauszug bei Fehlern
| error analysis dump
|
Speicherauszug {m}
Schnappschuss {m} [comp.]
| snapshot
|
Speicherauszügen {pl}
Schnappschüsse {pl}
| snapshots
|
Speicherbank {f} [comp.]
| memory bank
|
Speicherbaustein {m}
Speicherchip {m} [comp.]
| memory chip
|
Speicherbedarf {m} [comp.]
| memory requirements
|
Speicherbelegung {f}
| storage occupancy
|
Speicherbelegung {f} [comp.]
| assignment of memory space
|
Speicherbelegungsfaktor {m} [comp.]
| store utilization factor
|
Speicherbereichsschutz {m} [comp.]
| area protect feature
|
Speicherbereinigung {f} [comp.]
| garbage collection
|
Speicherbibliothek {f} [comp.]
| core image library
|
Speicherbildschirm {m} [comp.]
| storage tube
|
Speicherblock {m}
| memory stack
|
Speicherdichte {f}
| storage density
|
Speicherelement {n}
| storage location
|
Speichererweiterung {f}
| additional memory
|
Speichergerät {n}
| storage device
|
Speichergestein {n} [550+] [geol.]
| reservoir rock
carrier rock
container rock
|
Speicherhierarchie {f}
| storage hierarchy
|
Speicherhorizont {m}
| reservoir horizon
|
Speicherinhalt anzeigen
| to dump memory
|
Speicherinhalt {m}
| memory content
|
Speicherkapazität {f}
| storage capacity
|
Speicherkapazität {f} [comp.]
| memory capacity
amount of memory
|
Speicherkarte {f} [comp.]
| memory card
|
Speicherkarten {pl}
| memory cards
|
Speicherkontrolle {f}
| storage control
|
Speicherkraftwerk {n}
| storage power plant
storage power station
|
Speicherkraftwerke {pl}
| storage power plants
storage power stations
|
Speichermedien {pl}
| storage media
|
Speichermedium {n}
| storage medium
|
Speichermodul {n} [comp.]
| memory module
bank of memory
|
Speichermodule {pl}
| memory modules
|
speichern als
| to save as
|
Speichern {n}
| saving
|
speichern {vt}
| to store
|
speichern
sammeln
| to garner
|
speichernd
| storing
|
speichernd
sammelnd
| garnering
|
Speichernetz {n}
Speichernetzwerk {n} [comp.]
| storage area network -SAN-
|
Speicherorganisation {f}
| storage organization
|
Speicherplatz {m}
| memory cell
|
speicherprogrammierbare Steuerung {f} -SPS-
| programmable logic controller -PLC-
|
Speicherraum {m}
| storage space
|
Speicherschreibmaschine {f}
| memory typewriter
|
Speicherschutz {m}
| memory protection
|
Speicherschutz {m}
| storage protection
|
Speichersortierung {f}
| internal sorting
|
Speicherstelle {f}
| location
|
Speicherstelle {f}
| storage position
|
Speicherstück {n}
| memory chunk
|
Speichersystem {n}
| storage system
|
Speichersysteme {pl}
| storage systems
|
speichert
| stores
|
speichert ab
speichert ein
| stores
saves
|
speichert
sammelt
| garners
|
speicherte
| stored
|
speicherte ab
speicherte ein
| stored
saved
|
speicherte
sammelte
| garnered
|
Speichertechnik {f}
| storage technology
|
Speichertypus {m}
| storage type
|
Speicherung {f}
| retention
|
Speicherung {f}
Speichern {n}
| storage
storing
|
Speicherungen {pl}
| storages
|
Speichervermittlung {f} [telco.]
| message switching
|
Speicherverteilung {f}
| allocation
|
Speicherverwaltung {f} [comp.]
| memory management
|
Speicherverwaltungseinheit {f} [comp.]
| memory management unit -MMU-
|
Speichervolumen {n}
| storage volume
|
Speicherzeit {f} (Halbleiter) [electr.]
| carrier storage time
|
Speicherzelle {f}
| storage cell
|
Speicherzugriff {m} [comp.]
| memory access
|
Speicherzugriffe {pl}
| memory accesses
|
Speicherzuweisung {f} [comp.]
| storage allocation
|
speien {vi} {vt}
| to spit {spat
spat}
to expectorate
|
speiend
| spitting
|
speiend
| spewing
breathing
|
speiend
| spouting
|
Speigatt {m} [naut.]
| scupper
|
Speigatten {pl}
| scuppers
|
Speise {f}
| food
|
Speiseaufzug {m}
| dumbwaiter
|
Speisebrei {m}
| chyme
|
Speisefett {n} [cook.]
| cooking fat
edible fat
|
Speisefisch {m} [cook.]
| food fish
|
Speisefische {pl}
| food fishes
|
Speisegleichspannung {f} [electr.]
| DC feed voltage
|
Speisehaus {n}
| eating house
|
Speisehaus {n}
| porterhouse
|
Speisehäuser {pl}
| eating houses
|
Speisehäuser {pl}
| porterhouses
|
Speisekammer {f}
| larder
pantry
|
Speisekammern {pl}
| larders
pantries
|
Speisen und Getränke
| food and drink
meals and drinks
|
Speisenfolge {f} [cook.]
| order of courses
|
Speiseöl {n} [cook.]
| cooking oil
edible oil
|
Speisepilz {m} [cook.]
| edible mushroom
|
Speisepilze {pl}
| edible mushrooms
|
Speiseplan {m}
Speisekarte {f} [cook.]
| menu
bill of fare
|
Speisepumpe {f}
| feed pump
|
Speisepumpen {pl}
| feed pumps
|
Speisequark {m} [cook.]
| regular quark
|
Speiseraum {m}
| dining area
|
Speiseraum {m}
| refectory
|
Speiseräume {pl}
| dining areas
|
Speiseräume {pl}
| refectories
|
Speiserest {m}
| leftover
|
Speisereste {pl}
| leftovers
|
Speiserohr {n}
Förderleitung {f}
| feed pipe
|
Speiseröhre {f} [anat.]
| esophagus [Am.]
oesophagus [Br.]
|
Speiserohre {pl}
Förderleitungen {pl}
| feed pipes
|
Speisesaal {m}
| dining hall
dining room
dining facility [Am.]
|
Speisesaal {m} [mil.]
| chow hall [Am.] [coll.]
|
Speisesäle {pl}
| dining halls
dining rooms
dining facilities
|
Speisesäle {pl}
| chow halls
|
Speiseschrank {m}
| food cupboard
|
Speiseschränke {pl}
| food cupboards
|
Speisespannung {f} [electr.]
| feed voltage
|
Speisestärke {f}
Wäschestärke {f}
| starch
|
Speisesteckverbinder {m} [electr.]
| power supply connector
|
Speisesteckverbinder {pl}
| power supply connectors
|
Speisetank {m} [aviat.]
| feed tank
|
Speiseventil {n} [techn.]
| feed valve
|
Speiseventile {pl}
| feed valves
|
Speisewagen {m}
Zugrestaurant {n}
| dining car
diner [Am.]
buffet car
|
Speisewagen {pl}
Zugrestaurants {pl}
| dining cars
diners
buffet cars
|
Speisewärmer {m}
Behälter {m} zum Warmhalten von Speisen [cook.]
| chafing dish
|
Speisewasser {n}
| feed water
feedwater
|
Speisewasservorwärmer {m} [techn.]
| feedwater preheater
economiser
|
Speisung {f}
| feeding
|
Speisung {f} [electr.]
| supply
|
speiübel {adj}
| as sick as a parrot [fig.]
|
Spektakel {m}
Getue {n}
| brouhaha
|
Spektakel {n}
| fracases
|
Spektakel {n}
Krach {m}
Krawall {m}
Schlägerei {f}
| ruction
|
spektakulär {adj}
| sensational
|
Spektral...
| spectral
|
Spektralanalyse {f}
| spectrum analysis
spectral analysis
spectrographic analysis
spectrology
|
Spektralanalysen {pl}
| spectrum analyses
spectral analyses
spectrographic analyses
|
Spektralempfindlichkeit {f}
| spectral response
|
Spektralmessplatz {m}
| spectral measuring station
|
Spektralmessplätze {pl}
| spectral measuring stations
|
Spektralnorm {f} [math.]
| spectral norm
|
Spektralphotometer {n}
| spectral photometer
spectrophotometer
|
Spektralphotometer {n}
| spectrophotometer
|
Spektralradien {pl}
| spectral radii
|
Spektralradius {m} [math.]
| spectral radius
|
Spektralsatz {m} [math.]
| spectral theorem
|
Spektralsätze {pl}
| spectral theorems
|
Spektren {pl}
| spectra
|
Spektroelektrochemie {f} [chem.]
| spectroelectrochemistry
|
Spektrofotometer {n} [phys.]
| spectrophotometer
|
Spektrogramm {n}
| spectrogram
|
Spektrogramm {n}
| spectrograph
|
Spektrograph {m}
| spectrograph
|
Spektromesser {m}
| spectrometer
|
Spektrometer {n}
| spectrometer
|
spektrophotometrisch {adj}
| spectrophotometric
|
Spektroskop {n}
| spectroscope
|
Spektroskope {pl}
| spectroscopes
|
Spektroskopie {f}
| spectroscopy
|
spektroskopisch {adj}
| spectroscopic
|
Spektrum {n}
| spectrum
|
Spektrum {n}
| array
|
Spektrum {n}
Spanne {f}
| spread
|
Spektrum-Analysator {m} [phys.]
| spectrum analyser
|
Spekulant {m}
| speculator
|
Spekulation {f}
| spec
|
Spekulations...
| speculative
|
Spekulationsgeschäft {n}
| speculative organisation
|
Spekulatius {m} [cook.]
| gingery biscuit [Br.]
ginger snap [Am.]
|
Spekulatius {m} [cook.]
| almond biscuit [Br.]
almond cookie [Am.]
|
spekulativ {adj}
| speculative
|
spekulativ
rein gedanklich
theoretisch {adj}
| notional
|
spekulieren {vi}
| to play the market
|
spekulierend
| playing the market
|
spekuliert
| played the market
|
Spelunke {f}
| dive
|
Spelz {m}
| spelt
|
spendabel {adj}
| generous
open-handed
|
Spende {f}
| subscription
|
Spende {f}
| dole
|
Spende {f}
Beitrag {m}
| contribution
|
Spende {f}
Gabe {f}
| bounty
|
Spende {f}
Geldspende {f}
| donation
|
Spenden {pl}
| doles
|
Spenden {pl}
Gaben {pl}
| bounties
|
Spenden {pl}
Geldspenden {pl}
| donations
|
spenden {vt}
| to donate
to give
|
Spendenaffäre {f}
| donations scandal
|
Spendenaktion {f}
| fundraising campaign
|
Spendenaktion {f}
| campaign for donations
|
Spendenaufruf {m}
| appeal for donations
|
Spendenbescheinigung {f}
| charitable donation certificate
donation receipt
|
Spendenbescheinigungen {pl}
| charitable donation certificates
donation receipts
|
spendend
| donating
giving
|
Spendenkonto {n}
| donations account
|
Spendenkontos {pl}
| donations accounts
|
Spendensammler {m}
Spendensammlerin {f}
Spendenbeschaffer {m}
Spendenbeschafferin {f}
| fundraiser
|
Spendensammler {pl}
Spendensammlerinnen {pl}
Spendenbeschaffer {pl}
Spendenbeschafferinnen {pl}
| fundraisers
|
Spender {m}
| giver
|
Spender {m}
Spenderin {f}
Beitragszahler {m}
Beitragszahlerin {f}
| contributor
|
Spender {pl}
| givers
|
Spender {pl}
Spenderinnen {pl}
Beitragszahler {pl}
Beitragszahlerinnen {pl}
| contributors
|
Spenderherz {n} [med.]
| donor heart
|
Spenderherzen {pl}
| donor hearts
|
Spenderniere {f} [med.]
| donor kidney
|
Spendernieren {pl}
| donor kidneys
|
Spenderorgan {n} [med.]
| donor organ
|
Spenderorgane {pl}
| donor organs
|
spendet
| donates
gives
|
spendet Beifall
applaudiert
klatscht
| applauds
|
spendete
| donated
gave
|
spendete Beifall
applaudierte
klatschte
| applauded
|
Spendierhosen {pl}
|
|
Sperber {m} [ornith.]
| sparrowhawk
|
Sperber {m} [ornith.]
| Eurasian Sparrowhawk (Accipiter nisus)
|
Sperber {m} [ornith.]
| Northern Sparrow Hawk
|
Sperber {pl}
| sparrowhawks
|
Sperberbussard {m} [ornith.]
| Lizzard Buzzard
|
Sperbereule {f} [ornith.]
| (Northern) Hawk Owl (Surnia ulula)
|
Sperbergrasmücke {f} [ornith.]
| Barred Warbler (Sylvia nisoria)
|
Sperberhonigfresser {m} [ornith.]
| Barred Honeyeater
|
Sperberkuckuck {m} [ornith.]
| Large Hawk Cuckoo
|
Sperberschwanztrogon {m} [ornith.]
| Lattice-tailed Trogon
|
Sperbertäubchen {n} [ornith.]
| Zebra Dove
|
Sperberwaldfalke {m} [ornith.]
| Barred Forest Falcon
|
Sperberweihe {f} [ornith.]
| Crane Hawk
|
Sperlingskautz {m} [ornith.]
| Pygmy Owl
|
Sperlingskauz {m} [ornith.]
| Eurasian Pygmy-Owl (Glaucidium passerinum)
|
Sperlingslerche {f} [ornith.]
| Monotonous Lark
|
Sperlingsspecht {m} [ornith.]
| Little Woodpecker
|
Sperlingstaube {f} [ornith.]
| Common Ground Dove
|
Sperma {n}
Samen {m}
| sperm
semen
|
Sperma {n}
Wichse {f} [slang]
| cum
jizz
jism
gism
spunk [slang]
|
Spermatogenese {f}
Reifung der Samenzellen [med.]
| spermatogenesis
|
Spermien {pl}
| spermatozoa
|
Spermienzahl {f}
| sperm count
|
Spermium {n}
| spermatozoon
|
spermizid {adj}
| spermicidal
|
Spermizid {n}
Spermien abtötendes Mittel [med.]
| spermicide
sperm-killing contraceptive
|
Spermizide {pl}
Spermien abtötende Mittel
| spermicides
sperm-killing contraceptives
|
Sperranstrich {m}
| sealing coat
|
Sperrballon {m}
| barrage balloon
|
Sperrballone {pl}
| barrage balloons
|
Sperrbolzen {m}
| safety bolt
|
Sperrbolzen {pl}
| safety bolts
|
Sperrdruck {m} (Drucktechnik)
| spaced letters
|
Sperrdruck {m} [techn.]
| barrier pressure
counter-pressure
|
Sperre {f}
| lock
lockout
barrier
|
Sperre {f}
| elimination
|
Sperre {f}
| detent
|
Sperre {f}
| latch
|
Sperre {f} (eines Spielers) [sport]
| ban (of a player)
|
Sperreingang {m} (bei Gattern)
| inhibiting input
|
Sperren {pl}
| locks
lockouts
barriers
|
sperren {vt}
| to lock
|
sperren
gesperrt drucken {vt} (Drucktechnik)
| to space out
|
sperren
schließen {vt}
| to close
|
sperrend
| locking
|
sperrend
gesperrt druckend
| spacing out
|
sperrend
schließend
| closing
|
Sperrenkörper {m} (beim Hohlraumsprengen)
| spacer plug
|
Sperrfeuer {n} [mil.]
| curtain fire
|
Sperrfeuer {pl}
| curtain fires
|
Sperrgatter {n}
| inhibition gate
|
Sperrgatter {pl}
| inhibition gates
|
Sperrgebiet {n}
| prohibited area
restricted area
|
Sperrgebiete {pl}
| prohibited areas
restricted areas
|
Sperrgerät {n}
| suppressor
|
Sperrgeräte {pl}
| suppressors
|
Sperrgitter {n}
Absperrgitter {n}
| crowd barrier
crush barrier
|
Sperrgitter {pl}
Absperrgitter {pl}
| crowd barriers
crush barriers
|
Sperrgut {n}
| bulky goods
|
Sperrhahn {m}
| stopcock
|
Sperrhähne {pl}
| stopcocks
|
Sperrholz {n}
Mehrschichtsperrholz {n}
| plywood
|
Sperrklausel {f}
| restrictive clause
|
Sperrklauseln {pl}
| restrictive clauses
|
Sperrklinke {f}
| pawl
retaining pawl
|
Sperrklinken {pl}
| pawls
retaining pawls
|
Sperrknopf {m}
| stopping button
|
Sperrknöpfe {pl}
| stopping buttons
|
Sperrkonten {pl}
| blocked accounts
|
Sperrkonto {n}
| blocked account
|
Sperrkreis {m}
| eliminator
|
Sperrkreis {m}
| wave trap
|
Sperrkreise {pl}
| wave traps
|
Sperrlager {n}
| quarantine store
|
Sperrlinie {f} (Straßenmarkierung)
| solid line (road-surface marking)
|
Sperrluftkammer {f} [mach.]
| seal-air chamber
|
Sperrluftkammern {pl}
| seal-air chambers
|
Sperrmüll {m}
| bulk rubbish
household trash
bulky refuse
|
Sperrputz {m} [constr.]
| waterproof plaster
|
Sperrrad {n}
Sperrad {n} [alt]
| ratchet wheel
locking wheel
|
Sperrräder {pl}
Sperräder {pl} [alt]
| ratchet wheels
locking wheels
|
Sperrschicht {f}
| barrier layer
|
Sperrschicht {f} (Halbleiter) [electr.]
| depletion layer
|
Sperrschichten {pl}
| depletion layers
|
Sperrschichten {pl}
| barrier layers
|
Sperrspannung {f} [electr.]
| reverse voltage
inverse voltage
|
Sperrspannung {f} [electr.]
| cut-off voltage
|
Sperrstunde {f}
| closing time
curfew
|
sperrt
| closes
|
sperrte
| closed
|
Sperrung {f}
| inhibition
|
Sperrvermögen {n}
| blocking capability
|
Sperrvorspannung {f}
| reverse bias
|
Sperrwandler {m} [electr.]
| flyback converter
flyback transformer
|
Sperrwerk {n}
| flood barrier
river flood barrier
flood barrage
storm lock
|
Sperrwerke {pl}
| flood barriers
river flood barriers
flood barrages
storm locks
|
Sperrylith {m} [min.]
| sperrylite
|
Sperrzeit {f}
| off-period
off-time
|
Sperrzeit {f}
Zeitlimit für eine Sperrung
| lock wait
|
Sperrzoll {m}
| prohibitory duty
|
Sperrzölle {pl}
| prohibitory duties
|
Sperrzone {f}
| prohibited area
|
Sperrzonen {pl}
| prohibited areas
|
Sperrzustand {m}
| off-state
|
Spesenabrechnung {f}
| claim for expenses
|
Spesenabrechnungsformular {n}
| claim form
|
Spesenabrechnungsformulare {pl}
| claim forms
|
Spesenaufstellung {f}
| statement of expenses
|
Spesenkonten {pl}
| expense accounts
|
Spesenkonto {n}
| expense account
|
Spesenrechnung {f}
| bill of expenses
|
Spesenrechnungen {pl}
| bills of expenses
|
Spessartin {m} [min.]
| spessartine
spessartite
|
Spezereiwaren {pl} [obs.]
Gewürzwaren {pl}
| spicery
|
Spezi {f} (Getränkemix aus Limonade und Cola)
| lemonade and cola
|
Spezi {m} [ugs.]
| pal
chum [coll.]
|
Spezial-Ledge -SL-
| special ledge -SL-
|
Spezialanfertigung {f}
| custom-built
|
Spezialausbildung {f}
| specialized training
|
Spezialausrüstung {f} [textil.]
| special finishing
|
Spezialbibliothek {f}
| special library
|
Spezialeffekt {m}
| special effect
|
Spezialeffekte {pl}
| special effects
|
Spezialeinsatzkommando {n}
Sondereinsatzkommando {n}
| Special Operations Squad -SOS-
Special Operations Unit
SWAT unit (special weapons and tactics)
SWAT team
|
Spezialfach {n}
| speciality
|
Spezialfächer {pl}
| specialities
|
Spezialgebiet {n}
| special field
specialist field
|
Spezialgebiet {n}
| special subject
|
spezialgefertigt
speziell angefertigt {adj}
| purpose-built
|
Spezialgeschäft {n}
| specialist shop
|
Spezialisierung {f}
| specialization
|
Spezialisierungsvereinbarung {f}
| specialization agreement
|
Spezialist sein in
| to specialize in
|
Spezialist {m}
Spezialistin {f}
| specialist
expert
|
Spezialisten {pl}
Spezialistinnen {pl}
| specialists
experts
|
Spezialklinik {f} für Verbrennungen [med.]
| burn care center
|
Speziallack {m}
| special lacquer
|
Spezialrohrkupplung {f}
| special pipe coupling
|
Spezialslalom {n} [sport]
| special slalom
|
Spezialtextilien {pl} [textil.]
| special textiles
|
Speziation {f}
Artbildung {f}
Artentstehung {f} [biol.]
| speciation
|
Speziation {f}
Verteilung chemischer Elemente auf mögliche Verbindungen
experimentelle Bestimmung dieser Verteilung [chem.]
| speciation
|
speziell {adj}
| special
|
spezielle Ausstattung
| special equipment
|
spezielle Bedürfnisse
| special needs
|
spezielle Mineralogie
| determinative mineralogy
|
spezielle Pflegearbeiten
| special cultivation work
|
spezielle Unterstützung
angemessene Unterstützung
| specific support
|
spezielle Verkaufsstrategie {f}
| saletainment
|
Spezielle {n}
Besonderheiten {pl}
| specials
|
spezielles Luftgewehr
| BB gun
|
Spezies {f}
Art {f}
Sorte {f}
| species
|
Spezifika {pl}
| specifics
|
Spezifikation {f}
Spezifizierung {f}
| specification
spec [coll.]
|
Spezifikationen {pl}
Spezifizierungen {pl}
| specifications
specs [coll.]
|
Spezifikationssymbol {n}
| specifier
specificator
|
Spezifikum {n}
| specific
|
spezifisch
gezielt
besonders
präzise {adj}
| specific
|
spezifische Absorptionsrate {f} -SAR- [phys.]
| specific absorption rate -SAR-
|
spezifische Enthalpie
| specific enthalpy
|
spezifische Maßnahmen
| specific action
|
spezifische Materialbenennung {f}
| specific material designation
|
spezifische Oberfläche
| specific surface
|
spezifische Wärme
| specific heat
|
spezifische Wärmekapazität
| specific heat capacity
|
spezifischer Brennstoffwärmeverbrauch
| fuel heat rate
|
Spezifität {f}
| specificity
|
spezifizieren {vt}
| to specify
to give details of
to itemize [Am.]
|
spezifizieren
detaillieren
einzeln (umständlich) anführen
ausführlich angeben {vt}
| to particularize
|
spezifizierend
| specifying
giving details of
itemizing
|
spezifizierend
detaillierend
einzeln anführend
ausführlich angebend
| particularizing
|
spezifiziert
| specified
given details of
itemized
|
spezifiziert
detailliert
einzeln angeführt
ausführlich angegeben
| particularized
|
Sphäre {f} [math.]
| sphere
|
Sphärioden {pl}
| spheroids
|
sphärisch {adj}
| spherical
|
sphärische Geometrie
| spherical geometry
|
sphärische Trigonometrie
| spherical trigonometry
|
Sphäroid {m}
| spheroid
|
sphäroidal {adj}
| spheroidal
|
Sphärolith {m} [min.]
| spherulite
spherolite
sphaerolite
|
sphärolithisch {adj} [min.]
| spherulitic
spherolitic
sphaerolitic
spherophyric
globuliferous
|
Sphinx {f}
| sphinx
|
Spickaal {m} [cook.]
| smoked eel
|
Spickaale {pl}
| smoked eels
|
spicken {vt} [cook.]
| to lard
|
spickend
| larding
|
Spicknadel {f} [cook.]
| larding needle
larding pin
|
Spickzettel {m} [ugs.]
| crib
crib sheet
cheat sheet [coll.]
|
Spickzettel {pl}
| cribs
crib sheets
cheat sheets
|
Spiegel mit schräg geschliffenen Kanten
| bevelled mirror
|
Spiegel {m}
| mirror
|
Spiegel {m}
| polished surface
|
Spiegel {m}
| looking-glass
|
Spiegel {m} [geol.]
| fault striations
slickensiding (tectonical)
|
Spiegel {m} [med.]
| level
|
Spiegel {m} [techn.]
| reflector
|
Spiegel {m}
Teleskopspiegel {m} [med.]
| speculum
|
Spiegel {pl}
| mirrors
|
Spiegelbild {n}
seitenverkehrtes Bild
| mirror image
|
Spiegelbilder {pl}
seitenverkehrte Bilder
| mirror images
|
spiegelbildgleich {m}
| symmetrically opposite
|
spiegelbildlich geschrieben
| done mirror writing
|
spiegelbildlich schreiben {vt}
| to do mirror writing
|
spiegelbildlich schreibend
| doing mirror writing
|
spiegelbildlich {adj}
| mirror image
|
spiegelblank {adj}
| mirror like
|
Spiegelbreitschnabel {m} [ornith.]
| Yellow-margined Flycatcher
|
Spiegelbuschammer {f} [ornith.]
| White-winged Brush Finch
|
Spiegelcatamenie {f} [ornith.]
| Band-tailed Seedeater
|
Spiegeldickichtschnäpper {m} [ornith.]
| White-winged Thicket Flycatcher
|
Spiegeldiuca [ornith.]
| White-winged Diuca Finch
|
Spiegelebene {f} [min.]
| mirror plane
reflection plane (of a crystal)
|
Spiegelei {n} [cook.]
| fried egg
|
Spiegeleier {pl}
| fried eggs
|
Spiegeleisen {n}
| spiegeleisen
|
Spiegelfechterei {f} [übtr.]
| (um eine Sache) a shell game (involving a matter) [fig.]
|
Spiegelfeinsänger {m} [ornith.]
| White-winged Apalis
|
Spiegelglas {n}
| plate glass
|
spiegelglatt {adj}
| as smooth as glass
|
spiegelglatt {adj}
| glassy
|
Spiegelhäherling {m} [ornith.]
| Chestnut-capped Laughing Thrush
|
Spiegelkleiber {m} [ornith.]
| Varied Sitella
|
Spiegelliest [ornith.]
| Forest Kingfisher
|
spiegeln {vt}
| to reflect
|
spiegeln
widerspiegeln {vt}
| to mirror
|
Spiegelnachtschwalbe {f} [ornith.]
| Band-winged Nightjar
|
spiegelnd
| reflecting
|
spiegelnd
widerspiegelnd
| mirroring
|
Spiegelralle {f} [ornith.]
| White-winged Crake
|
Spiegelraupenfänger {m} [ornith.]
| White-winged Cuckoo Shrike
|
Spiegelreflexkamera {f} [photo.]
| reflex camera
single lense reflex camera
SLR camera
|
Spiegelreflexkameras {pl}
| reflex cameras
|
Spiegelrotschwanz {m} [ornith.]
| Daurian Redstart
|
Spiegelsaal {m}
| hall of mirrors
|
Spiegelsäle {pl}
| halls of mirrors
|
Spiegelschallquelle {f} (Akustik)
| source image model
|
Spiegelschmätzer {m} [ornith.]
| White-winged Cliffchat
|
Spiegelschnäpper {m} [ornith.]
| Orange-breasted Flycatcher
|
Spiegelschrank {m}
| bathroom cabinet
|
Spiegelschränke {pl}
| bathroom cabinets
|
Spiegelschrift {f}
| mirror writing
|
Spiegelstar {m} [ornith.]
| Magpie Starling
|
spiegelt
spiegelt wider
| mirrors
|
Spiegeltangare {f} [ornith.]
| Black & White Tanager
|
spiegelte
spiegelte wider
| mirrores
|
Spiegeltelegraf {n}
Spiegeltelegraph {m} [alt]
| heliotrope
|
Spiegeltiefe {f} [mach.]
| panel depth
|
Spiegelwaldsänger {m} [ornith.]
| White-winged Ground Warbler
|
Spiegelwida [ornith.]
| White-winged Whydah
|
Spiegelwirkung {f}
| mirror effect
|
Spiel ohne Ball
| movement off-the-ball
|
Spiel {n}
| play
game
|
Spiel {n} (mechanisch)
| play
slackness
backlash
|
Spielalter {m}
| playing age
playing stage
|
Spielanzug {m}
| playsuit
rompers
|
Spielart {f} (durch Mutation) [biol.]
| sport
|
Spielautomat {m}
| gaming machine
slot machine
fruit machine [Br.]
|
Spielautomaten {pl}
| gaming machines
slot machines
fruit machines
|
Spielball {m} (Billard)
| cue ball
red ball
|
Spielball {m} [sport] (Tennis)
| game point
|
Spielball {m} [sport] (Volleyball)
| match ball
|
Spielball {m} [übtr.]
| plaything
|
Spielbälle {pl}
| game points
|
Spielbälle {pl}
| match balls
|
Spielbälle {pl}
| cue balls
red balls
|
Spielbälle {pl}
| playthings
|
Spielbank {f}
| casino
|
Spielbeginn {m}
| start of play
|
Spielbein {n} [sport]
| free leg
striking leg
|
Spielbrett {n}
| board
|
Spielbretter {pl}
| boards
|
Spieldose {f}
Spieluhr {f}
| musical box [Br.]
music box [Am.]
|
Spieldosen {pl}
Spieluhren {pl}
| musical boxes
music boxes
|
Spiele {pl}
| games
|
spielen gehen
| to go off to play
|
Spielen Sie Klavier?
| Do you play the piano?
|
Spielen {n}
| playing
|
spielen {vt} {vi}
| to play
|
spielen
vortragen {vt}
| to perform
|
spielend
| playing
|
spielend
darstellend
| featuring
|
spielend
vortragend
| performing
|
spielend
zockend
| gambling
|
Spieler der angreifenden Mannschaft, der einen Vorwärtspass fangen darf
| eligible receiver
|
Spieler {m}
| player
|
Spieler {m}
| gambler
|
Spieler {m}
| gamester
|
Spieler {pl}
| players
|
Spieler {pl}
| gamblers
|
Spielerbank {f} [sport]
| bench
|
Spielerbänke {pl}
| benches
|
Spielerei {f}
| bauble
|
Spielerei {f}
| playing
gambling
|
Spielereien {pl}
| baubles
|
Spielereingang {m} (Stadion)
| entrance for the players
|
Spielereingänge {pl}
| entrances for the players
|
Spielergebnis {n}
| scoring
|
Spielergebnisse {pl}
| scores
|
spielerisch {adj} [sport]
| playing
|
spielerisch
verspielt {adj}
| playful
|
spielerisch
verspielt {adv}
| playfully
|
spielerisches Können
| acting ability
|
spielerisches Können
| playing ability
|
Spielfeld {n}
Platz {m} [sport]
| field
pitch
ground
|
Spielfelder {pl}
Plätze {pl}
| fields
pitches
grounds
|
Spielfilm {m}
| feature film
|
Spielfilme {pl}
| feature films
|
Spielfläche {f}
| rink
|
spielfreies Getriebe
| zero backlash gear
|
Spielführer {m}
Spielführerin {f} [sport]
| team captain
captain
|
Spielführer {pl}
Spielführerinnen {pl}
| team captains
captains
|
Spielgefährte {m}
Spielkamerad {m}
| playmate
playfellow
|
Spielgefährten {pl}
Spielkameraden {pl}
| playmates
playfellows
|
Spielgeschehen {n} [sport]
| the play
|
Spielhalle {f}
| video hall
|
Spielhölle {f}
| gambling house
gambling den
|
Spielhöllen {pl}
| gambling houses
gambling dens
|
Spielkarte {f}
| playing card
|
Spielkarten {pl}
| playing cards
|
Spielkasino {n}
| casino
gambling casino
|
Spielkasinos {pl}
| casinos
gambling casinos
|
Spielkind {n}
| nursery child
|
Spielkonsole {f}
| paddle
|
Spielkonsolen {pl}
| paddles
|
Spielleidenschaft {f}
| passion for gambling
|
Spielleiter {m} (beim Roulette)
| tourneur
|
Spielleiter {m}
Spielleiterin {f}
| quizmaster
|
Spielleiter {pl}
| tourneurs
|
Spielleiter {pl}
Spielleiterinnen {pl}
| quizmasters
|
Spielleute {pl}
| bandsmen
|
Spielmacher {m}
Spielmacherin {f} [sport]
| key player
playmaker
|
Spielmacher {pl}
Spielmacherinnen {pl}
| key players
playmakers
|
Spielmann {m} [mus.]
| bandsman
|
Spielmannszug {m} [mus.]
| marching band
|
Spielmannszüge {pl}
| marching bands
|
Spielmarke {f}
| chip
jetton
game token
|
Spielmarken {pl}
| chips
jettons
game tokens
|
Spielothek {f}
| games library
|
Spielotheken {pl}
| games libraries
|
Spielpartner {m}
| game partner
|
Spielpartner {pl}
| game partners
|
Spielpassung {f} [techn.]
| clearance fit
loose fit
|
Spielplan {m}
| repertoire
|
Spielplan {m}
Strategie {f}
| game plan
|
Spielpläne {pl}
| repertories
|
Spielplatzrutsche {f}
| playground slide
|
Spielpunkt {m}
| game point
|
Spielraum lassen
| to leave a margin
|
Spielraum {m}
| elbowroom
|
Spielraum {m}
| leeway
|
Spielraum {m} (Handel)
| margin
|
Spielraum {m} (zeitlich) [übtr.]
| time
|
Spielraum {m} [übtr.]
| scope
|
Spielregel {f}
| rule of the game
law of the game
|
Spielregeln {pl}
| rules of the game
laws of the game
|
Spielrunde {f}
| round of the game
|
Spielrunde {f} im Baseball [sport]
| inning
|
Spielrunden {pl}
| rounds of the game
|
Spielsaal {m}
Spielsalon {m}
| gambling room
gaming room
|
Spielsäle {pl}
Spielsalons {pl}
| gambling rooms
gaming rooms
|
Spielschuld {f}
| gambling debt
|
Spielschulden {pl}
| gambling debts
|
Spielschule {f}
| infant school
|
Spielschulen {pl}
| infant schools
|
Spielshow {f}
| game show
|
Spielshows {pl}
| game shows
|
Spielsituation, bei der die angreifende Mannschaft Gelegenheit hat, mit vier Angriffen mindestens 10 Yards voranzukommen [sport]
| first down
first and ten (American football)
|
Spielst du ein Instrument?
| Do you play an instrument?
|
Spielstätte {f}
Austragungsort {m} [sport]
| venue
|
Spielstätten {pl}
Austragungsorte {pl}
| venues
|
Spielstein {m}
| gaming piece
|
Spielsteine {pl}
| gaming pieces
|
Spielstraße {f}
| play street
|
Spielstraßen {pl}
| play streets
|
Spielsucht {f}
| gambling addiction
|
spielsüchtig {adj}
| gambling-addicted
|
Spielsüchtige {m,f}
Spielsüchtiger
| gambling addict
|
Spielsüchtigen {pl}
Spielsüchtige
| gambling addicts
|
spielt ein
| brings in
|
spielt übertrieben
| overacts
|
spielt
zockt
| gambles
|
Spieltag {m}
| day of play
|
Spieltag {m} [sport]
| match day
|
Spieltage {pl}
| match days
|
spielte ein
| brought in
|
spielte übertrieben
| overacted
|
spielte
zockte
| gambled
|
Spieltheorie {f}
| game theory
|
Spieltisch {m}
| gaming table
|
Spieltische {pl}
| gaming tables
|
Spieltrieb {m}
| play instinct
|
Spieluhr {f}
| musical clock
|
Spieluhren {pl}
| musical clocks
|
Spielverderber {m}
Spielverderberin {f}
Spaßverderber {m}
Spaßverderberin {f}
| spoilsport
spoiler
killjoy
wet blanket
grinch
dog in the manger
|
Spielverderber {pl}
Spielverderberinnen {pl}
Spaßverderber {pl}
Spaßverderberinnen {pl}
| spoilsports
spoilers
killjoies
wet blankets
grinches
dogs in the manger
|
Spielverlängerung {f}
Verlängerung {f} [sport]
| extra time
|
Spielwaren {pl}
Spielsachen {pl}
| toys
|
Spielwarenfabrik {f}
| toy factory
|
Spielwarenfabriken {pl}
| toy factories
|
Spielwarengeschäft {n}
Spielwarenhandlung {f}
| toy shop
toyshop
|
Spielwarengeschäfte {pl}
Spielwarenhandlungen {pl}
| toy shops
toyshops
|
Spielwarenhändler {m}
| toy dealer
|
Spielwarenhändler {pl}
| toy dealers
|
Spielwiese {f}
| grass play area
|
Spielwiesen {pl}
| grass play areas
|
Spielzeit {f} (Theater)
| season
|
Spielzeit {f} [sport]
| playing time
playtime
|
Spielzeit {f}
Laufzeit {f}
| run
|
Spielzeiten {pl}
| playtimes
|
Spielzeiten {pl}
| seasons
|
Spielzeug {n}
| toy
|
Spielzeug {n}
| plaything
|
Spielzeugland {n}
| toyland
|
Spielzimmer {n}
| playroom
|
Spielzimmer {pl}
| playrooms
|
Spielzug {m}
Zug {m}
| move
|
Spielzüge {pl}
Züge {pl}
| moves
|
Spiere {f} [naut.]
| spar
pole
|
Spierentonne {f} [naut.]
| spar buoy
|
Spierentonnen {pl}
| spar buoys
|
Spieß {m}
| spear
|
Spieß {m}
Bratspieß {m}
| spit
|
Spieß {m}
Schaschlikspieß {m}
| skewer
|
Spieß {m}
Spitze {f}
| pike
|
Spießbekassine {f} [ornith.]
| Pintail Snipe
|
Spießbürger {m}
selbstzufriedener Spießer
| Babbitt [Am.]
|
Spießbürger {m}
Spießer {m}
| Philistine
|
Spießbürgertum {n}
| philistinism
|
Spieße {pl}
| spears
|
Spieße {pl}
Bratspieße {pl}
| spits
|
Spieße {pl}
Schaschlikspieße {pl}
| skewers
|
Spieße {pl}
Spitzen {pl}
| pikes
|
spießen
aufspießen
durchbohren {vt}
| to spear
|
spießend
aufspießend
durchbohrend
| spearing
|
Spießente {f} [ornith.]
| Northern Pintail (Anas acuta)
|
Spießflughuhn {n} [ornith.]
| Pin-tailed Sandgrouse
|
spießig {adj}
| suburban
|
spießig {adj} [pej.]
| narrow-minded
|
Spießigkeit {f}
| smugness
|
Spießigkeit {f}
Beschränktheit {f}
Parochialismus {m}
| parochialism
|
Spießruten laufen
| to run the gauntlet
|
Spießrutenlauf {m}
| gauntlet
gantlet
gauntlet running
|
spießt
| spears
|
spießte
| speared
|
Spike {m} (Winterreifen)
| stud (winter tyre-tire)
|
Spike {m} [sport]
| spike
|
Spikeloch {n}
| stud hole
|
Spikelöcher {pl}
| stud holes
|
Spikereifen {m}
Spikesreifen {m}
| spiked tyre
studded tyre
spiked tire [Am.]
studded tire [Am.]
|
Spikereifen {pl}
Spikesreifen {pl}
| spiked tyres
studded tyres
spiked tires
studded tires
|
Spikes {pl}
| spikes
|
Spikes {pl} [techn.]
| root spikes
|
spikuliert {adj} [med.]
| spiculated
|
Spillage {f}
verschüttete Menge
| spillage
|
Spillit {m} [min.]
| spilite
|
spillitisch {adj} [min.]
| spilitic
|
spinal {adj}
Wirbelsäule bzw. Rückenmark betreffend [anat.]
| spinal
|
Spinalkanal {m} [anat.]
| spinal canal
|
Spinat {m} [bot.] [cook.]
| spinach
|
Spinatcremesuppe {f} [cook.]
| cream of spinach soup
|
Spinatspätzle {pl} [cook.]
| spinach spaetzle noodles
|
Spind {m}
| locker
|
Spinde {pl}
| lockers
|
Spindel {f}
| spindle
|
Spindel {f}
| newel
|
Spindel {f}
| arbor
|
Spindel-Hebetisch {m} [techn.]
| spindle lifting table
|
Spindel-Hebetische {pl}
| spindle lifting tables
|
spindeldürr {adj}
| skinny
spindly
thin as a rake
|
spindelförmig {adj}
| fusiform
fusoid
|
spindelförmig {adj} [bot.]
| spindle-shaped
|
Spindelkasten {m} [techn.]
| spindle gear box
|
Spindelkästen {pl}
| spindle gear boxes
|
Spindellager {n} [techn.]
| spindle bearing
|
Spindellager {pl}
| spindle bearings
|
Spindelmühle {f} [mach.]
| vertical spindle mill
|
Spindelmühlen {pl}
| vertical spindle mills
|
Spindeln {pl}
| spindles
|
Spindelspreize {f}
| adjustable metal strut
|
Spindelspreizen {pl}
| adjustable metal struts
|
Spindelstock {m} (Drehbank)
| headstock
|
Spindeltreppe {f}
| newel stair
|
Spindeltreppen {pl}
| newel stairs
|
Spinell {m} [min.]
| spinel
|
Spinett {n} [mus.]
| spinet
|
Spinette {pl}
| spinets
|
Spinifexsänger {m} [ornith.]
| Spinifex Bird
|
Spinnaker {m} [naut.]
| spinnaker
|
Spinnbobine {f}
| spinnung bobbin
|
Spinne {f} [zool.]
| spider
|
Spinne {f}
elastisches Befestigungsband
| spider
|
spinnen
| to spin {spun
spun}
|
Spinnen {pl}
| spiders
|
spinnen
übergeschnappt sein
| to be bonkers [Br.]
|
spinnen
Unsinn erzählen
verrückt sein
| to talk rubbish
to be crazy
|
Spinnenbein {n}
| spider leg
|
Spinnenbeine {pl}
| spider legs
|
spinnend
| spinning
|
spinnenhaft
spinnenartig {adj}
| spidery
|
Spinnenkunde {f}
Arachnologie {f} [zool.]
| arachnology
|
Spinnentier {n} [zool.]
| arachnid
|
Spinnentiere {pl}
| arachnids
|
Spinner {m}
| screwball [Am.]
|
Spinner {m}
| flake [Am.]
|
Spinner {m} [ugs.]
| nutter
wacko
whacko [coll.]
|
Spinner {m}
Spinnerin {f}
| spinner
|
Spinner {pl}
| nutter
wackos
whackos
|
Spinner {pl}
Spinnerinnen {pl}
| spinners
|
Spinnerei {f}
| spinning mill
|
Spinnereien {pl}
| spinning mills
|
Spinnfaden {m}
| spinning thread
|
Spinnfäden {pl}
| gossamer
|
Spinnmaschine {f}
| spinning frame
|
Spinnmaschinen {pl}
| spinning frames
|
Spinnmilbe {f}
Rote Spinne {f} [zool.]
| spider mite
red spider mite
|
Spinnmilben {pl}
Rote Spinnen {pl}
| spider mites
red spider mites
|
Spinnrad {n}
| spinning wheel
|
Spinnräder {pl}
| spinning wheels
|
Spinnrocken {m}
Kunkeli {f}
| distaff
|
Spinnst du?
| Are you joking?
Are you having me on? [Br.]
|
Spinnwirtel {m}
| spindle whorl
|
Spion {m}
| spy
|
Spion {m} (an der Tür)
| spy hole
|
Spionage betreiben
spionieren
herumspionieren
| to spy
|
Spionage betreibend
spionierend
herumspionierend
| spying
|
Spionage betrieben
spioniert
herumspioniert
| spied
|
Spionage {f}
| espionage
|
Spionage {f}
Bespitzelung {f}
| spying
|
Spionageabwehr {f}
| counter intelligence corps
|
Spionageabwehr {f}
| counterespionage
|
Spionageflugzeug {n}
| spyplane
|
Spionageflugzeuge {pl}
| spyplanes
|
Spionagering {m}
| spy ring
|
Spionageringe {pl}
| spy rings
|
Spionagetätigkeit {f}
verdeckte Ermittlung {f}
| undercover work
|
Spione (Agenten) einschleusen
| to infiltrate spies (agents)
|
Spione {pl}
| spies
|
Spione {pl}
| spy holes
|
Spiralbewehrung {f} [constr.]
| spiral reinforcement
helical reinforcement
|
Spiralbohr- und Senkwerkzeug {n}
| combination drill and counterbore
|
Spiralbohrer {m}
| twist drill
screw auger
pointed twist auger
|
Spiralbohrer {pl}
| twist drills
screw augers
pointed twist augers
|
Spirale {f}
| spiral
|
Spirale {f} (Verhütungsmittel)
| loop
coil
|
Spirale {f}
Helix {f}
| helix
|
Spiralen {pl}
| spirals
|
Spiralen {pl}
Helixen {pl}
| helices
helixes
|
Spiralheftung {f}
| spiral binding
|
spiralig aufgerollt
| spirally coiled
|
spiralig {adj}
| spiral
helical
whorled
|
Spiralnebel {m} [astron.]
| spiral nebula
|
Spiralpumpe {f}
| spiral pump
|
Spiralpumpen {pl}
| spiral pumps
|
Spiralsenker {m} [mach.]
| spiral-flute counterbore
|
Spiralsenker {pl}
| spiral-flute counterbores
|
Spiralspannstift {m} [techn.]
| coiled spring pin
|
Spiralspannstifte {pl}
| coiled spring pins
|
Spiritismus {m}
| spiritualism
|
Spiritist {m}
| spiritist
|
Spiritisten {pl}
| spiritists
|
Spiritual {m,n}
| spiritual
|
Spiritualismus {m}
| spiritualism
|
Spiritualist {m}
| spiritualist
|
Spiritualisten {pl}
| spiritualists
|
Spiritualität {f}
| spirituality
|
Spirituals {pl}
| spirituals
|
Spirituose {f}
| spirit
|
Spirituosen {pl}
| spirits
alcohols
|
Spirituosen {pl}
| liquors
|
Spiritus {m}
Brennspiritus {m}
| denatured alcohol
sterno [Am.] [tm]
|
Spirituskocher {m}
| spirit stove
|
Spirituskocher {pl}
| spirit stoves
|
Spital {n}
| infirmary
|
Spitäler {pl}
| infirmaries
|
spitz zulaufende Sandbank
| sand spit
|
Spitz {m} (Hund) [zool.]
| Pomeranian
|
spitz
gehässig {adj}
| petty
|
spitz
spitz zulaufend
stachelig
stachelförmig {adj}
| spiky
peaky
|
spitz
spitz zulaufend
zugespitzt {adj}
| pointed
|
spitz
stachelspitzig
mit einer Spitze versehen {adj} [bot.]
| mucronate
mucronated
mucroniferous
|
spitz
zugespitzt
dornig {adj} [bot.]
| acuminate
|
Spitzbart {m}
| goatee
|
Spitzbart {m}
| pointed beard
|
Spitzbärte {pl}
| goatees
|
Spitzbärte {pl}
| pointed beards
|
spitzblättrig {adj} [bot.]
| spiky
|
Spitzbogen {m} [arch.]
| pointed arch
ogive
|
Spitzbogenfenster {n} [arch.]
| lancet window
|
Spitzbogenfenster {pl}
| lancet windows
|
Spitzbohrer {m}
| flat drill
|
Spitzbohrer {pl}
| flat drills
|
Spitzbrasse {f} [zool.]
| Sharpshout seabream
|
Spitzbrassen {pl}
| Sharpshout seabreams
|
Spitzbube {m}
| rogue
|
Spitzbuben {pl}
| rogues
|
Spitzbüberei {f}
| roguery
|
spitzbübisch
schalkhaft {adv}
| mischievously
|
spitzbübisch
schelmisch {adj}
| roguish
|
spitzbübisch
schelmisch
schalkhaft {adj}
| mischievous
|
Spitzdach {n} [arch.]
| pitched roof
|
Spitzdächer {pl}
| pitched roofs
|
Spitze Blasenkoralle {f}
Ballonkoralle {f} (Physogyra lichtensteini) [zool.]
| pearl coral
|
Spitze Blasenkorallen {pl}
Ballonkorallen {pl}
| pearl corals
|
Spitze der Nachfrage
| peak of demand
|
Spitze des Eisbergs
| peak of the iceberg
|
spitze Klammer
| angle bracket
pointed bracket
|
spitze Klammern
| angle brackets
pointed brackets
|
Spitze sein
eine Wucht sein
| to be a stunner
|
Spitze sein
Klasse sein [ugs.]
| to be a humdinger [coll.]
|
Spitze {f}
| spike
|
Spitze {f} (eines Berges)
| peak
|
Spitze {f} (Gewebe)
| lace
|
Spitze {f} (Kinn-
Messer-)
| point
|
Spitze {f} (spitzes Ende)
| tip
|
Spitze {f} (Turm-)
| spire
|
Spitze {f}
Anspielung {f}
Seitenhieb {m} (gegen)
| dig (at)
|
Spitze {f}
Gipfel {m}
Bergspitze {f}
Zinne {f}
| pinnacle
|
Spitze {f}
Gipfel {m}
oberes Ende
oberstes Teil
| head
|
Spitze {f}
Spitzenwert {m}
Höchstwert {m}
| peak
peak value
|
Spitze {f}
Stift {m}
| nib
|
Spitze {pl}
| Pomeranians
|
spitze
klasse
genial {adj} [ugs.]
| mean [coll.]
|
Spitzel {m}
| informer
nark
police spy
|
Spitzel {m}
| plant [slang]
|
Spitzel {pl}
| informers
narks
police spies
|
Spitzen {pl}
| peaks
|
Spitzen {pl}
| spires
|
Spitzen {pl}
Gipfel {pl}
Bergspitzen {pl}
Zinnen {pl}
| pinnacles
|
Spitzen {pl}
Spitzenwerte {pl}
Höchstwerte {pl}
| peaks
peak values
|
Spitzen...
| lacy
lacey
leading-edge
|
spitzenartig {adj}
| lacy
lacey
|
Spitzenbelastung {f}
| peak traffic
|
Spitzenbelastung {f}
Höchstlast {f}
| peak load
|
Spitzenbluse {f} [textil.]
| lace blouse
|
Spitzenblusen {pl}
| lace blouses
|
Spitzenbö {f} [meteo.] [aviat.]
| peak gust
|
Spitzenböen {pl}
| peak gusts
|
spitzend
| sharpening
pointing
|
Spitzendrehbank {f} [mach.]
| centre lathe
center lathe
|
Spitzendrehbänke {pl}
| centre lathes
center lathes
|
Spitzendrehmoment {n}
| peak torque
|
Spitzendrehmomente {pl}
| peak torques
|
Spitzendruck {m}
| point bearing pressure
|
Spitzengeschwindigkeit {f}
| top speed
|
Spitzengruppe {f}
| top flight
|
Spitzengruppen {pl}
| top flights
|
Spitzenkandidat {m}
| top candidate
frontrunner
|
Spitzenkandidaten {pl}
| top candidates
frontrunners
|
Spitzenklasse {f}
| top class
|
Spitzenklöppler {m}
Spitzenklöpplerin {f}
| lacemaker
|
Spitzenklöppler {pl}
Spitzenklöpplerinnen {pl}
| lacemakers
|
Spitzenkoch {m}
Spitzenköchin {f} [cook.]
| top-rated chef
|
Spitzenköche {pl}
Spitzenköchinnen {pl}
| top-rated chefs
|
Spitzenleistung {f}
| top performance
|
Spitzenleistungen {pl}
| top performances
|
Spitzenlohn {m}
| peak wages
|
Spitzenpapier {n} an der Börse
| blue chip
|
Spitzenpolitiker {m}
| top-level politician
|
Spitzenreibungswinkel {m}
| peak friction angle
|
Spitzenreiter {m}
| most popular ...
top-rated ...
number one ...
best-selling ...
|
Spitzenreiter {m} der Hitparade
| top of the pops
|
Spitzenreiter {m} [sport] [econ.]
| front runner
|
Spitzenreiter {pl}
| front runners
|
Spitzenschuh {m}
| toe shoe
|
Spitzenschuhe {pl}
| toe shoes
|
Spitzensport {m}
| top sport
high-performance sport
|
Spitzensportler {m}
Spitzensportlerin {f}
| top athlete
top-ranking athlete
|
Spitzensportler {pl}
Spitzensportlerinnen {pl}
| top athletes
top-ranking athletes
|
Spitzenstellung {f}
| leading position
|
Spitzenstellungen {pl}
| leading positions
|
Spitzenstrom {m}
| peak current
surge current
|
Spitzentanz {m}
| toe-dance
|
Spitzentänzer {m}
Spitzentänzerin {f}
| toe-dancer
|
Spitzentänzer {pl}
Spitzentänzerinnen {pl}
| toe-dancers
|
Spitzentechnologie {f}
| advanced technology
leading-edge technology
leading edge of technology
|
Spitzentuch {n}
| lace cloth
|
Spitzentücher {pl}
| lace cloths
|
Spitzenverband {m}
| umbrella organization
|
Spitzenverdiener {m}
Spitzenverdienerin {f}
| top earner
|
Spitzenverdiener {pl}
Spitzenverdienerinnen {pl}
| top earners
|
spitzer Winkel
| acute angle
|
spitzfindig {adj}
| oversubtle
|
Spitzfindigkeit {f}
| quibble
quiddity
|
Spitzfindigkeit {f}
| subtleness
|
Spitzgraben {m}
| V-shaped ditch
|
Spitzgräben {pl}
| V-shaped ditches
|
Spitzhacke {f}
Pickel {m}
Picke {f}
| pick
pickaxe
double-pointed drifting pick
|
Spitzhacken {pl}
Pickel {pl}
Picken {pl}
| picks
pickaxes
|
Spitzigkeit {f}
| pointedness
|
Spitzkuppe {f}
| butte
|
Spitzlichter {pl} [photo.]
| highlight areas
|
Spitzmaulnashorn {n} [zool.]
| black rhinoceros
|
Spitzmaulnashörner {pl}
| black rhinoceroses
|
Spitzmaus {f} [zool.]
| shrew
shrew mouse
|
Spitzmäuse {pl}
| shrews
shrew mice
|
Spitzmeißel {m}
| corncob (bit)
digging bit
pointed (cutting edge) bit
|
Spitzmeißel {pl}
| corncobs
digging bits
pointed bits
|
Spitzname der US-Südstaaten
| Dixie
|
Spitzname von IBM
| big blue
|
Spitzname {m}
| nickname
|
Spitzname {m}
| cognomen
|
Spitzname {m}
| moniker
monicker
|
Spitzname {m}
| sobriquet
|
Spitznamen gebend
| nicknaming
|
Spitznamen {pl}
| nicknames
|
Spitznamen {pl}
| monikers
monickers
|
Spitznamen {pl}
| sobriquets
|
Spitzschnabel-Baumspäher {m} [ornith.]
| Sharp-billed Treehunter
|
Spitzschnabel-Grundfink {m} [ornith.]
| Sharp-beaked Ground Finch
|
Spitzschnabelämmerling {m} [ornith.]
| Peg-billed Sparrow
|
Spitzschopfcoua [ornith.]
| Crested Madagascar Coucal
|
Spitzschopftaube {f} [ornith.]
| Crested Pigeon
|
Spitzschuppentimalie {f} [ornith.]
| Immaculated Wren Babbler
|
Spitzschwanz-Bronzemännchen {n} [ornith.]
| White-backed Munia
|
Spitzschwanz-Grüntaube {f} [ornith.]
| Pin-tailed Green Pigeon
|
Spitzschwanz-Raupenfänger {m} [ornith.]
| Sharp-tailed Greybird
|
Spitzschwanz-Strandläufer {m} [ornith.]
| Sharp-tailed Sandpiper
|
Spitzschwanzamadine {f} [ornith.]
| Long-tailed Finch
|
Spitzschwanzammer {f} [ornith.]
| Sharp-tailed Sparrow
|
Spitzschwanzelfe {f} [ornith.]
| White-bellied Woodstar
|
Spitzschwanzente {f} [ornith.]
| Georgian Teal
|
Spitzschwanzibis {m} [ornith.]
| Sharp-tailed Ibis
|
Spitzschwanzsittich {m} [ornith.]
| Blue-crowned Conure
|
Spitzschwanzstar {m} [ornith.]
| Narrow-tailed Starling
|
Spitzschwanztyrann {m} [ornith.]
| Sharp-tailed Tyrant
|
Spitzschwingen-Stricheltyrann {m} [ornith.]
| Streak-necked Flycatcher
|
spitzt
| sharpens
points
|
spitzte
| sharpened
pointed
|
Spitztüte {f}
| cornet
|
Spitztüten {pl}
| cornets
|
Spitzwegerich {m} [bot.]
| ribwort
|
spitzwinklig {adj} [math.]
| acute-angled
|
Spitzzange {f}
| needle nose pliers [Br.]
|
spitzzüngig {adj}
| sharp-tongued
|
Spixnachtschwalbe {f} [ornith.]
| Pygmy Nightjar
|
Spixschlüpfer {m} [ornith.]
| Chicli Spinetail
|
Spixtyrann {m} [ornith.]
| Tropical Pewee
|
Splash screen {m}
Startbild eines Programmes [comp.]
| splash screen
|
Spleen {m}
| tic
quirk
spleen
|
Spleiß {m}
| backsplice
|
Spleiß {m} [naut.]
| splice
|
spleißen {vt}
| to splice
to make a splice
|
spleißend
| splicing
|
Spleißung {f}
| splice
|
splendid
großzügig {adj}
| generous
|
Splenomegalie {f}
Milzvergrößerung {f} [med.]
| splenomegaly
spleen enlargement
|
Splice (Schlauch)
| lap joint (tube)
|
Splint {m}
| sapwood
|
Splint {m}
| splint
split pin
|
Splint {m}
| cotter
cotterpin
|
Splintbolzen {m}
Ringbolzen {m}
| eyebolt
|
Splinte {pl}
| sapwoods
|
Splintentreiber {m}
| pin punch
|
Splintholz {n}
| sapwood
|
Splintholzfäule {f}
| sap rot
|
Spliss {m}
Haarspliss {m}
| split ends in hair
trichoptilosis
|
splissen
sich teilen
| to split (oneself)
|
Splitt {m}
| (stone) chippings
(loose) chippings
crushed stone
|
Splitteinrichtung {f}
| splitter
|
Splitter {m}
| shiver
|
Splitter {m}
Span {m}
| sliver
|
Splitter {m}
Span {m}
Bruchstück {n}
| splinter
|
Splitter {m}
Span {m}
Schnitzel {m}
| chipping
chip
|
Splitter {pl}
Späne {pl}
| splinters
|
Splitter {pl}
Späne {pl}
| slivers
|
Splitter {pl}
Späne {pl}
Schnitzel {pl}
| chippings
chips
|
Splitterblock {m} [telco.]
| splitter block
|
Splitterblöcke {pl}
| splitter blocks
|
Splitterbombe {f} [mil.]
| cluster bomb
anti-personnel bomb
|
Splitterbomben {pl}
| cluster bombs
anti-personnel bombs
|
splitterfasernackt
pudelnackt {adj}
| stark-naked
buck-naked [Am.] [coll.]
|
splitterfrei
splittersicher {adj}
| shatter-proof
shatterproof
|
Splittergranate {f} [mil.]
| fragmentation grenade
frag
|
Splittergranaten {pl}
| fragmentation grenades
frags
|
Splittergruppe {f}
| splinter group
|
Splittergruppe {f}
Gruppe {f}
Faktion {f}
| faction
|
Splittergruppen {pl}
| splinter groups
|
Splittergruppen {pl}
Gruppen {pl}
Faktionen {pl}
| factions
|
splitterig
splittrig {adj}
| splintered
splintery
|
Splittermodul {n} [telco.]
| splitter module
|
Splittermodule {pl}
| splitter modules
|
splitternackt {adj}
| stark naked
bare naked
without a stitch on
starkers [Br.]
|
Splitterpartei {f} [pol.]
| splinter party
faction
|
Splitterparteien {pl}
| splinter parties
|
Spodumen {m} [min.]
| spodumene
triphane
|
Spoiler {m} [auto]
| spoiler
|
Spoiler {pl}
| spoilers
|
Spoilerkante {f} [auto]
| spoiler lip
|
Spoilerkanten {pl}
| spoiler lips
|
Spondeus {m} (Versmaß)
| spondee
|
Spondylitis {f}
Entzündung des Knochenmarks der Wirbel [med.]
| spondylitis
|
Spongiolith {m}
Kieselmergel {m} [min.]
| spongolite
spongoline
|
Sponsern {n}
| sponsorship
|
sponsern
finanziell unterstützen {vt}
| to sponsor
|
sponsernd
finanziell unterstützend
| sponsoring
|
Sponsor {m}
Sponsorin {f}
| sponsor
|
Sponsoren {pl}
| sponsors
|
spontan einfallen
spontan in den Sinn kommen
| to spring to mind
|
spontan einfallend
spontan in den Sinn kommend
| springing to mind
|
spontan eingefallen
spontan in den Sinn gekommen
| sprung to mind
|
spontan {adj}
| spur-of-the-moment
|
spontan {adj}
ohne Vorbereitung
| on the fly
|
spontan {adv}
| spontaneously
on the spur of the moment
|
spontan
impulsiv
freiwillig {adj}
von sich aus
| spontaneous
|
Spontandemonstration {f}
| impromptu demonstration [Am.]
|
Spontaneität {f}
| spontaneity
spontaneousness
|
Spontanheilung {f} [med.]
| spontaneous recovery
|
sporadisch {adv}
| sporadically
|
Spore {f} [biol.]
| spore
|
Sporen {pl}
| spores
|
Sporen {pl}
Sporne {pl}
| spurs
|
Sporenbüchse {f} (Moos) [bot.]
| theca
|
Sporn {m}
| spur
|
Sporn {m} (an Wasserturbine) [techn.]
| nose
|
Sporn {m} [aviat.] (am Flugzeug)
| tail skid
|
Spornammer {f} [ornith.]
| Lapland Bunting (Calcarius lapponicus)
|
spornen
| to spur
to spur on
|
spornend
| spurring
spurring on
|
Sporngans {f} [ornith.]
| Spur-winged Goose
|
Spornkiebitz {m} [ornith.]
| Spur-winged Plover
|
Spornkuckuck {m} [ornith.]
| Senegal Coucal
|
Spornrad {n} [aviat.]
| tail wheel
|
Spornrädchen {n}
| rowel
|
Spornrädchen {pl}
| rowels
|
Spornräder {pl}
| tail wheels
|
spornt an
regt an
| incites
|
spornte an
regte an
| incited
|
Sporntyrann {m} [ornith.]
| Rufous-backed Negrito
|
Sporophyt {m} [biol.]
| sporophyte
|
Sport getrieben
sich bewegt
| got exercise
|
Sport treiben
| to go in for sports
|
Sport treiben
sich bewegen
| to get exercise
|
Sport treibend
sich bewegend
| getting exercise
|
Sport {m}
| sport
|
Sport-Autorität {f}
| sporting power
|
Sport...
sportlich {adj}
| sporting
sporty
|
Sportanlage {f}
| sports facility
|
Sportanlagen {pl}
| sports facilities
|
Sportanzug {m}
| sports suit
|
Sportanzüge {pl}
| sports suits
|
Sportart {f}
| sport
form of sport
|
Sportarten {pl}
| sports
|
Sportartikel {pl}
| sports goods
|
Sportarzt {m}
Sportärztin {f} [med.] [sport]
| sports physician
|
Sportärzte {pl}
Sportärztinnen {pl}
| sports physicians
|
sportbegeistert
sportliebend {adj}
| sports-mad
sport-loving
sporty [coll.]
|
Sportbeilage {f}
Sportteil {m} (einer Zeitung)
| sport section
|
Sportbericht {m}
| sports report
sporting report
|
Sportberichte {pl}
| sports reports
sporting reports
|
Sportbrille {f}
| sports spectacles
|
Sportbrillen {pl}
| sports spectacles
|
Sportbund {m} [sport]
| sports confederation
|
Sportfest {n}
| sports meeting
|
Sportfeste {pl}
| sports meetings
|
Sportfisch {m}
| game fish
|
Sportflugzeug {n}
| two seater
|
Sportflugzeuge {pl}
| two seaters
|
Sportförderunterricht {m}
Schulsonderturnen {n} [obs.] [sport]
| adapted physical education
|
Sportfreund {m}
| sports fan
|
Sportfreunde {pl}
| sports fans
|
Sportfunkreporter {m}
| racereader
|
Sportgeschäft {n}
| sports outfitters
|
Sportgesetz {n}
| sporting code
|
Sporthalle {f}
| coliseum
|
Sporthemd mit geknöpftem Kragen
sportliches Hemd mit geknöpftem Kragen
| sport shirt with a button-down collar
button-down collar sport shirt
|
Sporthemd {n}
sportliches Hemd [textil.]
| sports shirt
|
Sporthemden {pl}
| sports shirts
|
Sportjacke {f}
| sports jacket
|
Sportjacken {pl}
| sports jackets
|
Sportjounalist {m}
| sportswriter
|
Sportjounalisten {pl}
| sportswriters
|
Sportkegeln {n} [sport]
| skittle
|
Sportkleidung {f} [sport] [textil.]
| sportswear
activewear
|
Sportkleidung {m}
Sportanzug {m}
| sporting dress
|
Sportklub {m}
Sportverein {m}
| sports club
|
Sportklubs {pl}
Sportvereine {pl}
| sports clubs
|
Sportlehrer {m}
| sports coach
|
Sportlehrer {m}
Turner {m}
| gymnast
|
Sportlehrer {pl}
| sports coaches
|
Sportler {m}
| sportsman
|
Sportler {m}
Sportlerin {f}
| jock [coll.]
|
Sportler {pl}
Sportsmänner {pl}
| sportsmen
|
Sportlerin {f}
| sportswoman
|
Sportlerinnen {pl}
| sportswomen
|
sportlich (Aussehen) {adj}
| athletic
sporty
|
sportlich sein
| to do a lot of sports
to be keen on sports
|
sportlich
flott
modisch {adj} (Mode)
| sporty
|
Sportlichkeit {f}
| sportsmanship
sportiness
|
Sportmedizin {f} [med.]
| sports medicine
|
Sportmediziner {m}
Sportmedizinerin {f} [med.]
| [sport] medicine specialist
|
Sportmediziner {pl}
Sportmedizinerinnen {pl}
| medicine specialists
|
Sportnachrichten {pl}
| sporting news
|
Sportpedal
| bow pedal
|
Sportplatz {m}
| sports field
playing field
|
Sportplätze {pl}
| sports fields
playing fields
|
Sportreporter {m}
Sportreporterin {f}
| sportscaster
sport reporter
|
Sportreporter {pl}
Sportreporterinnen {pl}
| sportscasters
reporters
|
Sportschuh {m}
| sports shoe
|
Sportschuhe {pl}
| sports shoes
|
Sportschützenverein {m}
Sportschießgruppe {f}
Schützenverein {m}
| rod and gun club [Am.]
|
Sportschützenvereine {pl}
Sportschießgruppen {pl}
Schützenvereine {pl}
| rod and gun clubs
|
Sportsendung {f}
| sportscast
|
Sportsendungen {pl}
| sportscasts
|
Sportskanone {f} [ugs.]
Ass {n}
| ace
|
Sportskanonen {pl}
Asse {pl}
| aces
|
Sportstätte {f} [sport]
| sports facility
|
Sportstätten {pl}
| sports facilities
|
Sporttasche {f}
| gym bag
|
Sporttaschen {pl}
| gym bags
|
Sportveranstaltung {f}
| sports event
sports meeting
sports
|
Sportveranstaltungen {pl}
| sports events
sports meetings
|
Sportverletzung {f} [med.] [sport]
| sports injury
|
Sportverletzungen {pl}
| sports injuries
|
Sportwagen {m}
| runabout
|
Sportwagen {m} [auto]
| sports car
roadster
|
Sportwagen {pl}
| sports cars
roadsters
|
Sportwagenhersteller {m}
| producer of sports cars
manufacturer of sports cars
|
Sportwagenhersteller {pl}
| producers of sports cars
manufacturers of sports cars
|
Sportwissenschaft {f}
| sports science
science of sport
|
Sportzeitung {f}
| sports magazine
|
Sportzeitungen {pl}
| sports magazines
|
Sportzentren {pl}
| sports centers
sports centres
|
Sportzentrum {n}
| sports center [Am.]
sports centre [Br.]
|
Spotmarkt {m} [fin.]
| spot market
|
Spott {m}
| mockery
|
Spott {m}
| derisiveness
|
Spott {m}
| fleer
|
Spott {m}
| jeer
|
Spott {m}
| ridicule
|
Spott {m}
spöttische Bemerkung {f}
höhnische Bemerkung {f}
| sneer
|
spottbillig {adj}
| dirt-cheap
|
Spottdrossel {f} [ornith.]
| Northern Mockingbird
|
Spottdrossel {f} [übtr.]
| tease
mocker
|
Spottdrossel {f}
Drossel {f} [ornith.]
| mockingbird
|
Spöttelei {f}
Spötteleien {pl}
| raillery
|
Spöttelei {f}
verächtliche Bemerkung {f}
| scoffing
|
spotten {vi} (über)
| to be derisive (about)
|
spottend
| being derisive
|
Spötter {m}
| derider
|
Spötter {m}
| mocker
|
Spötter {m}
| scoffer
|
Spötter {m}
| sneerer
|
Spötter {m}
| taunter
|
Spötter {pl}
| taunters
|
Spötterei {f}
| mockery
|
Spötterei {f}
| raillery
|
Spöttereien {pl}
| mockeries
|
Spöttereien {pl}
| railleries
|
Spottgedicht {n}
| satirical
satirical poem
|
Spottgedichte {pl}
| satirical poems
|
Spottgelächter {n}
| derisive laughter
|
Spottgeld {n}
| trifling sum
|
Spottgelder {pl}
| trifling sums
|
Spotting {n}
Schmierblutung {f} [med.]
| spotting
|
spöttisch {adj}
| mocking
|
Spottlerche {f} [ornith.]
| Melodious Lark
|
Spottlied {n}
| satirical song
|
Spottlieder {pl}
| satirical songs
|
Spottname {m}
| derisive nickname
|
Spottpreis {m}
| ridiculous price
|
Spottrede {f}
| roast [Am.] [coll.]
|
Spottreden {pl}
| roasts
|
Spottrötel {m} [ornith.]
| Chorister Robin Chat
|
Spottschrift {f}
| satire
|
sprach an
| accosted
|
sprachabhängig {adj}
| language-dependent
|
Sprachanalyse {f}
| speech analysis
|
Sprachanalyse {f}
| voice analysis
|
Sprachausgabe {f}
| audio response
|
Sprachausgabe {f}
| voice output
|
Sprachausgabe {f}
| voice response
|
Sprachausgabeeinheit {f}
| audio reponse unit
|
Sprachbarriere {f}
Sprachenschranke {f}
| language barrier
barrier of language
|
Sprachbarrieren {pl}
Sprachenschranken {pl}
| language barriers
barriers of language
|
sprachbegabt {adj}
| good at languages
linguistically talented
|
Sprachbehinderungen {pl}
| speech impairment
|
Sprachdatenverarbeitung {f} [comp.]
| language engineering
|
Sprachdienst {m}
| language service
|
Sprachdienst {m} [telco.]
| voice service
|
Sprachdienste {pl}
| language services
|
Sprachdienste {pl}
| voice services
|
Sprache {f} -Spr.-
| language -lang.-
|
Sprache {f}
Sprach...
| voice
|
Sprache {f}
Sprechen {n}
| speech
|
Spracheingabe {f}
| voice entry
|
Sprachen {pl}
| languages
|
Sprachentschlüsselungsgerät {n}
| vocoder
|
Spracherkennung {f}
| recognition of speech
speech recognition
|
Spracherkennung {f}
| speech pattern recognition
|
Spracherkennung {f}
| voice recognition
|
Spracherkennungssoftware {f} [comp.]
| speech recognition software
|
Spracherkennungssystem {n}
| speech recognition system
|
Spracherkennungssysteme {pl}
| speech recognition systems
|
spracherneuernd {adj}
| neoteristic
|
Spracherwerb {m} [ling.]
| language acquisition
|
Sprachfähigkeit {f}
| linguistic competence
linguistic ability
|
Sprachfamilie {f}
| language family
|
Sprachfamilie {f}
| stock
|
Sprachfamilien {pl}
| language families
|
Sprachfehler {m}
| speech impediment
speech impairment
language impairment
speech defect
|
Sprachfehler {pl}
| speech impediments
|
Sprachführer {m}
| phrase book
|
Sprachführer {pl}
| phrase books
|
Sprachgebiet {n}
Sprachraum {m}
| speech area
|
Sprachgebiete {pl}
Sprachräume {pl}
| speech areas
|
Sprachgebrauch {m}
| linguistic usage
|
Sprachgefühl {n}
| feeling for language
|
Sprachgenerator {m}
| speech synthesizer
|
Sprachgenerator {m}
| voice synthesizer
|
Sprachgenerator {m}
Tongenerator {m}
| synthesizer
|
sprachgewaltig {adj}
| powerfully eloquent
|
sprachgewandt {adj}
| well-languaged
|
Sprachgewandtheit {f}
| oracy
|
Sprachheilschule {f}
| school for children with speech defects
|
Sprachheilschulen {pl}
| schools for children with speech defects
|
Sprachkanal {m} [telco.]
| voice channel
|
Sprachkanäle {pl}
| voice channels
|
Sprachkenntnisse {pl}
| linguistic knowledge
language knowledge
knowledge of languages
|
Sprachkenntnisse {pl}
Sprachbeherrschung {f}
| command of language
|
Sprachkompetenz {f}
| linguistic competence
|
Sprachkurs {m}
| language course
|
Sprachkurse {pl}
| language courses
|
Sprachlabor {n}
| language laboratory
|
Sprachlabore {pl}
| language laboratories
|
Sprachlehre {f}
| grammar
|
Sprachlehrer {m}
Sprachlehrerin {f}
| teacher of languages
|
Sprachlehrer {pl}
Sprachlehrerinnen {pl}
| teachers of languages
|
sprachlich {adj}
| linguistic
|
sprachlich {adj}
| grammatical
|
sprachlos sein
| to be struck dumb
|
sprachlos sein
| to be bowled over
|
sprachlos sein
| to be struck all of a heap
|
sprachlos vor Entsetzen
| struck dumb with horror
|
sprachlos vor Wut
| inarticulate with rage
|
sprachlos {adj}
| tongueless
|
sprachlos {adj}
| mute
|
sprachlos {adj} (vor)
| speechless (with)
|
sprachlos {adj} (vor)
| dumb
dumbstruck (with)
|
sprachloses Erstaunen
| blank astonishment
|
Sprachlosigkeit {f}
| speechlessness
|
Sprachlosigkeit {f}
| voicelessness
|
Sprachmischung aus Spanisch und Englisch
| Spanglish
|
Sprachmodulation {f}
| voice modulation
|
Sprachnetz {n} [telco.]
| voice network
|
Sprachnetze {pl}
| voice networks
|
Sprachreform {f}
| language reform
|
Sprachreformen {pl}
| language reforms
|
Sprachregel {f}
| rule of grammar
|
Sprachregeln {pl}
| rules of grammar
|
Sprachreise {f}
| language study travel
tour to learn a language
|
Sprachreisen {pl}
| language study travels
tours to learn a language
|
Sprachrohr {n}
| speaking tube
|
Sprachrohr {n} [übtr.]
| mouthpiece
|
Sprachrohre {pl}
| speaking tubes
|
Sprachschule {f}
| language school
|
Sprachschulen {pl}
| language schools
|
Sprachstörung {f}
| speech disorder
|
Sprachstörungen {pl}
| speech disorders
|
Sprachstudien {pl}
| studies of languages
|
Sprachstudium {n} [stud.]
| study of languages
|
Sprachsynthese {f}
| speech synthesis
|
Sprachtherapie {f}
| speech therapy
|
Sprachübersetzung {f}
| language translation
|
Sprachungetüm {n}
Wortungetüm {n}
Wortakrobatik {f} [ling.]
| linguistic monstrosity
|
Sprachunterricht {m}
| instruction in a language
|
Sprachverarbeitung {f}
| speech processing
|
Sprachverbindung {f} [telco.]
| voice call
|
Sprachverbindungen {pl}
| voice calls
|
Sprachwerkzeug {n}
| organ of speech
|
Sprachwissenschaft {f}
| glottology
|
Sprachwissenschaft {f}
| linguistics
|
sprang ab
| jumped off
|
sprang auf
| sprung open
|
sprang auf
sprang hoch
| jumped up
|
sprang
hüpfte
| leaped
lept
|
Spray {m}
| spray
|
Spraydose {f}
| aerosol
sprayer
|
Spraydosen {pl}
| aerosols
sprayers
|
Sprayfarbe {f}
| spray paint
|
Sprayfarben {pl}
| spray paints
|
Sprechanlage {f}
| inter phone
intercommunication system
|
Sprechanlagen {pl}
| inter phones
intercommunication systems
|
Sprechart {f}
| manner-of-speaking
|
Sprechblase {f}
| balloon
|
Sprechblasen {pl}
| balloons
|
Sprechchor {m}
| speaking choir
|
Sprechchöre {pl}
| speaking choirs
|
sprechen für
| speaking on behalf of
|
sprechen für (als Vertreter)
| to speak on behalf of
|
sprechen für (befürwortend)
| to plead {pleaded
pled [Am.]
pleaded
pled [Am.]} for
|
sprechen für (vermittelnd)
| to put in a good word for
|
Sprechen {n}
Reden {n}
| speaking
|
sprechen {vi} von
| to refer to
|
sprechend von
| referring to
|
Sprecher der Geschworenen
| foreman [Am.]
|
Sprecher {m}
| spokesman
|
Sprecher {m}
Sprecherin {f}
| spokesperson
|
Sprecher {m}
Sprecherin {f}
Erzähler {m}
Erzählerin {f}
| talker
|
Sprecher {pl}
| spokesmen
|
Sprecher {pl}
Sprecherinnen {pl}
| spokespersons
|
Sprecher {pl}
Sprecherinnen {pl}
Erzähler {pl}
Erzählerinnen {pl}
| talkers
|
Sprecherin {f}
| spokeswoman
|
Sprecherinnen {pl}
| spokeswomen
|
Sprechfrequenz {f}
| vocal frequency
voice frequency
|
Sprechfrequenzen {pl}
| voice frequencies
|
Sprechfunk {m}
| radiotelephony
|
Sprechfunk {m}
| voice radio
|
Sprechfunker {m}
Sprechfunkerin {f}
| voice radio operator
|
Sprechfunker {pl}
Sprechfunkerinnen {pl}
| voice radio operators
|
Sprechfunkgerät {n}
| radiotelephone
|
Sprechfunkgeräte {pl}
| radiotelephones
|
Sprechgesang {m}
| recitative
|
Sprechmuschel {f}
| mouthpiece
microphone
|
Sprechmuscheln {pl}
| mouthpieces
microphones
|
Sprechplatte {f}
| speech record
|
Sprechplatten {pl}
| speech records
|
Sprechrolle {f}
| speaking part
|
Sprechrollen {pl}
| speaking parts
|
Sprechstimme {f}
| speaking voice
|
Sprechstimmen {pl}
| speaking voices
|
Sprechstörung {f}
| speech disorder
speech impediment
|
Sprechstörungen {pl}
| speech disorders
speech impediments
|
Sprechstunde {f}
| office hour
|
Sprechstunde {f}
Arztsprechstunde {f}
| consultation-hour
surgery [Br.]
|
Sprechstunden {pl}
| office hours
|
Sprechstunden {pl}
Arztsprechstunden {pl}
| consultation-hours
surgeries
|
Sprechstundenhilfe {f}
Arzthelfer {m}
Arzthelferin {f} [med.]
| receptionist
GP receptionist
|
Sprechstundenhilfen {pl}
Arzthelfer {pl}
Arzthelferinnen {pl}
| receptionists
GP receptionists
|
Sprechtakt {m}
| phrase
|
Sprechtaste {f}
| press to talk button
|
Sprechtechnik {f}
| elocution
|
Sprechübung {f}
| speech practice
|
Sprechübungen {pl}
| speech practices
|
Sprechverarbeitung {f}
| voice processing
|
Sprechwerkzeuge {pl}
| speech organs
organs of speech
|
Sprechzeit {f}
| visiting time
|
Sprechzeiten {pl}
| consultation hours
|
Sprechzeiten {pl} [med.]
| surgery hours
|
Sprechzimmer {n}
| parlour
parlour office
|
Sprechzimmer {pl}
| parlours
parlour offices
|
Spreizfuß {m}
| splayfoot
|
Spreizfüße {pl}
| splayfeet
|
Spreizkeil {m}
| expansion wedge
|
Spreizkeile {pl}
| expansion wedges
|
Spreizkonus {m}
| expanding cone
|
Spreizmutter {f} [techn.]
| expanding nut
|
Spreizmuttern {pl}
| expanding nuts
|
Spreizniet {m} [techn.]
| expanding rivet
|
Spreiznieten {pl}
| expanding rivets
|
Spreizung {f} des Achsschenkelbolzens
| king-pin inclination
|
Spreizung {f} [auto]
| spread angle
|
Sprengapparat {m}
| sprinkler
|
Sprengapparate {pl}
| sprinklers
|
Sprengarbeit {f}
| shot-firing
blasting operation
|
Sprengarbeiten {pl}
| shot-firings
blasting operations
|
Sprengbombe {f} [mil.]
| high explosive bomb
|
Sprengbomben {pl}
| high explosive bombs
|
Sprengen {n}
Sprengarbeit {f}
| blasting
|
sprengen
aufsprengen {vt}
| to burst
to burst open {burst
burst}
|
sprengen
platzen lassen
zerstören {vt}
| to blow {blew
blown}
to blow up
|
sprengend
aufsprengend
| bursting
bursting open
|
sprengend
platzen lassend
zerstörend
| blowing
blowing up
|
Sprenger {m}
| blaster
|
Sprenger {pl}
| blasters
|
Sprengfalle {f}
versteckte Ladung {f} [mil.]
| booby trap
|
Sprengfallen {pl}
versteckte Ladungen
| booby traps
|
Sprenggefäß {n}
| petard
|
Sprenggefäße {pl}
| petards
|
Sprenggelatine {f}
| blasting gelatin
explosive gelatin
gelatin dynamite
gum dynamite
nitrogelatine
|
Sprenggeschoss {n} [mil.]
| explosive projectile
|
Sprenggeschosse {pl}
| explosive projectiles
|
Sprengkammer {f}
| blast chamber
charge chamber
|
Sprengkammer {f}
| blasting chamber
|
Sprengkammer {f}
| coyote hole
gopher hole
powder drift
|
Sprengkammern {pl}
| coyote holes
gopher holes
powder drifts
|
Sprengkammern {pl}
| blast chambers
charge chambers
|
Sprengkapsel {f}
| detonator
exploder
primer
priming tube
igniter
squib
blasting cap
fuse
|
Sprengkapseln {pl}
| detonators
exploders
primers
priming tubes
igniters
squibs
blasting caps
fuses
|
Sprengkommando {n}
| demolition party
|
Sprengkommandos {pl}
| demolition parties
|
Sprengkopf {m} [mil.]
| warhead
|
Sprengköpfe {pl}
| warheads
|
Sprengkörper {m}
| explosive device
|
Sprengkörper {pl}
| explosive devices
|
Sprengkraft {f}
| explosive power
explosive force
|
Sprengkrater {m}
Sprengtrichter {m} [mil.]
| crater
|
Sprengkrater {pl}
Sprengtrichter {pl}
| craters
|
Sprengladung {f}
Explosivstoffladung {f} [mil.]
| explosive charge
|
Sprengladungen {pl}
Explosivstoffladungen {pl}
| explosive charges
|
Sprengloch {n}
| blasthole
shot-hole
|
Sprenglöcher {pl}
| blastholes
shot-holes
|
Sprengmittel {n}
Zünder {m}
| exploder
|
Sprengmittel {pl}
Zünder {pl}
| exploders
|
Sprengniet {m}
| explosive rivet
|
Sprengnieten {pl}
| explosive rivets
|
Sprengpatrone {f}
| blasting cartridge
|
Sprengpatronen {pl}
| blasting cartridges
|
Sprengplattierung {f} (Metallurgie)
| explosion cladding
|
Sprengring {m}
Sicherungsring {m} [techn.]
| snap ring
snap-in ring
circlip
retaining ring
retainer ring
|
Sprengringe {pl}
Sicherungsringe {pl}
| snap rings
circlips
|
Sprengsatz {m}
| blasting composition
|
Sprengsätze {pl}
| blasting compositions
|
Sprengschneider {m}
| explosive cutter
|
Sprengschneider {pl}
| explosive cutters
|
Sprengstoff {m}
| blasting agent
explosive
high explosive -HE-
|
Sprengstoffattentäter {m}
| dynamiter
|
Sprengstoffattentäter {pl}
| dynamiters
|
sprengstoffbestückte Harpune
| explosive harpoon
|
Sprengstoffräumkommando {n}
| bomb disposal unit
|
Sprengung {f}
| blasting
exploding
shooting
|
Sprengung {f} (des Rasens)
Berieselung {f}
| sprinkling
|
Sprengungen {pl}
| blastings
explodings
|
Sprengwerk {n} (einer Brücke)
| truss (of a bridge)
|
Sprengwirkung {f}
| explosive effect
|
Sprengwirkung {f}
| wedge effect
wedgework (e.g. by frost)
|
Sprengwolke {f}
| burst cloud
|
Sprengwolken {pl}
| burst clouds
|
Sprenkelkauz {m} [ornith.]
| Mottled Owl
|
sprenkeln {vt}
| to dapple
|
sprenkeln
besprenkeln {vt}
| to sprinkle spots of
|
sprenkeln
bespritzen {vt}
| to fleck
|
sprenkelnd
| dappling
|
sprenkelnd
bespritzend
| flecking
|
Spreu {f}
| chaff
|
spricht an
| accosts
|
Sprichwort {n}
| proverb
|
Sprichwort {n}
| byword
|
Sprichwort {n}
Spruch {m}
| adage
saw
|
Sprichworte {pl}
Sprichwörter {pl}
| proverbs
|
Sprichworte {pl}
Sprüche {pl}
| adages
saws
|
sprichwörtlich {adj}
| proverbial
|
sprießen
wachsen
aufkeimen
treiben {vi}
| to sprout
|
sprießend
wachsend
aufkeimend
treibend
| sprouting
|
Spring {f} [naut.]
| spring line
|
Springbock {m}
| springbok
|
Springen (eines Delfins oder Schweinswals)
| porpoising
jumping (of a dolphin or porpoise)
|
Springen {n} (eines Wals oder Delfins) [zool.]
| leaping (of a whale or dolphin)
|
Springen {n} (eines Wals) [zool.]
| breaching (of a whale)
|
Springen {n} des Flugzeugs (bei der Landung) [aviat.]
| bouncing
|
springen {vi} [sport]
| to jump
|
springen
hüpfen {vi}
| to skip
|
springen
hüpfen {vi}
| to leap {leaped, leapt
leaped, leapt}
|
springen
hüpfen {vi}
| to hop
|
springen
schnellen
federn {vi}
| to spring {sprang
sprung}
|
springen
verzweigen {vi} [comp.]
| to branch
|
springend
| jumping
|
springend
hüpfend
| skipping
|
springend
hüpfend
| leaping
|
springend
hüpfend
| hopping
|
springend
schnellend
federnd
| springing
|
springend
verzweigend
| branching
|
springende Zählung {f}
| non-consecutive numbers
|
springender Punkt
| key point
|
Springer {m}
| stand-in
|
Springer {m}
Springerin {f}
| jumper
diver
vaulter
|
Springer {pl}
Springerinnen {pl}
| jumpers
divers
vaulters
|
Springergabel {f} (Schach)
| knight fork
|
Springerstiefel {m}
| combat boot
Doc Martens [tm] boots
|
Springerstiefel {pl}
| combat boots
|
Springflut {f}
Springtide {f}
| spring tide
high water of spring tide
|
Springfluten {pl}
| spring tides
|
Springfrucht {f} [bot.]
| dehiscent fruit
|
Springfrüchte {pl}
| dehiscent fruits
|
Springinsfeld {m}
| (young) madcap
|
Springkraut {n}
Rührmichnichtan {n} [bot.]
| touch-me-not
|
Springmesser {n}
| switchblade
switchblade knife
flick knife
|
Springmesser {pl}
| switchblades
switchblade knives
flick knives
|
Springpferd {n}
| jumper
|
Springquelle {f}
| gusher
|
Springquellen {pl}
| gushers
|
Springreiten {n} [sport]
| showjumping
|
Springreiter {m}
Springreiterin {f} [sport]
| jump jockey [Br.]
|
Springseil {n}
| skipping rope
|
Springseile {pl}
| skipping ropes
|
Springsittich {m} [ornith.]
| Yellow-fronted Parakeet
|
Springstab {m}
| pogo
pogo stick
|
springt ab
| jumps off
|
springt auf
| springs open
|
springt auf
springt hoch
| jumps up
|
springt
hüpft
| leaps
|
Sprinkleranlage {f}
| sprinkler system
|
Sprinkleranlagen {pl}
| sprinkler systems
|
Sprinklerdüse {f}
| sprinkler nozzle
|
Sprint {m} [sport]
| sprint
|
sprinten
spurten
schnell laufen {vi}
| to sprint
to spurt
|
sprintend
spurtend
schnell laufend
| sprinting
spurting
|
Sprinter {m}
Sprinterin {f} [sport]
| sprinter
|
Sprinter {pl}
| sprinters
|
sprintet
spurtet
| sprints
spurts
|
sprintete
spurtete
| sprinted
spurted
|
Sprit {m}
Spiritus {m}
| spirit
|
Spritfresser {m} [ugs.] [auto]
| fuel-guzzler
petrol-guzzler [Br.]
gas-guzzler [Am.] [coll.]
|
Spritfresser {pl}
| fuel-guzzlers
petrol-guzzlers
gas-guzzlers
|
Spritzarbeit {f}
| spatterwork
|
Spritzasbest {m} [constr.]
| sprayed asbestos
|
Spritzbeton {m} [constr.]
| sprayed concrete
shotcrete
gunite
air-placed concrete
gunned concrete
gun-applied concrete
jetcrete
|
Spritzbeutel {m} [cook.]
| piping bag [Br.]
icing bag [Am.]
|
Spritzbewurf {m} [constr.]
| machine-applied plaster
|
Spritzblech {n}
| splashboard
|
Spritzbleche {pl}
| splashboards
|
Spritzdämmung {f}
Sprühisolierung {f}
| sprayed insulation
|
Spritze {f}
| syringe
|
Spritze {f} [med.]
| shot
|
Spritze {f}
Injektion {f}
| jab
|
Spritzen {pl}
| syringes
|
Spritzen {pl}
Injektionen {pl}
| jabs
|
spritzen
(Ohren) ausspritzen
(Flüssigkeit) einspritzen
| to syringe
|
spritzen
sprudeln {vi}
| to sputter
|
spritzen
sprühen
| to spritz [Am.]
|
spritzend
sprudelnd
| sputtering
|
spritzend
sprühend
| spritzing
|
Spritzenhaus {n}
| fire engine house
|
Spritzenhäuser {pl}
| fire engine houses
|
Spritzennadel {f} [med.]
| syringe needle
|
Spritzennadeln {pl}
| syringe needles
|
Spritzentausch {m}
Spritzenaustausch {m}
Austausch {m} von Spritzen (für Drogensüchtige)
| needle exchange programme
|
Spritzer {m}
| squirt
spritzer
|
Spritzerei {f}
| molding
|
Spritzfahrt {f}
Spritztour {f}
kurze Reise {f}
| hop
spin
|
Spritzfahrten {pl}
| hops
spins
|
Spritzflakon {m}
| spray flacon
|
Spritzgebäck {n} [cook.]
| shortbread biscuits
shortbread cookies [Am.]
|
Spritzgerät {n}
| spreader
|
Spritzgeräte {pl}
| spreaders
|
Spritzgießen {n} [techn.]
| injection moulding
|
Spritzgießmaschine {f} [techn.]
| injection moulding machine
|
Spritzguss {m} (Kunststoff)
| injection molding
|
Spritzguss {m}
Spritzgussverfahren {n}
Schalenspritz-Stempelguss {m} [techn.]
| die casting
|
Spritzgussaggregat {n} [techn.]
| injection set
|
Spritzgussform {f} [techn.]
| injection mold
|
Spritzgussstück {n} [techn.]
| die casting
|
Spritzlack {m}
| spraying varnish
|
Spritzlackierung {f}
| spray painting
spray paint
|
Spritzmasse {f}
| sprayed material
|
Spritzöl {n}
| splash oil
|
Spritzpistole {f}
| spray gun
|
Spritzpistole {f}
Airbrush {f}
| airbrush
|
Spritzpistolen {pl}
| airbrushes
|
Spritzpistolen {pl}
| spray guns
|
Spritzputz {m} [constr.]
| sprayed plaster
|
Spritzschutz {m}
| guard
protective cover
|
Spritztechnik {f}
| air brush technique
|
Spritzverfahren {n}
| spraying method
|
Spritzverfahren {pl}
| spraying methods
|
Spritzversteller {m}
Einspritzversteller {m}
| injection timing mechanism
|
Spritzverstellung {f} [auto]
| advance corrector
|
Spritzversuch {m}
| splash test
|
Spritzverzinkung {f}
| zinc spraying (on metal)
|
Spritzwand {f}
| bulkhead
|
Spritzwasser {n}
| spray
spray water
|
spritzwasserdicht {adj}
| splash-proof
|
Spritzwerkzeug {n}
| molding tool
|
Spritzwolle {f}
| sprayed mineral wool
|
spröd
abweisend
hochnäsig
reserviert {adj}
| stand-offish
|
Sprödbruch {m}
| brittle fracture
|
Sprödbrüche {pl}
| brittle fractures
|
spröde {adj}
| demure
|
spröde
rissig (Haut) {adj}
| rough
chapped
|
spröde
spröd {adj}
| brittle
|
spröder Bruch
| brittle fracture
|
sprödes Gestein
| brittle rock
|
Sprödglimmer {m} [min.]
| brittle mica
|
Sprödigkeit {f}
Brüchigkeit {f}
| brittleness
frangibility
|
Spross {m}
Schoss {m}
Schössling {f} [bot.]
| shoot
sprout
|
Spross {m}
Schössling {m}
| scion
|
Sprossachse {f} [bot.]
| plant stem
|
Sprossachsen {pl}
| plant stems
|
Sprosse {f}
| rung
|
Sprosse {f}
Leitersprosse {f}
| stave
|
Sprosse {pl}
| scions
|
Sprossen {pl}
| shoots
sprouts
|
Sprossen {pl}
| rungs
|
Sprossen {pl}
Leitersprossen {pl}
| staves
|
Sprossenrad {n}
Stachelrad {n}
| pin wheel
sprocket wheel
|
Sprossenrad {n}
Stachelrad {n}
Zahn {m}
Zahnkranz {m}
| sprocket
|
Sprossenräder {pl}
Stachelräder {pl}
| pin wheels
sprocket wheels
|
Sprossenräder {pl}
Stachelräder {pl}
Zähne {pl}
Zahnkränze {pl}
| sprockets
|
Sprossenwand {f} [sport]
| wall bars
stall bars
|
Sprossenwände {pl}
| wall bars
|
Sprosser {m} [ornith.]
| Thrush Nightingale (Luscinia luscinia)
|
Sprosserrohrsänger {m} [ornith.]
| Nightingale Reed Warbler
|
Sprössling {m}
Setzling {m}
Spross {m}
Trieb {m}
Schössling {m}
| slip
|
Sprössling {m}
Spross {m}
| offshoot
shoot
|
Sprösslinge {pl}
Setzlinge {pl}
Sprosse {pl}
Triebe {pl}
Schösslinge {pl}
| slips
|
Sprösslinge {pl}
Sprosse {pl}
| offshoots
shoots
|
Sprotte {f} [zool.] [cook.]
| sprat
brisling
|
Sprotten {pl}
| sprats
brislings
|
Spruch {m}
geflügeltes Wort
| dictum
|
Spruch {m}
Urteilsspruch {m}
Urteil {n}
Verdikt {n}
| verdict
|
Sprüche {pl}
geflügelte Worte
| dictums
dicta
|
Sprüche {pl}
Urteilssprüche {pl}
Urteile {pl}
Verdikte {pl}
| verdicts
|
Sprudel {m} (Kohlensäure im Mineralwasser)
| fizz
|
Sprudel {m}
Sprudelwasser {m}
| sparkling mineral water
|
Sprudeln {n}
Aufbrausen {n}
| effervescence
|
sprudeln
blubbern {vi}
| to bubble
|
sprudeln
efferveszieren {vi}
| to effervesce
|
sprudelnd {adj}
| effervescent
|
sprudelnd
efferveszierend
| effervescing
|
sprudelt heraus
spritzt heraus
strömt hervor
quillt
| gushes
|
sprudelte heraus
spritzte heraus
strömte hervor
quoll
| gushed
|
Sprühdose {f}
| aerosol can
fingertip dispenser
|
Sprühdosen {pl}
| aerosol cans
fingertip dispensers
|
sprühen
spritzen
versprühen {vt}
| to spray
|
sprühen
träufeln {vt}
| to drizzle
|
sprühend
spritzend
versprühend
| spraying
|
sprühend
träufelnd
| drizzling
|
Sprühnebel {m}
| cloud of spray
|
Sprühregen {m}
| mists
|
sprüht
spritzt
versprüht
| sprays
|
sprühte
spritzte
versprühte
| sprayed
|
Sprung {m}
| jump
|
Sprung {m}
| skip
|
Sprung {m}
| transfer
|
Sprung {m} [comp.]
| branch
jump
|
Sprung {m} [geol.]
| (normal) fault
displacement
upslide jump
throw
|
Sprung {m}
Feder {f}
| spring
|
Sprung {m}
Riss {m}
Bruch {m}
| flaw
|
Sprung {m}
Satz {m}
| dive
|
Sprung {m}
Satz {m}
| pounce
|
Sprung {m}
Satz {m}
| bound
|
Sprung {m}
Satz {m}
| dart
|
Sprung {m}
Sprungweite {f}
| leap
|
Sprungadresse {f} [comp.]
| branch address
jump address
|
Sprungadressen {pl}
| branch addresses
jump addresses
|
Sprungantwort {f}
Übergangsfunktion {f} [electr.] [math.]
| step response
step function response
|
Sprungbedingung {f}
Verzweigungsbedingung {f} [comp.]
| branch condition
|
Sprungbefehl {m} [comp.]
| jump signal
|
Sprungbefehl {m} [comp.]
| alternative instruction
|
Sprungbefehl {m}
Verzweigungsbefehl {m} [comp.]
| branch instruction
|
Sprungbein {n} [sport]
| takeoff leg
take-off leg
|
Sprungbein {n}
Talus {m} [anat.]
| anklebone
talus
astragalus
|
sprungbereit {adj}
| poised ready to spring
|
Sprungbrett {n}
| diving board
|
Sprungbrett {n} [übtr.]
| stepping stone
steppingstone [fig.]
|
Sprungbrett {n}
Schleuderbrett {n}
| springboard
|
Sprungbretter {pl}
| springboards
|
Sprungbretter {pl}
| diving boards
|
Sprungbretter {pl}
| stepping stones
steppingstones
|
Sprungdeckelgehäuse {n} (einer Uhr)
| hunting case
|
Sprungdeckeluhr {f}
| hunter
|
Sprünge {pl}
| jumps
|
Sprünge {pl}
Risse {pl}
Brüche {pl}
| flaws
|
Sprünge {pl}
Sätze {pl}
| dives
|
Sprünge {pl}
Sätze {pl}
| darts
|
Sprungfeder {f}
| elastic spring
|
Sprungfedermatratze {f}
| spring mattress
|
Sprungfedermatratzen {pl}
| spring mattresses
|
Sprunggelenk {n} (vom Pferd)
| hock (of a horse)
|
Sprunggelenk {n} [anat.]
| ankle joint
ankle
|
Sprunggelenke {pl}
| ankle joints
ankles
|
Sprunggelenke {pl}
| hocks
|
Sprunggrube {f} [sport]
| pit
|
Sprunggruben {pl}
| pits
|
sprunghaft {adj}
| jumpy
|
sprunghaft
flüchtig
| tangential
|
sprunghaft
launenhaft
wechselhaft {adj}
| mercurial
|
sprunghaft
sporadisch {adj}
| spasmodic
|
Sprunghöhe {f} [geol.]
| fault throw
displacement of fault
|
Sprungkontakt {m} [electr.]
| quick action contact
|
Sprungkraft {f}
| jumping power
|
Sprungkraft {f}
| take-off power
|
Sprungkraft {f}
Elastizität {f}
| bounce
|
Sprunglauf {m}
Skisprunglauf {m} [sport]
| ski jumping
|
Sprungläufe {pl}
Skisprungläufe {pl}
| ski jumpings
|
Sprungschanze {f} [sport]
| ski jump
ski jumping hill
|
Sprungschanzen {pl}
| ski jumps
|
Sprungseil {n} [sport]
| skipping rope [Br.]
jump rope [Am.]
|
Sprungseile {pl}
| skipping ropes
jump ropes
|
Sprungstelle {f} (einer Funktion) [math.]
| saltus
|
Sprungstelle {f} [math.]
| jump discontinuity
|
Sprungtabelle {f}
Verzweigungstabelle {f}
| branch table
|
Sprungtabellen {pl}
Verzweigungstabellen {pl}
| branch tables
|
Sprungtest {m}
| leap-frog test
|
Sprungtuch {n}
| safety blanket
safety sheet
|
Sprungtücher {pl}
| safety blankets
safety sheets
|
Sprungturm {m}
| highboard
|
Sprungturm {m} [mil.] (Luftlandetruppe)
| jump tower (airborne troops)
|
Sprungturm {m} [sport]
| diving platform
|
Sprungtürme {pl}
| diving platforms
|
Sprungtürme {pl}
| jump towers
|
Sprungvorhersage {f} [comp.]
| branch prediction
|
Sprungvorhersagen {pl}
| branch predictions
|
Spuck es aus!
| Spit it out!
|
Spucke {f}
| spit
|
spucken
ausspucken {vt}
| to spit (out) {spat
spat}
|
spuckend
ausspuckend
| spitting (out)
|
Spucker {m}
Spuckerin {f}
| spitter
expectorator
|
Spucker {pl}
Spuckerinnen {pl}
| spitters
expectorators
|
Spucknapf {m}
| spittoon
|
Spucknäpfe {pl}
| spittoons
|
spuckt aus
speit aus
| disgorges
|
spuckte aus
spie aus
| disgorged
|
Spucktüte {f}
Kotztüte {f} [vulg.]
| sick bag
barf bag [Am.]
|
Spucktüten {pl}
Kotztüten {pl}
| sick bags
barf bags
|
Spuk {m}
| spook
|
spuken
umgehen
herumspuken {vi} (Gespenst)
| to haunt
to walk
|
spukend
umgehend
herumspukend
| haunting
walking
|
Spukgeschichte {f}
Gespenstergeschichte {f}
Geistergeschichte {f}
| ghost story
|
Spukgeschichten {pl}
Gespenstergeschichten {pl}
Geistergeschichten {pl}
| ghost stories
|
Spukhaus {n}
Geisterhaus {n}
| haunted house
|
Spukhäuser {pl}
Geisterhäuser {pl}
| haunted houses
|
Spulantrieb {m}
| coil drive
|
Spulantriebe {pl}
| coil drives
|
Spülbecken {n}
Spüle {f}
Abwaschbecken {n}
Ausguss {m}
| sink
kitchen sink
|
Spülbecken {pl}
Spülen {pl}
Abwaschbecken {pl}
Ausgüsse {pl}
| sinks
kitchen sinks
|
Spülbohrung {f} [min.]
| wash boring
|
Spülbohrungen {pl}
| wash borings
|
Spule {f}
| bobbin
|
Spüle {f}
Abwaschtisch {m}
| sink unit
|
Spule {f}
Spirale {f}
Wendel {f}
Wicklung {f}
| coil
|
Spulen {n}
| winding
|
Spulen {pl}
| bobbins
|
Spülen {pl}
Abwaschtische {pl}
| sink units
|
Spulen {pl}
Spiralen {pl}
Wendel {pl}
Wicklungen {pl}
| coils
|
spülen
ausspülen {vt}
| to flush
to flush out
|
spülen
eine Spülung machen
| to douche
|
spülen
klarspülen {vt}
| to rinse
|
spülend
| pulling the plug
|
spülend
ausspülend
| flushing
flushing out
|
spülend
eine Spülung machend
| douching
|
spülend
klarspülend
| rinsing
|
Spulenfärbung {f} [textil.]
| package dyeing
|
Spuleninduktivität {f} [electr.]
| coil inductance
|
Spulenzündung {f} [techn.]
| coil ignition
|
Spülgas {n} [chem.]
| scavenging gas
|
Spülhebel {m}
| flushing lever
|
Spülhebel {pl}
| flushing levers
|
Spülkopf {m} [min.]
| circulating head swivel
|
Spülküche {f}
| scullery
|
Spülküchen {pl}
| sculleries
|
Spüllappen {m}
| dish cloth
|
Spülluft {f}
| scavenging air
|
Spülluftventil {n} [techn.]
| purge valve
|
Spülluftventile {pl}
| purge valves
|
spülmaschinenfest {adj}
| dishwasher-safe
|
Spülmittel {n}
Geschirrspülmittel {n}
| washing-up liquid
dishwashing liquid [Am.]
|
Spülprobe {f} [min.]
| sludge sample
ditch sample
drill cutting
drill chip
|
Spülproben {pl}
| sludge samples
ditch samples
drill cuttings
drill chips
|
Spülrohr {n}
| wash pipe
stand pipe
|
Spülrohre {pl}
| wash pipes
stand pipes
|
spult ab
wickelt ab
| uncoils
|
spült aus
| rinses
|
spulte ab
wickelte ab
| uncoiled
|
spülte aus
| rinsed
|
Spültisch {m}
| sink
|
Spültische {pl}
| sinks
|
Spülung {f}
| flushing
washing
circulation
|
Spülung {f}
| rinsing
|
Spülung {f} [med.]
| douche
|
Spülungsflüssigkeit {f} [min.]
| mud
drilling fluid
|
Spülungstank {m}
Tank für Bohrflüssigkeit
| mud pit
|
Spülungsverlust {m} [min.]
| mud loss
loss of circulation
loss of returns
lost circulation
|
Spülverfahren {n} [min.]
| hydraulic circulating system
|
Spülversatz {m} [min.] (Bergbau)
| hydraulic stowing
|
Spülwasser {n}
| water for rinsing
|
Spülwasser {n}
Abwaschwasser {n}
Aufwaschwasser {n}
| dishwater
|
Spulwurm {m} [zool.]
| maw worm
|
Spulwurm {m}
Fadenwurm {m} [zool.]
| roundworm
nematode
|
Spulwürmer {pl}
| maw worms
|
Spulwürmer {pl}
Fadenwürmer {pl}
| roundworms
nematodes
|
Spülzeit {f}
| flushing time
|
Spund {m}
Zapfen {m}
| tongue
|
Spundloch {n}
| vent
bung-hole
|
Spundlöcher {pl}
| vents
bung-holes
|
Spundung {f}
Anschlitzzunge {f}
| tongue-and-groove joint
|
Spundwand {f} [constr.]
| bulkhead
sheet pile wall
sheet piling
|
Spundwandbohle {f}
Spundbohle {f} [constr.]
| sheet pile
|
Spundwandbohlen {pl}
Spundbohlen {pl}
| sheet piles
|
Spundwände {pl}
| bulkheads
sheet pile walls
sheet pilings
|
Spundwandgründung {f} [constr.]
| sheet pile foundation
|
Spur halten [auto]
| to track
|
Spur {f}
| soupcon
|
Spur {f}
| spoor
|
Spur {f}
| vestige
|
Spur {f} (beim Auto)
| toe
|
Spur {f} [math.]
| trace
|
Spur {f}
Fährte {f}
| trail
|
Spur {f}
Fleck {m}
Mal {n}
| mark
|
Spur {f}
Hauch {m}
| suggestion
|
Spur {f}
winzige Menge {f}
| trace
|
Spuradresse {f}
| track address
|
Spurausrichtung {f}
| track alignment
|
Spurbreite {f}
| track width
|
Spureinstellung {f}
| wheel alignment
|
Spuren {pl}
| traces
|
Spuren {pl}
| spoors
|
Spuren {pl}
| vestiges
|
Spuren {pl}
Fährten {pl}
| trails
|
Spuren {pl}
Flecke {pl}
Male {pl}
| marks
|
Spurenabstand {m}
| track pitch
|
Spurenanalyse {f}
| trace analysis
|
Spurenanalysen {pl}
| trace analyses
|
Spurendichte {f}
| track density
|
Spurenelement {n}
| trace element
trace mineral
oligoelement
essential element
tracer element
microelement
minor element
|
Spurenelemente {pl}
| trace elements
trace minerals
oligoelements
essential elements
tracer elements
microelements
minor elements
|
Spurenfossil {n}
| trace fossil
|
Spurenfossilien {pl}
| trace fossils
|
Spurengas {n}
| trace gas
|
Spurengase {pl}
| trace gases
|
Spurengehalt {m}
| trace amount (in ground water)
|
Spurennachweis {m}
| trace detection
|
Spurennachweisgerät {n}
Spurendetektor {m}
| trace detector
|
Spurennachweisgeräte {pl}
Spurendetektoren {pl}
| trace detectors
|
Spurensicherung {f}
Forensik {f}
| forensics
|
Spurensicherungsexperte {m}
Spurensicherungsexpertin {f}
| forensic expert
|
Spurensicherungsexperten {pl}
Spurensicherungsexpertinnen {pl}
| forensic experts
|
Spurenstoff {m}
| trace substance
|
Spurenstoffe {pl}
| trace substances
|
Spurentest {m} [chem.]
| tracer test
|
Spurentests {pl}
| tracer tests
|
Spurfehler {m}
| misalignment
|
Spurfehler {pl}
| misalignments
|
Spurhalten {n}
| tracking
|
Spürhund {m}
| beagle
|
Spürhund {m}
| sleuth
sleuthhound
|
Spürhund {m}
| track hound
tracking dog
snifferdog
|
Spürhund {m}
| bird dog [Am.]
|
Spürhunde {pl}
| beagles
|
Spürhunde {pl}
| sleuths
sleuthhounds
|
Spürhunde {pl}
| track hounds
tracking dogs
snifferdogs
|
Spurkennsatz {m}
| track description record
|
Spurkranz {m} [techn.]
| flange
wheel flange
|
spurlos verschwunden
| completely disappeared
disappeared without a trace
|
spurlos {adj}
| total
complete
|
spurlos {adv}
| completely
without trace
without a trace
|
Spurmessgerät {n}
| alignment gauge
|
Spürnase {f}
| good nose
|
Spürnasen {pl}
| good noses
|
Spurrille {f}
| rut
|
Spurrille {f} (Reifen)
| rain groove
|
Spurrillen {pl}
| rain grooves
|
Spurrillen {pl}
| ruts
|
Spürsinn {m}
| flair
|
Spürsinn {m} (beim Hund)
| nose
|
Spürsinn {m}
glücklicher Zufall
mehr Glück als Verstand
zufällige Entdeckung {f}
| serendipity
|
Spurstange {f}
| track rod
tie bar
tie rod
steering track rod
|
Spurstangen {pl}
| track rods
tie bars
tie rods
steering track rods
|
Spurstangenhebel {m} [auto]
| track-rod arm
|
Spurstangenhebel {pl}
| track-rod arms
|
Spurstangenkopf {m} [auto]
| track-rod end
|
Spurstangenköpfe {pl}
| track-rod ends
|
Spursturzmessgerät {n}
| track and camber gauge
|
spürt auf
| traces
|
spürt auf
findet
macht ausfindig
| detects
|
Spurt {m} [sport]
| spurt
|
spürte auf
| traced
|
spürte auf
fand
machte ausfindig
| detected
|
spurtschnell
spurtstark {adj} [sport] (Läufer)
| capable of a strong spurt
|
Spurverbreiterung {f}
| wheel spacer
|
Spurverstellfelge {f}
| track adjustable rim
|
Spurverstellfelgen {pl}
| track adjustable rims
|
Spurverstellung {f}
| track adjustment
|
Spurwechsel {m}
Fahrbahnwechsel {m}
| change of lane
evasive lane change
|
Spurweite {f}
| track
|
Spurweite {f} (Eisenbahn)
| gauge
track gauge
|
Sputnik {m}
| sputnik
|
Sputum {n}
Auswurf {m} [med.]
| sputum
phlegm
|
squamös
schuppenförmig {adj}
| squamous
scaly
squamiform
|
Squash {n} [sport]
| squash
|
Sri Lanka [geogr.]
| Sri Lanka (lk)
|
St. Helena [geogr.]
| St. Helena (sh)
|
St. Kitts und Nevis [geogr.]
| Saint Kitts and Nevis (kn)
|
St. Louis (Stadt in USA)
| St. Louis (city in USA)
|
St. Lucia [geogr.]
| Saint Lucia (lc)
|
St. Lucia-Nachtschwalbe {f} [ornith.]
| St Lucian Nightjar
|
St. Pierre und Miquelon [geogr.]
| St. Pierre and Miquelon (pm)
|
St. Vincent-Grenadinen [geogr.]
| Saint Vincent and the Grenadines (vc)
|
St.-Helena-Regenpfeifer {m} [ornith.]
| St Helena Sand Plover
|
Staat {m}
| state
|
Staat {m}
| country
nation
|
Staaten {pl}
| countries
states
|
Staatenbund {m}
Konföderation {f}
| confederation
|
Staatenbündnis {n}
| confederation of states
|
staatenlos {adj}
| stateless
|
Staatenlose {m,f}
Staatenloser
| stateless person
|
Staatenlosen {pl}
Staatenlose
| stateless persons
stateless people
|
staatlich anerkannt
| officially recognized
officially recognised
|
staatlich finanziert {adj}
| government-funded
|
staatlich geleitet
staatlich {adj}
| state-controled
state-run
|
staatlich geprüft
| certified
|
Staatlich geprüfter Maschinenbautechniker
| Certified Mechanical Technician -CMT-
|
staatlich {adj}
| state ...
government ...
|
staatlich {adj} (Unternehmen)
| state-owned
nationalized
|
Staatliche Alkoholkontrolle
| alcoholic beverage control -ABC-
|
staatliche Beihilfe
| state subsidy
|
staatliche Finanzierung
| governmental funding
|
staatliche Mittel
| government funds
|
staatliche Programme
| state-run programs
|
staatliche Wirtschaftsplanung
| national economic planning
|
Staatlicher Gesundheitsdienst
| National Health Service [Br.] -NHS-
|
Staatsakt {m}
| act of state
|
Staatsakte {pl}
| acts of state
|
Staatsaktion {f} [übtr.]
| great fuss
|
Staatsangehörige {m,f}
Staatsangehöriger
Angehörige {m,f} eines Staates [pol.]
| national
national subject
national of a country-a State
|
Staatsangehörigen {pl}
| nationals
|
Staatsangehörigkeit {f}
Staatsbürgerschaft {f}
| citizenship
|
Staatsangehörigkeit {f}
Staatsbürgerschaft {f}
| nationality
|
Staatsangelegenheit {f}
| state affair
|
Staatsangelegenheiten {pl}
| state affairs
|
Staatsanleihe {f}
| government loan
|
Staatsanleihe {f}
Bundesobligationen {pl}
| government bond
|
Staatsanleihen {pl}
| government loans
|
Staatsanwaltschaft {f}
| prosecution
prosecuting authorities
|
Staatsanzeiger {m}
| government gazette
|
Staatsarchiv {n}
| public record office
|
Staatsarchive {pl}
| public record offices
|
Staatsausgaben {pl}
| national expenditure
|
Staatsbank {f}
| state bank
|
Staatsbanken {pl}
| state banks
|
Staatsbankrott {m}
| national bankruptcy
|
Staatsbeamte {m}
| civil servant
|
Staatsbeamten {pl}
| civil servants
|
Staatsbegräbnis {n}
| state funeral
|
Staatsbegräbnisse {pl}
| state funerals
|
Staatsbesitz {m}
| public ownership
|
Staatsbesuch {m}
| state visit
|
Staatsbesuche {pl}
| state visits
|
Staatsbetrieb {m}
Staatsunternehmen {n}
| public enterprise
public-sector undertaking
|
Staatsbetriebe {pl}
Staatsunternehmen {pl}
| public enterprises
public-sector undertakings
|
Staatsbürgerkunde {f}
| civics
|
staatsbürgerlich
bürgerlich
städtisch {adj}
| civic
|
Staatschef {m}
| head of state
|
Staatsdiener {m}
Staatsdienerin {f}
| civil servant
public servant
|
Staatsdiener {pl}
Staatsdienerinnen {pl}
| civil servants
public servants
|
Staatsdienst {m}
| civil service
|
staatseigen {adj}
| state-owned
|
Staatseinkünfte {pl}
Staatseinnahmen {pl}
| government revenue
revenue
|
Staatsempfang {m}
| official reception
|
Staatsempfänge {pl}
| official receptions
|
Staatsexamen {n} [stud.]
| final university examination
state examination
|
Staatsexamen {pl}
| final university examinations
state examinations
|
Staatsfeind {m}
| public enemy
|
Staatsfeinde {pl}
| public enemies
|
Staatsfeinde {pl}
| subversives
|
staatsfeindlich
subversiv {adj}
| subversive
|
Staatsflagge {f}
| national flag
|
Staatsflaggen {pl}
| national flags
|
Staatsform {f}
| form of government
|
Staatsformen {pl}
| forms of government
|
Staatsfrau {f}
| stateswoman
|
Staatsfrauen {pl}
| stateswomen
|
Staatsgebäude {n}
| public building
|
Staatsgebäude {pl}
| public buildings
|
Staatsgebiet {n}
| territory (of a state)
national territory
|
Staatsgebiete {pl}
| territories
national territories
|
staatsgefährdend {adj}
| subversive
anti-state
|
Staatsgefangene {m,f}
Staatsgefangener
| state prisoner
|
Staatsgefangenen {pl}
| state prisoners
|
Staatsgeheimnis {n}
| state secret
|
Staatsgeheimnisse {pl}
| state secrets
|
Staatsgelder {pl}
| public funds
|
Staatsgrenze {f}
| state frontier
|
Staatsgut {n}
| domain
|
Staatshaushalt {m}
| national finances
|
Staatshilfe {f}
staatliche Hilfe {f}
| government support
government assistance
|
Staatshilfe-staatliche Hilfe in Anspruch nehmen [econ.]
| to use government support
to avail oneself of government assistance
|
Staatskasse {f}
| public purse
treasury
|
Staatskirche {f}
| state church
Established Church
|
Staatskörper {m}
| body politic
|
Staatskosten {pl}
| public expense
|
Staatskunst {f}
| statecraft
|
Staatskunst {f}
| statesmanship
|
Staatsmann {m}
| statesman
|
Staatsmänner {pl}
| statesmen
|
staatsmännisch {adj}
| statesmanlike
|
Staatsminister {m}
Staatsministerin {f} [pol.]
| minister of state
|
Staatsminister {pl}
Staatsministerinnen {pl}
| ministers of state
|
Staatsoberhaupt {n}
| head of state
|
Staatsoberhäupte {pl}
| heads of state
|
Staatsorgan {n}
| government body
|
Staatsorgane {pl}
| government bodies
|
Staatspapier {n}
| government stocks
|
Staatspapiere {pl}
| securities
|
Staatspension {f}
| state pension
|
Staatsprozess {m}
| state trial
|
Staatsprozesse {pl}
| state trials
|
Staatsquote {f}
| ratio of government expenditures to gross national product
|
Staatsräson {f}
| reason of state
|
Staatsrat {m}
| privy council
|
Staatsreligion {f}
| state religion
|
Staatsreligionen {pl}
| state religions
|
Staatsschuld {f}
| national debt
|
Staatsschulden {pl}
| national debts
|
Staatssekretär {m} [pol.]
| permanent secretary
State Secretary
|
Staatssekretäre {pl}
| permanent secretaries
State Secretaries
|
Staatssicherheit {f} [pol.]
| state security
national security
safety of the state
|
Staatssicherheitsbehörde {f}
Verfassungsschutzbehörde {f} der USA
| National Security Agency -NSA-
|
Staatssicherheitsdienst {m} (Stasi) (der DDR) [hist.]
| state security service (of the GDR)
|
Staatsstraße {f}
Hauptstraße {f} (strategisch wichtige, gut ausgebaute Straße)
| trunk road
high road
|
Staatsstraßen {pl}
Hauptstraßen {pl}
| trunk roads
high roads
|
Staatstrauer {f} [pol.]
| national mourning
public mourning
|
Staatsverbrechen {n}
| political offender
crime against the state
|
Staatsverbrechen {pl}
| political offenders
crime against the states
|
Staatsverfassung {f}
| constitution
|
Staatsverfassungen {pl}
| constitutions
|
Staatsverschuldung {f}
| National Debt
|
Staatsverwaltung {f}
| public administration
|
Staatswesen {n}
| political system
|
Staatswissenschaft {f}
| political science
|
Staatswohl {n}
| public weal
|
Staatszugehörigkeitsabzeichen {n} [mil.] [aviat.]
| nationality mark
|
Staatszugehörigkeitsabzeichen {pl}
| nationality marks
|
Staatszuschuss {m}
| government subsidy
|
Staatszuschüsse {pl}
| government subsidies
|
Stab {m}
| baton
|
Stab {m}
| staff
|
Stab {m}
| wand
|
Stab {m}
Stange {f}
| rod
|
Stabantenne {f}
| rod aerial
|
Stabbatterie {f}
| tubular battery
|
Stabbatterien {pl}
| tubular batteries
|
Stäbchen und Zapfen (auf der Netzhaut)
| rods and cones (in the retina)
|
Stäbchen {n} (Auge) [anat.]
| rod
|
Stäbchen {n} (Zigarette)
| ciggy
|
stäbchenförmig {adj}
bazillenförmig adj
Bazillen...
| bacillary
|
Stabdrucker {m}
| stick printer
|
Stabdrucker {m}
Stangendrucker {m}
| bar printer
|
Stabdurchmesser {m}
| bar diameter
|
Stäbe {pl}
| batons
|
Stäbe {pl}
| staffs
|
Stäbe {pl}
| wands
|
Stäbe {pl}
Stangen {pl}
| rods
|
Stabeisen {n}
| bar-iron
|
Stabhochspringer {m}
Stabhochspringerin {f} [sport]
| pole jumper
|
Stabhochspringer {pl}
Stabhochspringerinnen {pl}
| pole jumpers
|
Stabhochsprung {m} [sport]
| pole vault
pole-jumping
|
stabil bleiben {vi} (Preise)
| to hold steady
|
stabil bleibend
| holding steady
|
stabil gebaut
| solidly built
solid
|
stabil geblieben
| held steady
|
stabil
fest
robust
stark
kräftig {adj}
| stout
|
stabiles Isotop
| stable isotop
|
Stabilisator {m}
| balancer
|
Stabilisator {m}
| stabilizer
|
Stabilisator {m}
| anti-roll bar
stabilizer bar
|
Stabilisatoren {pl}
| stabilizers
|
Stabilisatorstange {f} [techn.]
| stabilizer rod
|
Stabilisatorstangen {pl}
| stabilizer rods
|
stabilisieren {vt}
| to stabilize
to stabilise [Br.]
|
stabilisierend
| stabilizing
stabilising
|
stabilisierende Selektion [biol.]
| stabilizing selection
|
stabilisiert
| stabilized
stabilised
|
Stabilisierung der Preise
| stabilization of prices
|
Stabilisierung {f}
| stabilization
|
Stabilisierungen {pl}
| stabilizations
|
Stabilisierungspolitik {f}
| stabilization policy
|
Stabilisierungsverband {m}
| stabilizing bond
|
Stabilität auf welliger Straße
| bumpy road path stability
|
Stabilität der Wechselkurse
| exchange rate stability
|
Stabilität {f}
| stability
|
Stabilitäts- und Wachstumspakt {m}
| Stability and Growth Pact
|
Stabilitätsfeld {n}
| stability field
|
Stabilitätskonstante {f}
| stability constant
|
Stabkirche {f} [arch.] [hist.]
| stave church
|
Stabkirchen {pl}
| stave churches
|
Stabkraft {f}
| stress in the bars
|
Stablampe {f}
| inspection lamp
|
Stablampen {pl}
| inspection lamps
|
Stabmagnet {m}
| bar magnet
|
Stabmagnete {pl}
| bar magnets
|
Stabreim {m}
Alliteration {f}
| alliteration
|
Stabrohrmühle {m} [techn.]
| rod mill
rod tube mill
|
Stabrohrmühlen {pl}
| rod mills
rod tube mills
|
Stabsarbeit {m}
| staff work
staff activity
|
Stabsarzt {m}
Stabsärztin {f} [mil.]
| surgeon major
medical officer
|
Stabsärzte {pl}
| surgeons major
|
Stabschef {m}
Chef {m} des Stabes
| chief of staff
|
Stabschrecke {f}
Stabheuschrecke {f} [zool.]
| stick insect
|
Stabschrecken {pl}
Stabheuschrecken {pl}
| stick insects
Phasmatidae
|
Stabsfeldwebel {m} [mil.]
| master sergeant [Am.]
warrant officer class 2 (WO2)
|
Stabsgefreite {m}
Oberstabsgefreite {m}
Stabsgefreiter
Oberstabsgefreiter
| corporal (Cpl)
|
Stabskompanie {f} [mil.]
| Headquarters Company
|
Stabskompanien {pl}
| Headquarters Companies
|
Stabsoffizier {m} [mil.]
| staff officer
field officer
field-grade officer [Am.]
|
Stabsoffiziere {pl}
| staff officers
field officers
field-grade officers
|
Stabsquartier {n} [mil.]
| headquarters
|
Stabsstelle {f}
| staff position
|
Stabsstelle {f} [econ.]
| executive support team
executive support unit
|
Stabsstellen {pl}
| staff positions
|
Stabsstellen {pl}
| executive support teams
executive support units
|
Stabstahl {m}
| bar steel
|
Stabsunteroffizier {m} [mil.]
| sergeant
|
Stabsunteroffiziere {pl}
| sergeants
|
Stabwechsel {m} (beim Staffellauf) [sport]
| changeover (in relay race)
|
stach an
zapfte an
| broached
|
stach nieder
| stabbed
|
Stachel {m} (eines Walzenbrechers) [mach.]
| tooth
|
Stachel {m} (Stachelschwein)
| quill
|
Stachel {m}
Dorn {m}
| spike
|
Stachel {m}
Dorn {m}
| spine
|
Stachel {m}
spitzer Gegenstand
| prick
|
Stachel {m}
Stich {m}
| sting
|
Stachelaal {m} (Mastacembelus armatus) [zool.]
| armed spiny eel
|
Stachelaale {pl}
| armed spiny eels
|
Stachelbeere {f} [bot.]
| gooseberry
|
Stachelbeeren {pl}
| gooseberries
|
Stacheldraht {m}
| barbwire
|
Stacheldraht {m}
Drahtverhau {m}
| barbed wire
|
Stachelflosser {m} [zool.]
| acanthopterygian
|
Stachelflosser {pl}
| acanthopterygians
|
Stachelhäuter {m}
Echinoderme {m} [zool.]
| echinoderm
|
Stachelhäuter {pl}
Echinodermen {pl}
| echinoderms
|
Stachelibis {m} [ornith.]
| Straw-necked Ibis
|
stachelig wie ein Igel
| as prickly as a hedgehog
|
Stachelkopfstärling {m} [ornith.]
| Austral Blackbird
|
Stachelkoralle {f}
Pickelkoralle {f} (Hydnophora spp.) [zool.]
| horn coral
|
Stachelkorallen {pl}
Pickelkorallen {pl}
| horn corals
|
Stacheln {pl}
| quills
|
Stacheln {pl}
Dornen {pl}
| spikes
|
Stacheln {pl}
Dornen {pl}
| spines
|
Stacheln {pl}
Stiche {pl}
| stings
|
stacheln {vi}
| to prick
to prickle
|
stachelnd
| pricking
prickling
|
Stachelpilz {m} [biol.]
| tooth fungus
|
Stachelpilze {pl}
| tooth fungi
|
Stachelrad {n}
Stachelwalze {f}
| tractor
|
Stachelräder {pl}
Stachelwalzen {pl}
| tractors
|
Stachelrochen {m} [zool.]
| stingray
|
Stachelrochen {pl}
| stingrays
|
Stachelrückentimalie {f} [ornith.]
| Fluffy-backed Tit-Babbler
|
Stachelschwanzflöter {m} [ornith.]
| Spine-tailed Logrunner
|
Stachelschwanzschlüpfer {m} [ornith.]
| Thorn-tailed Rayadito
|
Stachelschwanzsegler {m} [ornith.]
| White-throated Spinetailed Swift
|
Stachelschwein {n} [zool.]
| porcupine
porky
|
Stachelschweine {pl}
| porcupines
|
Stachelstock {m} eines Viehtreibers
| goad
|
Stachelstöcke {pl}
| goads
|
stachelt
| pricks
prickles
|
stachelte
| pricked
prickled
|
Stachelwalze {f}
| spicked roll
|
Stachelwalzen {pl}
| spicked rolls
|
Stachelwalzenbrecher {m} [techn.]
| spiked roll crusher
|
Stachelwalzenbrecher {pl}
| spiked roll crushers
|
stachlig
stachelig {adj}
| spinose
|
stachlig
stachelig
dornig {adj}
| prickly
|
stachlig
stachelig
dornig {adj}
| spiny
|
Stachys {f}
chinesische Artischocke {f}
Japanknolle {f} [bot.] [cook.]
| Chinese artichoke
|
Stadel {m}
| barn
|
Stadien {pl}
Phasen {pl}
Stufen {pl}
Stationen {pl}
| stages
|
Stadien {pl}
Sportstadien {pl}
| stadiums
sports stadiums
|
Stadion {n}
Sportstadion {n} [sport]
| stadium
sports stadium
|
Stadionordnung {f}
| rules of the stadium
|
Stadionsprecher {m}
Stadionsprecherin {f}
| stadium announcer
|
Stadionsprecher {pl}
Stadionsprecherinnen {pl}
| stadium announcers
|
Stadium {n}
Phase {f}
Stufe {f}
Station {f}
| stage
|
Stadt {f}
| town
|
Stadt {f}
Großstadt {f}
| city
|
Stadt...
| urban
|
Stadtarchäologie {f}
| urban archaeology
|
Stadtarchiv {n}
| municipal archive
|
Stadtauto {n} [auto]
| city car
|
Stadtautobahn {f}
| urban motorway
|
Stadtautobahnen {pl}
| urban motorways
|
Stadtautos {pl}
| city cars
|
Stadtbahn {f}
| city railway
|
Stadtbauamt {n}
| municipal planning department and building control office
|
Stadtbaumeister {m}
Stadtbaumeisterin {f}
Stadtarchitekt {m}
Stadtarchitektin {f}
| : city architect
|
Stadtbaumeister {pl}
Stadtbaumeisterinnen {pl}
Stadtarchitekten {pl}
Stadtarchitektinnen {pl}
| : city architects
|
Stadtbefestigung {f}
| city fortifications
|
stadtbekannt {adj}
| well-knon (in the town)
|
Stadtbevölkerung {f}
| urban population
|
Stadtbevölkerung {f}
| townspeople
|
Stadtbewohner {m}
| townsman
|
Stadtbewohner {m}
| urbanite
|
Stadtbewohner {m}
Großstädter {m}
| city dweller
|
Stadtbewohner {pl}
| townsmen
townspeople
town
|
Stadtbewohner {pl}
| urbanites
|
Stadtbewohner {pl}
Großstädter {pl}
| city dwellers
|
Stadtbezirk {m}
| municipality
|
Stadtbezirke {pl}
Stadtgemeinden {pl}
| municipalities
|
Stadtbibliothek {f}
Stadtbücherei {f}
| city library
town library
|
Stadtbibliotheken {pl}
Stadtbüchereien {pl}
| city libraries
town libraries
|
Stadtbild {n}
| townscape
cityscape
|
Stadtbilder {pl}
| townscapes
cityscapes
|
Stadtbummel {m}
| stroll through the town-city centre
|
Städtchen {n}
Städtlein {n}
| little town
|
Städtchen {pl}
Städtlein {pl}
| little towns
|
Stadtchronik {f}
| history of a town
|
Städte {pl}
| towns
|
Städte {pl}
Großstädte {pl}
| cities
|
Städtebau {m}
| urban development
urban building
|
Städtebau {m} (Planung)
| town planning
|
städtebaulich {adj}
| town-planning
(development) of urban building
|
städtebauliche Entwicklungsmaßnahme {f}
| urban development measure
|
städtebauliche Sanierungsmaßnahme {f}
| redevelopment measures in urban planning
|
städtebauliche Umstrukturierung {f}
| reorganisation of the structure of urban development
|
städtebauliche Verhältnisse
| urban-planning context
|
städtebaulicher Entwicklungsbereich
| urban development zone
|
Städtebaurecht {n}
| urban planning legislation
|
Städtenetz {n}
| city network
|
Städtenetze {pl}
| city networks
|
Stadtentwicklung {f}
städtebauliche Entwicklung {f}
| urban development
|
Städtepartnerschaft {f}
| town twinning
|
Städter {m}
feiner Stadtmensch
| dandy
|
Städter {pl}
Stadtleute {pl}
| townspeople
townsfolk
|
Stadterneuerung {f}
| urban renewal
|
Städtesystem {n}
| urban system
|
Städtesysteme {pl}
| urban systems
|
Städtezug {m}
| interurban express train
|
Stadtflucht {f}
| exodus from the cities
|
Stadtführer {m} (Buch)
| city guidebook
|
Stadtführer {m}
Stadtführerin {f}
| city guide
|
Stadtführer {pl}
Stadtführerinnen {pl}
| city guides
|
Stadtführung {f}
| guided city tour
|
Stadtgebiet {n}
| urban area
municipal area
city zone
|
Stadtgebiete {pl}
| urban areas
municipal areas
city zones
|
Stadtgespräch {n}
| common talk
|
Stadtgestalt {f}
| townscape
|
Stadtgewühl {n}
| the hustle and bustle of the city
|
Stadtgraben {m}
Festungsgraben {m}
Burggraben {m}
Wallgraben {m}
Graben {pl} [hist.]
| moat
|
Stadtgräben {pl}
Festungsgräben {pl}
Burggräben {pl}
Wallgräben {pl}
Gräben {pl}
| moats
|
Stadtgrenze {f}
| town boundary
city boundary
|
Stadthalle {f}
| municipal hall
|
Stadthallen {pl}
| municipal halls
|
Stadthaus {n}
| town house
|
Stadthäuser {pl}
| town houses
|
städtische Polizei
| municipal police
|
städtische Umgebung {f}
| urban environment
|
städtischer Zwinger {m} (für entlaufende Hunde)
| pound
|
Stadtkasse {f}
| city treasury
|
Stadtkassen {pl}
| city treasuries
|
Stadtkommandant {m}
| townmajor
|
Stadtkommandanten {pl}
| townmajors
|
Stadtleben {n}
| city life
|
Stadtmauer {f}
| city wall
|
Stadtmauern {pl}
| city walls
|
Stadtmitte {f}
Stadtkern {m}
| town centre
city centre
downtown area [Am.]
|
Stadtparlament {n}
| city parliament
|
Stadtparlamente {pl}
| city parliaments
|
Stadtplan {m}
| city map
street map
|
Stadtpläne {pl}
| city maps
street maps
|
Stadtplaner {m}
Stadtplanerin {f}
| city planner
town planner
|
Stadtplaner {pl}
Stadtplanerinnen {pl}
| city planners
town planners
|
Stadtplanung {f}
| town planning
city planning
|
Stadtplanungen {pl}
| town plannings
|
Stadtpolizei {f}
| metropolitan police
metro police
|
Stadtrand {m}
Randgebiet {n}
Außenbezirke {f}
Peripherie {f}
| outskirts
|
Stadtrandsiedlung {f}
| suburban settlement
|
Stadtrandsiedlungen {pl}
| suburban settlements
|
Stadtrat {m}
| selectman
|
Stadtrat {m}
| town council
city council -CC-
|
Stadtrat {m}
Ratsherr {m}
| alderman
|
Stadträte {pl}
| selectmen
|
Stadträte {pl}
| town councils
city councils
|
Stadträtin {f}
| councilwoman
|
Stadträtinnen {pl}
| councilwomen
|
Stadtrecht {n}
| municipal law
|
Stadtregion {f}
| city region
|
Stadtregionen {pl}
| city regions
|
Stadtreinigung {f}
| cleansing department
|
Stadtrundfahrt {f}
| sightseeing tour
city tour
|
Stadtrundfahrten {pl}
| sightseeing tours
city tours
|
Stadtrundgang {m}
| sightseeing walk
|
Stadtrundgänge {pl}
| sightseeing walks
|
Stadtschreiber {m} [hist.]
| town clerk
|
Stadtschreiber {pl}
| town clerks
|
Stadtstaat {m}
| city state
|
Stadtstaaten {pl}
| city states
|
Stadtteil {m}
Stadtviertel {n}
| part of town
|
Stadtteile {pl}
Stadtviertel {pl}
| parts of town
|
Stadttheater {n}
| municipal theatre
|
Stadttheater {pl}
| municipal theatres
|
Stadttor {n}
| city gate
|
Stadttore {pl}
| city gates
|
Stadtumbau {m}
| urban conversion
urban redevelopment
|
Stadtumgehung {f}
| ring-road [Br.]
beltway
belt highway [Am.]
|
Stadtväter {pl}
| city fathers
|
Stadtverkehr {m}
| city traffic
|
Stadtverkehrssystem {n}
| urban commuter system
|
Stadtverordnete {m,f}
Stadtverordneter
| town councillor
city councillor
municipal councillor
|
Stadtverwaltung {f}
| municipality
|
Stadtwappen {n}
| city arms
|
Stadtwerke {pl}
| public utilities
|
Stadtwohnung {f}
| town apartment
city apartment [Am.]
|
Stadtwohnungen {pl}
| town apartments
city apartments
|
Stadtzentren {pl}
| city centres
city centers
town centres
town centers
|
Stadtzentrum {n}
| city centre [Br.]
city center [Am.]
town centre [Br.]
town center [Am.]
|
Staffel {f} (einer TV-Serie)
| season (of a TV series)
|
Staffel {f} [mil.] (Luftwaffe)
| squadron
|
Staffel {f} [sport] (Mannschaft)
| relay team
|
Staffel {f}
Staffellauf {m}
Stafettenlauf {m} [sport]
| relay
relay race
|
Staffelei {f}
| easel
|
Staffeleien {pl}
| easels
|
staffelförmige Anordnung
| echelon arrangement
|
Staffelkapitän {m} (Luftwaffe) [mil.] [aviat.]
| squadron leader
squadron commander
|
Staffelkommandant {m} [mil.] [aviat.]
| wing commander
|
Staffelkommandanten {pl}
| wing commanders
|
Staffelläufe {pl}
Stafettenläufe {pl}
| relays
relay races
|
Staffelmiete {f}
| graduated rent
|
Staffelmieten {pl}
| graduated rents
|
staffeln
stufen {vt}
| to stagger
|
staffelnd
stufend
| staggering
|
Staffelpreis {m}
| stagger price
fluctuate price
|
Staffelpreise {pl}
| stagger prices
fluctuate prices
|
Staffelschwanz-Nachtschwalbe {f} [ornith.]
| Ladder-tailed Nightjar
|
Staffelschwanzschlüpfer {m} [ornith.]
| Bay-capped Wren Spinetail
|
Staffelstab {m}
| baton
|
Staffelstäbe {pl}
| batons
|
Staffelstellung {f}
Echelon {m} [mil.]
| echelon
|
staffelt zeitlich
| phases
|
staffelte zeitlich
| phased
|
Staffelung {f}
| echelon
|
Staffelung {f}
| staggering
|
Staffelung {f}
| graduation
grading [Am.]
|
Staffelung {f}
gestaffelte Anordnung {f}
| staggered arrangement
|
Staffelungen {pl}
| echelons
|
Staffelungen {pl}
| staggerings
|
Stag {m}
den Mast in Längsrichtung haltende Seile [naut.]
| stay
|
Stagflation {f}
| stagflation
|
Stagnation {f}
Stillstand {m}
| stagnancy
|
Stagnationen {pl}
Stockungen {pl}
| stagnations
|
stagnieren
stocken {vi}
| to stagnate
|
stagnierend
stillstehend {adj}
| stagnant
|
stagnierend
stockend
| stagnating
|
stagniert
gestockt
| stagnated
|
stagniert
stockt
| stagnates
|
stagnierte
stockte
| stagnated
|
Stagsegel {n} [naut.]
| fore-and-aft sail
|
Stagsegel {n} [naut.]
| jib
|
stahl
| thieved
|
stahl
| rustled
|
Stahl {m}
| steel
|
Stahl-Schalungselement {n}
| steel formwork unit
|
Stahl...
| steel
|
Stahlamazilie {f} [ornith.]
| Steely-vented Hummingbird
|
Stahlanker {m}
| steel anchor
|
Stahlanker {pl}
| steel anchors
|
Stahlarbeiten {pl}
| steel work
|
Stahlarbeiter {m}
| steelworker
|
Stahlarbeiter {pl}
| steelworkers
|
Stahlarmband {n}
| steel armlet
|
Stahlarmbänder {pl}
| steel armlets
|
Stahlarmierung {f} [constr.]
| steel reinforcement
|
Stahlbad {n}
| chalybeate bath
|
Stahlband {n}
| steel band
stell strip
strip steel
steel strapping
|
Stahlband {n}
Federband {n}
| coil
|
Stahlbandförderer {m} [techn.]
| steel band conveyor
|
Stahlbandförderer {pl}
| steel band conveyors
|
Stahlbau {m}
| steel construction
|
Stahlbauten {pl}
| steel constructions
|
Stahlbeton {m} [constr.]
| reinforced concrete
ferroconcrete
|
Stahlbetonbalken {m} [constr.]
| reinforced concrete beam
|
Stahlbetonbalken {pl}
| reinforced concrete beams
|
Stahlbetonbau {m} [constr.]
| reinforced concrete steel construction
|
Stahlbetondecke {f} [constr.]
| reinforced concrete floor
|
Stahlbetondecken {pl}
| reinforced concrete floors
|
Stahlbetonfertigteil {n} [constr.]
| prefabricated reinforced concrete unit
|
Stahlbetonfertigteile {pl}
| prefabricated reinforced concrete units
|
Stahlbetonplatte {f} [constr.]
| concrete slab
|
Stahlbetonplatten {pl}
| concrete slabs
|
Stahlbetonrippendecke {f} [constr.]
| ribbed reinforced concrete
|
Stahlbetonsturz {m} [constr.]
| reinforced concrete lintel
|
Stahlbetonstürze {pl}
| reinforced concrete lintels
|
Stahlbischof {m} [ornith.]
| Blue-back Grosbeak
|
stahlblau {adj}
| steel-blue
|
Stahlblech {n}
Stahlplatte {f} [techn.]
| sheet steel
steel sheet
|
Stahlbleche {pl}
Stahlplatten {pl}
| sheet steels
steel sheets
|
Stahlblock {m}
| steel ingot
|
Stahlblöcke {pl}
| steel ingots
|
Stahldraht {m}
| steel wire
piano wire
|
Stahldrahtseil {n}
| steel wire rope
|
Stahldrahtseile {pl}
| steel wire ropes
|
Stähle {pl}
| steels
|
stählen {vt}
| to toughen
|
stählend
| toughening
|
stählern
stahlhart {adv}
| steely
|
Stahlfeder {f}
| steel spring
|
Stahlfedern {pl}
| steel springs
|
Stahlfelge {f}
| steel rim
|
Stahlfelgen {pl}
| steel rims
|
Stahlflasche {f}
| steel bottle
|
Stahlflaschen {pl}
| steel bottles
|
Stahlflecktaube {f} [ornith.]
| Blue-spotted Wood Dove
|
Stahlform {f}
| steel mould
steel mold [Am.]
|
Stahlgitterrost {n}
| steel grid
|
Stahlgürtelreifen {m}
| steel belted tyre
steel breaker tyre
steel belted tire [Am.]
steel breaker tire [Am.]
|
Stahlgürtelreifen {pl}
| steel belted tyres
steel breaker tyres
steel belted tires
steel breaker tires
|
Stahlguss {m}
| cast steel
steel casting
|
Stahlhakenschnabel {m} [ornith.]
| Glossy Flowerpiercer
|
stahlhart
hart wie Stahl {adj}
| as hard as steel
hard as nails
|
Stahlhelm {m}
| steel helmet
|
Stahlhelme {pl}
| steel helmets
|
Stahlhobel {m}
| steel plane
|
Stahlhobel {pl}
| steel planes
|
Stahlkammer {f}
Tresor {m}
| strong room
strongroom
|
Stahlkammern {pl}
| strong rooms
|
Stahlkassette {f}
Geldkassette {f}
| strongbox
deedbox
|
Stahlkassetten {pl}
Geldkassetten {pl}
| strongboxes
deedboxes
|
Stahlkassike {f} [ornith.]
| Solitary Cacique
|
Stahlkerngeschoss {n}
Stahlkernprojektil {n} [mil.]
| steel-core projectile
|
Stahlkerngeschosse {pl}
Stahlkernprojektile {pl}
| steel-core projectiles
|
Stahlkonstruktion {f}
| structural steelwork
steel construction
|
Stahlkonstruktionen {pl}
| steel structures
|
Stahlkord {m}
| metallic cord
steel cord
|
Stahlkordreifen {m}
| steel cord tyre
steel cord tire [Am.]
|
Stahlkordreifen {pl}
| steel cord tyres
steel cord tires
|
Stahlmantelprojektil {n} [mil.]
| steel-jacket projectile
|
Stahlmantelprojektile {pl}
| steel-jacket projectiles
|
Stahlmantelreifen {m}
| straight-sided tyre
straight-sided tire [Am.]
|
Stahlmantelreifen {pl}
| straight-sided tyres
straight-sided tires
|
Stahlmonarch {m} [ornith.]
| Steel-blue Flycatcher
|
Stahlnektarvogel {m} [ornith.]
| Noted Sunbird
|
Stahlparadiesschnäpper {m} [ornith.]
| Sao Thome Paradise Flycatcher
|
Stahlpartikel {n}
| steel particle
|
Stahlpartikel {pl}
| steel particles
|
Stahlpatrone {f}
| steel cartridge
|
Stahlpatronen {pl}
| steel cartridges
|
Stahlpfanne {f} (Metallurgie)
| steel ladle
|
Stahlpfannen {pl}
| steel ladles
|
Stahlpfosten {m}
| steel post
|
Stahlpfosten {m} [constr.]
| steel stanchion
|
Stahlpfosten {pl}
| steel posts
|
Stahlpfosten {pl}
| steel stanchions
|
Stahlplattenband {n} [techn.]
| steel plate conveyor
|
Stahlplattenbänder {pl}
| steel plate conveyors
|
Stahlplattierung {f}
| steel cladding
steel plating
|
Stahlproduktion {f}
Stahlerzeugung {f}
| steel manufacture
steel production
|
Stahlprofil {n}
| steel section
|
Stahlprojektil {n} [mil.]
| steel projectile
|
Stahlprojektile {pl}
| steel projectiles
|
Stahlrammpfahl {m}
| driven steel pile
|
Stahlrammpfähle {pl}
| driven steel piles
|
Stahlraupenfänger {m} [ornith.]
| Black Greybird
|
Stahlrohr {n}
| steel tube
|
Stahlrohre {pl}
| steel tubes
|
Stahlrohrgerüst {n}
Rohrgerüst {n} [constr.]
| tubular scaffolding
|
Stahlrohrgerüste {pl}
Rphrgerüste {pl}
| tubular scaffoldings
|
Stahlrohrmöbel {n}
| tubular furniture
|
Stahlross {n} (Motorrad)
| steelhorse [slang]
|
Stahlschlosser {m}
| steel fitter
|
Stahlschlosser {pl}
| steel fitters
|
Stahlschwalbe {f} [ornith.]
| Blue Swallow
|
Stahlseil {n}
| steel cable
|
Stahlseile {pl}
| steel cables
|
Stahlspan {m}
| steel chip
|
Stahlspäne {pl}
| steel chips
|
Stahlspeichenrad {n}
| steel spoked wheel
|
Stahlspeichenräder {pl}
| steel spoked wheels
|
Stahlspundpfahl {m}
| steel piling
|
Stahlstich {m}
| steel engraving
|
Stahlstiche {pl}
| steel engravings
|
Stahlstütze {f}
| steel stanchion
|
Stahlstützen {pl}
| steel stanchions
|
Stahlträger {m}
| steel girder
|
Stahlträger {pl}
| steel girders
|
Stahltragwerk {n}
| steel structure
|
Stahltragwerke {pl}
| steel structures
|
Stahlung {f}
| jet engine
turbo jet engine
|
Stahlverteiler {m} (Metallurgie)
| tundish
|
Stahlwerk {n}
| steelwork
|
Stahlwerk {n}
| steel mill
|
Stahlwerke {pl}
| steel works
|
Stahlwolle {f}
Putzwolle {f}
| steel wool
|
Stahlzugglied {n}
| steel tendon
|
Stahlzugglieder {pl}
| steel tendons
|
Stake {f}
Staken {m}
| pole
|
staken {vi}
| to pole
|
staken
im Stechkahn fahren
| to punt
|
stakend
| poling
|
Staket {n}
Stakete {f}
| pale
paling
|
Staketenzaun {m}
| paling fence
|
Stakkato {n} [mus.]
| staccato
|
Stakkato-Husten {m} [med.]
| hacking cough
|
stakkato
abgehackt {adj} [mus.]
| staccato
|
Stalagmit {m}
stehender Tropfstein [min.]
| stalagmite
|
Stalagmiten {pl}
| stalagmites
|
Stalaktit {m}
hängender Tropfstein [min.]
| stalactite
|
Stalaktiten {pl}
| stalactites
|
stalaktitisch [550+] [geol.]
| stalactic
stalactical
stalactital
stalactitic(al)
stalactiform
|
Stalker {m}
Nachsteller {m}
jemand, der Personen nachstellt und belästigt
| stalker
|
Stalker {pl}
Nachsteller {pl}
| stalkers
|
Stall {m}
Viehstall {m}
| stable
barn [Am.]
barnstable
|
Stallarbeiter {m}
| yardman
|
Stallarbeiter {pl}
| yardmen
|
Stallbursche {m}
| stable lad
stable boy
|
Stalldung {m} [agr.]
| farmyard manure
|
Ställe {pl}
Viehställe {pl}
| stables
barns [Am.]
barnstables
|
Stallgefährte {m}
| stable mate
|
Stallgefährten {pl}
| stable mates
|
Stallgeld {n}
| stallage
|
Stallgeruch {m} [agr.]
| stable smell [Br.]
barn smell [Am.]
|
Stallknecht {m}
| hostler
|
Stallknecht {m}
Reitknecht {m}
| groom
|
Stallknechte {pl}
| hostlers
|
Stallknechte {pl}
Reitknechte {pl}
| grooms
|
Stallmeister {m}
| equerry
|
Stallmeister {pl}
| equerries
|
Stallung {f}
| stabling
|
Stallung {f}
Stall {m} (für Pferde)
| mews
|
Stallungen {pl}
| stables
|
Stamm {f}
Abstammung {f}
| stock
|
Stamm {m} [biol.]
| phylum
clade
|
Stamm {m}
Baumstamm {m}
| trunk
tree trunk
|
Stamm {m}
Geschlecht {n}
Familienzweig {m}
| stirps
|
Stamm {m}
Haupt {n}
| root
|
Stamm {m}
Sippe {f}
Volksstamm {m}
| tribe
|
Stamm {m}
Wurzel {f} (Wort)
| stem
|
Stammaktie {f} [fin.]
| original stock
|
Stammaktien {pl}
| common stock
|
Stammaktien {pl}
Dividendenpapiere {pl} [fin.]
| equities
|
Stammbaum {m}
| family tree
genealogic tree
genealogic succession
|
Stammbaum {m} (eines Tieres) [biol.]
| pedigree
studbook
|
Stammbäume {pl}
| pedigrees
|
Stammbelegschaft {f}
| core workforce
|
Stammbesatzung {f}
| skeleton crew
|
Stammbuch {n}
Familienstammbuch {n}
| family register
family album
|
Stammbücher {pl}
Familienstammbücher {pl}
| family registers
family albums
|
Stammburg {f}
| family seat
|
Stammburgen {pl}
| family seats
|
Stammdatei {f}
Bestandsdatei {f}
| master file
|
Stammdateien {pl}
Bestandsdateien {pl}
| master files
|
Stammdaten {pl}
Grunddaten {pl}
| master data
|
Stammdatenübernahme {f}
| master data transfer
|
Stammdividende {f} [fin.]
| ordinary dividend
|
Stammdividenden {pl}
| ordinary dividends
|
Stämme {pl}
| phyla
|
Stämme {pl}
Sippen {pl}
Volksstämme {pl}
| tribes
|
Stammeinlage {f} [fin.]
| paid-in capital stock
capital invested
|
stammen {vi}
| to be descended
|
stammen {vi} (von
aus)
| to come from
to date from
to hail from
|
stammend
| coming from
dating from
hailing from
|
Stammes...
| tribal
|
Stammesangehörige {f}
| tribeswoman
|
Stammesangehörige {m}
| tribesman
|
Stammesangehörigen {pl}
| tribesmen
|
Stammesangehörigen {pl}
| tribeswomen
|
Stammesfürst {m}
Stammesführer {m}
| tribal chieftain
chieftain of a tribe
|
Stammesfürsten {pl}
Stammesführer {pl}
| tribal chieftains
chieftains
|
Stammesfürstentum {n}
| chiefdom
|
Stammesfürstentümer {pl}
| chiefdoms
|
Stammesgefühl {n}
| clannishness
|
Stammesgeschichte {f}
Phylogenese {f}
Phylogenie {f} [biol.]
| phylogeny
|
Stammesgeschichten {pl}
| phylogenies
|
Stammeshäuptling {m}
| tribal chief
|
Stammeshäuptlinge {pl}
| tribal chiefs
|
Stammessystem {n}
| tribalism
|
Stammessysteme {pl}
| tribalisms
|
Stammeszugehörige {m}
| clansman
|
Stammeszugehörigen {pl}
| clansmen
|
Stammform {f}
| principal form
|
Stammformen {pl}
| principal forms
|
Stammfunktion {f} [math.]
| primitive
|
Stammgast {m}
| regular guest
regular
|
Stammgast {m}
| frequenter
|
Stammgäste {pl}
| regulars
|
Stammgäste {pl}
| frequenters
|
Stammhalter {m}
| son and heir
|
Stammhaus {n}
| parent firm
parent house
|
Stammhäuser {pl}
| parent firms
parent houses
|
Stammholz {n}
| logs {pl}
|
Stammhuscher {m} [ornith.]
| Scrub Tit
|
stämmig
untersetzt
gedrungen {adj}
| stubby
|
Stämmigkeit {f}
| burliness
|
Stämmigkeit {f}
| chunkiness
|
Stämmigkeit {f}
| stockiness
|
Stammkapital {n}
| original share capital
common capital stock [Am.]
|
Stammkneipe {f}
| local
|
Stammkneipen {pl}
| locals
|
Stammkultur {f} [biol.]
| microbial strain
|
Stammkunde {m}
Stammkundin {f}
| regular customer
regular
|
Stammkunden {pl}
Stammkundinnen {pl}
| regular customers
regulars
|
Stammlokal {n}
| favourite pub
|
Stammlokale {pl}
| favourite pubs
|
stammlos {adj} [bot.]
| trunkless
|
Stammmagma {n}
Stammagma {n} [alt] [geol.]
| parent magma
parental magma
|
Stammpatent {n}
| basic patent
|
Stammpatente {pl}
| basic patents
|
Stammpersonal {n}
| permanent staff
|
Stammplatz {m}
| regular place
|
Stammplatz {m}
| usual seat
|
Stammplätze {pl}
| regular places
|
Stammplätze {pl}
| usual seats
|
Stammrolle {f}
| musterroll
|
Stammrolle {f}
| personnel roster
|
Stammsilbe {f}
| root syllable
|
Stammsilben {pl}
| root syllables
|
Stammsitz {m}
| ancestral seat
|
Stammspieler {m}
Stammspielerin {f} [sport]
| regular player
regular
|
Stammspieler {pl}
Stammspielerinnen {pl}
| regular players
regulars
|
Stammsteiger {m} [ornith.]
| Spotted Grey Creeper
|
stammt
| comes
dates
hails
|
Stammtafel {f}
| flowsheet
|
Stammtafeln {pl}
| flowsheets
|
stammte
| came
dated
hailed
|
Stammtisch {m}
| table reserved for regular guests
|
Stammtisch...
| cracker-barrel
crackerbarrel
|
Stammtische {pl}
| tables reserved for regular guests
|
Stammtischpolitik {f}
| armchair politics
alehouse politics
|
Stammtischpolitiker {m}
Stammtischpolitikerin {f}
| armchair politician
alehouse politician
|
Stammtischpolitiker {pl}
Stammtischpolitikerinnen {pl}
| armchair politicians
alehouse politicians
|
Stammtischrunde {f}
Stammtisch {m}
| group of regulars
|
Stammtischrunden {pl}
Stammtische {pl}
| groups of regulars
|
Stammvater {m}
Vorläufer {m}
| progenitor
|
Stammvolk {n}
| aborigines
|
Stammwürze {f}
| original gravity
|
Stammwürze {f}
| original wort
|
Stammzelle {f} [med.]
| stem cell
|
Stammzellen {pl}
| stem cells
|
Stammzellenforschung {f}
Stammzellforschung {f} [biol.]
| stem cell research
|
Stampfbeton {m} [constr.]
| tamped concrete
|
Stampfen {n}
| stamper
|
stampfen
zerstampfen {vt}
| to stamp
|
stampfend
zerstampfend
| stamping
|
Stampfer {m} (Küchengerät)
| masher
|
Stampfer {m}
Ramme {f}
| tamper
rammer
ramming bar
bulling bar
|
Stampfer {pl}
| mashers
|
Stampfer {pl}
Rammen {pl}
| tampers
rammers
ramming bars
bulling bars
|
stampft
zerstampft
| stamps
|
stampfte
zerstampfte
| stamped
|
Stampfwalze {f}
| tamping roller
|
Stampfwalzen {pl}
| tamping rollers
|
Stand 2008
| as at 2008
|
Stand abbauen
| to remove a stand
|
stand auf
stieg auf
| arose
|
Stand aufbauen
| to install a stand
|
stand entgegen
| was opposed
|
stand fest
war endgültig
| was definite
|
Stand {m}
| state
|
Stand {m} (Markt)
| stand
|
Stand {m} (Wasserstand)
| level position
|
Stand {m} vom
| as of
as at
|
Stand {m}
Stehen {n}
| standing position
|
Stand {m}
Stillstand {m}
| stand
|
Standard...
| preset
|
Standard...
| stock
|
Standard...
| vanilla
plain-vanilla [comp.] [slang]
|
Standardabweichung {f} [math.]
| standard deviation
standard degression
|
Standardabweichungskarte {f}
| sample standard deviation chart
|
Standardantwort {f}
| stock response
|
Standardbasis {f} [math.]
| standard basis
|
Standardbereifung {f}
| standard fitment
|
Standarddaten {pl}
allgemeine Daten
| standard data
|
Standarddosis {f}
| standard dosing
|
Standardfehler {m}
| standard error
|
Standardfehler {pl}
| standard errors
|
Standardgröße {f}
Regelgröße {f}
| standard size
stock size
regular size
|
Standardgrößen {pl}
Regelgrößen {pl}
| standard sizes
stock sizes
regular sizes
|
standardisieren
normieren
normen {vt}
| to standardize
to standardise [Br.]
|
standardisierend
normierend
normend
| standardizing
standardising
|
standardisiert
genormt
normiert
genormt {adj}
| standardized
standardised
|
standardisierter Code zur Zeichendarstellung
| American Standard Code for Information Interchange -ASCII-
|
Standardkosten {pl}
| standard cost
|
Standardlösung {f}
| standard solution
|
Standardlösungen {pl}
| standard solutions
|
Standardmineral {n} [min.]
| standard mineral
normative mineral
|
Standardmineralien {pl}
| standard minerals
normative minerals
|
Standardoberfläche {f}
| standard finish
|
Standardprobe {f}
| standard sample
paradigm
|
Standardprogramm {n}
| standard program
|
Standardprogramme {pl}
| standard programs
|
Standardprüfzeit {f}
| standard testing period
|
Standardqualität {f}
| standard quality
|
Standardtechnik {f}
| off-the-shelf technology
|
Standardtechniken {pl}
| off-the-shelf technologies
|
Standardtest {m}
| standard test
|
Standardtests {pl}
| standard tests
|
Standardwerk {n}
| standard work
|
Standardwerke {pl}
| standard works
|
Standarte {f}
| standard
guidon
|
Standbein {n}
| main pillar
|
Standbild {n}
| fixed-image
|
Standbild {n} (TV)
| freeze frame
|
Standbild {n}
Statue {f}
| statue
|
Standbild {n}
stehendes Bild
Festbild {n}
| freeze image
still image
|
Standbild {n}
Tableau {n}
lebendes Bild
| tableau
|
Standbilder {pl}
Statuen {pl}
| statues
|
Standbilder {pl}
Statuen {pl}
| imagery
|
Standbilder {pl}
Tableaus {pl}
lebendige Bilder
| tableaus
tableaux
|
standbildhaft
statuesk {adj}
| statuesque
|
Standblende {f}
Blende {f}
| fascia board
|
Standbohrmaschine {f} [mach.]
| drill press
post drill
|
Standbohrmaschinen {pl}
| drill presses
post drills
|
Ständekammer {f}
| corporative chamber
|
Ständeordnung {f} [hist.]
| system of estate
|
Ständer {m}
| pillar
|
Ständer {m}
| stand
|
Stander {m}
Wimpel {m}
| pennant
|
Ständer {pl}
| pillars
|
Ständerbohrmaschine {f} [techn.]
| box column drill
|
Ständerbohrmaschinen {pl}
| box column drills
|
Ständerbühne {f} [techn.]
| pillar lifting table
|
Ständerbühnen {pl}
| pillar lifting tables
|
Ständerwerk {n}
Holzständerwerk {n} [constr.]
| studding
|
Standesamt {n}
| civil registry office
|
standesamtlich heiraten
| to get married in a registry office
|
Standesbeamte {m,f}
Standesbeamter
| registrar
|
standesbewusst
standesbewußt [alt] {adj}
| status-conscious
|
Standesdünkel {m}
| pride of place
|
Standesinitiative {f} [Schw.] [pol.]
| legislative initiative by a (Swiss) canton
|
Standesperson {f}
| person of rank
|
Standesunterschied {m}
| class distinction
|
standfest {adj}
| steady
stable
|
standfest {adj} (Gebirge) [geol.]
| stable
sturdy
consistent (mountains)
|
Standfestigkeit {f}
| stability
sturdiness
|
Standfestigkeit {f}
| stableness
|
Standfläche {f}
| floor space
|
Standfoto {n}
| still
still photograph
|
Standgas {n} (beim Auto)
| idling mixture (supply)
|
Standgeld {n}
| stall money
|
Standgericht {n}
| drum head court martial
|
standhaft bleiben {vi}
| to stand fast
|
standhaft bleibend
| standing fast
|
standhaft geblieben
| stood fast
|
Standhaftigkeit {f}
| constancy
|
Standhaftigkeit {f}
Unentwegtheit {f}
Beharrlichkeit {f}
| steadfastness
|
standhalten
gewachsen sein
| to stand {stood
stood}
to stand up
|
standhaltend
gewachsen seiend
| standing
standing up
|
standhgehalten
gewachsen gewesen
| stood
stood up
|
ständig ändernd
ständig wechselnd
| ever-changing
|
ständig präsent
| ever-present
|
ständig steigernd
ständig erhöhend
| ever-increasing
|
ständig verbessert
immer verbessernd
| ever-improving
|
Ständige Konferenz der Kultusministerien aller Bundesländer -KMK-
| Standing Staff of Conference of the Ministries of Culture Affairs
|
ständige Last
| dead load
|
ständige Vertreter
| permanent representatives
|
ständige Vertretung
| permanent representation
|
ständiger Ausschuss
| standing committee
|
ständiger Begleiter
| constant companion
|
ständiger Erfolgsdruck
| relentless pressure to succeed
|
ständiges Einkommen
| regular income
|
Standinhaber {m}
Standinhaberin {f}
Budenbesitzer {m}
Budenbesitzerin {f}
| stallholder
|
Standinhaber {pl}
Standinhaberinnen {pl}
Budenbesitzer {pl}
Budenbesitzerinnen {pl}
| stallholders
|
Standlappen {m} (von Gefäß)
| beaded feet
|
Standleitung {f}
| dedicated line
leased line
|
Standleitungen {pl}
| dedicated lines
leased lines
|
Standlicht {n} [auto]
| sidelights
parking light
|
Standmiete {f}
| stand rental
|
Standort eines Buches
| location of a book
|
Standort {m}
| position
|
Standort {m}
| location
|
Standortanalyse {f} [econ.]
| production site analysis
|
Standortanalysen {pl}
| production site analyses
|
Standortbestimmung {f}
| location
|
Standorte {pl}
| positions
|
Standorte {pl}
| locations
|
Standortfaktor {m}
| location factor
|
Standortfaktoren {pl}
| location factors
|
Standortkatalog {m}
| shelf list
|
Standortkataloge {pl}
| shelf lists
|
Standortkommandant {m} [mil.]
| garrison commander
|
Standortkommandanten {pl}
| garrison commanders
|
Standortkommandantur {f} [mil.]
| garrison command [Am.]
|
Standortpolitik {f} [pol.]
| location policy
industrial location policy
|
Standortverbesserung {f}
| site improvement
|
Standortverbesserungen {pl}
| site improvements
|
Standortverwaltung {f}
| general premises administration
|
Standortvorbereitung {f}
| site preparation
|
Standortvorbereitungen {pl}
| site preparations
|
Standortvorteil {m}
| locational advantage
|
Standortvorteile {pl}
| locational advantages
|
Standortwechsel {m}
| relocation
|
Standortzeichen {n}
| shelf mark
|
Standpauke {f}
| blast
|
Standpauke {f}
Gardinenpredigt {f}
Rüge {f}
| lecture
wigging
telling off
|
Standplatz {m}
| stand
|
Standpumpe {f}
| floor pump
|
Standpunkt klarstellen
| to clarify a position
|
Standpunkt {m}
| position
|
Standpunkt {m}
| post
point
|
Standpunkt {m}
| point of view
|
Standpunkt {m}
| standpoint
|
Standpunkt {m}
Einstellung {f}
| stand
|
Standpunkte {pl}
| positions
|
Standpunkte {pl}
| standpoints
|
Standquartier {n}
| fixed quarters
|
Standrecht {n}
| martial-law
|
standrechtlich erschossen werden
| to be court-martialled and shot
|
Standring {m}
| foot rim
|
Standrohr {n}
| standpipe
|
Standrohre {pl}
| standpipes
|
Standseilbahn {f}
(gezogene) Straßenbahn {f}
| cable car
|
Standsicherheitsberechnung {f}
| stability calculation
|
Standsicherheitsberechnungen {pl}
| stability calculations
|
Standspur {f}
befestigter Randstreifen (an der Straße)
| hard shoulder
|
Standuhr {f}
| hall clock
grandfather clock [Am.]
|
Standuhren {pl}
| hall clocks
grandfather clocks
|
Standverbindung {f}
| point-to-point connection
|
Standverbindung {f}
Mietleitung {f}
| leased connection
|
Standverbindungen {pl}
| point-to-point connections
|
Standverbindungen {pl}
Mietleitungen {pl}
| leased connections
|
Standvogel {m} [ornith.]
| resident bird
|
Standvögel {pl}
| resident birds
|
Standvorrichtung {f}
Fuß {m}
| foot
|
Standzeit am Umkehrpunkt {f} [aviat.]
| turnaround time
|
Standzeit {f}
| stability time
|
Standzeit {f} [techn.]
| service life
|
Stange {f}
| bar
|
Stange {f}
Sitzstange {f}
| perch
|
Stange {f}
Stab {m}
| stick
|
Stängel {m}
Stengel {m} [alt]
| stalk
stem
footstalk
|
Stangen {pl}
| bars
|
Stangen {pl}
Sitzstangen {pl}
| perches
|
Stangen {pl}
Stäbe {pl}
| sticks
|
Stangenbohne {f} [bot.] [cook.]
| runner bean [Br.]
pole bean
|
Stangenbohnen {pl}
| runner beans
|
Stangenbohrer {m} [techn.]
| auger
|
Stangenbohrer {pl}
| augers
|
Stangenei {n} [cook.]
| long egg
|
Stangeneier {pl}
| long eggs
|
Stangenholz {n}
| pole wood
|
Stangenschrämmaschine {f} [min.]
| bar coal cutter
|
Stangenschrämmaschinen {pl}
| bar coal cutters
|
Stangensellerie {m}
Staudensellerie {m} [bot.]
| celery
|
Stangenspargel {m} [cook.]
| asparagus (served whole)
asparagus spear
|
Stangenzirkel {m}
| beam trammels
trammel
|
Stänkerer {m}
| troublemaker
|
Stänkerer {pl}
| troublemakers
|
stänkern {vi} [ugs.]
| to stir [coll.]
|
Stanley (Hauptstadt der Falkland-Inseln)
| Stanley (capital of Falkland Islands)
|
Stannin {m} [min.]
| stannite
tin pyrite
|
Stanniolpapier {n}
Silberpapier {n} [ugs.]
| tin foil
silver paper
|
Stanzabfall {m}
Stanzrest {m}
| chad
|
Stanzabfälle {pl}
Stanzreste {pl}
| chads
|
Stanzbiegeautomat {m} [techn.]
| stamping and bending machine
|
Stanze {f}
| bending die
roller die
flanging die
|
Stanze {f}
Stanzmaschine {f} [mach.]
| punching machine
stamping press
|
Stanzen {n}
| pressing
stamping
|
Stanzen {n} (Druckerei)
| die-cutting
|
Stanzen {pl}
Stanzmaschinen {pl}
| punching machines
stamping presses
|
stanzen {vt}
| to press
to stamp
|
stanzen {vt}
| to stamp
|
stanzend
| pressing
stamping
|
stanzend
| stamping
|
stanzend
| punching
|
Stanzerei {f}
| punching shop
stamping
|
Stanzereien {pl}
| punching shops
stampings
|
Stanzform {f}
| punching die
cutting die
|
Stanzformen {pl}
| punching dies
cutting dies
|
Stanzkontakt {m}
| stamped contact
|
Stanzkontakte {pl}
| stamped contacts
|
Stanzlinie {f}
| blanking line
|
stanzt
| stamps
|
stanzt
| punches
|
stanzte
| stamped
|
stanzte
| punched
|
Stanzteil {n}
| punching
punched part
stamping
|
Stanzteile {pl}
| punchings
punched parts
stampings
|
Stanzwerk {n}
| sheetmetal factory
|
Stanzwerkzeug {n}
| stamping tool
punching die
cutting tool
|
Stanzwerkzeuge {pl}
| stamping tools
punching dies
cutting tools
|
Stapel {m}
| batch
|
Stapel {m}
| pack
|
Stapel {m}
Stoß {m}
Haufen {m}
| stack
|
Stapel {pl}
| batches
|
Stapel {pl}
| packs
|
Stapel {pl}
Stöße {pl}
Haufen {pl}
| stacks
|
Stapelanlage {f}
| piling plant
piling
|
Stapelanlagen {pl}
| piling plants
pilings
|
stapelbar
anreihbar {adj}
| stackable
|
Stapelbetrieb {m} [comp.]
| batch mode
|
Stapelbetrieb {m} [comp.]
| batch processing
|
Stapeldatei {f}
Verarbeitungsstapel {m} [comp.]
| batch file
|
Stapeldateien {pl}
Verarbeitungsstapel {pl}
| batch files
|
stapelfähiger Behälter
| nestable container
|
Stapelfernverarbeitung {f} [comp.]
| remote batch processing
|
Stapelförderer {m} [techn.]
| stack conveyor
|
Stapelförderer {pl}
| stack conveyors
|
Stapelgut {n}
| staple commodities
|
Stapellauf {m}
| launching
launch
|
Stapelläufe {pl}
| launchings
|
stapeln
schichten {vt}
| to pile
|
stapeln
stapelweise verarbeiten {vt} [comp.]
| to batch
|
stapelnd
schichtend
| piling
|
Stapelplatz {m}
| stockyard
|
Stapelplätze {pl}
| stockyards
|
Stapelrad {m}
| paddlewheel
|
Stapelspeicher {m} [comp.]
| stack
|
Stapelstuhl {m}
| stacking chair
|
Stapelstühle {pl}
| stacking chairs
|
stapelt auf
schichtet auf
| piles up
|
stapelt
schichtet
| piles
|
stapelte auf
schichtete auf
| piled up
|
stapelte
schichtete
| piled
|
Stapelung {f}
| storing
stacking
|
Stapelverarbeitung {f} [comp.]
| batch job
|
Stapelverarbeitung {f}
Batchbetrieb {m} [comp.]
| batch processing
|
Stapelzeiger {m} [comp.]
| stack pointer
|
Stapes {m}
Steigbügel {m} (im Ohr) [anat.]
| stapes
stirrup (in the ear)
|
stapfen
stampfen {vi}
| to stomp
|
stapfen
stampfen
mit schweren Schritten gehen
marschieren {vi}
| to tramp
to tromp
|
stapfen
trapsen {vi}
| to galumph [coll.]
|
stapfend
stampfend
| stomping
|
stapfend
stampfend
mit schweren Schritten gehend
marschierend
| tramping
tromping
|
Staphylokokken {pl}
| staphylococci
staphs
|
Staphylokokkus {m} (Bakterienart)
| staphylococcus
staph [coll.]
|
Stapler {m}
| lift truck
high lift truck
|
Stapler {pl}
| lift trucks
high lift trucks
|
Star {m} (der ständig in den Schlagzeilen ist)
| headliner [Am.]
toast
|
Star {m} [ornith.]
| starling
|
Star {m} [ornith.]
| European Starling (Sturnus vulgaris)
Common Starling
|
Star {m}
Diva {f} (Film-)
| star
|
Starallüren {pl}
| airs and graces
|
Staranwalt {m}
| top lawyer
|
starb aus
| died out
suffered extinction
became extinct
|
starb
verschied
schied dahin
entschlief
| passed away
passed on
|
starbesetzt {adj}
| star-studded
|
Stare {pl}
| starlings
|
Stargast {m}
| star guest
|
stark bewölkt
dicht bewölkt
| heavily overcast
|
stark duftend
| strong-smelling
|
stark frequentiert
viel befahren
| much frequented
|
stark schäumend
| high-sudsing
|
stark schwankende Aktien
| yo-yo stock
|
stark vergrößernde Lupe
| high magnifier
|
stark vernetztes Elastomer
| duro plastics
|
stark {adj} (Schichten) [min.]
| thick
|
stark {adv}
| stiffly
|
stark
fest
kampfstark {adj}
| strong
|
stark
kraftvoll
heftig {adj}
| hard
|
stark
mächtig
durchschlagend
beeindruckend {adj}
| potent
|
Starkbier {n}
| strong beer
|
starke Deklination {f}
| strong declension
|
starke Metamorphose
| high-rank metamorphism
high-grade metamorphism
|
starke Schlagseite haben
| to be listing heavily
to have a heavy list
|
starke Vermehrung {f}
| proliferation
|
starke Zunahme {f}
| proliferation
|
Stärke {f}
| strength
|
Stärke {f}
| forte
|
Stärke {f}
| powerfulness
|
Stärke {f}
| strongness
|
Stärke {f}
| vigorousness
|
Stärke {f} (eines Erdbebens) [550+] [geol.]
| violence
|
Stärke {f}
Härte {f} Zähigkeit {f}
| stiffness
|
Stärke {f}
starke Seite
| strong point
|
stärkehaltig
gestärkt {adj}
| starchy
|
Stärkelösung {f}
| starch solution
|
Stärkelösungen {pl}
| starch solutions
|
Stärkemehl {n}
| cornflour [Br.]
|
Stärkemehl {n}
Stärke {f}
| starch flour
starch
|
Stärken und Schwächen
| strengths and weaknesses
|
Stärken {pl}
| strengths
|
Stärken {pl}
| fortes
|
stärken {vt}
| to beef up [fig.]
|
stärken {vt} (Wäsche)
| to starch
|
Stärken-Schwächen- und Chancen-Risiko-Analyse
SWOT-Analyse {f}
| SWOT analysis
strengths, weaknesses, opportunities, and threats analysis
|
stärken
untermauern
stützen
| to buttress
|
stärkend
| starching
|
stärkend
| beefing up
|
stärkend
anregend {adj} [med.]
| tonic
|
starker Bartwuchs
| strong growth of beard
|
starker Geschmack
starker Geruch
| tang
|
starker Raucher
| heavy smoker
|
starker Regen
| heavy rain
|
starker Rückhalt
| tower
|
stärker werden
| to increase in strength
|
stärker werden
sich verstärken
| to strengthen
|
starker Wind
| strong wind
|
stärker
kampfstärker
| stronger
|
stärkeres Engagement
| stronger commitment
greater involvement
|
starkes Anziehen der Preise
| strong rise of prices
|
starkes Spaltensummenkriterium
| strong column sum criterion
|
starkes Zeilensummenkriterium [math.]
| strong row sum criterion
|
starkes
weiches Leder
| buff
|
Stärkezucker {m}
| glucose
starch sugar
|
starkleibig {adj}
| bulky
|
Starkschnabel-Baumsteiger {m} [ornith.]
| Large Tyrannine Woodcreeper
|
Starkschnabel-Honigschmecker {m} [ornith.]
| Strong-billed Honeyeater
|
Starkstrom {m}
| heavy current
|
Starkstrom {m}
| high voltage current
|
Starkstrom {m}
| power current
|
Starkstromanlage {f} [electr.]
| electrical power installation
|
Starkstromanlagen {pl}
| electrical power installations
|
Starkstromkabel {n} [electr.]
| power cable
|
Starkstromkabel {pl}
| power cables
|
Starkstromleitung {f}
Hochspannungsleitung {f} [electr.]
| power line
|
Starkstromleitungen {pl}
Hochspannungsleitungen {pl}
| power lines
|
Starkstromtechnik {f}
| heavy current engineering
|
Starkstromtechnik {f}
| power engineering
|
Stärkungsmittel {n}
| fortifier
|
Stärkungsmittel {n}
| restorative
|
Stärkungsmittel {n}
Tonikum {n} [med.]
| tonic
|
Stärkungsmittel {pl}
Tonika {pl}
| tonics
|
starr vor Schreck
| paralysed with terror
|
starr {adj}
| rigid
stiff
fixed
inflexible
|
starre Aufhängung
| rigid suspension
|
starre Doppelschicht
| rigid double layer
|
starre Kupplung
| rigid coupling
|
starre Nabe
| fixed sprocket hub
|
starren
schielen {vi}
| to peer
|
starrend {adj}
| staring
|
starrend
schielend
| peering
|
Starrflügler {m} [aviat.]
| fixed wing aircraft
|
Starrflügler {pl}
| fixed wing aircraft
|
Starrheit {f}
| inelasticity
|
Starrheit {f}
Steifheit {f}
Rigidität {f}
Steife {f}
| rigidity
|
Starrheiten {pl}
Steifheiten {pl}
| rigidness
|
starrköpfig wie ein Maultier
| obstinate as a mule
|
starrköpfig {adj}
| wrong-headed
|
starrköpfig
stur
bockig
verbohrt {adj}
| stubborn
obstinate
pigheaded
|
Starrkörperbewegung {f}
| rigid-body motion
|
Starrkrampf {m}
Starrsucht {f}
| catalepsy
|
Starrkrämpfe {pl}
| catalepsies
|
Starrsinn {m}
| headiness
|
Starrsinn {m}
| stubbornness
mulishness
pigheadedness
|
starrt
glotzt
| stares
|
starrt
schielt
| peers
|
starrte
glotzte
| stared
|
starrte
schielte
| peered
|
Stars zum Anfassen
| stars at your fingertips
|
Stars {pl}
Diven {pl}
| stars
|
Start mit zusätzlichen Startraketen [mil.]
| jet-assisted takeoff -JATO-
|
Start {m}
| start
starting
|
Start {m}
| launch
|
Start {m}
| blastoff
|
Start {m}
| boot
|
Start {m}
| departure
|
Start {m}
| kickoff
|
Start {m} (Rakete)
| liftoff
|
Start {m} [aviat.]
| take-off
|
Start {m} [aviat.]
| takeoff
|
Start-Stop-Betrieb {m} [comp.]
| start-stop operation
|
Start-Stop-Betrieb {m} [comp.]
| asynchronous operation
|
Start-Zeichen {n}
| start character
start pattern
|
Start-Zeichen {pl}
| start characters
start patterns
|
Start-Ziel-Flagge {f}
| chequered flag
|
Start-Ziel-Flaggen {pl}
| chequered flags
|
Startabbruch {m} [aviat.]
| aborted take-off
|
Startabbrüche {pl}
| aborted take-offs
|
Startabbruchstrecke {f} [aviat.]
| accelerate-stop distance
|
Startadresse {f} [comp.]
| start address
|
Startadressen {pl}
| start addresses
|
Startaufstellung {f}
Startreihe {f}
| starting grid formation
grid
|
startbereit {adj}
| ready to start
|
Startblock {m} [sport]
| starting block
|
Startblöcke {pl}
| starting blocks
|
Startecke {f} [math.]
| starting vertex
|
Startelf {f} (Fußball) [sport]
| first eleven
|
starten {vi}
| to start
|
startend
| starting
|
Starter {m}
| flagman
|
Starter {m}
| starter
|
Starter {m}
Programmstarter {m}
| launcher
program launcher
|
Starterklappenabstand {m} [techn.]
| choke valve gap
|
Starterlaubnis {f}
Startfreigabe {f}
| clearance for take off
|
Starterlaubnisse {pl}
| clearances for take off
|
Starterzahnkranz {m}
| starter ring
|
Startfenster {n} (Raumfahrt)
| launch window
|
Startfenster {n} [aviat.]
| take-off slot
slot
|
Startfenster {pl}
| take-off slots
slots
|
Startgewicht {n}
Abfluggewicht {n}
Startmasse {f}
Abflugmasse {f} [aviat.]
| take-off weight
take-off mass
|
Starthilfe {f}
| jump start
|
Starthilfe {f}
| starting aid
|
Starthilfekabel {n}
Überbrückungskabel {n} [auto]
| booster cable
jumper cable
jump lead [Br.]
|
Starthilfekabel {pl}
Überbrückungskabel {pl}
| booster cables
jumper cables
jump leads
|
Starthilfen {pl}
| starting aids
|
Startkapital {n} [econ.] [fin.]
| starting capital
initial capital
seed money
|
startklar sein
| to be all set
|
Startknopf {m}
| activate button
starter button
|
Startknöpfe {pl}
| activate buttons
starter buttons
|
Startlinie {f}
| starting line
|
Startlinien {pl}
| starting lines
|
Startnummer {f} [sport]
| competition number
identification number
|
Startnummern {pl}
| competition numbers
identification numbers
|
Startnummernunterlage {f}
| number panel
|
Startpistole {f} [sport]
| starting pistol
|
Startpistolen {pl}
| starting pistols
|
Startposition {f}
| start position
|
Startpositionen {pl}
| start positions
|
Startprogramm einer Festplatte [comp.]
| boot record
|
Startprogramm {n}
| starter
|
Startprogramme {pl}
| starters
|
Startpunkt {m}
| starting point
|
Startpunkte {pl}
| starting points
|
Startraketenbehälter {m} [mil.]
| JATO bottle
|
Startraketenbehälter {pl}
| JATO bottles
|
Startrampe {f}
| launch pad
|
Startrampen {pl}
| launch pads
|
Startrichter {m}
| start line judge
|
Starts {pl}
| starts
startings
|
Starts {pl}
| launches
|
Starts {pl}
| liftoffs
|
Starts {pl}
| takeoffs
|
Startschritt {m}
| start element
|
Startschritt {m}
| start pulse
|
Startschuss {m} [sport]
| starting shot
|
Startschüsse {pl}
| starting shots
|
Startseite {f}
Leitseite {f}
Hauptseite {f}
Titelseite {f}
Homepage {f} [comp.]
| home page
homepage
|
Startseiten {pl}
Leitseiten {pl}
Hauptseiten {pl}
Titelseiten {pl}
Homepages {pl}
| home pages
homepages
|
Startsektor {m} [comp.]
| boot sector
|
Startsektoren {pl}
| boot sectors
|
Startsprung {f} (Schwimmen) [sport]
| racing dive
|
Starttermin {m}
| start date
starting date
|
Startverbot haben
| to be grounded
|
Startverbot haben
gesperrt sein
| to be banned
|
Startverbot {m} [aviat.]
| grounding
|
Startverbot {n}
Sperre {f} [sport]
| suspension
|
Startverbote {pl}
Sperren {pl}
| suspensions
|
Startweg {m}
| start distance
|
Startwege {pl}
| start distances
|
Startwert {m} [math.]
| initial value
|
Startwerte {pl}
| initial values
|
Startwiederholsperre {f}
| start repeat interlock
|
Startzeile {f}
| startline
|
Startzeit {f}
| start time
|
Startzeiten {pl}
| start times
|
Starweber {m} [ornith.]
| White-headed Buffalo Weaver
|
Stase {f}
Stillstand eines Flüssigkeitsstromes [med.]
| stasis
|
Statik {f} [constr.]
| static
static equilibrium
|
Statik {f} [phys.]
| statics
|
Statiker {m}
Statikerin {f}
| stress analyst
|
Statiker {m}
Statikerin {f}
Tragwerksplaner {m}
Tragwerksplanerin {f} [constr.]
| structural engineer
structural designer (concerned with statics)
|
Statiker {pl}
Statikerinnen {pl}
| stress analysts
|
Statiker {pl}
Statikerinnen {pl}
Tragwerksplaner {pl}
Tragwerksplanerinnen {pl}
| structural engineers
structural designers
|
Station {f}
| station
|
Station {f}
Krankenstation {f}
| ward
|
stationär behandeln
| to treat in hospital
|
stationär [med.]
| in-patient ...
|
stationär {adj}
| stationary
|
stationär
statisch {adj}
| static
statical
|
stationäre Behandlung
| stationary treatment
|
stationäre Behandlung {f}
| in-patient treatment
inpatient treatment
|
stationäre Brecheranlage
| stationary crushing plant
|
stationäre Pflege {f}
| residential care
|
stationäre Wirbelschichtfeuerung -SWSF-
| stationary fluidised-bed combustion
|
stationärer Patient
stationär behandelter Patient
| in-patient
inpatient
|
stationärer Zustand
| steady state
|
Stationen {pl}
| stations
|
Stationen {pl}
Krankenstationen {pl}
| wards
|
stationieren
aufstellen {vt} [mil.]
| to station
|
stationierend
aufstellend
| stationing
|
stationiert
aufgestellt
| stationed
|
Stationierung {f}
Aufstellung {f}
Einsatz {m} [mil.]
| deployment
|
Stationierungsabkommen {n} (für Streitkräfte) [mil.]
| Status of Forces Agreement [Am.]
|
Stationierungskosten {pl}
| stationing costs
|
Stationsarzt {m}
| ward physician
|
Stationsärzte {pl}
| ward physicians
|
Stationseinrichtung {f}
| station equipment
|
Stationskennung {f}
| answerback code
|
Stationsrechner {m}
| cluster controller
|
Stationsschwester {f}
| charge-nurse [Br.]
|
Stationsschwestern {pl}
| charge-nurses
|
Stationsumfrage {f}
| station cycle polling
|
Stationsvorsteher {m}
| station master
|
statisch bestimmt
| statically determinate
|
statisch unbestimmt
| statically indeterminate
|
statisch {adv}
| statically
|
Statische Aufladung {f}
| static electricity charge
|
statische Berechnung
| static calculation
|
statische Berechnung {f}
| static analysis
|
statische Last
| static load
|
statische Reifeneinfederung {f}
| static deflection
|
statischer Halbmesser
| static loaded radius
static imbalance
static out-of- balance
static unbalance
|
statisches Gleichgewicht
| statical equilibrium
|
statisches Moment
| first moment of an area
statical moment of an area
|
Statist {m}
Statistin {f} (Film)
| extra
|
Statist {m}
Statistin {f}
Komparse {m} (Theater)
| supernumerary
supe
cipher
|
Statisten {pl}
| supernumeraries
|
Statistik {f}
| statistics
stat
|
Statistiken zeigen eine rückläufige Zahl von ...
| Statistics show the number of ... going backwards.
|
Statistiken zusammenstellen
| to compile statistics
|
Statistiken {pl}
| stats
|
Statistiker {m}
Statistikerin {f}
| statistician
|
Statistiker {pl}
Statistikerinnen {pl}
| statisticians
|
statistisch gesehen
| statistically
according to the statistics
|
statistisch {adj}
| statistical
|
statistische Aufzeichnung
| statistical record
|
statistischer Schluss
| statistical inference
|
statistisches Amt
| statistical office
|
Statistisches Bundesamt (von Deutschland)
| German Federal Statistical Office
|
statistisches Jahrbuch
| annual abstract of statistics
|
Stativbein {n}
| tripod leg
|
Stativbeine {pl}
| tripod legs
|
Stativgewinde {n}
| tripod socket
|
Stativkopf {m}
| tripod head
|
Stator {m}
| stator
|
statt ... zu tun
| instead of doing
|
statt einer Feier
| instead of celebrating
|
statt
anstatt {prp
+Genitiv}
| instead of
|
stattdessen
dafür {adv}
| instead of
|
Stätte des Weltkulturerbes
| world heritage site
|
Stätte {f}
| place
|
stattfinden {vi}
| to take place
to happen
|
stattfindend
| taking place
happening
|
stattgebend
| acceding
|
stattgebend
erhörend
| granting
|
stattgefunden
| took place
happened
|
stattgegeben
| acceded
|
stattgegeben
erhört
| granted
|
Statthalter {m}
| governor
|
Statthalter {m}
| gubernatorial
|
Statthalter {m}
| proconsul
|
Statthalter {m}
| vicegerent
|
Statthalter {pl}
| governors
|
Statthalterschaft {f}
| governorship
|
stattlich (Gebäude usw.) {adj}
| grand
|
stattlich {adj}
| fine
impressive
|
stattlich
ansehnlich
schön {adj}
| goodly
|
stattlich
eindrucksvoll
beeindruckend
imponierend
imposant {adj}
| imposing
|
stattlich
gut aussehend
ansehnlich {adj}
| personable
|
stattlich
kräftig gebaut {adj}
| well-built
|
stattlich
majestätisch
imposant
würdevoll
prächtig {adj}
| stately
|
stattlich
prächtig {adj}
| noble
|
stattlich
prächtig
stolz {adj}
| proud
|
stattliche Erscheinung {f}
| commanding figure
|
stattliche Summe {f}
| tidy (little) sum
|
stattlicher Gewinn
| handsome profit
|
Stattlichkeit {f}
| personability
|
Stattlichkeit {f}
Erhabenheit {f}
| stateliness
|
Stattlichkeiten {pl}
| personableness
|
Statur {f}
Wuchs {m}
| figure
stature
build
|
Status quo {m}
gegenwärtiger Zustand
Ausgangszustand {m}
| status quo
|
Status {m}
Zustand {m}
| state
status
|
Status {pl}
Zustände {pl}
| states
|
Statusleiste {f}
Statuszeile {f} [comp.]
| status line
|
Statusmeldung {f}
| status message
|
Statussymbol {n}
| status symbol
|
Statussymbole {pl}
| status symbols
|
Statut {m}
Ortsstatut {m}
| bylaw
|
Statuten {pl}
| bylaws
|
Stau {m}
| accumulation
pile-up
|
Stau {m}
Rückstau {m}
| tailback
|
Stau {m}
Stauung {f}
| congestion
|
Stau {m}
Verkehrsstau {m}
Verkehrsstauung {f}
| traffic jam
traffic congestion
|
Stauanlage {f}
Komplex von Staustufen
| impoundment
|
Staub gesaugt
| vacuumed
hoovered
|
Staub saugen
staubsaugen [alt]
| to vacuum-clean
to vacuum
to hoover [Br.]
|
Staub saugend
| vacuuming
hoovering
|
Staubablagerung {f}
| dust deposit
|
Staubablagerungen {pl}
| dust deposits
|
Staubbad {n}
| dust-bath
|
Staubbeutel {m}
| dust bag
|
Staubbeutel {m} [bot.]
| anther
|
Staubbeutel {m}
Staubblatt {n}
Staubgefäß {n} [bot.]
| stamen
|
Staubbeutel {pl}
| dust bags
|
Staubbeutel {pl}
| anthers
|
Staubbeutel {pl}
Staubblätter {pl}
Staubgefäße {pl}
| stamens
|
Staubdeckel {m}
| hub dust cap
|
staubdicht {adj}
| dust-proof
|
Staubecken {n}
| water storage basin
impounding reservoir
impounding basin
artificial lake
|
Staubecken {n}
Talsperre {f}
| reservoir
|
Staubecken {pl}
| water storage basins
impounding reservoirs
impounding basins
artificial lakes
|
Staubecken {pl}
Talsperren {pl}
| reservoirs
|
Staubemission {f}
| dust emission
|
Staubemissionen {pl}
| dust emissions
|
Staubentwicklung {f}
| formation of dust
|
staubexplosionsgeschützt {adj}
| dust ignition proof
|
staubexplosionsgeschütztes Hebezeug
| dust ignition proof hoist
|
Staubfaden {m} [bot.]
| filament
|
Staubfäden {pl}
| filaments
|
Staubfänger {m}
| dust catcher
dust trap
|
Staubfänger {pl}
| dust catchers
|
Staubflocken {pl}
| fluffs
|
staubfrei {adj}
| dust-free
|
staubhaltige Luft
| dusty air
dust-laden air
|
staubig {adj}
| dusty
|
Staubigkeit {f}
| dustiness
|
Staubkappe {f}
| protective cap
crank dust cap
|
Staubkappe {f} (Ventil)
| dust cap (valve)
|
Staubkappen {pl}
| protective caps
|
Staubkappen {pl}
| dust caps
|
Staubkohle {f}
Kohlengrus {m}
| slack
|
Staubkorn {n}
| dust particle
|
Staubkorn {n}
Stäubchen {n}
| mote
|
Staubkörner {pl}
| dust particles
|
Staublawine {f}
| dry avalanche
|
Staublawinen {pl}
| dry avalanches
|
Staublunge {f} (Lungenkrankheit der Bergarbeiter) [med.]
| pneumoconiosis
black lung
pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis
pneumonoultramicroscopicsilicovolcanokoniosis
|
Staubmantel {m}
| dustcoat
|
Staubmäntel {pl}
| dustcoats
|
Staubmäuse {pl}
Kasernenmäuse {pl}
Flusen {pl}
| dust bunnies
|
Staubniederschlag {m}
| dustfall
|
Staubsauger {m}
| vacuum cleaner
|
Staubsauger {m}
| Hoover [tm] [Br.]
|
Staubschutzhaube {f}
Staubschutzkappe {f}
| dust cover
|
Staubschutzhauben {pl}
Staubschutzkappen {pl}
| dust covers
|
Staubsturm {m}
| dust storm
duster
|
Staubstürme {pl}
| dust storms
dusters
|
staubt ab
wischt Staub
| dusts
|
staubte ab
wischte Staub
| dusted
|
staubtrocken {adj}
| bone-dry
|
Staubtuch {n}
| duster
dustcloth
dustrag
|
Staubtücher {pl}
| dusters
dustcloths
dustrags
|
Staubwedel {m}
| feather duster
|
Staubwedel {pl}
| feather dusters
|
Staubwischen {n}
Abstauben {m}
Abstäubung {f}
| dusting
|
Staubwolke {f}
| dustcloud
cloud of dust
trail of dust
|
Staubwolken {pl}
| dustclouds
|
stauchen {vt}
| to compress
|
stauchen {vt} (Metall)
| to upset
|
stauchend
| compressing
|
stauchend
| upseting
|
Stauchkopf {m}
| clinch head
|
Stauchköpfe {pl}
| clinch heads
|
Stauchmoräne {f} [550+] [geol.]
| push moraine
upsetted moraine
shove-moraine
|
Stauchmoränen {pl}
| push moraines
upsetted moraines
shove-moraines
|
Stauchnagel {m}
| clinch nail
|
Stauchnägel {pl}
| clinch nails
|
Stauchpresse {f}
| upsetting press
|
Stauchpressen {pl}
| upsetting presses
|
Stauchung {f}
| bottom out
compression
swell
|
Stauchung {f}
| settling
|
Stauchversuch {m}
| crush test
|
Stauchversuche {pl}
| crush tests
|
Stauchwerkzeug {n} (Stauchhämmern)
| swaging tool
|
Stauchwerkzeuge {pl}
| swaging tools
|
Staudamm {m}
Damm {m}
| dam
|
Staudämme {pl}
Dämme {pl}
| dams
|
Staude {f}
| perennial
herbaceous perennial plant
|
Stauden {pl}
| perennials
herbaceous perennial plants
|
Staudenrabatte {f} [bot.]
| herbaceous border
|
Staudenrabatten {pl}
| herbaceous borders
|
Staudruck {m}
| dynamic pressure
stagnation point pressure
|
Staudruckmesser {m}
| dynamic air speed indicator
|
Staudruckmesser {pl}
| dynamic air speed indicators
|
Staudrucksonde {f}
Anubarsonde {f} [ugs.] [techn.]
| pitot tube [Br.]
|
Staudrucksonden {pl}
Anubarsonden {pl}
| pitot tubes
|
stauen
aufstauen {vt}
| to dam
to dam up
|
stauend
aufstauend
| damming
damming up
|
Stauer {m}
Schiffsbelader {m}
| stevedore
longshoreman [Am.]
|
Stauförderer {m} [techn.]
| accumulating conveyor
|
Stauförderer {pl}
| accumulating conveyors
|
Staugebiet {n}
| backwater area
backwater zone
|
Staugebiete {pl}
| backwater areas
backwater zones
|
Staugebühr {f} (Gebühr für Kraftfahrzeuge für die Benutzung bestimmter Londoner Innenstadtbezirke)
| congestion charge
|
staugeregelter Fluss
| regulated river
|
Stauholz {n} [naut.]
| dunnage
|
Staukurve {f}
| backwater curve
|
Staumauer {f}
| dam wall
|
Staumauern {pl}
| dam walls
|
Staunen erregen
| to cause surprise
|
staunen {vi}
bestaunen {vt}
| to marvel
|
staunend
bestaunend
| marvelling
|
Staupe {f} (Krankheit) [zool.]
| distemper
|
Staupen {pl}
| distempers
|
Staupunkt {m}
| stagnation point
|
Staupunkte {pl}
| stagnation points
|
Stauraum {m}
| storage space
|
Stauraum {m} [naut.]
| stowage
|
stauregulierter Fluss
| impounded river
|
Staurohr {n}
| pitot tube
|
Staurohre {pl}
| pitot tubes
|
Staurolith {m} [min.]
| staurolite
|
Staurollenförderer {m} [techn.]
| accumulating roller conveyor
|
Staurollenförderer {pl}
| accumulating roller conveyors
|
Stauschlauch {m} [med.]
| tourniquet
|
Stauschwerpunkt {m}
| traffic blackspot
traffic black spot [Br.]
|
Stauschwerpunkte {pl}
| traffic blackspots
traffic black spots
|
Stausee {m}
| reservoir
artificial lake
storage lake
dammed lake
impounded lake
storage reservoir
|
Stauseen {pl}
| reservoirs
artificial lakes
storage lakes
dammed lakes
impounded lakes
storage reservoirs
|
Staustrahltriebwerk {n}
| ramjet
|
Staustrahltriebwerke {pl}
| ramjets
|
staut
| dams
|
staute
| dammed
|
Stauung {f}
| actual stowage
|
Stauungsinsuffizienz {f} [med.]
| congestive heart failure
|
Stauwasser {n}
| backwater
|
Stauwasser {n} (der Gezeiten)
| slack water (of the tides)
|
Stauwasserspeicher {m}
| backwater storage
|
Steak {n} [cook.]
| steak
|
Stearin {n} (fester Bestandteil eines Fetts) [chem.]
| stearin
|
stearinhaltig {adj} [chem.]
| stearic
|
Stearinsäure {f}
Fettsäure {f} [chem.]
| stearic acid
|
Steatorrhoe {f}
Fettdurchfall {m} [med.]
| steatorrhoea
|
Steatose {f}
Verfettung {f} [med.]
| steatosis
fatty degeneration
|
Stechapfel {m} [bot.]
| thorn-apple
|
Stecheisen {n}
| broach
|
Stechen {n}
| pang
|
Stechen {n} [sport]
| jump-off
|
stechen {vt} (Insekt)
| to sting {stung
stung}
|
stechen
ausstechen
lochen {vt}
| to prick out
|
stechen
einstechen
durchstechen
piken {vt}
| to prick
|
stechen
schneiden
| to bite {bit
bitten}
|
stechen
stoßen {vt}
| to jab
|
stechend
| stinging
|
stechend
ausstechend
lochend
| pricking out
|
stechend
beißend
scharf
schneidend {adj}
| sharp
|
stechend
einstechend
durchstechend
pikend
| pricking
|
stechend
schneidend
| biting
|
stechend
stoßend
| jabbing
|
stechender Blick
wütender Blick
| glare
|
stechender Hohlzahn (Galeopsis tetrahit) [bot.]
| hemp nettle
|
stechender Schmerz
Stich {m}
| prick
|
stechender Schmerz
Stich {m}
Stechen {n}
| twinge
|
stechendes Schweißen
| welding, push technique
|
Stecher {m}
| stabber
|
Stechfliege {f} [zool.]
| biting housefly
|
Stechfliegen {pl}
| biting houseflies
|
Stechheber {m}
| pipette
|
Stechkahn {m}
| punt
|
Stechkähne {pl}
| punts
|
Stechkahnfahrer {m}
Stechkahnfahrerin {f}
| punter
|
Stechkahnfahrer {pl}
Stechkahnfahrerinnen {pl}
| punters
|
Stechkarte {f}
| time-punch card
|
Stechkarten {pl}
| time-punch cards
|
Stechmücke {f} [zool.]
| mosquito
|
Stechmücken {pl}
| mosquitoes
|
Stechpalme {f}
Ilex {m}
Christdorn {m} [bot.]
| holly
|
Stechpalmen {pl}
Stechpalmenzweige {pl}
| hollies
|
Stechpegel {m}
| hook gauge
|
Stechschritt {m}
| goose step
|
Stechschritte {pl}
| goose steps
|
Stechuhr {f}
| check clock
time clock
|
Stechuhr {f}
Stempeluhr {f}
| attendance recorder
|
Stechuhren {pl}
| check clocks
time clocks
|
Stechuhren {pl}
Stempeluhren {pl}
| attendance recorders
|
Stechzirkel {m}
| dividers
|
Stechzirkel {pl}
| dividers
|
Steck dein Hemd in die Hose!
| Tuck your shirt in!
|
Steck- und Ziehvorgang {m}
| insertion and withdrawal
|
steckbar
zusammensteckbar {adj}
| intermateable
|
steckbare Bauelemente
| plug-in components
|
Steckbecken {n} [med.]
| bedpan
putting basin
|
Steckbedingungen {pl}
| mating criteria
|
Steckbereich {m}
| mating area
|
Steckbrief {m}
| warrant of apprehension
description (of the wanted person)
"wanted" poster
|
Steckbrief {m} [übtr.]
| profile
personal description
|
Steckbriefe {pl}
| warrants of apprehension
|
Steckbuchsenbefestigung {f}
| bush fixing
|
Steckdose für Zentralbefestigung
| jam nut receptacle
|
Steckdose {f}
| receptacle
|
Steckdose {f}
| outlet
electrical outlet
|
Steckdose {f}
| jack
|
Steckdose {f}
Fassung {f}
| socket
|
Steckdosen {pl}
| receptacles
|
Steckdosen {pl}
| outlets
electrical outlets
|
Steckdosen {pl}
Fassungen {pl}
| sockets
|
Steckdosenleiste {f} [electr.]
| power outlet strip
outlet strip
multiple outlet strip
connector strip
|
Steckdosenleisten {pl}
| power outlet strips
outlet strips
multiple outlet strips
connector strips
|
Steckdosennachtlicht {n}
| plug-in nightlight
|
Steckdosennachtlichter {pl}
| plug-in nightlights
|
Steckeisen {n}
| splice bar
|
stecken bleiben
klemmen {vi}
| to stick {stuck
stuck}
|
stecken bleiben
steckenbleiben [alt]
| to get stuck
to grind to a halt
|
stecken bleiben
steckenbleiben [alt] (beim Vortrag)
| to dry up
|
stecken bleiben
steckenbleiben [alt] (Verhandlungen)
| to come to a standstill
to reach deadlock
|
stecken bleibend
klemmend
| sticking
|
stecken geblieben
geklemmt
| stuck
|
Stecken Sie es in die Tasche!
| Put it in your pocket!
|
stecken {vt}
| to plunge
|
stecken
anbringen {vt}
| to put {put
put}
|
stecken
einklemmen {vt}
| to tuck
|
steckend
| plunging
|
steckend
anbringend
| putting
|
steckend
einklemmend
| tucking
|
Steckenpferd {n}
| hobby-horse
hobbyhorse
|
Stecker herausgezogen
abgesteckt
| unplugged
|
Stecker herausziehen
abstecken {vt}
| to unplug
|
Stecker herausziehend
absteckend
| unplugging
|
Stecker {m}
| connector
|
Stecker {m}
| plug
male plug
|
Stecker {m}
Vorstecker {m}
| stomacher
|
Stecker {pl}
| connectors
|
Stecker {pl}
| plugs
male plugs
|
Steckeraufnahme {f}
| connector holder
|
Steckeraufnahmen {pl}
| connector holders
|
Steckerbelegung {f}
| pin assignment
|
Steckerbelegungen {pl}
| pin assignments
|
Steckerbuchse {f}
| female plug
|
Steckerbuchse {f}
| receptacle
|
Steckerbuchsen {pl}
| female plugs
|
Steckerbuchsen {pl}
| receptacles
|
Steckerhalterung {f}
| connector fastener
|
Steckerhalterungen {pl}
| connector fasteners
|
Steckerleiste {f}
| edge connector
connector strip
multiway connector
|
Steckerleisten {pl}
| edge connectors
connector strips
multiway connectors
|
Steckgriff {m} (starr, für Schlüssel) [techn.]
| drive handle
|
Steckgriff {m} mit Gelenk (für Schlüssel) [techn.]
| flex handle
|
Steckgriffe {pl}
| drive handles
|
Steckgriffe {pl} mit Gelenk
| flex handles
|
Steckhäufigkeit {f}
| expected number of mating cycles
|
Steckhülse mit Rastung
| snap-on contact
|
Steckhülse {f}
| push-on contact
|
Steckhülsen {pl}
| push-on contacts
|
Steckhülsengehäuse {n}
| receptacle
|
Steckhülsengehäuse {pl}
| receptacles
|
Steckkarte {f}
| plug-in card
|
Steckkarte {f} (für Briefmarken)
| stock card
|
Steckkarten {pl}
| plug-in cards
|
Steckkartenmodul {n}
| plug-in board mounted module
|
Steckkartenmodule {pl}
| plug-in board mounted modules
|
Steckkerbstift {m} [techn.]
| tapered dowel pin
|
Steckkerbstifte {pl}
| tapered dowel pins
|
Steckkette {m} [techn.]
| forged chain
|
Steckketten {pl}
| forged chains
|
Steckkontakt {m}
| wrap connection
|
Steckkontakte {pl}
| wrap connections
|
Steckkontaktstift {m}
| wrap pin
|
Steckkontaktstifte {pl}
| wrap pins
|
Steckkraft {f}
| engaging force
|
steckkraftloses Bauelement
| zero insertion force component
|
Steckling {m} [bot.]
| scion
cutting
stem cutting
|
Stecklingsvermehrung {f} [bot.]
| propagation by cuttings
|
Steckmodul {n}
| cartridge
|
Steckmuffe {f} [techn.]
| plug-in sleeve
|
Steckmuffen {pl}
| plug-in sleeves
|
Steckmutter {f} [techn.]
| plug-in nut
|
Steckmuttern {pl}
| plug-in nuts
|
Stecknadel {f}
Nadel {f}
| pin
|
Stecknadeln {pl}
Nadeln {pl}
| pins
|
Steckoberteil {n}
| upper connector cover part
|
Steckplatz {m} (für Baugruppe)
Slot {m}
| slot
|
Steckrichtung {f}
| mating direction
|
Steckschalttafel {f}
| patch-board
|
Steckscheibe {f} [techn.]
| blank
blanking disk
pancake [slang]
|
Steckschlüssel {m}
| socket wrench
|
Steckschlüsseleinsatz {m}
| socket
|
Steckschlüsselsatz {m}
| socket driver set
|
Steckseite {f}
| mating face
|
Stecksockelverbinder {m}
| dual-in line-plug
|
Steckstellenauswahl {f}
| socket option
|
steckt an
infiziert
| infects
|
steckt weg
| tucks away
|
steckt
bringt an
| puts
|
Stecktafel {f}
| pegboard
|
steckte an
infizierte
| infected
|
steckte weg
| tucked away
|
steckte
brachte an
| put
|
Steckteil {n}
| plug-in
|
Steckverbinder für Chipkarten
| smart card connectors
|
Steckverbinder für direktes Stecken
| edge board connector
|
Steckverbinder für direktes Stecken
| edge-socket connector
|
Steckverbinder für gedruckte Schaltungen
| printed circuit types
|
Steckverbinder für Leiterplattenmontage
| board-mounted connector
|
Steckverbinder mit Bajonett-Verschluss
| bayonet nut connector (BNC
Bajonet Neill Concelman)
|
Steckverbinder mit Drehverriegelung
| twist-on connector
|
Steckverbinder mit Schnellkupplung
| quick disconnect connector
|
Steckverbinder mit Zentralschraube
| connector with center screw
|
Steckverbinder {m} [electr.]
| plug connector
circuit connector
male connector
|
Steckverbinder {pl}
| plug connectors
circuit connectors
male connectors
|
Steckverbinder-Abschirmung {f}
| connector shield
|
Steckverbinder-Ausführung {f}
| connector variant
|
Steckverbinder-Bauart {f}
| connector type
|
Steckverbinder-Bauform {f}
| connector style
|
Steckverbinder-Einsatz {m}
| connector insert
|
Steckverbinder-Gehäuse {n}
| connector housing
|
Steckverbinder-Rückseite {f}
| connector rear
|
Steckverbinder-Satz {m}
| connector mated set
|
Steckverbinder-Stirnfläche {f}
| connector interface
|
Steckverbinderaufnahme {f}
| connector jig
|
Steckverbinderkörper {m}
| connector body
|
Steckverbinderpaar {n}
| connector set
|
Steckverbindervorderseite {f}
| connector front
|
Steckverbindung {f}
Steckverbinder {m}
| plug-in connector
plug connection
|
Steckverriegelung {f}
| connector latching
|
Steckvorrichtung {f}
| plug and socket device
|
Steckzirkel {m}
Spitzzirkel {m}
| dividers
|
Steckzyklen {pl}
| mating cycles
|
Steg oben
| seat stay bridge
|
Steg unten
| chain stay bridge
|
Steg {m} (Fahrradrahmen)
| stay bridge
|
Steg {m} [mus.]
| bridge
|
Steg {m} [techn.]
| web
|
Steg {m}
Stegflanke {f} [techn.]
| root face
|
Stegblech {n} [techn.]
| web plate
|
Stegbleche {pl}
| web plates
|
Stegblechhöhe {f} [techn.]
| depth of web
|
Stegblechsteife {f} [techn.]
| web stiffener
|
Stegbreite {f}
| web thickness
web width
|
Stegbreite {f}
| space between holes
|
Stegdicke {f}
| web thickness
|
Steghose {f}
| stirrup pants
|
Stegkettenförderer {m} [techn.]
| drag chain conveyor
|
Stegkettenförderer {pl}
| drag chain conveyors
|
Stegleitung {f}
| tape conduit
|
Stegosaurus {n} [zool.] [hist.]
| stegosaurus
stegosaur
|
Stegreif...
improvisiert {adj}
| ad-lib
|
Stegreifübersetzung {f}
| extemporaneous translation
|
Stegverstärkung {f}
| web reinforcing
|
Stehaufmännchen {n}
| skipjack
tumbler
|
Stehaufmännchen {n}
| roly-poly [Am.]
|
Stehbeifall {m}
stürmischer Beifall
Ovationen im Stehen
| standing ovations
|
Stehbolzen {m}
| stay
|
Stehbolzenausdreher {m} [techn.]
| stud extractor
|
Stehbolzenausdreher {pl}
| stud extractors
|
stehen
| to stand {stood
stood}
|
stehen bleiben {vi}
| to stop
|
stehen bleiben
anhalten
| to stand still
|
stehen bleibend
| stopping
|
stehen bleibend
anhaltend
| standing still
|
stehen geblieben
| stopped
|
stehen geblieben
angehalten
| stood still
|
stehen lassen
stehenlassen
abserviert
| ditched
|
stehen lassend
stehenlassend
abservierend
| ditching
|
Stehen Sie (hier) an?
Stehen Sie an dieser Schlange an?
| Are you in this line? [Am.]
|
stehen über
| to precede
|
stehen
kleiden
| to become {became
become}
|
stehen
stillstehen
| to be stationary
|
stehend
| standing
|
stehend
abgestanden {adj} (Wasser)
| stagnant
|
stehende Peilung
| constant bearing
|
stehende Welle
| standing wave
stationary wave
|
stehender Fermenter
| vertical fermenter
|
stehender Start
| standing start
|
stehendes Gewässer
| stretch of standing water
standing waters
stagnant water body
|
stehendes Grundwasser
| stagnant groundwater
|
stehendes Heer
| regular army
|
Steher {m}
| stayer
|
Steher {m} [sport]
| motor-paced racer
|
Steher {pl}
| motor-paced racers
|
Steherrennen {n} [sport]
| motor-paced race
|
Stehfalz {m}
| standing seam
|
Stehfalze {pl}
| standing seams
|
Stehkragen {m}
| stand-up collar
|
Stehkragen {pl}
| stand-up collars
|
Stehlager {m} [techn.]
| pedestal bearing
pillar block bearing
|
Stehlager {pl}
| pedestal bearings
pillar block bearings
|
Stehlagergehäuse {n} [techn.]
| pillow block frame
|
Stehlampe {f}
| floor lamp [Am.]
standard lamp [Br.]
|
Stehlampen {pl}
| floor lamps
standard lamps
|
Stehleiter {f}
| stepladder
|
Stehleitern {pl}
| stepladders
|
stehlen {vt}
| to thieve
|
stehlen
klauen
| to glom
|
stehlend
| thieving
|
stehlend
| rustling
|
Stehplatz {m}
| standing place
|
Stehplatz {m} (in Bahn oder Bus)
| standing room
|
Stehplatzinhaber {m}
| standee
|
Stehplatzinhaber {m}
| straphanger
|
Stehpult {n}
| high desk
|
Stehpulte {pl}
| high desks
|
steht auf
steigt auf
| arises
|
steht entgegen
| is opposed
|
steht fest
ist endgültig
| is definite
|
Stehwellenverhältnis {n} [techn.]
| standing wave ratio
|
Steiermark {f} [geogr.]
| Styria
|
steif gefroren sein
vor Kälte steif sein
| to be frozen stiff
to be stiff with cold
|
steif gefroren
steif vor Kälte
| frozen stiff
stiff with cold
|
steif gemacht
gestärkt
versteift
gesteift
ausgesteift
steif werden lassen
| stiffened
|
steif geworden
starr geworden
erstarrt
| stiffened
|
steif machen
stärken
versteifen
steifen
aussteifen
steif werden lassen {vt}
| to stiffen
|
steif machend
stärkend
versteifend
steifend
aussteifend
steif werden lassend
| stiffening
|
steif werden
starr werden
erstarren {vi}
| to stiffen
|
steif werdend
starr werdend
erstarrend
| stiffening
|
steif {adj} (Benehmen)
| starched
|
steif
formell {adj}
| starchy
|
steif
kerzengerade {adv}
| stiffly
|
steif
linkisch
barsch
knochig
hager {adj}
| angular
|
steif
starr {adj}
| stiff
|
Steife {m}
Steifer
Ständer {m}
Latte {f} [slang] (erigierter Penis)
| boner
stiffy
chubby [slang]
|
steifer Grog
| strong hot grog
|
steifer Strohhut
"Kreissäge" {f}
| boater
|
steifer Wind
| near gale
|
Steifheit {f}
| primness
|
Steifheit {f}
| starchiness
|
Steifheit {f}
Starre {f}
| inflexibility
|
Steifheit {f}
Steife {f}
| starch
|
Steifschwingentyrann {m} [ornith.]
| Brownish Flycatcher
|
Steig...
| upstream
|
Steigbügel {m}
| stirrup
|
Steigbügel {pl}
| stirrups
|
Steigeisen {n} (Eisentritt)
| rung
|
Steigeisen {n} (zum Klettern)
| climbing iron
crampon
step iron
|
Steigeisen {pl}
| climbing irons
crampons
step irons
|
Steigeisen {pl}
| rungs
|
Steigen {n}
Aufgang {m}
Aufschwung {m}
| rise
|
steigen {vi}
| to rise {rose
risen}
|
steigen {vi}
| to go up
|
steigend
| rising
|
steigend
| going up
|
steigend {adj} [math.]
| increasing
|
steigende Konjunktur {f}
| upward economic trend
increasing economic activity
|
steigende Nachfrage nach
zunehmende Nachfrage nach
| increasing demand for
|
Steiger {m} [min.]
| boss
deputy
shift boss
shift deputy
overman
overlooker
underviewer
underlooker
|
Steiger {pl}
| bosses
deputies
shift bosses
shift deputies
overmen
overlookers
underviewers
underlookers
|
steigerbar {adj}
| gradable
|
Steigern Sie Ihre Effektivität!
| Maximize your effectiveness!
|
steigernd
| comparing
|
Steigerung der Produktion
| increase in production
|
Steigerung des Absatzes
| increase in sales
|
Steigerung {f}
| increase
|
Steigerung {f}
| enhancement
|
Steigerung {f}
| escalation
|
Steigerung {f} [gramm.]
| comparison
|
Steigerung {f}
Kumulation {f}
Kumulierung {f}
| cumulation
|
Steigerungen {pl}
| escalations
|
Steigerungen {pl}
| cumulativeness
|
steigerungsfähig {adj}
| increasable
|
Steigerungsgrad {m}
| degree of increase
|
Steigerungsgrade {pl}
| degrees of increase
|
Steigerungsstufe {f}
| degree of comparison
|
Steigerungsstufen {pl}
| degrees of comparison
|
Steigerungsvermögen {n}
| gradability
|
Steigfähigkeit {f}
| climbing power
|
Steigflug {m}
| climb
ascent
|
Steigflüge {pl}
| climbs
ascents
|
Steiggeschwindigkeit {f}
| rate of ascent
rate of climb
|
Steighöhe eines Wassers
| hydrostatic head
|
Steighöhe {f}
| head
artesian (pressure) head
|
Steigleiter {f}
| cat ladder
|
Steigleitung {f}
| intermediate cable
riser cable
|
Steigrohr {n}
Steigleitung {f}
| uptake
tubing
|
Steigrohre {pl}
Steigleitungen {pl}
| uptakes
|
steigt
| goes up
|
steigt auf
| soars
|
steigt auf
steigt hinauf
| ascends
|
steigt ein
| get in
get on
|
steigt ein
| entrains
|
steigt neu auf
| reascends
|
steigt um
| changes
|
Steigung der Kurve
| gradient (slope) of the curve
|
Steigung {f}
| acclivity
|
Steigung {f}
| gradient
|
Steigung {f}
| upgrade [Am.]
|
Steigung {f}
| upward slope
|
Steigung {f} (Weg)
| climb
|
Steigung {f} [math.]
| slope
|
Steigung {f} [math.]
| pitch
|
Steigung {f}
Steigleitung {f} [electr.]
| riser
|
Steigungen {pl}
| acclivities
|
Steigungen {pl}
| gradients
|
Steigungen {pl}
| upward slopes
|
Steigungen {pl}
| climbs
|
Steigungswinkel {m}
| gradient angle
angle of gradient
|
steil abböschen
| to slope steeply
|
steil aufgestiegen
| zoomed
|
steil aufsteigen {vi}
| to zoom
|
steil aufsteigend
| zooming
|
steil hochgezogen
| zoomed
|
steil hochziehen {vt}
| to zoom
|
steil hochziehend
| zooming
|
steil
abschüssig {adj}
| steep
|
steil
jählich {adv}
| steeply
|
Steilabfall {m}
| precipice
|
Steilaufnahme {f}
| low oblique photograph
|
Steilaufnahmen {pl}
| low oblique photographs
|
Steildach {n}
| steep roof
|
Steildächer {pl}
| steep roofs
|
steile Falte
| steep fold
|
steiler Abfall
| steep fall
|
steiler Anstieg
| steep incline
steep rise
|
steiler Berghang
| cleve
|
steiler gemacht
| steepened
|
steiler geworden
| steepened
|
steiler machen
steil machen {vt}
| to steepen
|
steiler machend
| steepening
|
steiler werden
steil werden {vi}
| to steepen
|
steiler werdend
| steepening
|
steiler
abschüssiger
| steeper
|
Steilflug {m}
steiler Aufstieg
| zoom
|
Steilgewinde {n} [techn.]
| coarse thread
pitch thread
|
Steilhang {m}
| steep slope
steep face
|
Steilhang {m}
Böschung {f}
| escarpment
|
Steilhänge {pl}
| steep slopes
steeps
steep faces
|
Steilheck {n} [auto]
| hatchback
|
Steilheit {f}
| steepness
precipitousness
|
Steilheit {f}
| conductance
|
Steilheitsfaktor {m} (Welle)
| wave steepness factor
|
Steilkartei {f}
| vertical file
|
Steilkarteien {pl}
| vertical files
|
Steilkurve {f}
| steep turn
|
Steilkurven {pl}
| steep turns
|
Steilküste {f} [geogr.]
| steep coast
precipitous coast
shelving coast
cliffs
|
Steilküsten {pl}
| steep coasts
precipitous coasts
shelving coasts
|
Steilpass {m} (Fußball) [sport]
| deep forward pass
|
Steilpässe {pl}
| deep forward passes
|
Steilufer {n}
| steep bank
high bank
river bluff
|
Steilufer {pl}
| steep banks
high banks
river bluffs
|
Steilwand {f}
| precipitous wall
precipitous cliff
cliff wall
scarp face
|
Steilwände {pl}
| precipitous walls
precipitous cliffs
cliff walls
scarp faces
|
Steilwandzelt {n}
| frame tent
|
Steilwandzelte {pl}
| frame tents
|
Stein {m}
| stone
|
Stein {m} (Brettspiel)
| piece
|
Stein {m} (einer Uhr)
| ruby
|
Stein {m} [med.]
| calculus
concretion
|
Stein {m}
Baustein {m}
| brick
|
Stein {m}
Kern {m} (Steinfrucht)
| pit (stone fruit)
|
Steinabweiser {m}
| stone ejector
|
Steinadler {m}
Goldadler {m} [ornith.]
| Golden Eagle (Aquila chrysaetos)
|
steinalt {adj}
| aged
ancient
|
Steinauerhuhn {n} [ornith.]
| Black-billed Capercaillie
|
Steinaufschüttung {f}
| rip-rap revetment
|
Steinbachschlüpfer {m} [ornith.]
| Chestnut Canastero
|
Steinbau {m}
| stone building
|
Steinbauten {pl}
| stone buildings
|
Steinbeil {n}
Feuersteinbeil {n}
| flint axe
|
Steinbeile {pl}
Feuersteinbeile {pl}
| flint axes
|
Steinblock {m}
| block of stone
|
Steinblöcke {pl}
| blocks of stones
|
Steinbock {m} (Sternbild
Sternzeichen) [astron.] [astrol.]
| Capricorn
Capricornus
Sea Goat
|
Steinbock {m} [zool.]
| ibex
|
Steinböcke {pl}
| ibexes
|
Steinboden {m}
Steinfußboden {m}
| stone floor
|
Steinbrecher {m} [techn.]
| stone crusher
stone breaker
rock crusher
|
Steinbrecher {pl}
| stone crushers
stone breakers
rock crushers
|
Steinbrett {n}
| hod
|
Steinbretter {pl}
| hods
|
Steinbruch {m}
| quarry
stone pit
barrow pit
|
Steinbrucharbeiter {m}
Steinbrecher {m}
| quarrier
quarryman
|
Steinbrucharbeiter {pl}
Steinbrecher {pl}
| quarriers
quarrymen
|
Steinbrüche {pl}
| quarries
stone pits
|
Steinbutt {m} [zool.]
| turbot
|
Steinbutte {pl}
| turbots
|
Steindachners Schleimfisch {m}
Panama-Schleimfisch {m} (Ophioblennius steindachneri) [zool.]
| horseface blenny
|
Steindrainage {f}
| stone drain
|
Steine {pl}
| stones
|
Steine {pl}
| pieces
|
Steine {pl}
| calculi
concretions
|
Steine {pl}
Bausteine {pl}
| bricks
|
Steine {pl}
Kerne {pl}
| pits
|
Steineiche {f} [bot.]
| holm
holm oak
|
Steineichen {pl}
| holms
holm oaks
|
steinern {adj}
| stone
stony
|
Steinfrucht {f}
| stone fruit
|
Steinfrucht {f} [bot.]
| drupe
drupaceous fruit
|
Steinfrucht...
| drupaceous
|
Steinfrüchte {pl}
| drupes
|
Steingarten {m}
Alpinum {n}
| rock garden
rockery
|
Steingärten {pl}
| rock gardens
rockeries
|
Steingut {n}
Irdenware {f}
| earthenware
stoneware
|
Steingutgeschirr {n}
| earthenware
|
Steinhagel {m}
| hail of stones
|
steinhart {adj}
| as hard as rock
|
Steinhaufen {m}
| cairn
|
Steinhaufen {pl}
| cairns
|
Steinhuhn {n} [ornith.]
| Rock Partridge (Alectoris graeca)
|
Steinhuscher {m} [ornith.]
| Rock Warbler
|
steinig {adj}
| stony
rocky
petrous
lithoid
lithoidal
pebbly
|
steinigen {vt}
| to stone
|
steinigend
| stoning
|
steinigt
| stones
|
steinigte
| stoned
|
Steinigung {f}
| stoning
|
Steinigungen {pl}
| stonings
|
Steinkauz {m} [ornith.]
| Little Owl (Athene noctua)
|
Steinkeller {m}
| stone cellar
|
Steinkeller {pl}
| stone cellars
|
Steinkern {m} [geol.]
| stony cast
rock kernel
internal cast
internal mould
|
Steinkerne {pl}
| stony casts
rock kernels
internal casts
internal moulds
|
Steinkiste {f}
| stone cist
|
Steinkisten {pl}
| stone cists
|
Steinkohle {f} [min.]
| hard coal
pit coal
bituminous coal
black coal
|
Steinkohlenbergwerk {n}
Kohlebergwerk {n} [min.]
| coal mine
coalmine
colliery
|
Steinkohlenbergwerke {pl}
Kohlebergwerke {pl}
| coal mines
coalmines
collieries
|
Steinkohlengas {n} [min.]
| coal gas
|
Steinkohlenteer {m}
Kohlenteer {m}
| coal tar
bituminous coal tar
high temperature coal tar
retort gas tar
|
Steinkohlenteeröl {n}
Toluol {n}
| toluene
|
Steinkoralle {f} [zool.]
| hard coral
|
Steinkorallen {pl}
| hard corals
|
Steinkreis {m} [hist.]
| stone circle
|
Steinkreise {pl}
| stone circles
|
Steinlaus {f} (fiktives Tier)
| stone louse
|
Steinläuse {pl}
| stone lice
|
Steinlawine {f}
Rufe {f}
Rüfe {f} [Schw.]
| rock fall
|
Steinlerche {f} [ornith.]
| Desert Lark
|
Steinmarder {m} [zool.]
| beech marten
stone marten
|
Steinmarder {pl}
| beech martens
stone martens
|
Steinmehl {n} [constr.]
| rock meal
|
Steinmeteorit {m} [astron.]
| stone meteorite
stony meteorite
aerolite
asiderite
|
Steinmeteoriten {pl}
| stone meteorites
stony meteorites
aerolites
asiderites
|
Steinmetz und Steinbildhauer {m}
| stonemason
|
Steinmetz {m}
Steinmetzin {f}
| stonemason
stonecutter
|
Steinmetzen {pl}
| stonemasons
stonecutters
|
Steinobst {n} [bot.] [agr.]
| stone fruit
|
Steinortolan [ornith.]
| Grey-necked Bunting
|
Steinpflaster {n}
| pavement
|
Steinpilz {m} [biol.]
| edible boletus
yellow boletus
boletus edulis
|
Steinpilze {pl} [cook.]
| porcini (mushrooms)
|
Steinplastik {f}
| effigy
|
Steinreihe {f}
| alingnment
|
Steinrötel {m} [ornith.]
| Mountain Rock Thrush
Rufous-tailed Rock-Thrush (Monticola saxatilis)
|
Steinrutsche {f}
Steinschütte {f}
| stone chute
|
Steinrutschen {pl}
Steinschütten {pl}
| stone chutes
|
Steinsalz {n} [min.]
| rock salt
mineral salt
native salt
halite
|
Steinschindel {f} [constr.]
| stone shingle
|
Steinschindeln {pl}
| stone shingles
|
Steinschlag {m}
| rockfall
rock fall
falling rock
debris fall
falling stones
broken stone
bats (ballast stone broken by hand)
|
Steinschläge {pl}
| rockfalls
rock falls
falling rocks
|
Steinschleifer {m}
| stone cutter
|
Steinschleuder {f}
| slingshot [Am.]
catapult [Br.]
|
Steinschleudern {pl}
| slingshots
catapults
|
Steinschloss {n} [mil.] [hist.]
| flintlock
firelock
|
Steinschlösser {pl}
| flintlocks
|
Steinschlossgewehr {n} [mil.] [hist.]
| flintlock
flintlock musket
|
Steinschmätzer {m} [ornith.]
| Northern Wheatear (Oenanthe oenanthe)
|
Steinschneidekunst {f}
Edelsteinschneidekunst {f}
| lapidary art
|
Steinschneider {m}
| cameo cutter
|
Steinschneider {m}
Steinschneiderin {f}
| lapidary
|
Steinschraube {f} [techn.]
| stone bolt
|
Steinschraube {f}
Ankerschraube {f} [techn.]
| anchor screw
|
Steinschrauben {pl}
| stone bolts
|
Steinschrauben {pl}
Ankerschrauben {pl}
| anchor screws
|
Steinschutt {m} [geol.] [min.]
| rock waste
detritus rubbish
|
Steinschüttung {f}
| rock fill
|
Steinschüttungen {pl}
| rock fills
|
Steinschwalbe {f} [ornith.]
| African Rock Martin
|
Steinspaltmaschine {f}
| stone splitter
|
Steinspaltmaschinen {pl}
| stone splitters
|
Steinsperling {m} [ornith.]
| (Streaked) Rock Sparrow (Petronia petronia)
|
Steinspitze {f}
| stone point
|
Steinspitzen {pl}
| stone points
|
Steinsplitter {m}
| stone chip
|
Steinsplitter {m}
Erzsplitter {m}
Splitter {m}
| spall
|
Steinsplitter {pl}
| stone chips
|
Steinsplitter {pl}
Erzsplitter {pl}
Splitter {pl}
| spalls
|
Steinspringer {m} [ornith.]
| Boulder Chat
|
Steintrennmaschine {f}
| stone cutter
|
Steintrennmaschinen {pl}
| stone cutters
|
Steinwälzer {m} [ornith.]
| Ruddy Turnstone (Arenaria interpres)
|
Steinwand {f}
| stone wall
rock wall
|
Steinwerkzeug {n}
| stone tool
|
Steinwolle {f}
| rock wool
|
Steinwüste {f} [geogr.]
| stone desert
stony desert
stony waste
rock(y) desert
hammada (Sahara)
|
Steinzeit {f} [hist.] [geol.]
| Stone Age
|
Steinzeug {n}
| stoneware
|
Steinzeugglasur {f}
| stoneware glaze
|
Steinzeugrohr {n}
| stoneware pipe
|
Steinzeugrohre {pl}
| stoneware pipes
|
Steißbein {n}
Schwanzbein {n} [anat.]
| coccyx
tail bone
tailbone
butt bone
|
Steißbeine {pl}
Schwanzbeine {pl}
| coccyxes
coccyges
tail bones
tailbones
butt bones
|
Steißgeburt {f} [med.]
| breech birth
|
Steißlage {f} (bei der Geburt) [med.]
| breech presentation
|
Stele {f}
| stele
stela
|
Stelen {pl}
| steles
stelas
|
Stell das Radio ab!
| Turn off the radio!
|
Stell dir mal vor ...
| Just imagine ...
|
Stell dir vor, ...
| Just fancy, ...
|
Stell...
| servo
|
stellar {adj}
Sternen...
| stellar
|
Stelldichein {n}
Tete-a-tete {n}
Tête-à -tête {n}
| tete-a-tete
tête-à -tête
|
Stelle {f}
| location
|
Stelle {f}
| stead
|
Stelle {f} des Radarführungsdienstes [mil.] [aviat.]
| air defense radar unit
|
Stelle {f}
Passage {f} (im Buch)
| passage
|
Stelle {f}
Platz {m}
| niche
|
Stelle {f}
Punkt {m}
Tupfen {m}
| spot
|
Stelle {f}
Stellung {f}
Anstellung {f}
Amt {n}
| appointment
|
Stelle {f}
Stellung {f}
Position {f}
Funktion {f}
| position
|
Stelle {f}
Ziffer {f}
| digit
|
Stellen {n}
Hinstellen {n}
Aufstellen {n}
Setzen {n}
Legen {n}
| placement
|
Stellen {pl}
| locations
|
Stellen {pl}
| steads
|
Stellen {pl}
Passagen {pl}
| passages
|
Stellen {pl}
Stellungen {pl}
Positionen {pl}
Funktionen {pl}
| positions
|
Stellen {pl}
Ziffer {pl}
| digits
|
stellen {vt}
| to stand {stood
stood}
|
stellen
einreichen {vt}
| to put in
|
stellen
einstellen
| to set {set
set}
|
stellen
setzen
legen {vt}
| to set {set
set}
|
Stellenabbau {m}
| downsizing
|
Stellenangebot {n}
| job offer
|
Stellenangebot {n} (Aushang)
| wanted
|
Stellenangebote {pl} (in der Zeitung)
offene Stellen
| vacancies
situations vacant
|
Stellenanzahl {f}
| digits
|
Stellenanzeige {f}
Stellenausschreibung {f}
| job advertisement
job ad
employment ad
|
Stellenanzeigen {pl}
Stellenausschreibungen {pl}
| job advertisements
job ads
employment ads
|
Stellenbeschreibung {f}
Arbeitsplatzbeschreibung {f}
| job description
job specification
|
Stellenbeschreibungen {pl}
Arbeitsplatzbeschreibungen {pl}
| job descriptions
job specifications
|
Stellenbesetzung {f}
| staffing
|
Stellenbewerbung {n}
| application for a job
job application
application for an employment
|
Stellenbewerbungen {pl}
| applications for a job
job applications
applications for an employment
|
Stellenbezeichnung {f}
| positional designation
|
Stellenbezeichnungen {pl}
| positional designations
|
stellend
einreichend
| putting in
|
stellend
setzend
legend
| setting
|
Stelleneinstufung {f}
| job classification
|
Stelleneinstufungen {pl}
| job classifications
|
Stellengesuche {pl} (in der Zeitung)
| situations wanted
|
Stelleninhaber {m}
Stelleninhaberin {f}
| job holder
holder of a position
|
Stelleninhaber {pl}
Stelleninhaberinnen {pl}
| job holders
holders of a position
|
Stellenjäger {m}
| place hunter
|
Stellenleiter {f}
| activity head
|
Stellenmarkt {m}
| job market
|
Stellenmärkte {pl}
| job markets
|
Stellennachweis {m}
| employment agency
|
Stellennachweise {pl}
| employment agencies
|
Stellenplan {m}
| staff appointment scheme
|
Stellenpläne {pl}
| staff appointment schemes
|
Stellenschreibweise {f} (Zahlen)
| positional notation
base notation
|
Stellensituation {f}
| job situation
|
Stellensuche {f}
| job hunting
|
Stellenübertrag {m}
| carry-out
|
Stellenverschiebung {f}
| arithmetic shift
|
Stellenwechsel {m}
| job changing
|
stellenweise Abnutzung
| spotty wear
|
stellenweise {adv}
| in places
|
Stellenwert {m}
| rating
(relative) importance
|
Stellfalzhobel {m} [mach.]
| moving fillister
|
Stellfalzhobel {pl}
| moving fillisters
|
Stellfläche {f}
| storage space
|
Stellflächen {pl}
| storage spaces
|
Stellgeber {m} [techn.]
| position encoder
|
Stellgeber {pl}
| position encoders
|
Stellgerät {n}
| final controlling device
|
Stellglied {n}
Stellantrieb {m}
Auslöser {m}
| actuator
|
Stellglieder {pl}
Stellantriebe {pl}
Auslöser {pl}
| actuators
|
Stellgröße {f}
| correcting variable
|
Stellgröße {f}
| control medium
|
Stellgröße {f} (im Regelkreis)
| manipulated variable
regulating variable
|
Stellgrößen {pl}
| manipulated variables
regulating variables
|
Stelligkeit {f} [math.]
| arity
|
Stellklaue {f}
| adjusting dog
|
Stellkolben {m}
| set piston
|
Stellkolben {pl}
| set pistons
|
Stellkonus {m} [techn.]
| adjustable cone
|
Stellmacher {m}
Stellmacherin {f}
Wagner {m}
| cartwright
wheelwright
wainwright
|
Stellmacher {pl}
Stellmacherinnen {pl}
Wagner {pl}
| cartwrights
wheelwrights
wainwrights
|
Stellmotor {m}
Servomotor {m} [techn.]
| servo-motor
servomotor
|
Stellmotoren {pl}
Servomotoren {pl}
| servo-motors
servomotors
|
Stellmutter {f}
Einstellmutter {f}
Verstellmutter {f} [techn.]
| adjusting nut
|
Stellmuttern {pl}
Einstellmuttern {pl}
Verstellmuttern {pl}
| adjusting nuts
|
Stellnetz {n}
Kiemennetz {n}
| gillnet
|
Stellnetzjagd {f}
Blasennetzjagd {f} (von Buckelwalen)
| bubblenet feeding (of humpback whales)
|
Stellplatz {m}
| space
|
Stellplatz {m} (auf Campingplatz)
| pitch
site
|
Stellplatz {m} (fürs Auto)
| off-street parking
|
Stellplätze {pl}
| off-street parkings
|
Stellprobe {f} (Theater)
| blocking rehearsal
|
Stellring {m} [techn.]
| adjusting ring
adjusting stop ring
|
Stellschraube {f} [techn.]
| set screw
setscrew
|
Stellschraube {f}
Einstellschraube {f}
Justierschraube {f}
Verstellschraube {f} [techn.]
| adjusting screw
|
Stellschraube {f}
Klemmschraube {f} [techn.]
| binding screw
|
Stellschrauben {pl}
| set screws
|
Stellschrauben {pl}
Einstellschrauben {pl}
Justierschrauben {pl}
Verstellschrauben {pl}
| adjusting screws
|
Stellschrauben {pl}
Klemmschrauben {pl}
| binding screws
|
Stellsignal {n}
| control input
|
stellt auf
errichtet
| establishes
|
stellt auf
ordnet
| arrays
|
stellt bereit
stellt zur Verfügung
stellt bei
| provides
makes available
|
stellt dazwischen
| interposes
|
stellt den vorherigen Zustand wieder her
macht rückgängig
| undoes
|
stellt ein
| collimates
|
stellt ein
| ceases
|
stellt ein
korrigiert
justiert
| adjusts
|
stellt ein
stellt an
| staffs
|
stellt ein
stellt an
| engages
|
stellt gegenüber
setzt gegenüber
| opposes
|
stellt her
| fabricates
|
stellt her
erzeugt
produziert
| produces
|
stellt heraus
| exposes
|
stellt in Rechnung
berechnet
| invoices
|
stellt nebeneinander
| juxtaposes
|
stellt sich vor
| imagines
|
stellt um
| reconverts
|
stellt um
| transposes
|
stellt vor
präsentiert
| presents
|
stellt wieder an
| reappoints
|
stellt wieder an
| re-engages
|
stellt wieder an
| recommissions
|
stellt wieder dar
| redisplays
|
stellt wieder her
| re-establishes
|
stellt wieder her
| reconstitutes
|
stellt zurecht
arrangiert
| postures
|
stellte auf
errichtete
| established
|
stellte auf
ordnete
| arrayed
|
stellte bereit
stellte zur Verfügung
stellte bei
| provided
made available
|
stellte dazwischen
| interposed
|
stellte den vorherigen Zustand wieder her
machte rückgängig
| undid
|
stellte ein
| collimated
|
stellte ein
| ceased
|
stellte ein
korrigierte
justierte
| adjusted
|
stellte ein
stellte an
| staffed
|
stellte ein
stellte an
| engaged
|
stellte gegenüber
setzte gegenüber
| opposed
|
stellte her
| fabricated
|
stellte her
erzeugte
produzierte
| produced
|
stellte heraus
| exposed
|
stellte in Rechnung
berechnete
| invoiced
|
stellte kurz dar
| epitomized
|
stellte nebeneinander
| juxtaposed
|
stellte sich vor
| imagined
|
stellte um
| reconverted
|
stellte um
| transposed
|
stellte vor
präsentierte
| presented
|
stellte wieder an
| reappointed
|
stellte wieder an
| re-engaged
|
stellte wieder an
| recommissioned
|
stellte wieder dar
| redisplayed
|
stellte wieder her
| re-established
|
stellte wieder her
| reconstituted
|
stellte zurecht
arrangierte
| postured
|
Stellung nehmen für
| to stand up for
|
Stellung nehmen gegen
| to oppose
|
Stellung {f}
| ambassadorship
|
Stellung {f}
| emplacement
|
Stellung {f}
| posture
|
Stellung {f}
| stance
|
Stellung {f} Posten {m}
| situation
job
post
position
|
Stellung {f}
Ansehen {n}
| status
standing
|
Stellung {f}
Posten {m}
| assignment [Am.]
|
Stellungnahme {f}
| opinion
comment
statement
|
Stellungs...
| positional
|
Stellungsaufgabe {f}
Aufgabe einer Stellung {f}
| abandonment of position
|
Stellungskrieg {m}
| static warfare
|
Stellungskriege {pl}
| static warfares
|
Stellungsmakrobefehl {m}
| positional macro
|
Stellungsspiel {n}
| positional play
|
Stellungswechsel {m}
| change of position (post
job)
|
stellvertretend
| acting
|
stellvertretend {adj}
| representative
|
stellvertretend {adj}
| vicarious
|
stellvertretend {adv}
| substitutionally
|
stellvertretend {adv}
| vicariously
|
stellvertretender Bürgermeister
| assistant mayor
|
stellvertretender Direktor
| alternate director
|
stellvertretender Generaldirektor
| assistant general manager
|
stellvertretender Kommandeur
| second in command
|
stellvertretender Küchenchef
| sous-chef
|
stellvertretender Küchendirektor {m}
| executive sous-chef
|
stellvertretender Schulleiter
| vice principal
|
stellvertretender Vorsitzender
| vice chairman
|
Stellvertreter {m}
| proxy
deputy
surrogate
|
Stellvertreter {m} (für ein Buch im Regal)
| dummy
shelf dummy
|
Stellvertreter {m} [mil.]
| Second in Command (2IC)
|
Stellvertreter {m}
Bevollmächtigte {m}
| attorney in fact
|
Stellvertreter {m}
Stellvertreterin {f}
| representative
substitute
|
Stellvertretersymbol {n}
Platzhalter {m}
| wild card
wildcard
|
Stellvertretersymbole {pl}
Platzhalter {pl}
| wild cards
wildcards
|
Stellvertreterwahl {f}
| proxy vote
|
Stellvertretung {f}
| proxy
supply
by deputy
|
Stellwand {f}
| partition
privacy screen
|
Stellwand {f}
| movable wall
|
Stellwände {pl}
| movable walls
|
Stellwärter {m}
| signalman
|
Stellwerk {n}
| signal box
|
Stellwerk {n}
| signal tower
|
Stellwerke {pl}
| signal boxes
|
Stellwinkel {m}
| folding square
|
Stellzylinder {m} [techn.]
| support cylinder
|
Stellzylinder {pl}
| support cylinders
|
Stelzbein {n}
| pegleg
|
Stelzbeine {pl}
| peglegs
|
Stelze {f}
| stilt
|
Stelzen {pl}
| stilts
|
stelzen
steifbeinig gehen {vi}
| to stalk
|
Stelzenbrachschwalbe {f} [ornith.]
| Australian Pratincole
|
stelzend
steifbeinig gehend
| stalking
|
Stelzenläufer {m} [ornith.]
| Black-winged Stilt (Himantopus himantopus)
|
Stelzenpieper {m} [ornith.]
| Long-legged Pipit
|
Stelzenschuh {m}
| patten
|
Stelzenschuhe {pl}
Trippen {pl}
| pattens
|
Stelzentachuri {m} [ornith.]
| Greater Wagtail Tyrant
|
Stelzentyrann {m} [ornith.]
| Cattle Tyrant
|
Stelzenwaldsänger {m} [ornith.]
| Louisiana Water-thrush
|
Stelzfuß {m} (Pferdekrankheit)
| stump foot
|
Stelzschwanz-Dornschnabel {m} [ornith.]
| Brod-tailed Thornbill
|
stelzt
| stalks
|
stelzte
| stalked
|
Stemmbogen {m}
| stem turn
stem-turn
|
Stemmbögen {pl}
| stem turns
|
Stemmeisen {n}
| chisel
|
stemmen {vt}
| to stem
|
stemmend
| stemming
|
Stemmwerkzeug {n}
| peening tool
|
Stempel {m} [bot.]
| pistil
|
Stempel {m}
Kennzeichen {n}
| stamp
|
Stempel {pl}
| pistils
|
Stempel {pl}
Kennzeichen {pl}
| stamps
|
Stempelbogen {m}
| stamped sheet
|
Stempelbögen {pl}
| stamped sheets
|
Stempelfarbe {f}
| stamping ink
|
stempelfreie Abbaufront
| prop-free face free face
|
Stempelgebühr {f}
| stamp duty
|
Stempelgebühren {pl}
| stamp duties
|
Stempelkissen {n}
| ink pad
ink-pad
|
Stempelkissen {n}
| stamp-pad
rubber-stamp pad
|
stempeln
abstempeln {vt}
| to stamp
|
stempelnd
abstempelnd
| stamping
|
Stempelsetzvorrichtung {f} [min.]
| prop-setting jack
|
Stempelsetzvorrichtungen {pl}
| prop-setting jacks
|
Stempelung {f}
| marking
|
stengelig {adj} [bot.]
| stalked
caulescent
cauliferous
spiky
acicular
(long-)columnar
|
stengelumfassend {adj} [bot.]
| stem-clasping
|
Stenograf {m}
Stenograph {m} [alt]
| shorthand writer
|
Stenograf {m}
Stenograph {m} [alt]
| stenographer
|
Stenografen {pl}
Stenographen {pl} [alt]
| shorthand writers
|
Stenografen {pl}
Stenographen {pl} [alt]
| stenographers
|
Stenografie {f}
Stenographie {f} [alt]
| stenography
|
Stenografie {f}
Stenographie {f}
Kurzschrift {f}
| stenography
shorthand
|
Stenogramm {n}
| shorthand note
|
Stenogramm {n}
| shorthand report
|
Stenogramm {n}
| stenograph
|
Stenogramm {n}
Stenographie {f}
| shorthand
|
Stenogramme {pl}
| shorthand reports
|
stenographieren
stenografieren
in Kurzschrift schreiben {vt}
| to write shorthand
to write in shorthand
to stenograph
|
stenographierend
stenografierend
in Kurzschrift geschrieben
| writing in shorthand
|
stenographiert
| writes in shorthand
|
stenographiert
stenografiert
in Kurzschrift geschrieben
| written in shorthand
|
stenographierte
| wrote in shorthand
|
stenographisch {adj}
| stenographic
stenographical
|
stenographisch {adv}
| stenographically
|
stenohalin {adj} [biol.]
| stenohaline
|
Stenose {f}
Einengung eines Kanals [med.]
| stenosis
|
Stenotypist {m}
Stenotypistin {f}
| shorthand typist
|
Stenotypist {m}
Stenotypistin {f}
| stenotypist
|
Stenotypisten {pl}
| shorthand typists
|
Stent {m}
endoluminale Gefäßprothese {f}
Lumenspirale {f} (für Arterien) [med.]
| stent
|
Stentorrohrsänger {m} [ornith.]
| Clamorous Reed Warbler
|
Stentorstimme {f}
| stentorian voice
|
Stentorstimmen {pl}
| stentorian voices
|
Stephanit {m} [min.]
| stephanite
black silver
brittle silver ore
|
Stephantaube {f} [ornith.]
| Brown-backed Emerald Dove
|
Steppdecke {f}
| quilt
continental quilt
|
Steppdecken {pl}
| quilts
|
Steppe {f} [geogr.]
| steppe
grass-covered plain
pampa (Argentina)
scrub (Australia)
veld(t) (South Africa)
Ilanos (Orinoco)
|
Steppen {pl}
| steppes
grass-covered plains
|
steppen
absteppen {vt}
| to stitch
|
steppen
Stepp tanzen {vi}
| to tap
to tap-dance
|
Steppenadler {m} [ornith.]
| Steppe Eagle (Aquila nipalensis)
|
Steppenbaumhopf {m} [ornith.]
| Violet Wood Hoopoe
|
steppend
| tapping
tap-dancing
|
steppend
absteppend
| stitching
|
Steppenfalke {m} [ornith.]
| Greater Kestrel
|
Steppenkiebitz {m} [ornith.]
| Sociable Lapwing (Vanellus gregarius)
|
Steppenland {n} [geogr.]
| steppeland
|
Steppenläufer {m} [ornith.]
| Plains Wanderer
|
Steppenläufer {m}
Steppenhexe {f}
| tumbleweed [Am.]
|
Steppenlerche {f} [ornith.]
| Fawn-coloured Lark
|
Steppenmöwe {f} [ornith.]
| Caspian Gull (Larus cachinnans)
|
Steppenregenpfeifer {m} [ornith.]
| Eastern Sand Plover
|
Steppenschlammläufer {m} [ornith.]
| Asiatic Dowitcher
|
Steppensumpfhuhn {n} [ornith.]
| African Crake
|
Steppenwaran {m} [zool.]
| savannah monitor
eruptive monitor (varanus exanthematicus)
|
Steppenweihe {f} [ornith.]
| Pallid Harrier (Circus macrourus)
|
Steppnaht {f}
| quilting seam
|
steppt
| taps
|
Stepptanz {m}
Stepp {m}
Steptanz {m} [alt]
Step {m} [alt]
| tap dance
|
Stepptänze {pl}
| tap dances
|
Stepptänzer {m}
Stepptänzerin {f}
| tap dancer
|
steppte
| tapped
|
Sterbeanzeige {f}
| obituary
|
Sterbeanzeigen {pl}
| obituaries
|
Sterbebegleitung {f}
| care of dying
caring for the dying
|
Sterbefall {m}
| decease
|
Sterbefälle {pl}
| deceases
|
Sterbefallversicherung {f}
| insurance of decease
|
Sterbefallversicherungen {pl}
| insurances of decease
|
Sterbegeld {n}
| death benefit
|
Sterbehilfe {f}
| medicide
|
Sterbehilfe {f}
Beihilfe {f} zum Suizid
| assisted suicide
|
Sterbekasse {f}
| burial fund
|
Sterbekassen {pl}
| burial funds
|
Sterbeklinik {f}
Hospiz {n}
| hospice
|
Sterbeliste {f}
| necrology
|
Sterbelisten {pl}
| necrologies
|
Sterben {n}
| death
dying
|
sterben {vi} (an)
| to die {died
died} (of
from)
|
sterben
verscheiden
dahinscheiden
entschlafen {vi}
| to pass away
to pass on
|
sterbend
| dying
|
sterbend
| moribund
|
sterbend {adv}
| moribundly
|
sterbend
verscheidend
dahinscheidend
entschlafend
| passing away
passing on
|
sterbenskrank {adj}
| sick to death
|
sterbenslangweilig {adj} [ugs.]
| deadly boring
dryasdust
|
Sterbeort {m}
| place of death
|
Sterberate {f}
Mortalitätsrate {f}
| mortality rate
|
Sterbesakramente {pl}
| last rites
|
Sterbestunde {f}
| hour of death
|
Sterbeurkunde {f}
Todesbescheinigung {f}
| death certificate
certificate of death
|
Sterbeurkunden {pl}
Todesbescheinigungen {pl}
| death certificates
certificates of death
|
sterblich {adj}
| mortal
|
sterblich {adj}
| noneternal
|
sterblich {adv}
| mortally
|
Sterbliche {m,f}
Sterblicher
| mortal
|
Sterblichen {pl}
Sterbliche
| mortals
|
Sterblichkeit {f}
| moribundity
|
Sterblichkeit {f}
Mortalität {f}
| mortality
|
Sterblichkeitsberechnungen {pl}
| actuarial projections
|
Sterblichkeitsziffer {f}
| death rate
|
stereo {adj}
Stereo...
| stereo
|
Stereo {n}
| stereo
|
Stereoanlage {f}
| stereo system
stereo unit
|
Stereoanlagen {pl}
| stereo systems
stereo units
|
Stereoaufnahme {f} [photo.]
| stereoscopic picture
|
Stereoaufnahmen {pl}
| stereoscopic pictures
|
stereochemisch {adj}
| stereochemical
|
Stereofotografie {f}
| stereoscopic photography
|
stereographische Projektion
| stereographic projection
|
Stereoisomer {n} [chem.]
| stereoisomer
|
Stereoisomere {pl}
| stereoisomers
|
Stereometrie {f}
| stereometry
solid geometry
|
Stereopaar {n}
| stereoscopic pair
|
stereophon
stereophonisch {adj}
| stereophonic
|
stereophonisch {adv}
| stereophonically
|
Stereoplatte {f}
| stereoscopic record
|
Stereoplatten {pl}
| stereoscopic records
|
Stereosehen {n}
| stereo vision
|
Stereoskop {n}
| stereoscope
|
Stereoskope {pl}
| stereoscopes
|
stereoskopisch {adj}
| stereoscopic
stereo
|
stereoskopisch {adv}
| stereoscopically
|
stereospezifisch {adj}
| stereospecific
|
stereotyp
klischeehaft
typisch {adj}
| stereotyped
stereotype
|
Stereotypie {f}
| stereotypy
|
stereotypieren {vt}
| to stereotype
|
stereotypierend
| stereotyping
|
stereotypiert
| stereotyped
|
stereotypiert
| stereotypes
|
stereotypierte
| stereotyped
|
stereotypisch {adj}
| stereotypical
|
stereotypisch {adv}
| stereotypically
|
steril {adv}
| sterilely
|
steril
sauber {adj}
| clean
|
Sterilbank {f} [biol.]
| laminar flow cabinet
laminar flow closet
tissue culture hood
laminar flow hood
clean bench
|
Sterilisation {f}
| sterilization
|
Sterilisationen {pl}
| sterilizations
|
Sterilisator {m}
| sterilizer
|
Sterilisatoren {pl}
| sterilizers
|
sterilisieren {vt}
| to sterilize
|
sterilisierend
| sterilizing
|
sterilisiert
| sterilized
|
sterilisiert
| sterilizes
|
sterilisiert {adj}
| sterilized
|
sterilisierte
| sterilized
|
Sterilität {f}
Keimfreiheit {f}
| sterility
|
Sterlingsilber {n}
| sterling silver
|
Stern {m}
Sternchen {n}
| star
|
Stern-Dreieck-Umschaltung {f} [electr.]
| delta-wye switch
|
Stern...
| astronomical
|
Sternadresse {f}
relative Adresse {f}
| asterisk address
|
sternartig
| asteroidal
|
Sternbergit {m} [min.]
| sternbergite
flexible silver ore
|
Sternbild {n} des Tierkreiszeichens
| sign of the zodiac
|
Sternbild {n}
Sternzeichen {n} [astrol.]
| sign
|
Sternbild {n}
Sternzeichen {n} [astron.]
| constellation
|
Sternchen {n}
| starlet
little star
|
Sternchen {n}
Stern {m}
| asterisk
|
Sternchen {pl}
Sterne {pl}
| asterisks
|
Sternchen-Zwergkaiserfisch {m} (Chaetodontoplus personifer
Chaetodontoplus meridithi) [zool.]
| personifer angel
|
Sternchen-Zwergkaiserfische {pl}
| personifer angels
|
Sternchenkonten {pl}
| asterisked accounts
|
Sterndeuter {m}
Sterndeuterin {f}
| astrologer
stargazer
|
Sterndeuter {pl}
Sterndeuterinnen {pl}
| astrologers
stargazers
|
Sterndeuterei {f}
Sterndeutung {f}
| astrology
stargazing
|
Sterne {pl}
Sternchen {pl}
| stars
|
Sternekoch {m}
Haubenkoch {m} [cook.]
| award-winning chef
|
Sterneköche {pl}
Haubenköche {pl}
| award-winning chefs
|
Sterneküche {f}
Haubenküche {f} [cook.]
| award-winning cuisine
|
Sternelfe {f} [ornith.]
| Calliope Hummingbird
|
Sternen...
| starry
|
Sternenbanner {m}
| star-spangled banner
|
Sternenbanner {m}
| the Stars and Stripes
|
Sternenbanner {pl}
| star-spangled banners
|
sternenförmig
| stellar
|
Sternenglanz {m}
| starshine
|
Sternenhimmel {m}
| starry sky
|
sternenklar
| starlit
|
Sternenkrieg {m}
| Star Wars
|
Sternenlicht {n}
| starlight
|
Sternenlichter {pl}
| starlights
|
Sternenselfe {f} [ornith.]
| Colombian Woodstar
|
Sternentwicklung {f}
| stellar evolution
|
Sternenzelt {n}
| starry firmament
|
Sternfahrt {f}
| (car) rally
|
Sternfahrten {pl}
| (car) rallies
|
Sternflecken-Baumsteiger {m} [ornith.]
| Spotted Woodcreeper
|
Sternflügel-Ameisenvogel {m} [ornith.]
| Spot-winged Antbird
|
sternförmig
| astral
|
sternförmig
| star-shaped
|
sternförmig
| starlike
|
sternförmig {adj} [min.]
| asteriated
|
sternförmig {adv}
| radially
|
sternförmig
sternenförmig {adj} [astron.] [phys.]
| stellular
|
Sternfrucht {f}
Karambole {f} [bot.]
| starfruit
carambola
|
Sterngruppe {f} [astron.]
| asterism
|
Sterngruppen {pl}
| asterisms
|
Sterngucker {m}
Sternguckerin {f}
| stargazer
|
Sterngucker {pl}
Sternguckerinnen {pl}
| stargazers
|
sternhagelvoll
sternhagelblau {adj}
| dead drunk
rolling drunk
roaring drunk
blotto
|
Sternhaufen {m}
| star cluster
|
sternhell
sternenhell {adj}
| starry
|
Sternhöhenmesser {m}
| astrolabe
|
Sternhöhenmesser {pl}
| astrolabes
|
Sternjahr {n}
| sidereal year
|
Sternkarte {f}
| celestial chart
star map
stellar chart
|
sternklar {adj}
| starlit
|
Sternkonstellation {f} [astron.]
| stellar constellation
|
Sternleitungssystem {n}
| radial line system
|
sternlos {adj}
| starless
|
Sternmarsch {m}
| demonstration march from different starting points
|
Sternmotor {m}
| radial engine
|
Sternnachtschwalbe {f} [ornith.]
| Star-spotted Nightjar
|
Sternnetz {n}
| star communication network
|
Sternnetz {n}
| umbrella network
|
Sternpunkt {m}
| neutral point
|
Sternpunkterdung {f}
| neutral earthing
|
Sternradheuwender {m} [agr.]
| rotary tedder
|
Sternradheuwender {pl}
| rotary tedders
|
Sternrötel {m} [ornith.]
| White Starred Robin
|
Sternsaphir {m} [min.]
| star sapphire
|
Sternschaltung {f} [electr.]
| star connection
wye connection
|
Sternschaltungen {pl}
| star connections
wye connections
|
Sternschnuppe {f}
| shooting star
falling star
|
Sternschnuppen {pl}
| shooting stars
falling stars
|
Sternstunde {f}
| sidereal hour
|
Sternstunde {f}
| great moment
|
Sternstunden {pl}
| sidereal hours
|
Sternstunden {pl}
| great moments
|
Sternsymbol {n}
| asterisk symbol
star symbol
|
Sternsymbole {pl}
| asterisk symbols
star symbols
|
Sterntaler (Märchen)
| The Star-Money
|
Sterntaste {f}
| star button
star key
|
Sterntasten {pl}
| star buttons
star keys
|
Sterntaucher {m} [ornith.]
| Red-throated Diver (Gavia stellata)
|
Sterntaufe {f} [astron.]
| naming of a star
baptism of the stars
|
Sternwachtel {f} [ornith.]
| Starred Wood Quail
|
Sternwarte für Seeleute
| naval observatory
|
Sternwarte {f}
| observatory
|
Sternwarten {pl}
| observatories
|
Steroid {n}
| steroid
|
stet {adj}
| unhesitating
|
stet
stetig {adv}
| steadily
|
Steter Tropfen höhlt den Stein. [Sprw.]
| Constant dropping wears the stone. [prov.]
|
Steter Tropfen höhlt den Stein. [Sprw.]
| Little strokes fell big oaks. [prov.]
|
steter Wandel {m}
Unbeständigkeit {f}
| vicissitude
|
Stethoskop {n} [med.]
| stethoscope
|
Stethoskope {pl}
| stethoscopes
|
stethoskopisch
| stethoscopic
|
stethoskopisch {adv}
| stethoscopically
|
stetig differenzierbar [math.]
| continuously differentiable
|
stetig {adj} [math.]
| continuous
|
stetig
gleichmäßig
unbeirrbar {adj}
| consistent
|
stetig
ständig {adj}
| steady
|
stetiger Abfall des Lagerstättendruckes [min.]
| steady pressure decline in the reservoir
|
Stetiges Lüften verhindert Schimmelbildung.
| Constant ventilation prevents mold from building up.
|
Stetigförderer {m} [techn.]
| continuous conveyor
|
Stetigförderer {pl}
| continuous conveyors
|
Stets zu Diensten!
| Anything to oblige!
|
Steuer {f} [fin.] (auf)
| tax (on)
|
Steuer {f} [fin.] (indirekte)
| duty
|
Steuer {n}
| rudder
helm
steering wheel
|
Steuer- und Wirtschaftsberater {m}
| chartered accountant -CA-
independent accountant [Am.]
|
Steuer-Wipp-Hängeschalter {m}
| rocker-type control pendant
|
Steuer-Wipp-Wandschalter {m}
| wall-mounted rocker-type control
|
Steuerabgrenzung {f}
| tax accrual and deferral
|
Steuerabzug {m}
| deduction of tax
|
Steuerabzug {m}
| tax deduction
|
steuerabzugsfähig {adj}
| tax-deductible
|
Steuerangleichung {f}
| tax harmonization
|
Steueranmeldung {f}
| tax return
|
Steueranpassung {f}
| tax harmonization
tax adaptation
tax adjustment
|
Steueranreiz {f}
| tax incentive
|
Steueranweisung {f}
| control statement
|
Steueraufkommen {n}
| tax revenue
internal revenue
|
Steueraufkommen {n}
Steuereinnahmen {pl}
| tax yield
yield of tax
|
Steueraufschlag {m}
Zusatzsteuer {f}
| additional tax
|
Steueraufschläge {pl}
Zusatzsteuern {pl}
| additional taxes
|
Steueraufwand {m}
| tax expenditure
|
Steuerausgleich {m}
| tax equalization
|
Steuerbaustein {m}
| controller
|
Steuerbeamte {m}
| revenue officer
|
Steuerbeamte {m} für indirekte Steuern
| excise officer
|
Steuerbefreiung {f}
| tax exemption
|
Steuerbehörde {f}
| revenue authorities
|
Steuerbelastung {f}
| tax burden
|
Steuerbeleg {m} [fin.]
| tax voucher
|
Steuerbemessungsgrundlage {f}
| tax base
|
Steuerberater {m}
| tax consultant
tax adviser
Certified Accountant
|
Steuerberater {pl}
| tax consultants
|
Steuerberatung {f}
| tax consultancy
|
Steuerbescheid {m}
| tax assessment
notice of assessment
tax demand
|
Steuerbescheide {pl}
| tax assessments
notices of assessment
tax demands
|
Steuerbescheinigung {f}
| tax certificate
|
Steuerbescheinigungen {pl}
| tax certificates
|
Steuerbord {n}
Steuerbordseite {f}
steuerbord {adv} [naut.]
| starboard
starboard side
|
Steuerbus {m}
| control bus
|
Steuerdelikt {n}
| tax offence
tax offense [Am.]
|
Steuerdelikte {pl}
| tax offences
tax offenses
|
Steuerdiskriminierung {f}
| discriminatory tax practice
|
Steuereinheit {f}
| controller
control module
control unit
|
Steuereinheit {f}
Steuerwerk {n}
| control unit controller
|
Steuereinheiten {pl}
| controllers
control modules
control units
|
Steuereinheiten {pl}
Steuerwerken {pl}
| control unit controllers
|
Steuereinnahmen {pl}
| inland revenue
|
Steuereinnehmer {m}
Akziseeinnehmer {m}
Akzisebeamte {m}
| exciseman
|
Steuereinnehmer {pl}
Akziseeinnehmer {pl}
Akzisebeamten {pl}
| excisemen
|
Steuereinschätzer {m}
| assessor
|
Steuerelektrode {f}
Wehnelt-Zylinder {f}
| bias cup
bias electrode
grid cup
|
Steuerelektroden {pl}
Wehnelt-Zylinder {pl}
| bias cups
bias electrodes
grid cups
|
Steuerelement {m} [techn.] [comp.]
| control element
|
Steuerelemente {pl}
| control elements
|
Steuererhebung {f}
| tax collection
|
Steuererhöhung {f}
| tax increase
|
Steuererhöhungen {pl}
| tax increases
|
Steuererklärung {f}
| tax return
tax declaration
return
|
Steuererklärungen {pl}
| tax returns
|
Steuererleichterung {f}
| tax relief
tax abatement
|
Steuerermäßigung {f}
| tax relief
tax allowance
tax reduction
|
Steuererstattung {f}
Steuerrückerstattung {f}
| tax refund
restitution of overpaid tax
tax rebate
|
Steuerfahnder {m}
Steuerfahnderin {f}
| tax investigator
|
Steuerfahndung {f}
| tax investigation
|
Steuerfestsetzung {f}
| taxing
|
Steuerflucht {f}
| tax evasion
|
steuerfrei
abgabefrei {adj}
| tax-free
|
steuerfrei
abgabenfrei {adj}
| not liable for tax
exempt from duty
|
steuerfrei
steuerbefreit
abgabenfrei {adj}
| tax-exempt
|
Steuerfreibetrag {m}
| tax-free allowance
tax allowance
|
Steuerfreibetrag {m}
| allowable deduction
|
steuerfreies Betriebssparen durch Lohnabzug mit Aktienbeteiligungsoption
| Save As you Earn (SAYE) [Br.]
|
Steuerfreiheit {f}
| tax exemption
exemption from taxation
|
Steuerfrequenz {f}
| pilot frequency
control frequency
|
Steuerfrequenzen {pl}
| pilot frequencies
control frequencies
|
Steuergelder {pl}
| tax money
taxes
|
Steuergerät {n}
| control device
control unit
controller
control pendant
|
Steuergeräte {pl}
| control devices
control units
controllers
control pendants
|
Steuergesetz {n}
| tax law
|
Steuergesetze {pl}
| tax laws
|
Steuergutschrift {f} [fin.]
| tax credit
|
Steuergutschriften {pl}
| tax credits
|
Steuerhausunterstützung {f}
| control room support
|
Steuerhebel {m}
Schalthebel {m}
| control lever
|
Steuerhebel {pl}
Schalthebel {pl}
| control levers
|
Steuerhinterzieher {m}
| defrauder
|
Steuerhinterzieher {m}
Steuerhinterzieherin {f}
| tax dodger
|
Steuerhinterzieher {pl}
| tax dodgers
|
Steuerhinterziehung {f}
Steuerbetrug {m}
| tax fraud
tax evasion
|
Steuerhorn {n} [aviat.]
| yoke
|
Steuerjahr {n}
| tax year
|
Steuerjahre {pl}
| tax years
|
Steuerkabel {n}
| control cable
|
Steuerkanal {n} [telco.]
| control channel
|
Steuerkanäle {pl}
| control channels
|
Steuerkarte {f}
| tax card
|
Steuerkarten {pl}
| tax cards
|
Steuerkasten {n}
| control box
|
Steuerkästen {pl}
| control boxes
|
Steuerkennziffer {f}
| tax code
|
Steuerkennziffern {pl}
| tax codes
|
Steuerkette {f}
| timing chain
|
Steuerkette {f} (für Nocken) [techn.]
| cam chain
|
Steuerketten {pl}
| cam chains
|
Steuerketten {pl}
| timing chains
|
Steuerklasse {f}
Steuergruppe {f}
| tax bracket
taxbracket
tax category
|
Steuerklassen {pl}
Steuergruppen {pl}
| tax brackets
taxbrackets
tax categories
|
Steuerknüppel {m}
| paddle
|
Steuerknüppel {m} [aviat.]
| control stick
control column
joystick
sidestick
|
Steuerknüppel {pl}
| control sticks
control columns
joysticks
sidesticks
|
Steuerkopf {m} [techn.]
| headtube
|
Steuerkopfmuffe oben
| top head lug
|
Steuerkopfmuffe unten
| bottom head lug
|
Steuerkopfmuffe {f} [techn.]
| head lug
|
Steuerkopfmuffen {pl}
| head lugs
|
Steuerkreis {m}
Steuerschaltung {f} [techn.]
| control circuit
|
Steuerkreise {pl}
Steuerschaltungen {pl}
| control circuits
|
Steuerkurs {m}
Kompasskurs {m} [naut.]
| heading
|
Steuerkurve {f}
| control cam
|
Steuerlast {f}
steuerliche Belastung
| tax load
burden of taxation
|
Steuerlasten {pl}
| tax loads
|
steuerlich abgesetzt
| written off against tax
|
steuerlich absetzbar
steuerlich abzugsfähig
von der Steuer absetzbar
| tax-deductible
|
steuerlich absetzen {vt}
| to write off against tax
|
steuerlich absetzend
| writing off against tax
|
steuerliche Bewertungsabschläge auf Vorräte
| adjustment of inventories to tax base
|
steuerliche Schranken
| fiscal barriers
|
steuerliche Vermögensbewertung
| assessed valuation
|
steuerlos {adj}
| rudderless
|
Steuermann {m}
| cox
|
Steuermann {m} (Schiff) [naut.]
| helmsman
helmsperson
|
Steuermann {m}
Steuerfrau {f} (Rudern) [sport]
| cox
coxswain
|
Steuermänner {pl}
| helmsmen
|
Steuermänner {pl}
| coxes
|
Steuermarke {f}
Banderole {f}
| revenue stamp
|
Steuermarken {pl}
Banderolen {pl}
| revenue stamps
|
Steuermittel {pl}
| tax money
|
steuern (See und Luft)
schiffen
| to navigate
to conn
|
Steuern auf etw. erheben
etw. mit einer Steuer belegen
| to levy tax on sth.
|
Steuern erheben
| to raise taxes
|
Steuern hinterziehen
| to evade taxes
|
Steuern {pl}
| taxes
|
steuern
lenken {vt}
| to head
|
steuern
lenken
führen {vt}
| to steer
|
Steuernachlass {m}
| abatement of tax
|
steuernd
lenkend
| heading
|
steuernd
lenkend
führend
| steering
|
steuernd
schiffend
| navigating
conning
|
Steuernummer {f}
| tax identification code
tax number
|
Steuernummern {pl}
| tax identification codes
tax numbers
|
Steueroase {f}
Steuerparadies {n} [ugs.]
| tax haven
|
Steueroasen {pl}
Steuerparadiese {pl}
| tax havens
|
Steuerorgan {n} [aviat.]
| inceptor
|
Steuerpflicht {f}
Abgabepflicht {f}
Abgabenpflicht {f}
| liability for tax
tax liability
|
steuerpflichtig {adj}
| taxable
liable to tax
|
steuerpflichtig
nachschusspflichtig {adj}
| assessable
|
Steuerpolitik {f}
Fiskalpolitik {f}
| fiscal policy
|
Steuerprogramm {n}
| control program
scheduler
|
Steuerprogression {f}
| progressive taxation
|
Steuerprüfung {f} [fin.]
| tax audit
|
Steuerprüfungen {pl}
| tax audits
|
Steuerpult {n}
| control desk
|
Steuerpulte {pl}
| control desks
|
Steuerquote {f}
| tax ratio
|
Steuerrad {n}
| steering wheel
|
Steuerräder {pl}
| steering wheels
|
steuerrechtlich {adj}
| according to tax law
|
steuerrechtlich
steuerlich {adj}
| fiscal
|
Steuerreform {f} [pol.]
| tax reform
fiscal reform
|
Steuerreformen {pl}
| tax reforms
fiscal reforms
|
Steuerregister {n} für Ein-Ausgabekanal [comp.]
| access control register
|
Steuerriemen {m} [techn.]
| cam belt
timing belt
|
Steuerriemen {pl}
| cam belts
timing belts
|
Steuerrohr {n}
| head tube
|
Steuerrohre {pl}
| head tubes
|
Steuerrückstände {pl}
| arrears of taxes
|
Steuerruder {n}
| helm
|
Steuerruder {pl}
| helms
|
Steuersatz mit Axiallager
| ball race head set
|
Steuersatz mit einstellbarem Gewindekonus
| adjustable cone head set
|
Steuersatz mit einstellbarer Gewindeschale
| adjustable cup head set
|
Steuersatz {m} (Fahrrad)
| headset
|
Steuersatz {m} [fin.]
| tax rate
|
Steuersätze angleichen
Steuersätze harmonisieren
| to align tax rates
|
Steuersätze {pl}
| tax rates
|
Steuerschalter {f}
| control switch
|
Steuerschätzung {f}
| arbitrary assessment
|
Steuerschrank {m}
| control cabinet
|
Steuerschränke {pl}
| control cabinets
|
Steuerschuld {f}
| tax due
accrued taxes
|
Steuersenkung {f}
| tax reduction
|
Steuersicherung {f} [electr.]
| control fuse
|
Steuerspannung {f} [electr.]
| control voltage
|
Steuerspannung {f}
Wehnelt-Spannung {f}
| bias voltage
wehnelt voltage
control voltage
|
Steuerstange {f} [aviat.]
| tube assy
|
Steuerstrom {m} [electr.]
| control current
|
Steuersünder {m}
Steuersünderin {f}
| tax evader
|
Steuersünder {pl}
Steuersünderinnen {pl}
| tax evaders
|
Steuersystem {n}
Steuerwesen {n}
| tax structure
tax system
taxation
|
Steuersysteme {pl}
| tax structures
tax systems
|
steuert
schifft
| navigates
conns
|
Steuertafel {f}
| control panel
|
Steuertafeln {pl}
| control panels
|
Steuertarif {m}
| tax rate
|
Steuertarife {pl}
| tax rates
|
steuerte
schiffte
| navigated
conned
|
Steuertransformator {m} [electr.]
| control transformer
|
Steuertransformatoren {pl}
| control transformers
|
Steuerung {f}
| control system
controls
control equipment
|
Steuerung {f}
| steering
|
Steuerung {f}
| steerage
|
Steuerung {f} von Risiken
| risk management
|
Steuerung {f} [aviat.]
| piloting
|
Steuerung {f}
Aussteuerung {f}
| drive
|
Steuerung {f}
Regulierung {f} [techn.]
| control
|
Steuerung {f}
Überwachung {f}
| supervision
|
Steuerungen {pl}
| steerings
|
Steuerungs- und Regelungstechnik {f}
| control and feedback control systems
|
Steuerungsaufgabe {f}
| control task
|
Steuerungsaufgaben {pl}
| control tasks
|
Steuerungseinheit {f} [techn.]
| control unit
control module
|
Steuerungseinheiten {pl}
| control units
control modules
|
Steuerungsfunktion {f}
| allocative function
|
Steuerungsprogramm {n}
| handler
|
Steuerungssystem {n}
| control system
|
Steuerungssysteme {pl}
| control systems
|
Steuerungstechnik {f}
| process control
|
Steuerungstechnik {f}
Steuertechnik {f}
| control technique
control engineering
|
Steuerungszentren {pl}
| control centers
|
Steuerungszentrum {n}
| control center
|
Steuerventil {n}
| pilot valve
|
Steuerventile {pl}
| pilot valves
|
Steuerveranlagung {f}
| assessment of taxes
|
Steuervergehen verfolgen
| to prosecute tax offences
|
Steuervergünstigung {f}
| tax relief
|
Steuervergütung {f}
Steuerrückerstattung {f}
Steuerrückzahlung {f}
| tax rebate
|
Steuervorteil {m}
| tax benefit
tax privilege
|
Steuervorteile {pl}
| tax benefits
tax privileges
|
Steuerwinkel {m}
| head angle
|
Steuerzahler {m}
Steuerzahlerin {f}
| taxpayer
|
Steuerzahler {pl}
Steuerzahlerinnen {pl}
| taxpayers
|
Steuerzeichen {m} [comp.]
| control character
|
Steuerzeichen {n}
| control code
|
Steuerzeichen {pl}
| control characters
|
Steuerzeichen {pl}
| control codes
|
Steuerzuschlag {m}
| surtax
|
Steuerzuschläge {pl}
| surtaxes
|
Steward {m}
Flugbegleiter {m}
| steward
flight attendant
|
Stewardess {f}
Flugbegleiterin {f}
| stewardess
air hostess
|
Stewardessen {pl}
Flugbegleiterinnen {pl}
| stewardesses
air hostesses
|
stibitzen
mausen
klauen
stehlen {vt}
| to pilfer
to snarf
to cabbage
|
stibitzend
mausend
klauend
stehlend
| pilferng
snarfing
cabbaging
|
stibitzt
| pilfers
snarfs
cabbages
|
stibitzt
gemaust
geklaut
gestohlen
| pilfered
snarfed
cabbaged
|
stibitzte
| pilfered
snarfed
cabbaged
|
Stich in den Rücken
Dolchstoß {m} [übtr.]
| stab in the back
|
Stich {m} (Farb-)
| tinge
|
Stich {m} (Kartenspiel)
| trick
|
Stich {m} (Kupfer-)
| engraving
|
Stich {m} (Mücken-)
| bite
|
Stich {m} (Nadel-
Insekten-)
| prick
|
Stich {m} (Näh-)
Nadelstich {m}
| stitch
|
Stich {m} (Schmerz)
| stabbing
pain
stitch
|
Stich {m} (Wespen-)
| sting
|
Stich {m}
Messerstich {m}
| stab
thrust
|
Stich {m}
Stoß {m}
| jab
|
stich!
| prick!
|
Stichbahn {f}
| branch terminal line
|
Stichdrehzahlmesser {m}
| hand-held tachometer
|
Stiche {pl}
| pricks
|
Stiche {pl}
| stings
|
Stiche {pl}
| bites
|
Stiche {pl}
Messerstiche {pl}
| stabs
thrusts
|
Stiche {pl}
Nadelstiche {pl}
| stitches
|
Stiche {pl}
Stöße {pl}
| jabs
|
Stichel {m}
Stahlstichel {m}
| graver
burin
|
Stichel {pl}
Stahlstichel {pl}
| gravers
burins
|
Stichelei {f}
Spöttelei {f}
verletzende Bemerkung {f}
| gibe
jibe
|
Stichelei {m}
| needling
gibes
quip
|
Stichelei {m}
| teasing
|
Stichelfräsmaschine {f} [techn.]
| chisel milling machine
|
Stichelfräsmaschinen {pl}
| chisel milling machines
|
sticheln
ärgern {vt}
| to needle [coll.]
|
sticheln
necken
| to taunt
|
sticheln
spotten {vi}
| to gibe
to jibe
|
stichelnd
ärgernd
| needling
|
stichelnd
neckend
| taunting
|
stichelnd
spottend
| gibing
jibing
|
stichelt
ärgert
| needles
|
stichelt
neckt
| taunts
|
stichelte
ärgerte
| needled
|
stichelte
neckte
| taunted
|
Stichflamme {f}
| darting flame
|
stichhaltig
zwingend
überzeugend
triftig {adj}
| cogent
|
stichhaltig
zwingend
überzeugend
triftig {adv}
| cogently
|
Stichhaltigkeit {f}
Zuverlässigkeit {f}
Solidität {f}
| soundness
|
Stichling {m} [zool.]
| stickleback
|
Stichlinge {pl}
| sicklebacks
|
Stichloch {n} [techn.]
| keyhole
|
Stichlöcher {pl}
| keyholes
|
Stichmaß {n}
| inside micrometer
|
Stichprobe {f}
| sample
random sample
spot sample
chance sample
|
Stichprobe {f}
| spot check
spot test
random test
|
Stichproben {pl}
| samples
random samples
spot samples
chance samples
|
Stichproben {pl}
| spot tests
|
Stichprobenanweisung {f}
| sampling instruction
|
Stichprobenanweisungen {pl}
| sampling instructions
|
Stichprobeneinheit {f}
| unit of sampling
|
Stichprobeneinheiten {pl}
| units of sampling
|
Stichprobenentnahme {f}
| sampling
|
Stichprobenkontrolle {f}
| spot check
|
Stichprobenkontrollen {pl}
| spot checks
|
Stichprobenplan {m}
| sampling plan
|
Stichprobenpläne {pl}
| sampling plans
|
Stichprobenprüfung {f}
| sampling inspection
|
Stichprobenprüfung {f}
Stichprobenverfahren {n}
| sampling
|
Stichprobensystem {n}
| sampling scheme
|
Stichprobensysteme {pl}
| sampling schemes
|
Stichprobenumfang {m}
| sample size
|
Stichprobenuntersuchung {f}
| spot survey
|
Stichprobenuntersuchungen {pl}
| spot surveys
|
Stichprobenverfahren {n}
| spot-check procedure
|
stichprobenweise Kontrollen
| spot checks
|
stichprobenweise
stichprobenartig {adv}
| on a random basis
|
Stichpunkt {m}
| key point
|
Stichpunkte {pl}
| key points
|
Stichsäge {f}
| pad saw
scroll saw
|
Stichsägen {pl}
| pad saws
scroll saws
|
sticht an
zapft an
| broaches
|
sticht nieder
| stabs
|
Stichtag {m}
Schlusstermin {m}
letzter Termin
| deadline
effective day
target date
|
Stichtage {pl}
| deadlines
|
Stichwaffe {f}
| thrusting
|
Stichwaffen {pl}
| thrustings
|
Stichwahl {f}
| second ballot
|
Stichwort {n}
| heading
|
Stichwort {n}
| cue
|
Stichwort {n}
Schlüsselwort {n}
| keyword
key word
|
Stichwort {n}
Stichpunkt {m}
| catchword
headword
|
stichwortartig {adj}
| shorthand
|
Stichworte {pl}
Schlüsselworte {pl}
| keywords
key words
|
Stichworte {pl}
Stichpunkte {pl}
| notes
|
Stichworteintrag {m}
| catchword entry
|
Stichwortverzeichnis {n}
Index {m}
| classified index
index
|
Stichwunde {f}
| stab wound
|
Stichwunden {pl}
| stab wounds
|
sticken {vt}
| to embroider
|
sticken {vt}
| to stitch
|
stickend
| embroidering
|
stickend
| stitching
|
Stickerei {f}
| embroidery
|
Stickereien {pl}
| embroideries
|
Stickerin {f}
| embroiderer
|
Stickerinnen {pl}
| embroiderers
|
Stickhusten {m}
| hooping cough
|
stickig {adj}
| stuffy
|
stickig {adv}
| stuffily
|
stickiger
| stuffier
|
Stickmuster {n}
| embroidery pattern
|
Stickmustertuch {n}
| sampler
|
Stickmustertücher {pl}
| samplers
|
Stickoxid {n} [chem.]
| nitric oxide
|
Stickrahmen {m}
| tambour
tambour frame
|
Stickseide {f}
| stitching silk
|
Stickstoff {m}
| azote [obs.]
|
Stickstoff {m} [chem.]
| nitrogen
|
Stickstoffdüngemittel {n} [agr.] [chem.]
| nitrogen fertilizer
|
Stickstoffdüngemittel {pl}
| nitrogen fertilizers
|
stickstoffhaltig {adj} [chem.]
| nitrogenous
azotic
|
Stickstoffnarkose {f} [med.]
| nitrogen narcosis
|
Stickstoffwasserstoffsäure {f}
| hydrazoic acid
|
stieben
auseinander wirbeln {vi}
| to be thrown up
|
stiebend
| being thrown up
|
Stiefbruder {m}
| stepbrother
|
Stiefbrüder {pl}
| stepbrothers
|
Stiefel {m}
| boot
|
Stiefel {pl}
| boots
|
Stiefelknecht {m}
| boot jack
|
Stiefelleisten {pl}
| boot trees
|
Stiefelleistenholz {n}
| boot last
|
Stiefelmacher {m}
| boot maker
|
Stiefelmacher {pl}
| boot makers
|
Stiefelputzer {m}
| boot black
|
Stiefelputzer {m}
| cleaner of boots
|
Stiefelschaft {m}
| boot leg
bootleg
|
Stiefelschafte {pl}
| boot legs
bootlegs
|
Stiefelschlaufe {f}
Stiefelriemen {m}
| bootstrap
|
Stiefelschlaufen {pl}
Stiefelriemen {pl}
| bootstraps
|
Stiefeltern {pl}
| stepparents
|
Stieffamilie {m}
| step family
blended family
|
Stieffamilien {pl}
| step families
blended families
|
Stiefgeschwister {pl}
| stepbrothers and stepsisters
|
Stiefkind {n}
| stepchild
|
Stiefkinder {pl}
| stepchildren
|
Stieflette {f}
| bootee
ankle boot
snowboot
|
Stiefletten {pl}
| bootees
ankle boots
snowboots
|
Stiefmutter {f}
| stepmother
|
Stiefmütter {pl}
| stepmothers
|
Stiefmütterchen {n} [bot.]
| pansy
|
Stiefmütterchen {pl} [bot.]
| pansies
|
stiefmütterlich {adv}
| stepmotherly
|
Stiefschwester {f}
| stepsister
|
Stiefschwestern {pl}
| stepsisters
|
Stiefsohn {m}
| stepson
|
Stiefsöhne {pl}
| stepsons
|
Stieftochter {f}
| stepdaughter
|
Stieftöchter {pl}
| stepdaughters
|
Stiefvater {m}
| stepfather
step-dad
stepdad
|
Stiefväter {pl}
| stepfathers
step-dads
stepdads
|
stieg
| went up
|
stieg auf
| soared
|
stieg auf
stieg hinauf
| ascended
|
stieg ein
| got in
got on
|
stieg ein
| entrained
|
stieg neu auf
| reascended
|
stieg um
| changed
|
Stiege {f}
Holztreppe {f}
| wooden staircase
wooden stairs
|
Stieglitz {m} [ornith.]
| European Goldfinch (Carduelis carduelis)
|
stiehlt
| thieves
|
stiehlt
| rustles
|
Stiel {m}
| handle
|
Stiel {m}
| helve
|
Stiel {m}
| shaft
|
Stiel {m} (Besen-)
| stick
|
Stiel {m} (eines Glases)
| stem
|
Stiel {m}
Blattstiel {m} [bot.]
| leafstalk
petiole
|
Stiel {m}
Blütenstiel {m} [bot.]
| stalk
stem
peduncle
|
Stielaugen machen
| to goggle
|
Stiele {pl}
| handles
|
Stiele {pl}
| helves
|
Stiele {pl}
| shafts
|
Stiele {pl}
| stems
|
Stiele {pl}
| sticks
|
Stiele {pl}
Blattstiele {pl}
| leafstalks
petioles
|
Stiele {pl}
Blütenstiele {pl}
| stalks
stems
peduncles
|
Stieleiche {f} [bot.]
| common oak
English oak
pedunculate oak
|
Stieleichen {pl}
| common oaks
English oaks
pedunculate oaks
|
Stielglied {n} (Crinoiden)
| stem ossicle
|
Stielklappe {f}
| ventral valve
pedicle valve (of brachiopods)
|
Stielklappen {pl}
| ventral valves
pedicle valves
|
stiellos
ungestielt
festgewachsen
aufsitzend {adj}
| sessile
|
Stier {m} (Sternbild
Sternzeichen) [astron.] [astrol.]
| Taurus
Bull
|
Stier {m}
Bulle {m} [zool.]
| bull
|
Stiere {pl}
Bullen {pl}
| bulls
|
stieren
starren {vi}
| to goggle
|
stierend
starrend
| goggling
|
Stierfechter {m}
| toreador
|
Stierfechter {pl}
| toreadors
|
Stierkampf {m}
| bullfight
|
Stierkampfarena {f}
| bullring
|
Stierkampfarenen {pl}
| bullrings
|
Stierkämpfe {pl}
| bullfights
|
Stierkämpfer {m}
| bullfighter
|
Stierkämpfer {pl}
| bullfighters
|
stierköpfig {adj}
| bull-headed
|
stiernackig {adj}
| bull-necked
|
stieß
| kicked
|
stieß
| butted
bunted
|
stieß
| impinged
|
stieß
| punted
|
stieß
| poked
|
stieß auf
| belched
|
stieß auf
| pushed open
|
stieß aus
| ejaculated
|
stieß aus
| expelled
|
stieß aus
| extruded
|
stieß aus
warf aus
warf hinaus
| ejected
|
stieß leise an
| nudged
|
Stift {m}
| pen
|
Stift {m}
| spike
|
Stift {m} (Lehrling) [ugs.]
| apprentice
|
Stift {m}
kleiner Nagel
| tack
|
Stift {m}
Metallstift {m}
Kontakt {m}
| pin
|
Stift {n}
Heim {n}
| home
|
Stiftabstand {m}
| pin-spacing
|
Stifte {pl}
| pens
|
Stifte {pl}
| spikes
|
Stifte {pl}
| tacks
|
Stifte {pl}
Metallstifte {pl}
Kontakte {pl}
| pins
|
Stifteinsatz {m}
| pin insert
|
stiften gehen
stiftengehen [alt]
| to disappear
to hop it
to do a bunk
|
stiften {vt}
| to donate
|
stiftend
| donating
|
Stifter {m}
Stifterin {f}
| founder
|
Stifter {m}
Stifterin {f}
Geber {m}
Geberin {f}
Spender {m}
Spenderin {f}
| donor
|
Stifter {pl}
Stifterinnen {pl}
| founders
|
Stifter {pl}
Stifterinnen {pl}
Geber {pl}
Geberinnen {pl}
Spender {pl}
Spenderinnen {pl}
| donors
|
stiftet
| donated
|
stiftet an
| instigates
|
stiftet an
hetzt auf
| abets
|
stiftete
| donated
|
stiftete an
| instigated
|
stiftete an
hetzte auf
| abetted
|
Stiftkopf {m}
| pin head
|
Stiftköpfe {pl}
| pin heads
|
Stiftleiste {f}
| socket board
|
Stiftleiste {f} [techn.]
| pin contact strip
header
|
Stiftleisten {pl}
| pin contact strips
headers
|
Stiftleisten {pl}
| socket boards
|
Stiftloch {n}
| stud hole
|
Stiftlöcher {pl}
| stud holes
|
Stiftschraube mit Bund
| collar stud
|
Stiftschraube {f} [techn.]
| stud
|
Stiftschrauben {pl}
| studs
|
Stiftsdame {f}
| canoness
|
Stiftsherr {m}
| canon
|
Stiftsherren {pl}
| canons
|
Stiftshütte {f} [relig.]
| tabernacle
|
Stiftshütten {pl}
| tabernacles
|
Stiftskapitel {n} [relig.]
| monastery chapter
|
Stiftskirche {f}
| collegiate church
|
Stiftskirchen {pl}
| collegiate churches
|
Stiftstecker {m}
| male connector
|
Stiftstecker {pl}
| male connectors
|
Stiftung {f}
| foundation
|
Stiftungen {pl}
| foundations
|
Stiftzahn {m}
| pivot tooth
|
Stiftzähne {pl}
| pivot teeth
|
Stigma {n}
| stigma
|
Stigmata {pl}
Stigmen {pl}
| stigmas
|
stigmatisch {adj}
| stigmatic
stigmatical
|
Stigmatisierung {f}
| stigmatisation
stigmatization
branding
|
Stigmatorspule {f} [electr.]
| stigmator
|
Stigmatorspulen {pl}
| stigmators
|
Stikkenwagen {m} (Bäckerei) [techn.]
| roll-in rack (backery)
|
Stikkenwagen {pl}
| roll-in racks
|
Stil {m}
Art {f}
Fasson {f}
| style
|
Stilanleitung {f}
| styleguide
style guide
|
Stilbit {m}
Desmin {m} [min.]
| stilbite
(epi)desmine
|
Stilblüte {f}
grober Schnitzer
| howler
|
Stilblüte {f}
Schnitzer {m}
grober Fehler
| bloomer
|
stilecht
stilgerecht {adj}
| in proper style
true to the original style
|
Stilett {n}
| stiletto
|
Stilette {pl}
| stilettoes
|
Stilgefühl {n}
| stylistic sense
|
Stilgefühle {pl}
| stylistic senses
|
stilisieren
| to stylize
|
stilisieren {vt}
| to conventionalize
|
stilisierend
| stylizing
|
stilisierend
| conventionalizing
|
stilisiert
| stylized
|
stilisiert
| stylizes
|
stilisiert
| conventionalized
|
stilisiert
| conventionalizes
|
stilisierte
| stylized
|
stilisierte
| conventionalized
|
Stilisierung {f}
| stylization
|
Stilist {m}
| stylist
|
Stilisten {pl}
| stylists
|
Stilistik {f}
Stilkunde {f}
| stylistics
|
stilistisch
| stylistic
|
stilistisch {adv}
| stylistically
|
still halten
| to keep still
|
still sein
verstummen
| to hush
|
still stehen
| to be still
to stand still
|
still {adv}
| silently
|
still {adv}
| mumly
|
still {adv}
| quietly
|
still {adv}
| tacitly
|
Still!
| Hush!
|
Still-BH {m}
| nursing bra
|
still
ohne Kohlensäure
| still
|
still
ruhig {adj}
| silent
|
still
ruhig
unbewegt
stehend {adj}
| still
|
still
schweigend {adj}
| mum
|
Stillberaterin {f} [med.]
| lactation consultant
breastfeeding counsellor-consultant
|
Stillberaterinnen {pl}
| lactation consultants
breastfeeding counsellors-consultants
|
stille Beteiligung
| silent partnership
|
stille Post [übtr.]
| Chinese whisper
Chinese whispers [fig.]
|
Stille Wasser sind tief. [Sprw.]
| Still waters run deep. [prov.]
|
Stille {f}
| silentness
|
Stille {f}
| stillness
|
Stille {f}
| still
|
Stille {f}
Geräuschlosigkeit {f}
Lautlosigkeit {f}
Ruhe {f}
| quietness
|
Stille {f}
Ruhe {f}
| calmness
|
Stille {f}
Ruhe {f}
| calm
|
Stille {f}
Ruhe {f}
Schweigen {n}
| silence
|
Stillen {n} (eines Babys)
| breast-feeding
|
stillen {vt} (Blut)
| to staunch
to stanch
|
stillen
befriedigen {vt}
| to assuage
|
stillend
| breast-feeding
nursing
|
stillend
| staunching
stanching
|
stillend
befriedigend
| assuaging
|
stillend
befriedigend
| sating
satiating
satisfying
|
stillend
lindernd
mildernd
| allaying
|
stillende Mutter
| nursing mother
|
stiller Gesellschafter
| sleeping partner
silent partner [Am.]
|
stiller
ruhiger
| stiller
|
Stillgeburt {f}
Totgeburt {f} und (späte) Fehlgeburt [med.]
| stillbirth
still birth
|
Stillgeburt {f}
Totgeburt {f}
stillgeborenes Kind
tot geborenes Kind
| stillborn child
|
Stillgeburten {pl}
Totgeburten {pl} und späte Fehlgeburten
| stillbirths
still births
|
Stillgeburten {pl}
Totgeburten {pl}
stillgeborene Kinder
tot geborene Kinder
| stillborn children
|
stillgehalten
| kept still
|
stillgelegen
| lain still
|
stillgelegt
| laid up
|
stillgelegt
| quiesced
|
stillgelegt
| inoperative
|
stillgelegt
gelähmt
geschwächt
behindert
| crippled
|
stillgestanden
| stood idle
|
Stillhalteabkommen {n} [pol.]
| standstill agreement
|
stillhalten {vi}
| to keep still
|
stillhaltend
| keeping still
|
Stillheit {f}
| tacitness
|
stilliegen {vi}
| to lie quiet
|
stilliegend
| lying still
|
Stillleben {n}
Stilleben {n} [alt]
| still life
stilllife
|
stilllegen
stillegen [alt] {vt}
| to quiesce
|
stilllegen
stillegen [alt] {vt} [auto]
| to lay up
|
stilllegen
stillegen [alt]
lähmen
schwächen
behindern {vt}
| to cripple
|
stilllegend
| shutting down
|
stilllegend
stillegend
| laying up
|
stilllegend
stillegend
| quiescing
|
stilllegend
stillegend
lähmend
schwächend
behindernd
| crippling
|
Stilllegung {f}
Stillegung {f} [alt]
| quiescence
|
Stilllegung {f}
Stillegung {f} [alt]
| abandonment
layoff
closedown
closing-down
shutdown
|
Stilllegungen {pl}
Stillegungen {pl}
| abandonments
layoffs
closedowns
closing-downs
shutdowns
|
stillos {adj}
| in bad style
|
Stillschweigen wahrend
| muting
|
stillschweigend
| being silent
|
stillschweigend dulden {vt}
| to connive
|
stillschweigend duldend
| conniving
|
stillschweigend geduldet
| connived
|
stillschweigend voraussetzend
| with the tacit understanding
|
stillschweigend {adv}
| tacitly
|
stillschweigend
still {adj}
| tacit
|
stillschweigende Billigung
| tacit approval
|
stillschweigende Vereinbarung
| tacit agreement
|
Stillstand {m}
| arrest
|
Stillstand {m}
Blockade {f}
| logjam [fig.]
|
Stillstand {m}
Einstellung {f}
Aufgabe {f}
| cessation
|
Stillstand {m}
Stagnation {f}
Stockung {f}
| stagnation
|
Stillstand {m}
Stockung {f}
| standstill
|
Stillstandskosten {pl}
| cost of idleness
|
Stillstandzeit {f}
Stillstandszeit {f}
| downtime
shut-down time
|
stillstehen
außer Betrieb sein {vi}
| to stand idle
to be idle
|
stillstehend
| standing idle
|
stillstehend {adv}
| stagnantly
|
stillt
| staunches
stanches
|
stillte
| staunched
stanched
|
Stilluhr {f} [med.]
| baby feeding clock
|
Stilluhren {pl}
| baby feeding clocks
|
Stillwasser {n}
| stillwater
dead water
|
Stillwasserzone {f}
| stagnant water zone
|
Stillwasserzonen {pl}
| stagnant water zones
|
Stilmittel {n}
| stylistic device
|
Stilmittel {pl}
| stylistic devices
|
Stilmöbel {pl}
| period furniture
|
Stilpnomelan {m} [min.]
| stilpnomelane
|
stilsicher {adj}
| stylistically confident
|
Stiltonkäse {m}
englischer Blauschimmelkäse [cook.]
| Stilton cheese
|
Stilübung {f}
| exercise in style
|
Stilübungen {pl}
| exercises in style
|
stilvoll {adj}
| classy
|
stilvoll {adj}
| stylish
smart
elegant
|
stilvoll {adv}
| stylishly
|
stilvoller
| classier
|
stilvoller
| more stylish
|
Stilwechsel {m}
| stylistic change
|
Stimmabgabe {f}
| voting
|
Stimmaufwand {m}
| vocal effort
|
Stimmband {n}
| vocal cord
|
Stimmbänder {pl}
| vocal cords
|
stimmbar
einstellbar {adj}
| tunable
|
stimmberechtigt {adj}
| entitled to vote
|
stimmberechtigte Aktie
| voting stock
|
Stimmbildung {f}
| voice formation
|
Stimmbote {m} [pol.]
| proxyholder
|
Stimmboten {pl}
| proxyholders
|
Stimmbruch {m}
| puberty vocal change
|
Stimmbrüche {pl}
| puberty vocal changes
|
Stimme {f}
Wahlstimme {f}
| vote
|
Stimmen für und wider
| yeas and nays
|
stimmen für
wählen
abstimmen (für)
| to vote
to ballot (for)
|
Stimmen geworben
| electioneered
|
Stimmen werben
| to electioneer
|
Stimmen werbend
| electioneering
|
Stimmen {pl}
Wahlstimmen {pl}
| votes
|
Stimmenausdruck {m}
| voiceprint
|
Stimmenausdrücke {pl}
| voiceprints
|
stimmend
| tuning up
attuning
|
stimmend
wählend
abstimmend
| voting
balloting
|
Stimmenfang {m}
| vote catching
|
Stimmengewichtung {f}
| weighted voting
|
Stimmengewirr {n}
Stimmenwirrwarr {n}
| hubbub (of conversation
of voices)
|
Stimmengleichheit {f}
| equality of votes
|
Stimmenkauf {m}
Stimmenkaufskandal {m}
| vote buying
vote rigging
vote buying scandal
|
Stimmenmehrheit {f}
| majority-of-votes
|
Stimmentausch {m} [pol.]
| logrolling
|
Stimmenthaltung {f}
| abstention
|
Stimmenwerbung {f}
Wahlkampagne {f}
| canvass
|
Stimmenzählung {f}
| counting of votes
|
Stimmenzählungen {pl}
| countings of votes
|
Stimmer {m}
| tuner
|
stimmet überein
passte zusammen
vereinbarte sich
| squared
|
Stimmgabel {f}
| tuning fork
|
Stimmgabeln {pl}
| tuning forks
|
Stimmgebung {f}
| vocalization
|
stimmgewaltig {adj}
| loud voiced
with a strong voice
|
stimmhaft ausgesprochen
| voiced
|
stimmhaft ausgesprochen werden
| to be voiced
|
stimmhaft aussprechen {vt}
| to voice
|
stimmhaft aussprechend
| voicing
|
stimmhaft {adj}
| voiced
|
stimmhafter Laut
| voice
|
stimmig {adj}
| coherent
|
stimmiges Argument
| coherent argument
|
Stimmigkeit {f}
| coherence
|
Stimmlage {f}
| voice
pitch of the voice
|
stimmlich {adj}
| vocal
|
Stimmlippe {f}
Stimmfalte {f} [anat.]
| vocal fold
vocal cord
|
Stimmlippen {pl}
Stimmfalten {pl}
| vocal folds
vocal cords
|
stimmlos {adj}
| unvoiced
voiceless
|
Stimmrecht {n}
| right to vote
the vote
|
Stimmrecht {n}
Wahlrecht {n}
| suffrage
|
Stimmrechte {pl}
| rights to vote
|
Stimmrechte {pl}
Wahlrechte {pl}
| suffrages
|
Stimmrechtlerin {f}
| suffragette
|
Stimmrechtlerinnen {pl}
| suffragettes
|
Stimmrechtsvollmacht {f}
| voting proxy
|
Stimmritze {f} [anat.]
| glottis
|
Stimmritzen...
| glottal
|
stimmt ab
wählt
| votes
|
stimmt an
| intones
|
stimmt aufeinander ab
| phases
|
Stimmt irgendwas nicht?
| Is anything amiss?
|
stimmt nicht überein
| disaccords
discords
|
stimmt nicht zu
| disagrees
|
Stimmt so!
| Keep the change!
|
stimmt überein
| tallies
corresponds
|
stimmt überein
| jibes
|
stimmt überein
| accords
|
stimmt überein
passt zusammen
vereinbart sich
| squares
|
stimmt um
stimmt neu
| retunes
|
stimmt versöhnlich
versöhnt
besänftigt
| propitiates
|
stimmt zu
akzeptiert
stimmt ein
| agrees
|
stimmt zu
sagt zu
willigt ein
| assents
|
stimmt zu
willigt ein
stimmt zu
| consents
|
stimmt
wählt
stimmt ab
| votes
ballots
|
stimmte ab
wählte
| voted
|
stimmte an
| intoned
|
stimmte aufeinander ab
| phased
|
stimmte nicht überein
| disaccorded
discorded
|
stimmte nicht zu
| disagreed
|
stimmte überein
| tallied
corresponded
|
stimmte überein
| jibed
|
stimmte überein
| accorded
|
stimmte um
stimmte neu
| retuned
|
stimmte versöhnlich
versöhnte
besänftigte
| propitiated
|
stimmte zu
akzeptierte
stimmte ein
| agreed
|
stimmte zu
sagte zu
willigte ein
| assented
|
stimmte zu
willigte ein
stimmte zu
| consented
|
stimmte
wählte
stimmte ab
| voted
balloted
|
Stimmumfang {m}
Tonumfang {m} [mus.]
| range
|
Stimmung {f}
| disposition
|
Stimmung {f}
Laune {f}
| mood
|
Stimmungen {pl}
Launen {pl}
| moods
|
Stimmungsaufheller {m} [psych.]
| moodlifter
|
Stimmungskanone {f}
| great joker
|
Stimmungskanonen {pl}
| great jokers
|
Stimmungsmensch {m}
| moody creature
|
Stimmungsmusik {f}
| mood music
|
Stimmungsschwankung {f}
| erratic mood swing
|
Stimmungsschwankungen {pl}
| erratic mood swings
|
Stimmungsumschwung {m}
| change of mood
change of atmosphere
change in trend
|
Stimmungsumschwung {m} [pol.]
| swing (in public opinion)
|
stimmungsvoll {adj}
| atmospheric
|
stimmungsvoller
| more atmospheric
|
Stimmwechsel {m}
| change of voice
|
Stimmzettel {m}
Wahlzettel {m}
| ballot card
ballot paper
voting paper
|
Stimmzettel {pl}
Wahlzettel {pl}
| ballot cards
ballot papers
ballots
voting papers
|
Stimulans {n}
Psychotonikum {n}
Aufputschmittel {n}
anregendes Heilmittel [med.] [pharm.]
| stimulant
|
Stimulanzien {pl}
Stimulantia {pl}
Psychotonika {pl}
Aufputschmittel {pl}
anregende Heilmittel
| stimulants
|
Stimuli {pl}
Reize {pl}
| stimuli
|
stimulierende Maßnahmen
| incentive measures
|
stimulierte künstlich
| hyped
|
Stimulus {m}
Reiz {m} (für)
| stimulus (for)
|
stinkbesoffen {adj} [ugs.]
| stinking drunk
|
Stinkbombe {f}
| stink bomb
|
Stinkbomben {pl}
| stink bombs
|
stinken {vi} (nach)
| to stink {stank, stunk
stunk} (of)
|
stinken
miefen {vi}
| to pong [coll.]
|
stinkend
| stinking
|
stinkend
| reeking
|
stinkend {adj}
| stinky
|
stinkend {adv}
| fetidly
|
stinkend
miefend
| ponging
|
stinkend
stinkig
miefend
miefig {adj}
| pongy [Br.] [coll.]
|
stinkend
übel
ranzig {adj}
| rank
|
stinkend
übelriechend {adj}
| fetid
foetid
|
stinkend
widerlich {adj}
| stinking
|
Stinker {m}
| stinker
|
Stinker {pl}
| stinkers
|
stinkfaul {adj}
| bonelazy
bone idle [coll.]
|
stinkfauler
| more bonelazy
|
Stinkkalk {m} [min.]
| stinkstone
fetid limestone
swinstone
|
stinkreich {adj}
vor Geld stinken [ugs.]
| filthy rich
stinking rich
filthy stinking rich loaded
lousy rich
filthy with money
stinking with money [coll.]
|
stinksauer
| hopping mad
|
Stinkschiefer {m} [min.]
| stinking schist
fetid shale
|
Stinktier {n}
Skunk {m} [zool.]
| skunk
|
Stinktiere {pl}
| skunks
|
stinkvornehm
stinkfein
protzig {adj}
| ritzy
|
Stinkwut {f} [ugs.]
| towering rage
|
Stint {m}
| smelt
|
Stipendiat {m}
| foundationer [Br.]
|
Stipendiat {m}
Stipendiatin {f}
| scholarship holder
fellowship holder
|
Stipendiaten {pl}
| foundationers
|
Stipendiaten {pl}
Stipendiatinnen {pl}
| scholarship holders
fellowship holders
|
Stipendien {pl}
| grants
fellowships
|
Stipendien {pl}
| scholarships
|
Stipendium {n}
| bursary
|
Stipendium {n}
| studentship [Br.]
|
Stipendium {n} (allgemein)
| grant
fellowship
|
Stipendium {n} (als Auszeichnung)
| scholarship
|
stippen
| to dip in
|
stippend
| dipping in
|
stippt
| dips in
|
stippte
| dipped in
|
Stippvisite {f}
| flying visit
|
Stippvisite {f}
kurzer Aufenthalt
| whistle-stop
|
Stippvisiten {pl}
| flying visits
|
stirb!
| die!
|
stirbt aus
| dies out
suffers extinction
becomes extinct
|
stirbt
verscheidet
scheidet dahin
entschläft
| passes away
passes on
|
Stirlingmotor {m} [techn.]
| Stirling engine
|
Stirn {f} [anat.]
| forehead
|
Stirn {f} [techn.]
| front
face
end
|
Stirnader {f} [anat.]
| vein in the temple
|
Stirnband {n}
| headband
|
Stirnband {n}
| bandeau
|
Stirnband {n}
| frontlet
|
Stirnbänder {pl}
| headbands
|
Stirnbänder {pl}
| bandeaux
|
Stirnbänder {pl}
| frontlets
|
Stirnbandibis {m} [ornith.]
| Plumbeous Ibis
|
Stirnbein {n} [anat.]
| frontal bone
|
Stirnbrett {n}
Traufbrett {n}
Sparrenabdeckung {f}
| fascia
fascia board
|
Stirnfläche {f}
| abutting face
|
Stirnfleckenorganist {m} [ornith.]
| Spot-crowned Euphonia
|
Stirnhaar {n}
| forelock
|
Stirnhöhle {f} [anat.]
| frontal sinus
frontal sinus cavity
|
Stirnhöhlen {pl}
| frontal sinuses
|
Stirnhöhlenvereiterung {f} [med.]
| suppurative frontal sinusitis
|
Stirnholz {n}
| facewood
|
Stirnlampe {f}
| head lamp
forehead lamp
|
Stirnlampen {pl}
| head lamps
forehead lamps
|
Stirnlocke {f}
| forelock
|
Stirnlocken {pl}
| forelocks
|
Stirnrad {n}
| spur gear
spur wheel
|
Stirnrad-Getriebemotor {m} [techn.]
| spur gear motor
|
Stirnräder {pl}
| spur gears
spur wheels
|
Stirnradgetriebe {n} [techn.]
| spur gear
spur gearing
|
Stirnreibahle {f}
| bottoming reamer
|
Stirnrunzel {f}
| frowning
|
Stirnrunzeln {n}
| frown
|
stirnrunzelnd {adj}
| frowning
|
Stirnschopfmonarch {m} [ornith.]
| Bismarck Monarch
|
Stirnseite {f}
| gable end
end wall
|
Stirnsenker {m} (mit Morsekegel für Lehrenbohrwerk)
| counterbore
|
Stirnvene {f} [anat.]
| forehead vein
frontal vein
|
Stirnversatz {n}
| face staggered joint
|
Stirnwand {f}
| front wall
|
Stirnwände {pl}
| front walls
|
Stishovit {m} [min.]
| stishovite
|
stöbern (in)
| to rummage (in)
|
stöbern
herumstöbern
wühlen {vi} (nach)
| to grub
to grub about
|
stöbernd
| rummaging
|
stöbernd
herumstöbernd
wühlend
| grubbing
grubbing about
|
stöbernd
suchend
| quarrying
|
stöbert
| rummages
|
stöbert
| quarries
|
stöbert auf
spürt auf
| tracks down
|
stöbert herum
| fossicks
|
stöberte
| rummaged
|
stöberte
| quarried
|
stöberte auf
spürte auf
| tracked down
|
stöberte herum
| fossicked
|
Stochastik {f} [math.]
| stochastic theory
|
stochastisch {adj}
| stochastic
|
stochern
| to rake
|
Stöchiometrie {f} [chem.]
| stoichiometry
|
stöchiometrisch {adj} [chem.]
| stoichiometric
|
Stock {m}
| cane
|
Stock {m}
| stick
|
Stock {m} [550+] [geol.]
| sill
stock (magmatic)
|
stockblind {adj}
| stone blind
|
Stockdegen {m}
| swordcane
|
Stockdividende {f}
| stock dividend
|
stockdumm {adj}
| utterly stupid
|
Stöcke {pl}
| sticks
|
Stöckelschuh {m}
| high-heeled shoe
|
Stöckelschuhe {pl}
| high-heeled shoes
|
stocken
zögern
schwanken {vi}
| to falter
|
stockend {adj}
| stagnant
|
stockend {adv}
| stagnantly
|
stockend
zögernd {adv}
| haltingly
not fluently
|
stockend
zögernd
schwankend
| faltering
|
Stockente {f} [ornith.]
| Mallard (Anas platyrhynchos)
|
stockfinster
stockdunkel {adj}
| pitch-dark
pitch-black
|
Stockfisch {m} [cook.]
| dried cod
stockfish
|
Stockfleck {m}
| mould stain
|
Stockflecken {pl}
| mould stains
|
Stockholm (Hauptstadt von Schweden)
| Stockholm (capital of Sweden)
|
stockig
stockfleckig {adj}
| mildewed
|
stockkonservativ {adj} [ugs.]
| arch-conservative
uptight [Am.]
|
stocknüchtern {adj}
| stone-cold sober
|
Stockpunkt {m}
| solidifying point
|
Stockrose {f} [bot.]
| hollyhock
|
stocksauer sein [ugs.]
| to be in a real peeve
|
stocksauer {adj} (auf) [ugs.]
| pissed off (with) [Br.] [coll.]
|
Stockschnupfen {m} [med.]
| thick cold
|
Stockschwamm {m}
| sponge on a stick
|
stocksteif {adj}
| stiff as a poker
|
stockstill
| stock still
|
stockt
zögert
schwankt
| falters
|
stocktaub {adj}
| stone deaf
|
stockte
zögerte
schwankte
| faltered
|
Stockung {f}
| hold-up
interruption
break-down
|
Stockung {f}
| deadlocks
|
Stockung {f}
| pause
|
stockvoll
stockbesoffen {adj} [ugs.]
| deaddrunk [coll.]
|
Stockwerk {n}
Etage {f}
Stock {m}
| storey
story [Am.]
floor
|
Stoff {m}
| stuff
|
Stoff {m} [slang]
Rauschgift {n}
Drogen {pl}
| dope [slang]
|
Stoff {m}
Tuch {n}
Lappen {m}
| cloth
|
Stoffaustausch {m} [570+] [biol.]
| assimilation
|
Stoffballen {m}
| roll of fabric
|
Stoffdichteregler {m}
| consistency regulator
|
Stoffdruck {m}
| textile printing
|
Stoffe {pl}
| fabrics
|
Stoffe {pl}
Tücher {pl}
Lappen {pl}
| cloths
|
Stofffracht {f}
| load
|
Stofffrachtbilanz {f}
| balance of loads
|
Stoffhändler {m}
| mercer
|
Stoffhändler {pl}
| mercers
|
Stoffhaushalt {m}
| mass balance
|
stoffliche Verwertung
| recycling
|
Stofflichkeit {f}
Körperlichkeit {f}
Dinglichkeit {f}
| materiality
|
Stofflöser {m}
| dispender
pulper
|
Stofflöser {pl}
| dispenders
pulpers
|
Stoffmarkise {f}
| fabric blind
|
Stoffmuster {n} [textil.]
| pattern of cloth
|
Stoffmuster {pl}
| patterns of cloth
|
Stoffpuppe {f}
Flickenpuppe {f}
| rag doll
|
Stoffpuppen {pl}
Flickenpuppen {pl}
| rag dolls
|
Stoffrest {m}
| remnant
|
Stoffschluss {m}
| material closure
adhesive bond
|
stoffschlüssig {adj}
| firmly bonded
|
Stoffschuh mit Gummisohle
| plimsoll shoe
plimsoll
|
Stoffschuh {m}
| cloth shoe
|
Stoffschuhe {pl}
| cloth shoes
|
Stoffstrom {m}
| material flow
|
Stoffübertragung {f}
| material transmission
|
Stoffwechsel {m}
Metabolismus {m} [biol.]
| metabolism
|
Stoffwechselkrankheit {f}
Stoffwechselstörung {f} [med.]
| metabolic disorder
|
Stoffwechselkrankheiten {pl}
Stoffwechselstörungen {pl}
| metabolic disorders
|
Stoffwechselpigment {n}
| metabolic pigment
|
Stoffwechselpigmente {pl}
| metabolic pigments
|
Stoffwechselpsychose {f} [med.]
| metabolic psychosis
|
Stoffwechselweg {m}
| metabolic pathway
|
Stoffwechselwege {pl}
| metabolic pathways
|
Stöhnen {n}
| moan
|
Stöhnen {n}
Ächzen {n}
| groan
|
stöhnen {vi} (vor)
| to moan (with)
|
stöhnen
ächzen {vi} (vor
über)
| to groan (with
about)
|
stöhnend
| moaning
|
stöhnend
ächzend
| groaning
|
stöhnt
| moans
|
stöhnt
| groans
|
stöhnte
| moaned
|
stöhnte
| groaned
|
Stoiker {m}
| stoic
|
Stoiker {pl}
| stoics
|
stoisch {adj}
| stoic
stoical
|
stoisch {adv}
| stoicly
stoically
|
Stola {f}
| stole
wrap
|
Stollen {m} (Fußballschuh)
| stud
|
Stollen {m} [min.] (Bergbau)
| mining gallery
tunnel
adit
|
Stollen {m}
Stolle {f}
Weihnachtsstollen {m}
Christstollen {m} [cook.]
| fruit loaf
fruit cake
stollen [Am.] (eaten at Christmas)
|
Stollen {pl}
| studs
|
Stollen {pl}
| mining galleries
tunnels
adits
|
Stollenausbrüche {pl}
| tread chunking
|
Stolleneingang {m} (waagerecht) [min.]
| adit
|
Stollenerneuerung {f}
| relugging
|
Stollenfirste {f} [min.]
| gallery roof
gallery head
gallery back
|
Stollenmund {m}
Stollenmundloch {n} [min.]
| adit mouth
adit opening
adit entrance
pit entrance
tunnel face
level entry
|
Stollenprofil {n}
| lug tread
|
Stollensohle {f} [min.]
| adit level
|
Stolperdraht {m}
| tripwire
trip wire
|
Stolperfalle {f}
Stolpergefahr {f}
| trip hazard
tripping hazard
|
stolpern
hinfallen {vi} (über)
| to trip
to trip over (on
over)
|
stolpern
stocken {vi}
| to stumble
|
stolpernd
| tripping
|
stolpernd
stockend
| stumbling
|
Stolperstein {m}
| sticking point
|
Stolperstein {m}
Stolperfalle {f} [übtr.]
| stumbling block
|
Stolpersteine {pl}
Stolperfallen {pl}
| stumbling blocks
|
stolpert
| trips
|
stolpert
stockt
| stumbles
|
stolperte
| tripped
|
stolperte
stockte
| stumbled
|
stolz
| haughty
|
stolz (auf) {adj}
| proud (of)
|
stolz auf das Erreichte sein
| to be proud of the achieved results
|
stolz sein auf
| to be proud of
|
stolz sein auf
| to take pride in
|
stolz {adv}
| proudly
|
stolz {adv}
| haughtily
|
stolz {adv}
| pridefully
|
Stolz {m}
| elation
|
Stolz {m}
| haughtiness
|
Stolz {m}
| proudness
|
stolzer
| prouder
more proud
|
Stolzieren {n}
| strut
|
stolzieren {vi}
| to strut
to walk with a strut
|
stolzieren {vi}
| to galumph [coll.]
|
stolzieren {vi}
| to stalk
|
stolzierend
| strutting
|
stolzierend
| galumphing
|
stolzierend
| stalking
|
stolziert
| strutted
|
stolziert
| struts
|
stolziert
| galumphed
|
stolziert
| stalked
|
stolzierte
| strutted
|
Stolzit {m} [min.]
| stolzite
|
Stolzmannammer {f} [ornith.]
| Tumbes Sparrow
|
Stolzmannpipra [ornith.]
| Dwarf Tyrant-Manakin
|
Stolzmanntangare {f} [ornith.]
| Black-backed Bush Tanager
|
Stoma {n} [biol.] [med.]
| stoma
|
Stomabeutel {m}
Kolostomiebeutel {m} [med.]
| colostomy bag
ileostomy bag
|
Stomabeutel {pl}
Kolostomiebeutel {pl}
| colostomy bags
ileostomy bags
|
Stomata {pl}
| stomata
|
Stomatitis {f}
Entzündung der Mundschleimhaut [med.]
| stomatitis
|
stomatologisch {adj} [med.]
| stomatological
|
stonewashed {adj}
mit Steinen ausgewaschen [textil.]
| stonewashed
|
Stopfbuchse {f}
Stopfbüchse {f} [techn.]
| stuffing box
compression gland
gland
|
Stopfbuchsen {pl}
Stopfbüchsen {pl}
| stuffing boxes
compression glands
glands
|
Stopfbüchsenbrille {f}
| gland lid
|
Stopfbüchsenbrillen {pl}
| gland lids
|
Stopfbuchsendichtung {f}
| gland nut
|
Stopfbuchsendichtungen {pl}
| gland nuts
|
Stopfbuchsenpackung {f}
Stopfbüchsenpackung {f} [techn.]
| gland packing
|
Stopfbüchsenring {m} [techn.]
| gland ring
|
Stopfbüchsenringe {pl}
| gland rings
|
Stopfbuchsverschraubung {f}
| stuffing gland
|
Stopfbuchsverschraubungen {pl}
| stuffing glands
|
Stopfen {m}
| stuff
plug
|
Stopfen {n}
| darning
|
Stopfen {pl}
| stuffs
plugs
|
stopfen
ausbessern {vt}
| to darn
|
stopfen
ausstopfen
voll stopfen
vollstopfen [alt]
füllen
polstern {vt}
| to stuff
|
stopfend
ausbessernd
| darning
|
stopfend
ausstopfend
voll stopfend
füllend
polsternd
| stuffing
|
Stopfer {m}
| darner
|
Stopfer {pl}
| darners
|
Stopfgarn {n}
| darning cotton
|
Stopfleber {f}
Gänsestopfleber {f}
Entenstopfleber {f} [cook.]
| foie gras
|
Stopfnadel {f}
| darning needle
|
Stopfnadeln {pl}
| darning needles
|
stopft aus
polstert ab
polstert
| pads
|
stopft zu
| tamps
|
stopft
bessert aus
| darns
|
stopft
stopft aus
stopft voll
füllt
polstert
| stuffs
|
stopfte aus
polsterte ab
polsterte
| padded
|
stopfte zu
| tamped
|
stopfte
besserte aus
| darned
|
stopfte
stopfte aus
stopfte voll
füllte
polsterte
| stuffed
|
Stopp {m}
| breakpoint
|
Stopp {m}
Stop {m} [alt]
| stop
|
Stopp-Zeichen {n}
| stop character
stop pattern
|
Stoppel {m}
| stubble
|
Stoppelfeder {f}
| pinfeather
|
Stoppelfeld {n}
| stubble field
|
Stoppelfelder {pl}
| stubble fields
|
stoppelig
stopplig {adj}
| stubbly
scrubby
|
Stoppeln {pl}
| stubbles
|
stoppen
anhalten
verhindern {vt}
| to kibosh
|
stoppend
anhaltend
verhindernd
| kiboshing
|
stoppend
messend
| timing
|
Stopper {m}
Stopperin {f} [sport]
| centre half
stopper
|
Stopplicht {n}
| stoplight
|
Stopplichter {pl}
| stoplights
|
Stoppschild {n}
| stop sign
|
Stoppschilder {pl}
| stop signs
|
Stoppschritt {m}
| stop element
|
Stopptaste {f}
| stop button
|
stoppte ab
| clocked
|
Stoppuhr {f}
| stop watch
stopwatch
|
Stoppuhren {pl}
| stop watches
stopwatches
|
Stoppweg {m}
| stop distance
|
Stoppzeit {f}
| deceleration
|
Stöpsel {m}
| peg
|
Stöpsel {m}
| stopper
|
Stöpsel {m}
Spund {m}
Spundzapfen {m}
| bung
|
Stöpsel {pl}
| pegs
|
Stöpsel {pl}
Spunde {pl}
Spundzapfen {pl}
| bungs
|
stöpseln {vt}
| to connect
|
stöpselnd
| connecting
|
stöpselt zu
| plugs
stops
stoppers
stopples
|
stöpselte zu
| plugged
stopped
stopperd
stoppled
|
Stör {m} [zool.]
| sturgeon
|
störanfällig {adj}
| interference-prone
accident-sensitive
|
störanfällig {adj}
| susceptible to faults
|
Störanfälligkeit {f}
| vulnerability to failures
|
Störangriff {m}
| spoiling
|
Storch {m} [ornith.]
| stork
|
storchbeinig {adj}
| spindle legged
|
Störche {pl}
| storks
|
Storchenschnabel {m} (Zeichengerät)
| pantograph
|
Storchschnabel {m}
| storksbill
|
Storchschnabel {m} (Zeichenhilfe)
| pantograph
|
Storchschnabel {m} [bot.]
| cranesbill
|
Storchschnabelliest [ornith.]
| Stork-billed Kingfisher
|
Stördaten {pl}
| clutter
|
Store {m}
| net curtain
|
Störe {pl}
| sturgeons
|
stören
| to derange
|
stören
| to perturb
|
stören {vt} (Radioempfang)
| to jam
|
stören
überlagern (Funk)
| to blanket
|
störend
| deranging
|
störend
| perturbing
|
störend
| violating
|
störend
| distempering
|
störend
| parasitic
|
störend
| jamming
|
störend {adj}
| objectionable
|
störend {adj}
| disruptive
|
störend {adj}
| perturbing
|
störend {adv}
| interferingly
|
störend
beeinträchtigend
störend einwirkend
| interfering
|
störend
beeinträchtigend
verderbend
| marring
|
störend
überlagernd
| blanketing
|
Störenfried {m}
| troublemaker
marplot
molester
|
Störenfriede {pl}
| troublemakers
marplots
molesters
|
Störer {m}
Störerin {f}
| troublemaker
interrupter
|
Stores {pl}
| net curtains
|
Störfaktor {m}
| factor of disturbance
disruptive factor
disruptive influence
|
Störfaktor {m}
Störgröße {f}
| confounder
noisy factor
|
Störfall {m}
| failure
incident
|
Störfälle {pl}
| failures
incidents
|
Störfallvorsorge {f}
| prevention of accidents
|
Störfestigkeit {f}
| stability
|
Störfestigkeit {f}
| noise immunity
|
störfrei
| noisefree
|
störfrei
geräuschlos {adj}
| noiseless
|
Störgeräusch {n}
| babble
|
Störgeräusch {n}
| static noise
|
Störgeräuschen {pl}
| babbles
|
Störgeräuschen {pl}
| static noises
|
Störgröße {f}
| disturbance
|
Störgröße {f}
| disturbance variable
|
Störgrößen {pl}
| disturbance variables
|
Störgrößenbeobachtung {f}
| disturbance observation
|
Störimpuls {m} von sehr kurzer Dauer [electr.]
| glitch
|
Störkörper {m}
| disturbing body
perturbing body
causative body
|
Störkörper {pl}
| disturbing bodies
perturbing bodies
causative bodies
|
Störmanöver {n}
| harassment
|
Störmeldung {f}
| failure signal
failure notice
failure report
fault report
fault message
|
Störmeldungen {pl}
| failure signals
failure notices
failure reports
fault reports
fault messages
|
stornieren {vt}
| to cancel
|
stornierend
| canceling
cancelling
|
storniert
| canceled
cancelled
|
storniert
| cancels
|
stornierte
| canceled
cancelled
|
Stornierung {f}
Storno {m,n}
| reversal
|
Stornierung {f}
Storno {m,n}
Auftragsstornierung {f}
| cancellation
|
Stornierungen {pl}
Stornos {pl}
Auftragsstornierungen {pl}
| cancellations
|
Stornierungsentgelt {n}
Stornierungskosten {pl}
| cancellation charges
|
Stornobetrag {m} [fin.]
| amount cancelled
|
Stornobeträge {pl}
| amounts cancelled
|
Stornobuchung {f} [fin.]
| negative booking
|
Stornobuchungen {pl}
| negative bookings
|
Störpegel {m}
| noise level
|
störrisch
| balky
|
störrisch
| mulish
|
störrisch {adv}
| intractably
|
störrisch {adv}
| mulishly
|
störrisch
widerspenstig
schlecht gelaunt
niederträchtig {adj}
| ornery
|
störrisch
widerspenstig
unfügsam {adj}
| intractable
|
Störschwelle {f} [techn.]
| interference threshold
|
Störsender {m}
| interfering transmitter
jammer
|
Störsender {pl}
| interfering transmitters
jammers
|
Störsicherheit {f}
| interference resistance
|
Störsignal {n}
| signal drop-in
drop-in
interfering signal
disturbing signal
disturb signal
|
Störsignale {pl}
| signal drop-ins
drop-ins
interfering signals
disturbing signals
disturb signals
|
Störstelle {f}
Verunreinigung {f}
Fremdkörper {m}
| impurity
|
Störstrahler {m}
| interfering radiation source
|
Störstrahler {pl}
| interfering radiation sources
|
stört
| deranges
|
stört
| perturbs
|
Stört es Sie, wenn ich rauche?
| Will it trouble you if I smoke?
|
störte
| deranged
|
störte
| perturbed
|
Störunanfälligkeit {f} (in Übertragungsleitungen)
| high noise immunity
|
Störung {f}
| derangement
|
Störung {f} (Regelungstechnik)
| disturbance
|
Störung {f} der ersten Harmonischen
| first harmonic disturbance
|
Störung {f} [math.] [astron.]
| perturbation
|
Störung {f} [med.]
| disorder
|
Störung {f}
Besitzstörung {f}
| intrusion
intruding
|
Störung {f}
Betriebsstörung {f}
| malfunction
|
Störung {f}
Defekt {m} [techn.]
| trouble
|
Störung {f}
Defekt {m} [techn.]
| fault
|
Störung {f}
Durcheinanderbringen {n}
| disturbance
|
Störung {f}
Störgeräusch {n}
Beeinträchtigung {f} [telco.]
| interference
|
Störung {f}
Unterbrechung {f}
| disruption
|
Störungen {pl}
| disturbances
|
Störungen {pl}
| disorders
|
Störungen {pl}
Defekte {pl}
| troubles
|
Störungen {pl}
Defekte {pl}
| faults
|
Störungen {pl}
Störgeräusche {pl}
Beeinträchtigungen {pl}
| interferences
|
Störungsbeseitigung {f}
| emergency maintenance
|
Störungsdienst {m}
| faultclearing service
faultclearing
|
Störungseinkreisung {f}
| fault tracking-down procedure
|
störungsfrei {adj}
| trouble-free
|
störungsfrei {adj}
| failure-free
|
störungsfrei
ungestört {adj}
| undisturbed
|
störungsfreier Betriebsablauf
| failure-free operation
|
Störungslemma {n} [math.]
| perturbation lemma
|
Störungsmatrix {f} [math.]
| perturbation matrix
|
Störungsmatrizen {pl}
| perturbation matrices
|
Störungsmeldung {f}
| trouble report
|
Störungsmeldungen {pl}
| trouble reports
|
Störungssucher {m}
| trouble shooter
|
Störungssucher {pl}
| trouble shooters
|
Störungssystem {n}
| fault bundle
|
Störungstheorie {f} [math.]
| perturbation theory
|
Störungsysteme {pl}
| fault bundles
|
Störungszone {f}
| fault zone
fractured zone
|
Störungszonen {pl}
| fault zones
fractured zones
|
Störvariable {f}
| confounding variable
|
Störvariablen {pl}
| confounding variables
|
Störverhalten {n}
| disturbance reaction
|
Storyboard {n} (Film)
| storyboard
|
Stoß {m} [min.]
| face
bank (mining)
|
Stoß {m} [phys.]
| impact
|
Stoß {m}
Anstoß {m}
| prod
|
Stoß {m}
Bums {m}
| shunt
|
Stoß {m}
Kick {m}
| kick
|
Stoß {m}
Puff {m}
| dig
|
Stoß {m}
Ruck {m}
| jolt
|
Stoß {m}
Schub {m}
Druck {m}
| push
|
Stoß {m}
starker Druck
| crush
|
Stoßausbeute {f}
| collison yield
|
stoßbar
| shakable
|
Stoßbeanspruchung {f}
| impact stress
|
Stoßbelastung {f}
| impact load
|
Stoßbetrieb {m}
| burst mode
|
Stoßbruch {m}
| bruise break
impact break
|
Stoßdämpfer {m}
| shock absorber
|
Stoßdämpfer {m}
| antishock
antishock pad
|
Stoßdämpfer {m}
| damper [Am.]
|
Stoßdämpfer {m}
| hurter
|
Stoßdämpfer {pl}
| shock absorbers
|
Stöße dämpfen
| to absorb shocks
|
Stöße {pl}
| impacts
|
Stößel {m}
| plunger
|
Stößel {m}
| tappet
tappet rod
|
Stößel {m}
| stem
|
Stößel {m} (im Mörser)
| pestle
|
Stößel {pl}
| pestles
|
Stößel {pl}
| plungers
|
Stößel {pl}
| tappets
tappet rods
|
Stößel {pl}
| stems
|
Stößelventil {n} [techn.]
| stem actuated valve
|
Stößelventile {pl}
| stem actuated valves
|
stoßen (an
gegen)
zusammenstoßen (mit)
auftreffen (auf)
| to impinge (on
upon)
|
stoßen auf
hinweisen auf
| to prod to
|
Stoßen {n} (Gewichtheben) [sport]
| cleand and jerk (weightlifting)
|
Stoßen {n} (Regelverstoß beim Ballsport) [sport]
| pushing
|
Stoßen {n}
Hämmern {n}
Stampfen {n}
Dröhnen {n}
Hämmern {n}
| pounding
|
stoßen {vt}
| to punt
|
stoßen {vt}
| to tumble
|
stoßen {vt} (mit Faust)
| to punch
|
stoßen {vt} (mit Füßen)
| to kick
|
stoßen {vt} (mit Hörnern)
| to butt
to bunt
|
stoßen
anstoßen
anschlagen
bumsen {vt}
| to bump
|
stoßen
schieben
drücken {vt}
| to push
|
stoßen
schubsen {vt}
| to dig {dug
dug}
|
stoßen
stechen
stecken
schieben {vt} (nach)
| to thrust {thrust
thrust} (at)
|
stoßen
stecken
stöbern
| to poke
|
stoßend
| kicking
|
stoßend
| punching
|
stoßend
| butting
bunting
|
stoßend
| punting
|
stoßend
| tumbling
|
stoßend
| buffeting
|
stoßend auf
hinweisend auf
| prodding to
|
stoßend
anstoßend
anschlagend
bumsend
| bumping
|
stoßend
schiebend
drückend
| pushing
|
stoßend
schubsend
| digging
|
stoßend
stechend
steckend
schiebend
| thrusting
|
stoßend
steckend
stöbernd
| poking
|
stoßend
zusammenstoßend
auftreffend
| impinging
|
Stoßentladung {f}
| avalanche
|
Stoßentladungen {pl}
| avalanches
|
Stoßer {m}
| thruster
|
Stoßer {pl}
| thrusters
|
stoßfest {adj}
| shock-proof
shockproof
|
Stoßfestigkeit {f}
| impact resistance
|
Stoßfestigkeit {f}
Schlagfestigkeit {f}
| impact strength
shock strength
|
stoßfrei
| hitchless
|
Stoßfuge {f}
| gap clearance
|
Stoßfuge {f}
| butt joint
|
Stoßfugen {pl}
| butt joints
|
Stoßgebet {n}
| quick prayer
|
Stoßheber {m}
Druckkolben {m} [techn.]
| ram
|
Stoßkante {f}
| welt
|
Stoßkanten {pl}
| welts
|
Stoßkeil {m}
| spearhead
|
Stoßkeile {pl}
| spearheads
|
Stoßkraft {f}
| force of the impact
|
Stoßkraft {f}
Schlagkraft {f}
| strike power
striking power
|
Stoßkraft {f}
vorwärtsdrängende Kraft {f}
| force and momentum
|
Stoßlade {f}
| shooting board
|
Stoßladen {pl}
| shooting boards
|
Stoßlast {f}
Anprall {m}
Anpralllast {f}
| impact load
|
Stoßlösung {f}
| splice separation
|
Stoßquerschnitt {m}
| collision cross-section
|
Stoßrichtung {f}
| direction of impact
|
Stoßrichtungen {pl}
| directions of impact
|
Stoßseufzer {m}
| heartfelt groan
|
Stoßspannung {f} [electr.]
| withstanding voltage
|
Stoßspannung {f} [electr.]
| surge voltage
|
Stoßspannungsgenerator {m}
| lightning generator
|
Stoßspannungsgeneratoren {pl}
| lightning generators
|
Stoßspleißung {f}
| butt joint [Br.]
|
Stoßstange {f}
| buffer-bar
|
Stoßstange {f}
Schubstange {f}
| push rod
|
Stoßstange {f}
Stoßfänger {m} [auto]
| bumper
bumper bar
|
Stoßstangen {pl}
| buffer-bars
|
Stoßstangen {pl}
Schubstangen {pl}
| push rods
|
Stoßstangen {pl}
Stoßfänger {pl}
| bumpers
bumper bars
|
Stoßstangenaufkleber {m}
| bumper sticker
|
Stoßstangenaufkleber {pl}
| bumper stickers
|
stößt
| kicks
|
stößt
| butts
bunts
|
stößt
| impinges
|
stößt
| punts
|
stößt
| pokes
|
stößt auf
| belches
|
stößt auf
| pushes open
|
stößt aus
| ejaculates
|
stößt aus
| expels
|
stößt aus
| extrudes
|
stößt aus
wirft aus
wirft hinaus
| ejects
|
stößt leise an
| nudges
|
Stoßtrupp {m}
| raiding patrol
|
Stoßtrupps {pl}
| raiding patrols
|
Stoßverbindung {f}
| but joint
|
Stoßverbindungen {pl}
| but joints
|
Stoßverkehr {m}
| rush hour traffic
bumper to bumper traffic
|
Stoßverletzung {f}
| concussion damage
|
Stoßverletzungen {pl}
| concussion damages
|
stoßweise frei ausfließen
| to flow by heads
|
stoßweise
ruckartig {adv}
| spasmodicallly
jerkily
|
stoßweise
stapelweise {adv}
in Stapeln
| by the pile
in piles
|
Stoßwelle {f}
| shock wave
|
Stoßwellen {pl}
| shock waves
|
Stoßwirkung {f}
| impact
|
Stoßzahl {f}
| coefficient of restitution
|
Stoßzahn {m}
| tusk
|
Stoßzähne {pl}
| tusks
|
Stoßzeit {f}
| busy time
rush hour
peak hour
|
Stoßzusammensetzung {f}
| butt joint [Br.]
butt splice [Am.]
|
Stotterer {m}
Stotterin {f}
| stutterer
stammerer
|
Stotterer {pl}
| stutterers
|
stottern
| to splutter
|
Stottern {n}
| stuttering
stammering
|
stottern {vi}
| to stutter
|
stottern
stammeln
| to stammer
|
stotternd
| stuttering
|
stotternd
| spluttering
|
stotternd {adv}
| stutteringly
|
stotternd
stammelnd
| stammering
|
stottert
| splutters
|
stotterte
| spluttered
|
Stout {m} [cook.]
| stout
|
Stövchen {n}
| tea warmer
|
stracks {adv}
auf Anhieb
gleich wieder
direkt wieder
| straightaway
|
Straf...
| penal
|
Strafandrohung {f}
| threat of punishment
|
Strafanstalt {f}
Strafvollzugsanstalt {f}
Justizvollzugsanstalt {f}
| penitentiary [Am.]
penal institution
pen [coll.]
|
Strafanstalten {pl}
Strafvollzugsanstalten {pl}
Justizvollzugsanstalten {pl}
| penitentiariss
penal institutions
pens
|
Strafanzeige erstatten (gegen)
| to bring a charge (against)
|
Strafanzeige erstatten
Strafanzeige stellen (gegen)
| to report an offence (against)
|
Strafanzeige {f}
| reporting of an offence
|
Strafaufschub {m} (für)
| reprieve (of)
|
Strafbank {f} [sport]
| penalty box
penalty bank
penalty bench
|
Strafbänke {pl}
| penalty boxes
penalty banks
penalty benches
|
strafbar
| indictable
|
strafbar
| punishable
|
strafbar {adj}
| liable to prosecution
|
strafbar {adj}
| culpable
|
strafbar {adv}
| culpably
|
strafbar {adv}
| penally
|
Strafbarkeit {f}
| punishability
|
Strafbefehl {m}
| order of punishment
|
Strafbefehle {pl}
| orders of punishment
|
Strafe {f}
| chastisement
|
Strafe {f}
| retribution
requittal
|
Strafe {f}
Buße {f}
| forfeit
|
Strafe {f}
Strafmaßnahme {f}
| penalty
|
Strafecke {f}
kurze Ecke {f} (Feldhockey) [sport]
| penalty corner
short corner
|
Strafecken {pl}
kurze Ecken {pl}
| penalty corners
short corners
|
Strafen {pl}
Strafmaßnahmen {pl}
| penalties
|
strafend
| inflictive
|
strafend
| punitive
|
strafend {adv}
| punitively
|
Strafentlassene {m,f}
Strafentlassener
| exconvict
|
Strafentlassenen {pl}
Strafentlassene
| exconvicts
|
Straferlass {m}
| remission of punishment
|
Straferlasse {pl}
| remissions of punishment
|
Strafexpedition {f}
| punitive expedition
|
Strafexpeditionen {pl}
| punitive expeditions
|
straff {adv}
| tightly
|
straff {adv}
| tautly
|
straff
fest {adj}
| tight
|
straff
gespannt
stramm {adj}
| taut
|
straffällig {adj}
| delinquent
|
straffällig {adv}
| delinquently
|
straffen
enger machen {vt}
| to tighten
|
straffend
enger machend
| tightening
|
Straffheit {f}
| tautness
|
Straffheit {f}
| tenseness
|
Straffheit {f}
| tightness
|
straffrei {adj}
| exempt from punishment
|
Straffreiheit {f}
Straflosigkeit {f}
| impunity
|
strafft
macht enger
| tightens
|
straffte
machte enger
| tightened
|
Strafgeld {n}
| punitive damages
|
Strafgericht {n}
Tribunal {n}
| tribunal
|
Strafgerichte {pl}
| tribunals
|
Strafgerichtshof {m}
| criminal court
|
Strafgesetz {n}
| penal law
|
Strafgesetzbuch {n} (StGB)
| penal code
criminal code
|
Strafgesetze {pl}
| penal laws
|
Strafgesetzgebung {f} [jur.]
| criminal legislation
penal legislation
|
Strafgewalt {m}
| penal power
|
Strafkammer {f}
| criminal division
|
Strafkammern {pl}
| criminal divisions
|
Strafkasse {f}
| penalty box
|
Strafkassen {pl}
| penalty boxes
|
Strafklausel {f}
| penalty clause
|
Strafklauseln {pl}
| penalty clauses
|
Strafkolonie {f}
| penal colony
|
Strafkolonien {pl}
| penal colonies
|
Strafkreis {m} [sport]
| penalty arc
|
Strafkreise {pl}
| penalty arcs
|
sträflich
kriminell {adj}
| wanton
|
Sträflichkeit {f}
| culpability
|
Sträflichkeiten {pl}
| culpableness
|
straflos
straffrei {adj}
| unpunished
|
Strafmandat {n}
| ticket
|
Strafmandate {pl}
| tickets
|
Strafmaß {n} [jur.]
| scale of penalties
|
Strafminute {f} [sport]
| minute of penalty time
|
Strafmündigkeit {f}
| criminal discretion
|
Strafmündigkeitsalter {n}
| age of criminal responsibility
|
Strafporto {n}
| postage due
|
Strafpredigt {f}
| severe lecture
|
Strafpredigt {f}
| screed
|
Strafpredigt {f}
Standpauke {f}
Moralpredigt {f}
| harangue
|
Strafpredigten {pl}
| severe lectures
|
Strafpredigten {pl}
| screeds
|
Strafpredigten {pl}
Standpauken {pl}
Moralpredigten {pl}
| harangues
|
Strafprozess {m} [jur.]
| criminal proceedings
|
Strafprozesse {pl}
| criminal proceedingses
|
Strafprozessordnung {f} [jur.]
| code of criminal procedure
|
Strafpunkt {m}
| penalty point
|
Strafpunkte {pl}
| penalty points
|
Strafraum {m} (Ballsport) [sport]
| penalty area
penalty box (ball sports)
|
Strafräume {pl}
| penalty areas
|
Strafraumgrenze {f} [sport]
| penalty line
|
Strafraumgrenzen {pl}
| penalty lines
|
Strafrecht {n}
| criminal law
|
Strafrechte {pl}
| criminal laws
|
Strafrechtler {m}
| penologist
|
strafrechtlich verfolgen {vt} [jur.]
| to prosecute
|
strafrechtlich verfolgend
| prosecuting
|
strafrechtlich verfolgt
| prosecuted
|
strafrechtlich {adj}
| penal
|
Strafrechtswissenschaft {f}
| penology
poenology
|
Strafregister {n}
| criminal records
criminal record
|
Strafregister {n}
| penal record
|
Strafsache {f}
| criminal case
|
Strafsachen {pl}
| criminal cases
|
Strafsanktion {f}
| punitive sanction
|
Strafsanktionen {pl}
| punitive sanctions
|
Strafstoß {m} [sport]
| penalty
penalty kick
penalty shot
|
Strafstöße {pl}
| penalties
penalty kicks
penalty shots
|
Strafsumme {f}
| penalty
|
Straftat {f}
| criminal act
criminal offence
criminal offense [Am.]
punishable act
|
Straftat {f}
Delikt {n}
| crime
offence [Br.]
offense [Am.]
|
Straftaten gegen ältere Personen-Kinder
| crimes against the elderly-children
|
Straftaten {pl}
| criminal acts
criminal offences
criminal offenses
punishable acts
|
Straftaten {pl}
Delikte {pl}
| crimes
offences
offenses
|
Straftäter {m}
Straftäterin {f}
| offender
criminal
|
Straftäter {pl}
Straftäterinnen {pl}
| offenders
criminals
|
Straftor {n} [sport]
| penalty goal
|
Straftore {pl}
| penalty goals
|
Strafunterbrechung {f}
Kurzurlaub {m} (aus Haft)
| parole
|
Strafverfahren {n}
| criminal proceedings
|
Strafverfahren {n}
| criminal procedure
|
Strafverfolgung {f} strafrechtliche Verfolgung {f}
Anklage {f} (wegen)
| criminal prosecution (for)
|
Strafversetzung {f}
| disciplinary transfer
|
Strafversetzungen {pl}
| disciplinary transfers
|
Strafverteidiger {m}
| trial lawyer
|
Strafverteidiger {pl}
| trial lawyers
|
Strafvollstreckung {f}
| execution of sentence
|
Strafvollzug {m}
| penitentiary system
|
Strafvollzugsanstalt {f}
| penal institution
|
Strafvorschrift {f}
| penal provision
|
Strafvorschriften {pl}
| penal provisions
|
Strafzettel {m} für Falschparken
| parking fine notice
|
Strahl {m}
| ray
|
Strahl {m}
| radiancy
|
Strahl {m}
| spurt
|
Strahl {m} (Wasser)
| jet
|
Strahl {m} des Pferdes
| frog
|
Strahl {m} [math.]
| ray
|
Strahl {m}
Leitstrahl {m}
Peilstrahl {m}
| beam
|
Strahl-Randschichtbehandlung {f} [techn.]
| beam surface treatment
|
Strahlantrieb {m}
| jet propulsion
|
Strahlauffänger {m}
| Faraday cup
|
Strahlauffänger {pl}
| Faraday cups
|
Strahlauftreffstrom {m}
| beam impingement current
|
Strahldichte {f}
| ray density
|
Strahldichte-Normierung {f}
| ray-density normalization
|
Strahldurchmesser {m}
| beam diameter
|
Strahlemann {m} [ugs.]
| golden boy
|
strahlen
| to radiate
to irradiate
|
Strahlen {n} (Lächeln)
| beam (smile)
|
Strahlen {pl}
| rays
|
Strahlen {pl}
| radiancies
|
Strahlen {pl}
Leitstrahlen {pl}
Peilstrahlen {pl}
| beams
|
strahlen
glänzen {vi}
| to beam
|
strahlen
leuchten
schimmern {vi}
| to gleam
|
Strahlenablenkung {f}
Strahlablenken {n}
| beam deflection
|
Strahlenbehandlung {f}
Strahlentherapie {f}
Radiotherapie {f} [med.]
| radiotherapy
|
Strahlenbehandlungen {pl}
| radiotherapies
|
Strahlenbelastung {f}
| level of contamination
radioactive contamination
|
Strahlenbrechung {f}
| refraction
|
Strahlenbündel {n}
| pencil of rays
cone of rays
|
strahlend
| irradiant
|
strahlend
| radiative
|
strahlend
| radiating
irradiating
|
strahlend rot
leuchtend rot
| bright red
|
strahlend schön
| beautifully radiant
|
strahlend {adj}
| beamy
|
strahlend {adv}
| brightly
|
strahlend {adv}
| irradiantly
|
strahlend {adv}
| lustrously
|
strahlend {adv}
| radiantly
|
strahlend
glänzend
| beaming
|
strahlend
großartig
brillant
klasse {adj}
| brilliant
|
strahlend
leuchtend
glänzend {adj}
| refulgent
|
strahlend
leuchtend
glänzend {adv}
| refulgently
|
strahlend
leuchtend
schimmernd
| gleaming
|
strahlend
strahlenförmig {adj}
| radiant
|
Strahlendosis {f}
| radiation dose
|
strahlenförmig (von etw.) ausgehen-wegführen
| to radiate (from sth.)
|
Strahlenforschung {f}
Strahlenkunde {f}
Radiologie {f}
| radiology
|
Strahlengang {m}
| optical path
|
Strahlengang {m} (Mikroskopie)
| path of rays
|
Strahlenheilkunde {f}
| radiotherapeutics
|
Strahlenkrankheit {f} [med.]
| radiation sickness
|
Strahlenkranz {m}
| corona
|
Strahlenkrone {f}
Aureole {f} [astron.]
| aureole
|
Strahlenkronen {pl}
Aureolen {pl}
| aureoles
|
Strahlenmessgerät {n}
| radiation gauge
|
Strahlenmessgeräte {pl}
| radiation gauges
|
Strahlenpardiesvogel {m} [ornith.]
| Arfak Parotia
|
Strahlenpilz {m} [biol.]
| ray fungus
|
Strahlenpilze {pl}
| ray fungi
|
Strahlensatz {m} [math.]
| intercept theorems
|
Strahlenschutz {m}
| radiation protection
|
Strahlentierchen {n}
| radiolarian
|
Strahlenundurchlässigkeit {n} [techn.] [med.]
| radiopacity
radio-opacity
|
Strahlenunfall {m}
| radiation accident
|
Strahlenunfälle {pl}
| radiation accidents
|
strahlenverseucht {adj}
| contaminateed by radiation
|
Strahler {m}
| emitter
radiator
|
Strahler {pl}
| emitters
|
Strahlfänger {m}
| beam stop
|
Strahlfäule {f}
| thrush
|
Strahlfleck {m}
| beam spot
|
Strahlfleckdurchmesser {m}
| beam spot diameter
|
Strahlflecken {pl}
| beam spots
|
Strahlflecklagekonstanz {f}
| beam spot stability
|
Strahlführung {f}
| beam guidance
|
Strahlgenerator {m}
| beam generator
|
Strahlgeneratoren {pl}
| beam generators
|
Strahlhämmern {n}
Strahlverfestigung {f}
Kugelstrahlen {n} [techn.]
| shot peening
|
Strahlknick {m}
| beam tilt
|
Strahlleistung {f}
| beam power
|
Strahlmitführung {f}
| beam following
|
Strahlmodulation {f}
| beam modulation
|
Strahloszillieren {n}
| beam oscillating
|
Strahlparameterprodukt {n}
| beam parameter product
|
Strahlpendeln {n}
| beam oscillating
|
Strahlpulsen {n}
| beam pulsing
|
Strahlquelle {f}
| beam source
|
Strahlquellen {pl}
| beam sources
|
Strahlrohr {n}
| jet tube
|
Strahlrohre {pl}
| jet tubes
|
Strahlrohrventil {n} [techn.]
| column valve
|
Strahlrohrventile {pl}
| column valves
|
Strahlruder {n} [naut.]
| thruster
|
Strahlruder {pl}
| thrusters
|
Strahlstrom {m} [techn.]
| beam current
|
strahlt an
| spotlights
|
strahlt an
beleuchtet
| illuminates
|
strahlt aus
| emanates
|
strahlt aus
sendet aus
| beams
|
strahlt aus
strahlt
| radiates
|
strahlt aus
überträgt
sendet
| broadcasts
|
strahlt neu
| reradiates
|
strahlt zurück
reflektiert
| reverberates
|
strahlt
glänzt
| beams
|
strahlt
keuchtet
schimmert
| gleams
|
strahlte an
| spotlighted
|
strahlte an
beleuchtete
| illuminated
|
strahlte aus
| emanated
|
strahlte aus
sendete aus
| beamed
|
strahlte aus
strahlte
| radiated
|
strahlte aus
übertrug
sendete
| broadcast
broadcasted
|
strahlte neu
| reradiated
|
strahlte zurück
reflektierte
| reverberated
|
strahlte
glänzte
| beamed
|
strahlte
keuchtete
schimmerte
| gleamed
|
Strahlteiler {m}
| beam splitter
|
Strahlteiler {pl}
| beam splitters
|
Strahltriebwerk {n}
| jet engine
jet
beam
|
Strahltriebwerken {pl}
| jet engines
jets
beams
|
Strahlturbine {f}
| turbo jet
|
Strahlturbinen {pl}
| turbo jets
|
Strahlumschmelzen {n} [techn.]
| beam remelting
|
Strahlung {f}
| radiation
|
Strahlungscharakteristik {f}
| radiation pattern
|
Strahlungscharakteristiken {pl}
| radiation patterns
|
Strahlungsdichte {f}
| emittance
|
Strahlungsdruck {m}
| radiation pressure
|
Strahlungsenergie {f}
| radiant energy
radiation energy
|
Strahlungsgröße {f}
| radiation measurement
|
Strahlungsleistung {f}
| radiancy
|
Strahlungsmesser {m}
| radiometer
|
Strahlungsmesser {pl}
| radiometers
|
Strahlungsschaden {m}
| radiation damage
|
Strahlungsschäden {pl}
| radiation damages
|
Strahlungsschutz {m}
| protection against radiated heat
|
Strahlungsverlust {n}
| radiation loss
|
Strahlungsverluste {pl}
| radiation losses
|
Strahlungswärme {f} [phys.]
| radiant heat
|
Strahlverfolgung in Echtzeit [comp.]
| realtime raytracing -RTRT-
|
Strahlwasser {n}
| hose water
|
Strähnchen {pl}
| streaks
|
Strähne {f}
| hank
|
Strähne {f}
| skein
|
Strähne {f}
Haarsträhne {f}
| strand
|
Strähne {f}
Haarsträhne {f}
| wisp
wisp of hair
|
Strähnen {pl}
| hanks
|
Strähnen {pl}
| skeins
|
Strähnen {pl}
Haarsträhnen {pl}
| wisps
wisps of hair
|
stramm gestanden
| stood at attention
|
stramm stehen
| to stand at attention
|
stramm stehend
| standing at attention
|
stramm
drall
stämmig {adj}
| strapping
|
Strampelhöschen {n}
| rompers
|
Strampelhöschen {pl}
| rompers
|
strampeln
(um sich) treten {vi}
| to kick
|
strampelnd {adv}
| strugglingly
|
strampelnd
um sich tretend
| kicking
|
strampelt
| kicks
|
strampelte
| kicked
|
Strand {m}
| seaside
|
Strand {m}
Sandufer {n}
| sands
|
Strand {m}
Ufer {n}
Gestade {n}
| strand
|
Strandammer {f} [ornith.]
| Seaside Sparrow
|
Strandanzug {m}
| beach suit
|
Strandanzüge {pl}
| beach suits
|
Strandbad {n}
| lido
|
Stranddüne {f}
| beach dune
shore dune
strand dune
|
Stranddünen {pl}
| beach dunes
shore dunes
strand dunes
|
Strände {pl}
| strands
|
Strände {pl}
| seasides
|
stranden lassen
scheitern lassen {vt}
| to strand
|
Stranden {n}
| stranding
beaching
|
stranden {vi}
| to strand
to run aground
|
stranden
auf Strand setzen
| to beach
|
strandend
| stranding
running aground
|
strandend
auf Strand setzend
| beaching
|
strandet
| strands
runs aground
|
strandete
| stranded
run aground
|
Strandgänger {m}
Strandgängerin {f}
Strandbesucher {m}
Standbesucherin {f}
| beach goer
|
Strandgänger {pl}
Strandgängerinnen {pl}
Strandbesucher {pl}
Standbesucherinnen {pl}
| beach goers
|
Strandgut {n}
| flotsam and jetsam
|
Strandgut {n}
| stranded goods
|
Strandgut {n}
| waif
|
Strandguträuber {m}
| beachcomber
|
Strandhotel {n}
| seaside hotel
beach hotel
|
Strandhotels {pl}
| seaside hotels
beach hotels
|
Strandkleid {n}
| sun-frock
|
Strandkleidung {f}
| beach wear
beachwear
|
Strandkorb {m}
| (canopied) beach chair
roofed wicker beach chair
|
Strandkörbe {pl}
| beach chairs
roofed wicker beach chairs
|
Strandläufer {m} [ornith.]
| stint
|
Strandleben {n}
| beach life
|
Strandlinie {f}
| shore line
strand line
sea limit
|
Strandpieper {m} [ornith.]
| Rock Pipit (Anthus petrosus)
|
Strandpromenade {f}
| promenade
waterfront
|
Strandpromenaden {pl}
| promenades
|
Strandsand {m}
| beach sand
|
Strandschnecke {f}
Gemeine Standschnecke {f} [zool.]
| common periwinkle
|
Strandschuh {m}
| sandshoe
|
Strandschuhe {pl}
| sandshoes
|
Strandung {f}
Scheitern {n}
| stranding
|
Strandverschiebung {f}
| shift in the shore line
|
Strandwächter {m}
Strandwächterin {f}
| lifeguard
|
Strandwächter {pl}
Strandwächterinnen {pl}
| lifeguards
|
Strandwall {m} [geol.]
| beach ridge
barrier beach
beach sand barrier
|
Strandwälle {pl}
| beach ridges
barrier beaches
beach sand barriers
|
Strandwipper {m} [ornith.]
| Seaside Cinclodes
|
Strandzone {f}
| beach zone
|
Strandzonen {pl}
| beach zones
|
Strang {m}
| rope
|
Strang {m}
| cord
|
Strang {m}
| skein
|
Strang {m}
Ader {f}
Faden {m}
Litze {f}
Draht {m}
| strand
|
Stränge {pl}
| skeins
|
Stränge {pl}
Adern {pl} (im Kabel)
| strands
|
Strangfärbung {f} [textil.]
| hank dyeing
|
stranggepresst
| extruded
|
Strangguss {f}
Strangguß {f} [alt] (Metallurgie)
| continuous casting
|
Stranggussanlage {f}
Stranggußanlage {f} [alt] (Metallurgie)
| continuous casting plant
|
Stranggussanlagen {pl}
Stranggußanlagen {pl}
| continuous casting plants
|
Strangpresse {f}
| extrusion press
extruder
|
Strangpressen {pl}
| extrusion presses
extruders
|
strangpressen {vt} [techn.]
| to extrude
|
strangpressend
| extruding
|
Strangspannung {f} [electr.]
| line-to-line voltage
phase voltage
|
Strangstrom {f} [electr.]
| line-to-line current
|
Strangulierung {f}
Strangulation {f}
Erdrosseln {n}
Erwürgen {n}
| strangulation
|
Strangulierungen {pl}
Strangulationen {pl}
| strangulations
|
Strangzahl {f}
| number of strands
number of falls
|
Strapaze {f}
| strain
|
Strapaze {f}
| exerting
|
strapazieren {vt}
| to take a lot out of
to be a strain on
|
strapazierend
| taking a lot out of
being a strain on
|
strapazierend
beanspruchend
| straining
|
Strapazierfähigkeit {f}
| durability
|
strapaziert
| taken a lot out of
been a strain on
|
strapaziert
beansprucht
| strained
|
strapaziertes Akkreditiv
| deferred payment
|
strapaziös {adj}
| wearing
tiring
exhaustive
|
Straps {m}
| suspender belt [Br.]
garter belt [Am.]
|
Straße gesperrt!
| Road closed!
|
Straße {f} (in Adresse)
| street address
|
Straße {f} (Pokerspiel: fünf Karten in einer Reihe)
| straight
|
Straße {f} -Str.- (in der Stadt)
| street -St-
|
Straße {f} -Str.-
Landstraße {f}
Autostraße {f}
| road -Rd-
|
Straße {f} entlang ehemaliger Ställe
| mews
|
Straße {f} von Gibraltar [geogr.]
| the Straits of Gibraltar
|
Straße-Gelände-Reifen {m}
| town and country tyre
town and country tire [Am.]
|
Straße-Gelände-Reifen {pl}
| town and country tyres
town and country tires
|
Straßen {pl}
| streets
|
Straßen {pl}
Landstraßen {pl}
Autostraßen {pl}
| roads
|
Straßenabsperrung {f}
| closing off a-the road
|
Straßenanzug {m}
| lounge suit
|
Straßenarbeiter {m}
| roadman
|
Straßenarbeiter {pl}
| roadmen
|
Straßenbahn {f}
| tram [Br.]
streetcar [Am.]
|
Straßenbahn {f}
Straßenbahnnetz {n}
| tramway [Br.]
streetcar system
|
Straßenbahnen {pl}
| trams
streetcars
|
Straßenbahnen {pl}
| tramways
|
Straßenbahnhaltestelle {f}
| tram stop
streetcar stop [Am.]
|
Straßenbahnhaltestellen {pl}
| tram stops
streetcar stops
|
Straßenbahnlinie {f}
| tramway
|
Straßenbahnlinien {pl}
| tramways
|
Straßenbahnschienen {pl}
Bahngleis {n} (Straßenbahn)
| tram lines [Br.]
streetcar lines [Am.]
|
Straßenbahnwagen {m}
Straßenbahn {f}
| streetcar
light rail vehicle -LRV-
|
Straßenbahnwagen {pl}
Straßenbahnen
| streetcars
|
Straßenbau {m} [constr.]
| road construction
road building
|
Straßenbauer {m}
| road construction worker
|
Straßenbauer {pl}
| road construction workers
|
Straßenbaugerät {n}
| road-paving equipment
|
Straßenbaum {m}
| roadside tree
|
Straßenbaumaschine {f}
| road building machine
road construction machine
|
Straßenbaumaschinen {pl}
| road building machines
road construction machines
|
Straßenbäume {pl}
| roadside trees
|
Straßenbekanntschaft {f}
| pick-up
|
Straßenbelag {m}
Straßendecke {f}
| road surface
crust
|
Straßenbeleuchtung {f}
| street lighting
|
Straßendamm {m}
| road embankment
|
Straßendamm {m}
| roadway
|
Straßendämme {pl}
| road embankments
|
Straßendirne {f}
| alley cat [pej.]
|
Straßendirne {f}
Straßenmädchen {n}
Strichmädchen {n}
| streetwalker
|
Straßendirnen {pl}
Straßenmädchen {pl}
Strichmädchen {pl}
| streetwalkers
|
Straßeneinschnitt {m}
| trench along roads
|
Straßenfeger {m}
Straßenfegerin {f}
Straßenkehrer {m}
Straßenkehrerin {f}
| road sweeper
|
Straßenfeger {pl}
Straßenfegerinnen {pl}
Straßenkehrer {pl}
Straßenkehrerinnen {pl}
| road sweepers
|
Straßenfertiger {m} [constr.]
| road finisher
road finishing machine
|
Straßenfertiger {m}
Deckenfertiger {m}
Fertiger {m} [constr.] (Straßenbau)
| paver
|
Straßenfertiger {pl}
| road finishers
road finishing machines
|
Straßenfertiger {pl}
Deckenfertiger {pl}
Fertiger {pl}
| pavers
|
Straßenfront {f}
| frontage
|
Straßenfronten {pl}
| frontages
|
Straßenfuge {f}
| highway seam
|
Straßenhaftung {f}
| road grip
|
Straßenhändler {m}
| costermonger
|
Straßenhändler {m}
| street hawker
|
Straßenhändler {m}
| cheapjack
|
Straßenhändler {pl}
| costermongers
|
Straßenjunge {f}
Gassenkind {n}
| gutter snipe
guttersnipe
gamin
|
Straßenkampf {m}
| street fighting
|
Straßenkämpfe {pl}
| street fightings
|
Straßenkarte {f}
Wegeverzeichnis {n}
| itinerary
|
Straßenkarten {pl}
Wegeverzeichnisse {pl}
| itineraries
|
Straßenkehrer {m}
| scavenger
|
Straßenkehrer {m}
| street sweeper
|
Straßenkehrer {pl}
| scavengers
|
Straßenkehrfahrzeug {n}
| road sweeper
|
Straßenkehrfahrzeuge {pl}
| road sweepers
|
Straßenkind {n}
| street child
street kid
street urchin
|
Straßenkinder {pl}
| street children
street kids
street urchins
|
Straßenkreuzer {m}
| road cruiser
|
Straßenkreuzer {pl}
| road cruisers
|
Straßenkreuzung {f}
| level crossing
|
Straßenkreuzungen {pl}
| level crossings
|
Straßenkriminalität {f}
| street crime
|
Straßenlage {f}
| road holding
roadability
|
Straßenlampe {f}
| street lamp
street-lamp
street light
|
Straßenlampen {pl}
| street lamps
street-lamps
street lights
|
Straßenlärm {m}
| noise of the traffic
|
Straßenmarkierung {f}
| road marking
road-surface marking
|
Straßenmarkierungen {pl}
| road markings
road-surface markings
|
Straßenmeisterei {f}
| road maintenance depot
|
Straßenmeistereien {pl}
| road maintenance depots
|
Straßenmusikant {m}
| street musician
busker [Br.]
|
Straßennetz {n}
| road network
road system
|
Straßenrand {m}
| roadside
|
Straßenrand {m}
| edge of the road
|
Straßenrand {m}
| curbside [Am.]
kerbside [Br.]
|
Straßenraub {m}
| highway robbery
|
Straßenräuber {m}
| mugger
|
Straßenräuber {m}
Strauchdieb {m}
| footpad
|
Straßenräuber {m}
Wegelagerer {m}
| highwayman
|
Straßenräuber {pl}
Strauchdiebe {pl}
| footpads
|
Straßenräuber {pl}
Wegelagerer {pl}
| highwaymen
|
Straßenreinigung {f}
| street cleaning
|
Straßenrennen {n}
| road race
|
Straßensammlung {f}
| street collection
|
Straßenschild {n}
| road sign
road sign
|
Straßenschilder {pl}
| road signs
road signs
|
Straßenschlacht {f}
| street battle
|
Straßenschlachten {pl}
| street battles
|
Straßenschotter {m}
| road metal
|
Straßensicherheit {f}
| road safety
|
Straßensperre {f}
Wellenbrecher {m}
| road block
roadblock
|
Straßensperren {pl}
Wellenbrecher {pl}
| road blocks
roadblocks
|
Straßentransportabkommen {n}
| road transport agreement
|
Straßentunnel {m}
| road tunnel
|
Straßentunnel {pl}
| road tunnels
|
Straßenüberführung {f} (für Fußgänger)
| footbridge (for pedestrians)
|
Straßenüberführung {f}
Überführung {f}
| overpass
road bridge
|
Straßenüberführungen {pl}
| footbridges
|
Straßenüberführungen {pl}
Überführungen {pl}
| overpasses
road bridges
|
Straßenunterbau {m} [constr.]
| road bed
|
Straßenunterführung {f} (für Fußgänger)
| subway (for pedestrians)
|
Straßenunterführungen {pl}
| subways
|
Straßenverkehr {m}
| road traffic
|
Straßenverkehrsordnung {f} -StVO-
| road traffic regulations
Highway Code
|
Straßenversuch {m}
Fahrtest {m}
Probefahrt {f} [auto]
| road test
|
Straßenversuche {pl}
Fahrtests {pl}
Probefahrten {pl}
| road tests
|
Straßenverzeichnis {n}
| street directory
|
Straßenverzeichnisse {pl}
| street directories
|
Straßenwalze {f}
| road roller
|
Straßenwalzen {pl}
| road rollers
|
Straßenwerk {n}
| roadwork
|
Straßenwölbung {f}
| camber (road)
|
Straßenzulassung {f}
| MOT approval [Br.]
|
Straßenzustand {m}
| road condition
|
Strass {m}
Glitzersteine {pl}
Kristallsteine {pl}
| rhinestones
|
Strass {m}
Similistein {m}
| paste
|
Stratege {m}
Strategin {f}
| strategist
|
Strategen {pl}
Strateginnen {pl}
| strategists
|
Strategie zur Terrorbekämpfung
| counterterrorism strategy
|
Strategie {f}
| strategy
|
Strategie {f}
| policy
|
Strategien {pl}
| strategies
|
Strategien {pl}
| policies
|
strategisch {adj}
| strategic
|
strategisch {adv}
| strategically
|
strategische Weichenstellung
| setting of a new strategic direction
|
strategisches Management
| strategic management
|
Strati {pl}
| strati
|
stratifizieren [geol.]
| to stratify
|
stratifizierend
| stratifying
|
stratifiziert
| stratified
|
Stratifizierung {f}
| stratification
|
Stratigraphie {f}
Stratigrafie {f}
Schichtenkunde {f} [geol.]
| stratigraphy
stratigraphic geology
|
stratigraphisch {adj} [geol.]
| stratigraphic
stratigraphical
|
stratigraphische Auswertung
| straigraphic interpretation
|
stratigraphisches Fenster
| inlier
|
Stratokumuli {pl}
| stratocumuli
stratocumulus clouds
|
Stratokumulus {m} [meteo.]
| stratocumulus
stratocumulus cloud
|
Stratosphäre {f}
| stratosphere
|
Stratosphärenkreuzer {m}
| stratoliner
|
Stratosphärenkreuzer {pl}
| stratoliners
|
stratosphärisch {adj}
| stratospheric
|
Stratus {m} [meteo.]
| stratus
|
Stratuswolke {f}
Schichtwolke {f} [meteo.]
| stratus cloud
|
Strauben
Schmalzkuchen {m} [cook.]
| funnel cake
|
sträuben
zerzausen
| to ruffle
to ruffle up
|
sträubend
| bristling
|
sträubend
zerzausend
| ruffling
ruffling up
|
sträubt
| bristles
|
sträubt
| ruffles
ruffles up
|
sträubte
| bristled
|
sträubte
| ruffled
|
Strauchämmerling {m} [ornith.]
| Mourning Sierra Finch
|
straucheln
stolpern (über)
taumeln {vi}
| to tumble (over)
|
straucheln
stürzen {vi}
| to founder
|
strauchelnd
stolpernd
taumelnd
| tumbling
|
strauchelnd
stürzend
| foundering
|
strauchig
strauchartig {adj} [bot.]
| shrubby
|
Strauchrohrsänger {m} [ornith.]
| Blunt-winged Paddyfield Warbler
|
Strauchschmätzer {m} [ornith.]
| Black-backed Robin
|
Strauchtyrann {m} [ornith.]
| Streak-throated Bush-Tyrant
|
Strauchwerk {n}
| shrubbery
bushes {pl}
|
Strauchwerke {pl}
| shrubberies
|
Strauß {m} [ornith.]
| ostrich
|
Strauße {pl}
| ostriches
|
Straußenei {n}
| ostrich egg
|
Straußeneier {pl}
| ostrich eggs
|
Straußenfeder {f}
| ostrich feather
|
Straußenfedern {pl}
| ostrich feathers
|
Straußkolibri {m} [ornith.]
| Broze-tailed Plumeleteer
|
Straußwachtel {f} [ornith.]
| Crested Wood Partridge
|
Streamer {m} [comp.]
| tape streamer
|
Streaming {n}
Übertragung von Multimedia-Daten in Internet [comp.]
| streaming
|
Streb {m} [min.]
| longwall (face)
|
Strebbau {m} [min.]
| longwall working system
|
Strebe {f}
| stay
|
Strebe {f} [min.]
| prop
brace
stanchion
cockermeg
breast timber
raking prop
|
Strebe {f}
Strebebalken {m} [techn.]
| strut
|
streben nach
| to grasp at [fig.]
|
Streben nach Erfolg
| aspiration for success
|
Streben {n}
| aspiration
|
Streben {n} (nach)
| pursuit (of)
|
Streben {n}
Trachten {n} (nach)
| striving (for)
|
Streben {pl}
| stays
|
Streben {pl}
| props
braces
stanchions
cockermegs
breast timbers
raking props
|
Streben {pl}
Strebebalken {pl}
| struts
|
streben {vi} (nach)
eifern {vi}
etw. anstreben {vt}
sich mühen {vr} (um)
ringen {vi} (um)
trachten {vi} (nach)
| to strive {strove
striven} (for
after)
|
streben
trachten {vi} (nach)
| to seek {sought
sought} (for)
|
strebend
| grasping
|
strebend
eifernd
anstrebend
sich mühend
ringend
trachtend
| striving
|
strebend
etw. folgend
einschlagend
| pursuing
|
strebend
trachtend
| seeking
|
Strebepfeiler {m}
| supporting pillar
|
Strebepfeiler {m}
| buttress
abutment
|
Strebepfeiler {pl}
| buttresses
abutments
|
Strebepfeiler {pl}
| supporting pillars
|
Streber {m}
| striver
|
Streber {m} [ugs.]
| nerd
geek
|
Streber {m}
streberhafter Arbeiter
| grind
|
Streber {m}
Streberin {f}
| swot
dweeb
wonk [coll.]
|
Streber {pl}
| strivers
|
streberhaft {adj} [ugs.]
| swotty [slang]
|
strebsam {adj}
| zealous
|
strebsam {adj}
| striving
|
strebsamer
| more striving
|
Strebsamkeit {f}
| ambitiousness
|
strebt auf
strebt
trachtet
| aspires
|
strebt
trachtet
| seeks
|
strebte auf
strebte
trachtete
| aspired
|
strebte
trachtete
| sought
|
Streckbank {f}
| stretching bank
|
Streckbank {f}
Folterbank {f}
| rack (torture device)
|
Streckbänke {pl}
Folterbänke {pl}
| racks
|
Streckbarkeit {f}
Dehnbarkeit {f}
Dehnungsvermögen {n}
Duktilität {f}
| ductility
|
Strecke {f} [min.]
| drift
gallery
heading
roadway
reach
|
Strecke {f}
Stück {n}
Abschnitt {m}
Ausdehnung {f}
| stretch
|
Strecken {n}
Dehnen {n}
| stretch
|
Strecken {pl}
Stücke {pl}
Abschnitte {pl}
Ausdehnungen {pl}
| stretches
|
Streckenarbeiter {m}
Erdarbeiter {m}
Kanalarbeiter {m}
| navvy [Br.]
|
Streckenausbau {m} [min.]
| roadway support
|
Streckenbeobachter {m}
| track marshal
road marshal
|
streckend
| racking
|
Streckeneinspeisung {f}
| line feed
intermediate power feed
|
Streckenförderband {n} [min.]
| gate belt conveyor
|
Streckenförderbänder {pl}
| gate belt conveyors
|
Streckenführung {f}
| routing
|
Streckenkarte {f}
| zone ticket
|
Streckenlast {f}
| line load
|
Streckennetz {n} (Eisenbahn)
| rail network
|
Streckennetze {pl}
| rail networks
|
Streckenpfeiler {m} [min.]
| roadway pillar
chain pillar
entry stump
|
Streckenpfeiler {pl}
| roadway pillars
chain pillars
entry stumps
|
Streckenverlauf {m}
Straßenverlauf {m}
| course of the road
|
Streckenvortriebsmaschine {f} [min.]
| tunnelling machine
|
Streckenvortriebsmaschinen {pl}
| tunnelling machines
|
Streckenwärter {m}
| linesman
|
Streckenwärter {pl}
| linesmen
|
streckenweise
| in parts
|
Streckerverband {m} [constr.]
| heading bond
|
Streckgrenze {f}
Dehngrenze {f}
| yield strength
yield point
|
Streckgrenzen {pl}
Dehngrenzen {pl}
| yield strengths
yield points
|
Streckmetall {n}
| expanded metal
|
Streckmetallzaun {m}
| expanded metal fence
|
Streckmetallzäune {pl}
| expanded metal fences
|
Streckmuskel {m} [anat.]
| extensor
extensor muscle
|
Streckmuskeln {pl}
| extensors
extensor muscles
|
Streckschwingung {f}
| stretching vibration
|
streckt
| stretches
|
streckt aus
spreizt aus
breitet aus
| sprawls out
|
streckt aus
streckt hin
streckt vor
| thrusts out
|
streckte aus
spreizte aus
breitete aus
| sprawled out
|
streckte aus
streckte hin
streckte vor
| thrusted out
|
Streckung {f}
| stretching
|
Streckungen {pl}
| stretchings
|
Streckungswachstum {n}
| elongation growth
|
Streckverband {m} [med.]
| extension bandage
traction bandage
|
Streckziehen {n} [techn.]
| stretch forming
tension leveling
|
Strehlwerkzeug {n}
| chasing tool
|
Streich {m}
| escapade
|
Streich {m}
Schlag {m}
Strich {m}
| stroke
|
Streich {m}
Ulk {m}
Possen {m}
| prank
trick
|
Streiche {pl}
Possen {pl}
| pranks
tricks
|
Streicheleinheiten {pl} [ugs.]
| share of kindness and affection
|
streicheln
hätscheln
verhätscheln
liebkosen
| to pet
|
streicheln
streichen
| to stroke
|
streichelnd
streichend
| stroking
|
streichelt
| strokes
|
streichelte
| stroked
|
Streichelzoo {m}
| petting zoo
|
streichen
| to discard
|
Streichen {n} [geol.]
| strike
trend
course
|
streichen
anstreichen {vt}
| to paint
|
streichen
durchstreichen
tilgen
| to delete
|
streichend {adj} [geol.]
| along-on the strike
longitudinal
|
streichend
anstreichend
| painting
|
streichend
durchstreichend
tilgend
| deleting
|
streichende Störung
| strike fault
|
streichfähig {adj}
| easy to spread
|
Streichgarn {n}
| carded yarn
|
Streichholz {n}
Wachsstreichholz {n}
| vesta
|
Streichholz {n}
Zündholz {n}
| match
matchstick
|
Streichholzbriefchen {n}
| matchbook
|
Streichholzbriefchen {pl}
| matchbooks
|
Streichhölzer {pl}
Wachsstreichhölzer {pl}
| vestas
|
Streichhölzer {pl}
Zündhölzer {pl}
| matches
matchsticks
|
Streichholzschachtel {f}
Zündholzschachtel {f}
| matchbox
match-box
|
Streichholzschachteln {pl}
Zündholzschachteln {pl}
| matchboxes
|
Streichinstrument {n} [mus.]
| bowed instrument
string instrument
|
Streichinstrumente {pl}
Streicher {pl}
| bowed instruments
the strings
|
Streichkäse {m} [cook.]
| cheese spread
|
Streichlinie {f} [geol.]
| strike line
boundary (of a bank)
|
Streichlinien {pl}
| strike lines
boundaries
|
Streichmaß {n} [mach.]
| marking gauge
scratch gauge
|
Streichmaße {pl}
| marking gauges
scratch gauges
|
Streichorchester {n} [mus.]
| string orchestra
|
Streichorchester {n} [mus.]
| stringband
|
Streichorchester {pl}
| string orchestras
|
Streichorchester {pl}
| stringbands
|
Streichpigment {n} [techn.]
| coating pigment
|
Streichpigmente {pl}
| coating pigments
|
Streichquartett {n} [mus.]
| string quartet
|
Streichquartette {pl}
| string quartets
|
Streichriemen {m}
| strop
|
streicht aus
| crosses out
scratched out
|
streicht aus
streicht
streicht weg
| strikes out
strikes odd
|
streicht
streicht durch
tilgt
| deletes
|
Streichverfahren {n}
| brush application
|
Streichwurst {m} [cook.]
| meat spread
meat paste
sausage for spreading
|
Streifblick {m}
kurzer Blick
| glance
|
Streifblicke {pl}
| glances
|
Streife {f}
| patrol
|
streifen
| to stripe
|
streifen
| to streak
|
Streifen {m}
| streak
|
Streifen {m} (Abschnitt)
| strip
|
Streifen {m} (Farbe)
| bar
|
Streifen {m} (Linie)
| stripe
|
Streifen {pl}
| stripes
|
Streifen {pl}
| strips
|
Streifen-Bartvogel {m} [ornith.]
| Lineated Barbet
|
streifen
leicht berühren {vt}
| to graze
to scuff
to touch lightly
|
Streifenameisendrossel {f} [ornith.]
| Striated Ant-trush
|
Streifenammer {f} [ornith.]
| Striped Sparrow
|
Streifenbabax {m} [ornith.]
| Chinese Babax
|
Streifenbarbe {f} [zool.]
| Striped red mullet
|
Streifenbarben {pl}
| Striped red mullets
|
Streifenbauch-Beerenpicker {m} [ornith.]
| Streaked Berrypecker
|
Streifenbauch-Uferwipper {m} [ornith.]
| Dark-bellied Cinclodes
|
Streifenbauchralle {f} [ornith.]
| Black-banded Crake
|
Streifenbaumspäher {m} [ornith.]
| Striped Treehunter
|
Streifenbaumsteiger {m} [ornith.]
| Striped Woodcreeper
|
Streifenbeamte {m}
| patroller
|
Streifenbeamten {pl}
| patrollers
|
Streifenbildung {f}
| striation
|
Streifenbildungen {pl}
| striations
|
Streifenblattspäher {m} [ornith.]
| Lineated Foliage-gleaner
|
Streifenbrasse {f} [zool.]
| Black seabream
|
Streifenbrassen {pl}
| Black seabreams
|
Streifenbreite {f}
| band size
|
Streifenbrust-Baumspäher {m} [ornith.]
| Streak-breasted Treehunter
|
Streifenbrust-Laubtyrann {m} [ornith.]
| Mottle-cheeked Tyrannulet
|
Streifenbrust-Spateltyrann {m} [ornith.]
| Stripe-necked Tody Tyrant
|
Streifenbrust-Zaunkönig {m} [ornith.]
| Stripe-breasted Wren
|
Streifenbrustspecht {m} [ornith.]
| Stripe-breasted Woodpecker
|
Streifenbrusttimalie {f} [ornith.]
| Spotted Babbler
|
Streifenbrustwürgerling {m} [ornith.]
| Speckle-breasted Antshrike
|
Streifenbülbül {m} [ornith.]
| Striated Green Bulbul
|
streifend
| striping
|
streifend
| streaking
|
streifend
kurz berührend
flüchtig blickend
| glancing
|
streifend
leicht berührend
| grazing
scuffing
touching lightly
|
Streifendienst {m}
| patrol duty
|
Streifendommel {f} [ornith.]
| Stripe-backed Bittern
|
Streifendrossling {m} [ornith.]
| Striated Babbler
|
Streifenerdhacker {m} [ornith.]
| Striated Earthcreeper
|
Streifenetikett {n}
Strichetikett {n}
| bar code label
|
Streifenetiketten {pl}
Strichetiketten {pl}
| bar code labels
|
Streifenfaulvogel {m} [ornith.]
| Lanceolated Puffbird
|
Streifenfundament {n} [constr.]
| strip foundation
strip footing
|
Streifenfundamente {f} [constr.]
| strip foundations
|
Streifengalvanik {f}
| strip plating
|
Streifengans {f} [ornith.]
| Bar-headed Goose
|
Streifengesichtwachtel {f} [ornith.]
| Stripe-faced Wood Quail
|
Streifengnu {n} [zool.]
| blue wildebeest
|
Streifengnus {pl}
| blue wildebeests
|
Streifengrasschlüpfer {m} [ornith.]
| Striped Grass Wren
|
Streifenhäherling {m} [ornith.]
| Striated Laughing Thrush
|
Streifenhalsschlüpfer {m} [ornith.]
| Spectacled Prickletail
|
Streifenhemispingus [ornith.]
| Three-striped Hemispingus
|
Streifenhonigfresser {m} [ornith.]
| Black-backed Streaked Honeyeater
|
Streifenhörnchen {n}
gestreiftes Eichhörnchen [zool.]
| chipmunk
|
Streifenhörnchen {pl}
gestreifte Eichhörnchen
| chipmunks
|
Streifenjunko [ornith.]
| Volcano Junko
|
Streifenkarakara {m} [ornith.]
| Carunculated Caracara
|
Streifenkauz {m} [ornith.]
| Barred Owl
|
Streifenkäuze {pl}
| Barred Owls
|
Streifenkehl-Zaunkönig {m} [ornith.]
| Stripe-throated Wren
|
Streifenkehlbülbül {m} [ornith.]
| Stripe-throated Bulbul
|
Streifenkehltimalie {f} [ornith.]
| Stripe-throated Jery
|
Streifenkiwi {m} [ornith.]
| Brown Kiwi
|
Streifenkode {m}
Strichkode {m}
Bar-Code {m}
| bar code
|
Streifenkodeabtaster {m}
| bar code scanner
|
Streifenkodeabtaster {pl}
| bar code scanners
|
Streifenkopf-Ameisenfänger {m} [ornith.]
| Streak-capped Antbird
|
Streifenkopf-Baumspäher {m} [ornith.]
| Streak-capped Treehunter
|
Streifenkopf-Buschammer {f} [ornith.]
| Stripe-headed Brush Finch
|
Streifenkopf-Grauschwanz {m} [ornith.]
| Equatorial Greytail
|
Streifenkopf-Heckensänger {m} [ornith.]
| Eastern Bearded Scrub Robin
|
Streifenkopf-Trugbaumläufer {m} [ornith.]
| Stripe-headed Creeper
|
Streifenkopfschlüpfer {m} [ornith.]
| Stripe-crowned Spinetail
|
Streifenkopftangare {f} [ornith.]
| Stripe-headed Tanager
|
Streifenkopftimalie {f} [ornith.]
| Brown Tit-Babbler
|
Streifenkopfwürgerling {m} [ornith.]
| Streak-crowned Antvireo
|
Streifenkuckuck {m} [ornith.]
| Striped Cuckoo
|
Streifenleser {m}
| journal reader
|
Streifenleser {m}
| strip reader
|
Streifenliest [ornith.]
| Striped Kingfisher
|
Streifenlori {m} [ornith.]
| Striated Lorikeet
|
Streifenmantel-Ameisenfänger {m} [ornith.]
| Spot-backed Antwren
|
Streifenmantel-Baumsteiger {m} [ornith.]
| Dusky-billed Woodcreeper
|
Streifenmaske {f}
| aperture grille
aperture grill
tension mask
|
Streifenmasken {pl}
| aperture grilles
aperture grills
tension masks
|
Streifennektarvogel {m} [ornith.]
| Blue-naped Sunbird
|
Streifenohreule {f} [ornith.]
| Pallid Scops Owl
|
Streifenpanthervogel {m} [ornith.]
| Yellow-tipped Pardalote
|
Streifenpflanzung {f}
| strip cropping
|
Streifenpieper {m} [ornith.]
| Striped Pipit
|
Streifenpipra [ornith.]
| Striped Manakin
|
Streifenpirol {m} [ornith.]
| Olive-backed Oriole
|
Streifenpolizist {m}
| patrolman
|
Streifenpolizisten {pl}
| patrolmen
|
Streifenprinie {f} [ornith.]
| Graceful Warbler
|
Streifenprüfmaschine {f}
| abrasion test machine
|
Streifenprüfmaschinen {pl}
| abrasion test machines
|
Streifenralle {f} [ornith.]
| Chestnut-tailed Crake
|
Streifenreiher {m} [ornith.]
| Fasciated Tiger Heron
|
Streifenschlag {m}
Streifenhieb {m} (Waldbau)
| strip cutting
|
Streifenschlüpfer {m} [ornith.]
| Streaked Tit-Spinetail
|
Streifenschwanz-Ameisenfänger {m} [ornith.]
| Rio de Janeiro Antbird
|
Streifenschwanz-Baumspäher {m} [ornith.]
| Slender-billed Xenops
|
Streifenschwanzeupherusa [ornith.]
| Stripe-tailed Hummingbird
|
Streifenschwanzspecht {m} [ornith.]
| Checkered Woodpecker
|
Streifenskunk {m} [zool.]
| striped skunk
|
Streifenskunks {pl}
| striped skunks
|
Streifentachuri {m} [ornith.]
| Ped-crested Tit Tyrant
|
Streifentaube {f} [ornith.]
| Lined Quail Dove
|
Streifentimalie {f} [ornith.]
| Striped Tree Babbler
|
Streifentyrann {m} [ornith.]
| Streaked Flycatcher
|
Streifenuhu {m} [ornith.]
| Philippine Eagle Owl
|
Streifenwagen {m}
| patrol car
|
Streifenwagen {m}
| squad car
|
Streifenwagen {m}
Funkstreifenwagen {m}
| cruiser [Am.]
|
Streifenwaldsänger {m} [ornith.]
| Blackpoll Warbler
|
Streifenwollrücken {m} [ornith.]
| Bar-crested Antshrike
|
streifig
gestreift {adj}
| streaky
streaked
|
Streifigkeit {f}
| stripe
streak
|
Streiflicht {n}
| ray of light
|
Streiflichter {pl}
| rays of light
|
Streifschuss {m}
| graze
grazing shot
|
Streifschüsse {pl}
| grazes
grazing shots
|
streift
| stripes
|
streift
| streaks
|
streift umher
| scours
|
streift umher
| straggles
|
streift zurück
| tucks
|
streift
berührt leicht
| grazes
scuffs
touches lightly
|
streifte
| striped
|
streifte
| streaked
|
streifte umher
| scoured
|
streifte umher
| straggled
|
streifte zurück
| tucked
|
streifte
berührte leicht
| grazed
scuffed
touched lightly
|
Streifzug {m}
| foray
|
Streifzug {m}
Wanderung {f}
| ramble
|
Streifzüge {pl}
| forays
|
Streifzüge {pl}
Wanderungen {pl}
| rambles
|
Streik {m}
| strike
|
Streik {m}
Ausstand {m}
Arbeitseinstellung {f}
| walkout
|
Streikaufruf {m}
| strike call
|
streikbestimmt
| strikebound
|
Streikbrecher {m}
| strike breaker
strikebreaker
scab
blackleg
rat [coll.]
|
Streikbrecher {pl}
| strike breakers
strikebreakers
scaps
blacklegs
rats
|
Streikdrohung {f}
| threat of strike
|
streiken {vi}
| to strike {struck
struck, stricken}
|
streiken
in Streik treten
| to go on strike
|
streikend
| striking
|
Streikende {m,f}
Streikender
| striker
|
Streikenden {pl}
| strikers
|
Streikführer {m}
Streikführerin {f}
| strike-leader
|
Streikgeld {n}
| strike pay
|
Streikkasse {f}
| strike fund
|
Streiklohn {m}
| strike pay
|
Streiklöhne {pl}
| strike pays
|
Streikmaßnahmen {pl}
| strike action
|
Streikposten aufstellen
| to picket
|
Streikposten sein
| to be on picket duty
|
Streikposten {m}
| picket
|
Streikpostendienst {m}
| picket duty
|
Streikpostenkette {f}
| picket line
|
Streikrecht {n}
| right to strike
freedom of strike
|
Streiks {pl}
| strikes
|
Streiks {pl}
| walkouts
|
Streit anfangen mit
| to start (pick) a quarrel with
|
Streit um das Sorgerecht
| custody battle
|
Streit {m}
| confliction
|
Streit {m}
| moot
|
Streit {m}
| wrangle
|
Streit {m}
Auseinandersetzung {f}
Ärger {m}
Ärgernis {n}
| tangle
|
Streit {m}
Konflikt {m}
| aggro
|
Streit {m}
Kontroverse {f}
Meinungsstreit {m}
Auseinandersetzung {f}
| controversy
|
Streit {m}
Wortstreit {m}
| dispute
|
Streit {m}
Zank {m}
| quarrel
|
Streitaxt {f} [hist.]
| battle ax
battle axe
poleaxe
|
Streitäxte {pl}
| battle axes
battle axes
poleaxes
|
Streitbarkeit {f}
| disputability
|
Streite {pl}
Kontroversen {pl}
Auseinandersetzungen {pl}
| controversies
|
Streite {pl}
Wortstreite {pl}
| disputes
|
streiten
| to combat
|
streiten {vi}
| to altercate
|
streiten {vi}
| to wrangle
|
streiten {vi} mit
Über)
| to argue (with
about)
|
streiten {vi}
abstreiten {vt}
anfechten {vt}
| to dispute
|
streiten {vi}
bereden
vorbringen {vt}
| to argue
|
streiten
ausfechten
| to contend
|
streiten
zanken {vi}
| to quarrel
|
streiten
zanken
disputieren
| to spat [Am.]
|
streitend
| arguing
|
streitend
| altercating
|
streitend
| wrangling
|
streitend
abstreitend
anfechtend
| disputing
|
streitend
ausfechtend
| contending
|
streitend
zankend
| quarreling
quarrelling
|
streitend
zankend
disputierend
| spatting
|
Streiterei {f}
Balgerei {f}
| scrap
|
Streitereien {pl}
| rowing
|
streitet
| disputes
|
streitet
| altercates
|
streitet
| contends
|
streitet
| wrangles
|
streitet
zankt
| quarrels
|
streitet
zankt
disputiert
| spats
|
Streitfall {m} (bei Verträgen)
| dispute
|
Streitfall {m}
Streitfrage {f}
Problem {n}
| issue
|
Streitfälle {pl}
| disputes
|
Streitfälle {pl}
Streitfragen {pl}
Problemen {pl}
| issues
|
Streitfallregelung {f}
| commercial settlement of a dispute
|
Streitfallregelungen {pl}
| commercial settlements of a dispute
|
Streitfrage {f}
| dispute
matter of discussion
controversial question
|
Streitfragen {pl}
| disputes
controversial questions
|
Streitgegenstand {m}
| matter in dispute
|
Streithammel {m}
| squabbler
|
Streithammel {pl}
| squabblers
|
streitiges Verfahren
| adversary proceedings
|
Streitigkeit {f}
| litigation
|
Streitkräfte {pl} [mil.]
| armed forces
|
Streitlust {f}
Aggressivität {f}
| belligerence
belligerency
|
streitlustig {adv}
| belligerently
|
streitlustig
aggressiv {adj}
| belligerent
|
Streitlustigkeit {f}
Streitlust {f}
| argumentativeness
|
Streitmacht {f} [mil.]
| armament
|
Streitobjekt {n}
| object of dispute
|
Streitobjekte {pl}
| objects of dispute
|
Streitpunkt {m}
| controversial subject
contentious point
|
Streitpunkte {pl}
| controversial subjects
contentious points
|
Streitschrift {f}
| polemic pamphlet
|
Streitschriften {pl}
| polemic pamphlets
|
Streitsucht {f}
| contentiousness
|
Streitsucht {f}
| disputatiousness
|
Streitsucht {f}
| litigiousness
|
Streitsucht {f}
| quarrelsomeness
|
streitsüchtig {adj}
| argumentative
|
streitsüchtig {adj}
| disputatious
|
streitsüchtig {adj}
| contentious
|
streitsüchtig {adv}
| contentiously
|
streitsüchtig {adv}
| disputatiously
|
streitsüchtig
kratzbürstig [ugs.] {adj}
| feisty
|
streitsüchtig
zänkisch {adj}
| quarrelsome
|
streitsüchtig
zänkisch {adv}
| quarrelsomely
|
Streitwagen {m}
| chariot
|
Streitwert {m}
| amount in controversy
|
Streitwert {m}
| matter in controversy
|
streng
| draconic
|
streng aber gerecht
| severe but just
|
Streng deinen Grips an.
| Use your noddle.
Use your noodle.
|
Streng dich an!
| Try hard!
Play up!
|
streng geheim
| top secret
topsecret
|
streng genommen
| strictly speaking
|
streng juristisch (gesehen)
| (going) by the letter of the law
|
streng monoton fallend
| strictly monotonic decreasing
|
streng monoton wachsend
| strictly monotonic increasing
|
streng vertraulich
| strictly confidential
|
streng vertrauliche Informationen
| highly sensitive information
|
streng {adv}
| strictly
|
streng {adv}
| stringently
|
streng {adv}
| austerely
|
streng {adv}
| sternly
|
streng
entsagend
| austere
|
streng
ernst
hart
unnachgiebig {adj}
| stern
|
streng
genau
unnachsichtig
konsequent {adj}
| strict
|
streng
gestreng {adj}
| exigent
|
streng
hart
energisch
stringent {adj}
| stringent
|
streng
hart
heftig
massiv
akut (Schmerzen) {adj}
| severe
|
streng
hart
schwer {adv}
| severely
|
streng
strikt
rigoros
gründlich
konsequent
hart {adj}
| rigorous
|
streng
strikt
rigoros
gründlich
konsequent
hart {adv}
| rigorously
|
strenge Tests
| rigorous tests
|
Strenge {f}
| rigor [Am.]
rigour [Br.]
|
Strenge {f}
| strictness
|
Strenge {f} (Geschmack)
| astringence
astringences
|
Strenge {f}
Schärfe {f}
Härte {f}
| severity
|
Strenge {f}
Topp {m}
| topmast
|
Strenge
Härte {f}
| stringency
|
Strengen Sie sich mal an!
| Pull yourself together!
|
strenger
| severer
more severe
|
strenger Vorgesetzter
| taskmaster
task master
|
strenger
ernster
| sterner
|
strenger
genauer
unnachsichtiger
konsequenter
| stricter
|
strenggenommen
| strictly speaking
|
strenggenommen
im eigentlichen Sinne
| in the proper meaning of the word
|
Strengheit {f}
| sternness
|
strengt an
| strains
|
strengt sich an
bemüht sich
| exerts
|
strengte an
| strained
|
strengte sich an
bemühte sich
| exerted
|
Streptokokken {pl}
| streptococci
streps
|
Streptokokken-Infektion {f} (im Rachen)
| strep throat
|
Streptokokkus {m}
Streptococcus {m} (Bakterienart)
| streptococcus
strep
|
Streptomycin {n} [pharm.]
| streptomycin
|
Stresemannkotinga [ornith.]
| White-cheeked Cotinga
|
Stress {m}
| stress
pressure
|
stressfrei {adj}
| stress-free
|
Stressmanagement {n}
| stress management
|
Stressor {m}
stressauslösender Faktor
| stressor
stress factor
|
Stressoren {pl}
stressauslösende Faktoren
| stressors
|
stressvoll {adv}
| stressfully
|
stressvoll
stressig {adj}
| stressful
|
Streu {f}
Stroh {n} (für Tiere)
| litter
|
Streubereich {m}
| range of variation
|
Streubereichen {pl}
| ranges of variation
|
Streubesitz {m}
| diversified holdings
|
Streubombe {f}
Clusterbombe {f} [mil.]
| cluster bomb
|
Streubomben {pl}
Clusterbomben {pl}
| cluster bombs
|
Streubüchse {f}
| shaker
dredger
|
Streudose {f}
| powder dispenser
|
Streudosen {pl}
| powder dispensers
|
Streuen {n} (wegen Eis)
| gritting
|
streuen {vt} (auf)
| to scatter (on)
|
streuend
| scattering
|
streuend
| gritting
|
Streuer {m}
| spreader
|
Streuer {m}
Streubüchse {f}
| castor
caster
|
Streuer {pl}
| spreaders
|
Streuer {pl}
Streubüchsen {pl}
| castors
casters
|
Streufahrzeug für Bürgersteige
| pavement gritter [Br.]
|
Streufahrzeug {n} (Winterdienst)
| gritting lorry [Br.]
|
Streufahrzeuge {pl}
| gritting lorries
|
Streukapazität {f}
| stray capacitance
|
Streulicht {n}
| adventitious light
|
Streumaß {n} [math.]
| measure of dispersion
measure of variation
|
Streumatrix {f}
| scattering matrix
|
Streumatrizen {pl}
| scattering matrices
|
Streumunition {f} [mil.]
| cluster munition
|
Streumuster {n}
| scattered pattern
|
Streumuster {pl}
| scattered patterns
|
Streuner {m}
| strayer
gadder
|
Streuner {pl}
| strayers
gadders
|
Streuquerschnitt {m}
| scattering cross-section
|
Streusalz {n}
Auftausalz {n} (Winterdienst)
| gritting salt [Br.]
thawing salts
thawing salts
|
Streusel {m} [cook.]
| streusel [Am.]
crumble
|
Streusel {pl}
| streusels
crumbles
|
Streuspeicherverfahren {n} [comp.]
| hashing
|
Streustrahlung {f} [techn.]
| scatter
|
streut ein
| intersperses
|
streute ein
| interspersed
|
Streuung {f}
| dispersal
|
Streuung {f} [mil.]
| dispersion
|
Streuung {f} [phys.] [electr.]
| scattering
|
Streuung {f}
Streubreite {f}
| mean variation
|
streuungsarm {adj}
| scatter-resistant
|
Streuverlust {m}
| divergence loss
spreading loss
|
Streuverlust {m} [electr.]
| stray
|
Streuvorrichtung {f}
| scatter device
|
Streuwinkel {m}
| scattering angle
|
Streuwinkel {pl}
| scattering angles
|
strich aus
| crossed out
scratches out
|
strich aus
strich
strich weg
| struck out
struck odd
|
Strich {m} [min.]
| streak (of a mineral)
|
Strich {m}
Faser {f}
| grain
|
Strich {m}
Streifen {m}
Band {n}
| bar
|
strich
strich durch
tilgte
| deleted
|
Strichbreite {f}
| bar width
|
Strichbreitenreduktion {f}
| bar width reduction
|
Strichbreitenverbreiterung {f}
| bar width increase
|
Strichcode {m}
Strichkode {m}
| bar code
|
Strichcodedichte {f}
| bar code density
|
Strichcodeleser {m}
Strichcode-Lesegerät {n}
Bar-Code-Leser {m}
| bar code reader
|
Strichcodeleser {pl}
Strichcode-Lesegeräte {pl}
Bar-Code-Leser {pl}
| bar code readers
|
Strichcodesymbol {n}
| bar code symbol
|
Strichcodesymbole {pl}
| bar code symbols
|
Strichelbaumspäher {m} [ornith.]
| Flammulated Treehunter
|
Strichelbraunelle {f} [ornith.]
| Rufous-breasted Accentor
|
Strichelbrust-Ameisenvogel {m} [ornith.]
| Spot-breasted Antbird
|
Strichelbrustbülbül {m} [ornith.]
| Green-backed Bulbul
|
Strichelbrustelaenie {f} [ornith.]
| Pacific Elaenia
|
Strichelbrustkiebitz {m} [ornith.]
| Spot-breasted Plover
|
Strichelbülbül {m} [ornith.]
| Striated Bulbul
|
Strichelcistensänger {m} [ornith.]
| Croaking Cisticola
|
Stricheldornschnabel {m} [ornith.]
| Striated Thornbill
|
Strichelfaulvogel {m} [ornith.]
| Striolated Puffbird
|
Strichelfeldhuscher {m} [ornith.]
| Striated Field Wren
|
Strichelgirlitz {m} [ornith.]
| Streaky Seedeater
|
Strichelhäher {m} [ornith.]
| Lanceolated Jay
|
Strichelhäherling {m} [ornith.]
| Striped Laughing Thrush
|
Strichelhakenschnabel {m} [ornith.]
| Greater Flowerpiercer
|
Strichelhonigfresser {m} [ornith.]
| Striped Honeyeater
|
Strichelkauz {m} [ornith.]
| Ferruginous Pygmy Owl
|
Strichelkopf-Ameisenfänger {m} [ornith.]
| Striated Antbird
|
Strichelkopf-Ameisenpitta [ornith.]
| Stripe-headed Antpitta
|
Strichelkopf-Baumsteiger {m} [ornith.]
| Strong-billed Woodcreeper
|
Strichelkopf-Honigfresser {m} [ornith.]
| Streak-capped Honeyeater
|
Strichelkopf-Schilfsteiger {m} [ornith.]
| Striated Canegrass Warbler
|
Strichelköpfchen {n} [ornith.]
| Tit-Hylia
|
Strichelkopfschlüpfer {m} [ornith.]
| Streak-capped Spinetail
|
Strichelkopfspecht {m} [ornith.]
| Striped Woodpecker
|
Strichellori {m} [ornith.]
| Blue-streaked Lory
|
Strichelpanthervogel {m} [ornith.]
| Striated Pardalote
|
Strichelracke {f} [ornith.]
| Rufous-crowned Roller
|
Strichelralle {f} [ornith.]
| White-striped Chestnut Rail
|
Strichelsaltator [ornith.]
| Streaked Saltator
|
Strichelschlüpfer {m} [ornith.]
| Striolated Tit-Spinetail
|
Strichelschnäpper {m} [ornith.]
| Grey-streaked Flycatcher
|
Strichelschneidervogel {m} [ornith.]
| Black-necked Tailor Bird
|
Strichelschopftachuri {m} [ornith.]
| White-crested Tyrannulet
|
Strichelschwalbe {f} [ornith.]
| Greater Stiated Swallow
|
Strichelschwirl {f} [ornith.]
| Lanceolated Warbler (Locustella lanceolata)
|
Strichelspinnenjäger {m} [ornith.]
| Streaked Spiderhunter
|
Strichelstirn-Honiganzeiger {m} [ornith.]
| Scaly-throated Honeyguide
|
Strichelwaldsänger {m} [ornith.]
| Aroow-headed Warbler
|
Stricherszene {f}
| hustle scene
|
Strichfarbe {f} [min.]
| streal colour (of a mineral)
|
Strichhöhe {f}
| bar height
|
Strichjunge {m}
Stricher {m}
junger Mann, der der Prostitution nachgeht
| young male prostitute
|
Strichjungen {pl}
Stricher {pl}
| young male prostitutes
|
Strichliste {f}
| tally chart
|
Strichlisten {pl}
| tally charts
|
Strichmädchen {n}
Strichjunge {m}
| hustler [slang]
|
Strichmädchen {pl}
Strichjungen {pl}
| hustlers
|
Strichmännchen {n}
| matchstick man
stickman
stick-figure
|
Strichplatte {f} [min.]
| streak plate
|
strichpunktiert
| dotdashed
|
Strichregen {m} [meteo.]
| local rain
scattered showers
|
Strichskala {f}
| bar-graph
|
Strichskala {f}
| division scale
|
Strichvogel {m}
| visitant
|
Strichvögel {pl}
| visitants
|
Strichzeichnung {f}
| line drawing
|
Strichzeichnungen {pl}
| line drawings
|
Strick {m}
Kette {f}
| tether
|
Strick {m}
Schlinge {f}
| halter
|
Strick {m}
Seil {n}
| cord
|
Strickanleitung {f}
| knitting pattern
|
Strickanleitungen {pl}
| knitting patterns
|
Strickarbeit {f}
Strickerei {f}
| knitting
piece of knitting
|
Stricke {pl}
Ketten {pl}
| tethers
|
Stricke {pl}
Schlingen {pl}
| halters
|
Stricke {pl}
Seile {pl}
| cords
|
stricken
verknüpfen
| to knit {knitted, knit
knitted, knit}
|
strickend
| knitting
|
Stricker {m}
Strickerin {f}
| knitter
|
Stricker {pl}
Strickerinnen {pl}
| knitters
|
Strickgarn {n}
Wirkgarn {n} [textil.]
| knitting yarn
|
Strickgarne {pl}
Wirkgarne {pl}
| knitting yarns
|
Strickjacke {f} [textil.]
| cardigan
knit jacket
|
Strickjacken {pl}
| cardigans
knit jackets
|
Strickkleid {n} [textil.]
| knitted dress
|
Strickkleider {pl}
| knitted dresses
|
Stricklava {f} [geol.]
| corded(-folded) lava
ropy lava
pahoehoe (lava)
|
Strickleiter {f}
| rope ladder
jacobs ladder
|
Strickleitern {pl}
| rope ladders
jacobs ladders
|
Strickmaschine {f} [textil.]
| knitting machine
|
Strickmaschinen {pl}
| knitting machines
|
Strickmütze {f} [textil.]
| knitted hat
knit cap
|
Strickmützen {pl}
| knitted hats
knit caps
|
Stricknadel {f} [textil.]
| knitting needle
|
Stricknadeln {pl}
| knitting needles
|
Strickstuhl {m}
| knitting loom
|
Strickstühle {pl}
| knitting looms
|
strickt
| knits
|
strickte
| knitted
knit
|
Strickwaren {pl}
| knitwear
|
Strickwolle {f} [textil.]
| knitting wool
|
Strickzeug {n} [textil.]
| knitting
|
Striegel {m}
| curry comb
|
Striegel {pl}
| curry combs
|
striegeln
| to curry
|
striegelnd
| currying
|
striegelt
| curries
|
striegelte
| curried
|
Striemen {m}
Strieme {f}
| weal
wale
|
Striemen {pl}
| weals
wales
|
striemig {adj}
| covered with wales
|
Striemung {f} [min.]
| lineation
linear parallelism
|
strikt gegen etw. sein
| to be dead against sth.
to be totally opposed to sth.
|
strikt {adj}
| strict
categorical
|
strikt {adj}
| imperative
|
strikt {adv}
| strictly
|
String-Ausdruck erwartet [comp.]
| string expression expected
|
String-Konstante zu lang [comp.]
| string constant exceeds line
|
String-Variable erwartet [comp.]
| string variable expected
|
stringent {adj}
| compelling
|
Stringenz {f}
| compelling nature
|
Stringlänge zu groß [comp.]
| invalid string length
|
Striping {n} [comp.]
| striping
|
strippen {vi}
| to strip
to do a strip
|
strippend
| stripping
doing a strip
|
Strippenzieher {m} [ugs.]
| string-puller
puppet master [fig.]
|
Strippoker {n}
| strip poker
|
Striptease speziell für eine Person
| lap dance
|
Striptease {m}
Strip {m}
Entkleidung {f}
Entkleidungsnummer {f}
| striptease
strip
|
Stripteaseklub {m}
| strip club
|
Stripteaseklubs {pl}
| strip clubs
|
Stripteasetänzer {m}
Stripteasetänzerin {f}
| stripteaser
|
Stripteasetänzer {pl}
Stripteasetänzerinnen {pl}
| stripteasers
|
stritt
| disputed
|
stritt
| altercated
|
stritt
| wrangled
|
stritt
zankte
| quarreled
quarrelled
|
stritt
zankte
disputierte
| spatted
|
strittig {adj}
| disputed
|
strittig {adj}
| debatable
disputable
|
strittig {adv}
| debatably
|
strittig {adv}
| controversially
|
strittig
fraglich {adj}
| moot
|
strittig
umstritten {adj}
| contentious
|
strittig
umstritten
kontrovers {adj}
| controversial
|
strittig
zur Debatte stehend
uneinig {adj}
| at issue
|
strittige Frage {f}
der strittige Punkt
| the point at issue
|
strittiger Punkt
| the disputed point
|
strittiger Text
| disputed passage
|
strittiger
umstrittener
kontroverser
| more controversial
|
Stroboskop {n}
stroboskopische Beleuchtung {f}
| stroboscope
strobe light
strobe
|
stroboskopisch {adj}
| strobe
|
Stroboskoptechnik {f}
| stroboscopy
|
Stroh {n}
| straw
|
strohartig {adj}
| strawlike
|
Strohballen {m} [agr.]
| bale of straw
straw bale
|
strohblond {adj}
| flaxen-haired
|
Strohblume {f} [bot.]
| strawflower
|
Strohbündel {n}
| wisp
|
Strohdach {n}
| thatched roof
|
Strohdächer {pl}
| thatched roofs
|
Strohdecke {f}
| mulch
|
Strohdecken {pl}
| mulches
|
strohdumm {adj}
| empty-headed
|
strohfarben {adj}
| straw-coloured
|
Strohfeuer {n}
| straw fire
|
Strohfeuer {n}
eine Eintagsfliege
| a flash in the pan
|
Strohhalm {m}
| straw
|
Strohhalme {pl}
| straws
|
Strohhaufen {m}
| heap of straw
|
Strohhut {m}
| straw hat
|
Strohhüte {pl}
| straw hats
|
strohig {adj}
| strawy
|
strohig
trocken {adj}
| jejune
|
Strohlager {n}
| bed of straw
|
Strohlager {pl}
| beds of straw
|
Strohmann {m}
| stooge
|
Strohmann {m}
| scarecrow
|
Strohmann {m}
| man of straw
|
Strohmann {m}
Strohfrau {f}
| stalking-horse
|
Strohmänner {pl}
| stooges
|
Strohmänner {pl}
| scarecrows
|
Strohmatte {f}
| strawmat
|
Strohpresse {f} [agr.]
| straw baler
|
Strohpressen {pl}
| straw balers
|
Strohpuppe {f}
| straw dully
corn dully
straw doll
scarecrow
|
Strohpuppen {pl}
| straw dullies
corn dullies
straw dolls
scarecrows
|
Strohsack {m}
| paliasse
|
Strohschwanzschlüpfer {m} [ornith.]
| Itatiaia Spinetail
|
Strohsittich {m} [ornith.]
| Yellow Rosella
|
Strohspecht {m} [ornith.]
| Cream-coloured Woodpecker
|
Strohwitwe {f}
| grass widow
|
Strohwitwen {pl}
| grass widows
|
Strohwitwer {m}
| grass widower
|
Strohwitwer {pl}
| grass widowers
|
Strolch {m}
| hoodlum
|
Strolch {m}
| thug
|
Strolch {m}
| vagabond
|
Strolche {pl}
| hoodlums
|
Strolche {pl}
| thugs
|
Strolche {pl}
| vagabonds
|
Strom abzapfen
Telefongespräch abhören
| to tap the wire
|
Strom sparend sein [ugs.]
| to save electricity
|
Strom {m}
| current
|
Strom {m}
| flow
|
Strom {m}
| gush
|
Strom {m}
Fluss {m}
| stream
|
Stromabnehmer {m}
| bow collector
|
Stromabnehmer {m}
| current collector
|
Stromabnehmer {m}
| pantograph
|
Stromabnehmer {m}
Zapfstelle {f}
| tap
|
Stromabnehmer {pl}
| current collectors
|
Stromabnehmerbügel {m}
| current collector bracket
|
Stromabnehmerstange {f}
| trolley pole
|
Stromabnehmerstangen {pl}
| trolley poles
|
Stromabnehmerwagen {m}
| current collector trolley
|
Stromabnehmerwagen {pl}
| current collector trolleys
|
Stromabschaltung {f}
Stromsperre {f}
| power cut
|
stromabwärts gerichtet
stromabwärts gelegen
| downstream
|
Stromaggregat {n}
| power set
|
Stromaggregate {pl}
| power sets
|
Stromanschluss {m}
| current sink
|
Stromatolith {m} [min.]
| stromatolite
gymnosolen
algal biscuit
|
stromaufwärts gerichtet
stromaufwärts gelegen
| upstream
|
Stromausfall {m}
| power failure
power blackout
power outage
|
Stromausfall {m}
Sperre {f}
| blackout
|
Stromausfälle {pl}
| power failures
power blackouts
power outages
|
Stromausfälle {pl}
Sperren {pl}
| blackouts
|
Stromband {n}
| conductor line
|
Strombegrenzer {m} [electr.]
| current leveller
|
Strombelastbarkeit {f}
| current carrying capacity
current load rating
|
Strombelastbarkeit {f}
zulässige Stromstärke {f} [electr.]
| ampacity
|
Strombelastbarkeitsprüfung {f}
| current carrying capacity test
|
Strombrecher {m}
| baffle
|
Stromdichte {f} [electr.]
| current density
|
Ströme {pl}
| currents
|
Stromeinspeisung {f}
| power input
|
strömen {vi}
| to stream
|
strömen {vi}
| to troop
|
strömen
fließen {vi}
| to course
|
strömend
| streaming
|
strömend
| trooping
|
strömend
fließend
| coursing
|
Stromer {m}
| rounder
|
Stromerzeuger {m}
| generator
|
Stromerzeugung {f}
| generation of current
(electric) power generation
electricity generation
|
Stromeyerit {m} [min.]
| stromeyerite
|
Stromfluss {m}
| current flow
|
stromführend {adj} [electr.]
| live
|
stromführende Leitungen
| live power lines
|
stromführender Draht
| live wire
|
stromführendes Teil
| live part
|
Stromgröße {f}
| flow variable
|
Stromkreis {m}
| electric circuit
circuit
|
Stromkreise {pl}
| electric circuits
|
Stromkreiseigenschaft {f} [electr.]
| circuit feature
|
Stromkreiseigenschaften am Netzabschluss
| circuit features at the network termination
|
Stromkreiseigenschaften {pl}
| circuit features
|
Stromkreisunterbrecher {m} [electr.]
| circuit breaker
|
Stromkreisunterbrecher {pl}
| circuit breakers
|
Stromkreisunterbrechung {f} [electr.]
| break in the circuit
|
Stromkreisunterbrechungen {pl}
| break in the circuits
|
Stromleiste {f} [electr.]
| power strip
power bar
|
Stromleisten {pl}
| power strips
power bars
|
stromleitende Tinte
| electrographic ink
|
stromleitender Graphitstift
| electrographic pen
|
Stromleitung {f}
| power supply line
|
Stromleitungen {pl}
| power supply lines
|
Stromlinie {f}
| streamline
line of flow
|
Stromlinien {pl}
| streamlines
lines of flow
|
stromlinienförmig {adj}
| streamlined
|
Stromlinienverkleidung {f}
| streamlined fairing
|
Stromlinienzug {m}
| streamliner
|
Stromlinienzüge {pl}
| streamliners
|
Strommast {m}
| power pole
|
Strommasten {pl}
| power poles
|
Stromnetz {n}
| power supply system
power grid
|
Stromnetze {pl}
| power supply systems
power grids
|
Stromrechnung {f}
| electric bill
electricity bill [Am.]
|
Stromrechnungen {pl}
| electric bills
electricity bills
|
Stromregelventil {n} [techn.]
| current regulation valve
|
Stromregelventile {pl}
| current regulation valves
|
Stromregler {m} [electr.]
| current regulator
|
Stromregler {pl}
| current regulators
|
Stromrichter {m}
Umformer {m}
| converter
|
Stromrichter {pl}
Umformer {pl}
| converters
|
Stromschiene {f}
| power rail
|
Stromschiene {f}
| contact rail
|
Stromschiene {f}
Sammelschiene {f}
| busbar
|
Stromschienen {pl}
| power rails
|
Stromschnelle {f}
| rapid
rapids {pl}
riffle
|
Stromschnellen {pl}
| rapids
riffles
|
Stromstärke {f} [electr.]
| amperage
|
Stromstoß {m}
| eletric shock
|
Stromstoß {m}
Überspannung {f} [electr.]
| surge
|
Stromstöße {pl}
| eletric shocks
|
strömt
| streams
|
strömt
| trooped
|
strömt
| troops
|
strömt aus
| emanates
|
strömt aus
| sluices
|
strömte
| streamed
|
strömte
| trooped
|
strömte aus
| emanated
|
strömte aus
| sluiced
|
Strömung {f}
| flow
|
Strömung {f}
| drift
|
Strömung {f}
Luftstrom {m}
| airstream
|
Strömung {f}
Strom {m}
Lauf {m}
| current
|
Strömungen {pl}
| currents
|
Strömungen {pl}
| flows
|
Strömungen {pl}
| drifts
|
Strömungen {pl}
Luftströme {pl}
| airstreams
|
Strömungs-Doppelbrechung {f}
| streaming birefringence
|
Strömungsabriss {m}
| stall
|
Strömungsabrisse {pl}
| stalls
|
Strömungsbeobachtung {f}
| current observation
|
Strömungsbeobachtungen {pl}
| current observations
|
Strömungsbild {n}
| flow pattern
|
Strömungsbilder {pl}
| flow patterns
|
Strömungsdiagramm {n}
| flow diagram
|
Strömungsdiagrammme {pl}
| flow diagrams
|
Strömungsgeschwindigkeit {f}
| flow velocity
current velocity
|
strömungsinduziert {adj}
| current-generated
|
Strömungslehre {f}
Strömungstechnik {f}
| fluidics
fluid mechanics
|
strömungsliebende Fischarten
| rheophile fish species
|
Strömungsmarke {f} [geol.]
| load cast
flute cast
|
Strömungsmarken {pl}
| load casts
flute casts
|
Strömungsmaschine {f}
| continuous-flow machine
fluid kinetic machine
|
Strömungsmaschinen {pl}
| continuous-flow machines
fluid kinetic machines
|
Strömungsmesser {m}
| flow meter
|
Strömungsmesser {pl}
| flow meters
|
Strömungsmessgerät {n}
| current meter
|
Strömungsmessung {f}
| flow measurement
|
Strömungsproblem {n}
| flow problem
|
Strömungsprobleme {pl}
| flow problems
|
Strömungsrichtung {f}
| direction of flow
|
Strömungsrichtungen {pl}
| directions of flow
|
Strömungsrippel {f} [geol.]
| current ripple
current mark
|
Strömungsrippel {pl}
| current ripples
current marks
|
Strömungssonde {f}
| flow probe
|
Strömungssonden {pl}
| flow probes
|
Strömungsuntersuchung {f}
| flow investigation
|
Strömungsuntersuchungen {pl}
| flow investigations
|
Strömungsverhältnisse {pl}
| flow conditions
|
Strömungsvielfalt {f}
| flow diversity
|
Strömungswächter {m}
| flow monitor
|
Strömungswächter {pl}
| flow monitors
|
Strömungswiderstand {m}
| flow resistance
|
Strömungswiderstand {m}
| drag
|
Strömungszustand {m}
| pattern of flow
type of flow
state of flow
|
Stromunterbrecher {m}
Unterbrecher {m}
| interrupter
|
Stromunterbrecher {pl}
Unterbrecher {pl}
| interrupters
|
Stromventil {n} [techn.]
| flow control valve
|
Stromventile {pl}
| flow control valves
|
Stromverbrauch {m}
Stromaufnahme {f}
| current consumption
|
Stromverbraucher {m} [ugs.]
| power consumer
|
Stromverbraucher {pl}
| power consumers
|
Stromversorgung {f}
| battery
|
Stromversorgung {f}
Spannungsversorgung {f} [electr.]
| power supply
voltage supply
|
Stromversorgungen {pl}
Spannungsversorgungen {pl}
| power supplies
voltage supplies
|
Stromversorgungseinheit {f}
Netzteil {n}
| power supply unit -PSU-
AC adapter
|
Stromversorgungseinheiten {pl}
Netzteile {pl}
| power supply units
AC adapters
|
Stromversorgungssystem {n} [electr.]
| power supply system
|
Stromversorgungssysteme {pl}
| power supply systems
|
Stromverteilerkasten {m}
| electrical distribution box
|
Stromverteilerkästen {pl}
| electrical distribution boxes
|
Stromwandler {m} [electr.]
| current transformer
current transducer
|
Stromwandler {pl}
| current transformers
|
Stromweg {m}
| current path
|
Stromwege {pl}
| current paths
|
Stromzähler {m}
| electric meter
electricity meter
|
Stromzähler {pl}
| electric meters
electricity meters
|
Stromzange {f} [electr.]
| clamp-on ammeter
clip-on ammeter
|
Stromzuführung {f}
| power supply line
|
Stromzuführungskabel {n}
| power supply cable
|
Stromzuführungskabel {pl}
| power supply cables
|
Strontianit {m} [min.]
| strontianite
carbonate of strontium
|
Strontium {n} [chem.]
| strontium
|
Strontiumkarbonat {n} [min.]
| strontianite
carbonate of strontium
|
Strophe {f}
| strophe
|
Strophe {f}
Absatz {m}
| stanza
|
Strophe {f}
Vers {m}
| verse
|
Strophen {pl}
| strophes
|
Strophen {pl}
Verse {pl}
| verses
|
strophisch {adj}
| strophic
|
Strosse {f} [min.]
| stope
bottom
bench
bank
|
strossen [min.]
| to bate
to beat
to bench
|
Strossenabbau {m} [min.]
| stoping
underhand stoping
benching
benching work(ing)
|
strotzen vor Zuversicht
| to be brimming (over) with confidence
|
strotzen {vi}
| to abound
|
strotzen {vi} (vor)
| to briste (with)
|
strotzend
| bristing
|
strotzend
| abounding
|
strotzt
| abounds
|
strotzte
| abounded
|
strubbelig {adj}
| tousled
|
Strubbelkopf {m}
| shock of tousled hair
|
Strudel {m}
| maelstrom
|
Strudel {m}
| whirlpool
|
Strudel {m} [cook.]
| strudel
|
Strudel {m} [cook.]
| roly-poly pudding
|
Strudel {pl}
| whirlpools
|
Strudeltopf {m} [geol.]
| pothole
whirlpool
plunge pool
rock mill
|
Strudeltöpfe {pl}
| potholes
whirlpools
plunge pools
rock mills
|
Struktogramm {n}
| structure chart
|
Struktogramme {pl}
| structure charts
|
Struktur der Nachfrage
| pattern of demand
|
Struktur der Preise
| pattern of prices
|
Struktur {f}
Aufbau {m}
Gefüge {n}
| structure
|
Struktur {f}
Gefüge {n}
Beschaffenheit
| texture
|
Struktur {f}
Verfassung {f}
| make-up
|
Strukturanalyse {f}
| structural analysis
|
Strukturänderung {f}
| structural change
|
Strukturänderungen {pl}
| structural changes
|
Strukturanpassung {f}
| structural adjustment
|
Strukturanpassungen {pl}
| structural adjustments
|
Strukturation {f}
| structuration
|
Strukturationstheorie {f}
| theory of structuration
|
Strukturbild {n}
| structure diagram
|
Strukturbilder {pl}
| structure diagrams
|
Strukturboden {m} [geol.]
| polygonal ground
polygonal soil
patterned ground
|
Strukturdynamik {f}
| structural dynamics
|
strukturell
| textural
|
strukturell {adj}
Struktur...
| structural
|
strukturell {adv}
| structurally
|
strukturell {adv}
| texturally
|
strukturelle Instrumente
| structural instruments
|
Strukturen {pl}
| structures
|
Strukturfonds {pl}
| structural funds
|
Strukturformel {f}
| structural formula
|
strukturieren
aufbauen
regeln
gliedern {vt}
| to structure
|
strukturierend
aufbauend
regelnd
gliedernd
| structuring
|
strukturiert neu
| restructures
|
strukturiert {adj}
| textured
|
strukturiert
aufgebaut
geregelt
gegliedert
| structured
|
strukturiert
baut auf
regelt
gliedert
| structures
|
strukturierte Daten
| structured data
|
strukturierte neu
| restructured
|
strukturierte Programmierung
| structured programming
|
strukturierte
baute auf
regelte
gliederte
| structured
|
strukturiertes Pflanzeneiweiß
| textured vegetable protein -TVP-
|
Strukturierung {f}
| structuring
|
Strukturkarte {f}
| structural map
|
Strukturkarten {pl}
| structural maps
|
strukturmäßig
| configurational
|
Strukturmodell {n}
| structural model
|
Strukturmodelle {pl}
| structural models
|
Strukturpolitik {f} [pol.]
| adjustment policy
|
Strukturstockwerk {n} [geol.]
| structural stage
structural layer
|
Strukturstockwerke {pl}
| structural stages
structural layers
|
Struma {f}
Kropf {m} [med.]
| struma
|
Strumpf {m}
| stocking
|
Strumpfband {n}
| garter
|
Strumpfbänder {pl}
| garters
|
Strümpfe {pl}
| stockings
|
Strümpfe {pl}
| nylons
|
Strumpfhalter {m}
| suspender [Br.]
garter [Am.]
|
Strumpfhalter {pl}
| suspenders [Br.]
garters [Am.]
|
Strumpfhose {f}
| tights
pair of tights [Br.]
|
Strumpfhose {f}
| pantyhose [Am.]
|
Strumpfmaske {f}
| stocking mask
|
Strumpfware {f}
Strumpfwaren {pl}
| hosiery
|
Strumpfwaren {pl}
Strümpfe {pl}
| hose
|
Strunk {m}
| stem
stalk
|
Strünke {pl}
| stems
stalks
|
struppig (Haar)
kraus {adj}
| fuzzy
|
struppig {adj}
| scrubby
|
struppig {adv}
| bristly
|
struppig {adv}
| scrubbily
|
struppig
zottelig {adj}
| hirsute
|
Struppigkeit {f}
| hirsuteness
|
Struwit {m} [min.]
| struvite
|
Struwwelpeter {m}
Strubbelkopf {m}
| tousle-head
mophead
|
Strychnin {n}
| strychnine
|
Stübchen {n}
| little room
|
Stubenfliege {f}
| (common) housefly
|
Stubenfliegen {pl}
| houseflies
|
Stubengelehrsamkeit {f}
| bookishness
|
Stubenkamerad {m}
| room mate
roommate
|
Stubenkameraden {pl}
| room mates
roommates
|
Stubenmädchen {n}
| parlour maid
|
Stubenmädchen {pl}
| parlour maids
|
stubenrein machen
| to domesticate
to house-train [Br.]
to housebrak {housebroke
housebroken}
|
stubenrein
sauber {adj}
| house-trained [Br.]
housebroken
|
Stubenwagen {m}
| bassinet
wicker cot
|
Stück für Stück
| piece by piece
|
Stück für Stück
| bit by bit
one by one
|
Stück für Stück
| inch by inch [fig.]
|
Stück in F-Dur
| piece in F major
|
Stück Kautabak
Priem {m}
| quid [Am.]
|
Stuck {m} [arch.] [constr.]
| stucco
|
Stuck {m}
Stuckverzierung {f}
Deckenfries {m} [arch.]
| moulding
|
Stück {n}
| piece -pc.-
|
Stück {n}
| slips
|
Stück {n}
Anzahl {f} (Vieh)
| head
|
Stück {n}
Stückchen {n}
| bit
|
Stück {n}
Teil {n}
| slice
|
Stuckarbeit {f} [constr.]
| stuccowork
|
Stuckateur {m}
Stukkateur {m} [alt]
| plasterer
|
Stuckateure {pl}
Stukkateure {pl}
| plasterers
|
Stückchen {n}
| scrap
|
Stückchen {n}
| shred
|
Stückchen {n}
| small piece
|
Stückchen {n}
Stummel {m}
| nub
|
Stücke {pl}
| pieces -pcs.-
|
Stückelfracht {f}
| part loads
|
stückeln
| to cut into pieces
|
stückelnd
| cutting into pieces
|
stückelt
| cuts into pieces
|
stückelte
| cut into pieces
|
Stückezuteilung {f}
| allotment of securties
|
Stückfärbung {f} [textil.]
| garment dyeing
|
Stückgut {n}
| piece goods
parcelled goods
|
Stückgut {n}
| parcel service
|
Stückgutfördersystem {n} [techn.]
| load unit conveyor system
|
Stückgutfördersysteme {pl}
| load unit conveyor systems
|
Stückgutfördertechnik {f} [techn.]
| load unit conveyor technology
|
Stückgutverkehr {m}
Systemverkehr {m}
Sammelverkehr {m}
| general cargo
|
stuckieren
| to stucco
|
stuckierend
| stuccoing
|
stuckiert
| stuccoed
|
stuckiert
| stuccoes
|
stuckierte
| stuccoed
|
Stückkalk {m}
| lump lime (burnt)
|
Stückkohle {f} [min.]
| lump coal
|
Stückkosten {pl}
| unit costs
|
Stückkosten {pl}
Durchschnittskosten {pl}
| average cost
|
Stückliste {f}
| parts list
|
Stücklisten {pl}
| parts lists
|
Stücklizenzgebühr {f}
| per-unit royalty
|
Stücklohn {m}
| piece wage
|
Stückpreis {m}
| unit price
price per unit
|
Stücktitel {m}
| title of a single item of a series
|
stückweise
| piece by piece
|
stückweise {adj} [math.]
| piecewise
|
stückweise {adv}
Stück für Stück
| piecemeal
|
Stückwerk {n}
| patchwork
|
Stückzahl {f}
| quantities
|
Stückzahl {f}
| number of pieces
|
Student an einer graduate school [Am.]
| graduate
|
Student {m}
| collegian
|
Student {m}
| undergraduate
|
Student {m} -stud.-
Studentin {f}
Studierende {m,f}
Studierender [stud.]
| student
|
Student(in) oder Absolvent(in) der Oxford Universität
| Oxonian
|
Studenten {pl}
| undergraduates
|
Studenten {pl}
Angehörige eines Colleges
| gown
|
Studenten {pl}
Studentinnen {pl}
Studierenden {pl}
| students
|
Studentenaustausch {m} [stud.]
| student exchange
|
Studentenausweis {m} [stud.]
| student card
student identity card
|
Studentenausweise {pl}
| student cards
student identity cards
|
Studentenblume {f} [bot.]
| French marigold
|
Studentenbude {f}
| student digs
student housing
|
Studentenclub {m} [stud.]
| student club
|
Studentenclubs {pl}
| student clubs
|
Studentenfutter {n} [cook.]
| student food
nuts and raisins
trail mix
gorp
|
Studentenleben {n} [stud.]
| student life
|
Studentenrat {m} [stud.]
| student council
|
Studentenschaft {f} [stud.]
| student body
|
Studentenvertretung {f} [stud.]
| student representation
students council
|
Studentenvertretungen {pl}
| student representations
students councils
|
Studentenwerk {n} [stud.]
| student union
student services
|
Studentenwerksbeitrag {m} [stud.]
| student welfare contribution
|
Studentenwerksbeiträge {pl}
| student welfare contributions
|
Studentin {f} an einer gemischten Schule
| co-ed
coed
|
studentische Hilfskraft {f}
| student assistant
|
studentische Selbstverwaltung {f}
| student self-administration
|
Studie anhand von Sekundärmaterial
| desk study
desktop study
|
Studie {f}
| study
|
Studien {pl}
| studies
|
Studienablauf {m}
Studienverlauf {m} [stud.]
| order of study
|
Studienabschluss {m} [stud.]
| final degree
completion of a course of study
|
Studienabschlüsse {pl}
| final degrees
|
Studienarbeit {f}
Seminararbeit {f} [stud.]
| seminar paper
student research project
|
Studienarbeiten {pl}
Seminararbeiten {pl}
| seminar papers
student research projects
|
Studienaufenthalt {m} (in) [stud.]
| study visit (in)
|
Studienaufenthalte {pl}
| study visits
|
Studienberater {m}
Studienberaterin {f} [stud.]
| adviser
advisor
|
Studienberater {pl}
Studienberaterinnen {pl}
| advisers
advisors
|
Studienberatung {f} [stud.]
| course guidance service
|
Studienbescheinigung {f} [stud.]
| enrolment receipt
|
Studienbescheinigungen {pl}
| enrolment receipts
|
Studienbewerbung {f} [stud.]
| university application
|
Studienbewerbungen {pl}
| university applications
|
Studienbuch {n} [stud.]
| course record book
|
Studienbücher {pl}
| course record books
|
Studiendauer {f}
Studienzeit {f} [stud.]
| duration of study
length of study
|
Studiendirektor {m}
Studiendirektorin {f}
Studienleiter {m}
Studienleiterin {f}
| director of studies
|
Studiendirektoren {pl}
Studiendirektorinnen {pl}
Studienleiter {pl}
Studienleiterinnen {pl}
| directors of studies
|
Studiengang {m} [stud.]
| course of studies
study path
|
Studiengänge {pl}
| courses of studies
study paths
|
Studiengebühr {f} [stud.]
| tuition fee
|
Studiengebühren {pl}
| tuition fees
|
Studienjahr {n} [stud.]
| academic year
|
Studienjahre {pl}
| academic years
|
Studienleistung {f} [stud.]
| study achievment
|
Studienleistungen {pl}
| study achievments
|
Studienordnung {f} [stud.]
| conditions of study
study regulations
|
Studienplan {m} [stud.]
| degree course scheme
|
Studienpläne {pl}
| degree course schemes
|
Studienplatz {m} [stud.]
| university place
college place
place to study ...
|
Studienreise {f}
Studienaufenthalt {m} [stud.]
| study trip
|
Studienreisen {pl}
| study trips
|
Studienrichtung {f} [stud.]
| branch of study
discipline of study
field of study
|
Studienschwerpunkt {m} [stud.]
| major field of study
|
studienspezifisch {adj}
innerhalb der Universität
| intramural
|
Studienumfang {m} [stud.]
| required coursework
|
Studienurlaub {m}
| sabbatical
|
Studienzeit {f} [stud.]
| years of study
|
studieren
| to study
|
studieren
| to go to college
|
studierend
| studying
|
Studierstube {f}
| study
|
studiert
| studied
|
studierte als Hauptfach
| majored
|
Studiopublikum {n}
Publikum {n} im Studio
| studio audience
|
Studium generale {n}
| general studies course
extracurricular studies
|
Studium {n}
| scholastics
|
Studium {n}
Studieren {n}
Lernen {n} [stud.]
| study
|
Stufe {f}
| pitch
|
Stufe {f}
| rung
|
Stufe {f}
Grad {m}
Maß {n}
| degree
|
Stufe {f}
Sprosse {f}
Trittbrett {n}
| step
|
Stufen {pl}
| rungs
|
Stufen {pl}
| stairs
|
Stufen {pl}
Sprossen {pl}
Trittbretter {pl}
| steps
|
stufenartig {adj}
| steplike
|
Stufenbarren {m} [sport]
| asymmetrical bars
|
stufenförmig {adj}
| in tiers
|
stufenförmig {adj}
| cascade
|
stufenförmiger Abhang
| stepped profile
steplike profile
|
Stufenheck {n} [auto]
| notchback
|
Stufenheckkarosserie {f} [auto]
| notchback body
|
Stufenhecklimousine {f} [auto]
| four-door limousine
|
Stufenleiter {f}
Trittleiter {f}
| stepladder
step ladder
|
Stufenleitern {pl}
Trittleitern {pl}
| stepladders
step ladders
|
stufenlos einstellbar {adj}
| continuously variable
stepless variable
|
stufenlos verstellbar
| fully adjustable
|
stufenlos {adj}
| infinitely variable
|
stufenlos {adj}
| direct
|
stufenlose Drehzahlregulierung
| variable speed control
|
stufenlose optische Formatänderung
| zooming
|
stufenloses Automatikgetriebe
| continuously variable transmission
|
stufenloses Getriebe
| continuously variable gearbox
continuously variable transmission -CVT-
infinitely variable transmission -IVT-
|
Stufennummer {f}
| lever number
|
Stufenplan {m}
| step-by-step plan
|
Stufenpläne {pl}
| step-by-step plans
|
Stufenpyramide {f}
Etagenpyramide {f}
Tempelturm {m}
| ziggurat
zikkurat
|
Stufenpyramiden {pl}
Etagenpyramiden {pl}
Tempeltürme {pl}
| ziggurats
zikkurats
|
Stufenreibahle {f} [techn.]
| stepped reamer
|
Stufenreibahlen {pl}
| stepped reamers
|
Stufensteller {m} [electr.]
| tap changer
|
Stufenversetzung {f} [geol.]
| edge dislocation
|
Stufenversetzungen {pl}
| edge dislocations
|
stufenweise durchführen {vt}
| to phase
|
stufenweise durchführend
| phasing
|
stufenweise durchgeführt
| phased
|
stufenweise einführen
allmählich einführen {vt}
| to phase in
|
stufenweise einführend
allmählich einführend
| phasing in
|
stufenweise eingeführt
allmählich eingeführt
| phased in
|
stufenweise Verringerung
| decrement
|
stufenweise {adv}
| in tiers
|
stufenweiser Abbau
| benching work(ing)
|
stuft ab
staffelt
| graduates
|
stuft ein
bewertet
schätzt ein
wichtet
bemisst
vermisst
wertet
| rates
|
stufte ab
staffelte
| graduated
|
stufte ein
bewertete
schätzte ein
wichtete
bemaß
vermaß
wertete
| rated
|
Stuhl {m} (Kot)
| stool
stools
|
Stuhl {m}
Sessel {m} [Ös.]
| chair
upright chair
|
Stuhlbein {n}
| chair leg
|
Stuhlbeine {pl}
| chair legs
|
Stuhlbluttest {m} [med.]
| fecal occult blood test -FOBT-
|
Stühle {pl}
Sessel {pl}
| chairs
|
Stuhlgang haben
| to have a motion
|
Stuhlgang {m}
| bowel movement -bm-
movement
defecation
|
Stuhlgang {m}
Stuhl {m}
| motion
|
Stuhllehne {f}
| back of a chair
|
Stuhllehnen {pl}
| backs of a chair
|
Stuhlmannschnäpper {m} [ornith.]
| Dusky Blue Flycatcher
|
Stuhlreihen {pl}
| theatre style
|
Stuhlrücken {m}
| back of chair
|
Stuhlrücken {pl}
| backs of chair
|
Stukkatur {f}
| stucco work
|
Stulpe {f} (am Ärmel)
| turn-up cuff
|
Stulpe {f} (am Stiefel)
| bucket-top
turn-down
|
stülpend
| putting over
|
Stulpenhandschuh {m}
| gauntlet
|
Stulpstiefel {m}
| top boot
|
Stulpstiefel {pl}
| top boots
|
stülpt
| puts over
|
stülpt um
| upends
|
stülpte um
| upended
|
stumm geschaltet
| muted
|
stumm schalten {vt}
| to mute
|
stumm schaltend
| muting
|
stumm wie ein Fisch
| as mute as a maggot
(as) silent as the grave
as dumb as an oyster [fig.]
|
stumm {adj}
| mute
|
stumm {adv}
| dumbly
|
stumm {adv}
| mutely
|
stumm
sprechunfähig {adj}
| dumb
|
Stumme {m,f}
Stummer
| mute
|
Stummel {m}
| snag
|
Stummel {m}
| stump
|
Stummel {m} (Bleistift-
Kerzen-)
| stub
|
Stummel {pl}
| snags
|
Stummel {pl}
| stubs
|
Stummelflügel {pl}
| stubby wings
|
Stummellerche {f} [ornith.]
| Lesser Short-toed Lark (Calandrella rufescens)
|
Stummeln {pl}
| stumps
|
Stummelpfeife {f}
| short-stemmed pipe
|
Stummelpfeifen {pl}
| short-stemmed pipes
|
Stummelsänger {m} [ornith.]
| Scali-headed Stubtail
|
Stummelscheren-schwanz {m} [ornith.]
| Little Forktail
|
Stummelschwanz {m}
| stumpy tail
|
Stummelschwanz-Zwergtyrann {m} [ornith.]
| Short-tailed Pygmy Tyrant
|
Stummelschwänze {pl}
| stumpy tails
|
Stummelschwanzpapagei {m} [ornith.]
| Guaiabero
|
Stummeltyrann {m} [ornith.]
| Short-tailed Field Tyrant
|
Stummelwida [ornith.]
| Fan-tailed Whydah
|
Stummen {pl}
Stumme
| mutes
|
Stummfilm {m}
| silent movie
silent film
|
Stummfilme {pl}
| silent movies
|
Stummheit {f}
| dumbness
|
Stummheit {f}
| muteness
|
Stummheit {f}
| wordlessness
|
Stümper {m}
| botcher
|
Stümper {m}
| cobblestone
|
Stümper {m}
| fumbler
|
Stümper {pl}
| fumblers
|
Stümperei {f}
| botching
incompetence
bungling
|
stümperhaft
| stuporous
|
stümperhaft
dilettantisch {adj}
| ragged
|
Stümperhaftigkeit {f}
| amateurism
|
stümpern
| to work incompetently
|
stumpf gemacht
| dulled
|
stumpf machen {vt}
| to dull
|
stumpf machen
die Schärfe nehmen
| to take the edge off
|
stumpf machend
| dulling
|
stumpf sein
nicht schneiden
| to have no edge
|
Stumpf und Stiel
| root and branch
|
stumpf {adj}
| blunt
|
stumpf {adj}
| dull-edged
|
stumpf {adv}
| bluntly
|
Stumpf {m}
| stump
|
Stumpf {m}
Baumstumpf {m}
| stub
|
stumpf
dumpf {adj}
| lumpish
|
stumpf
glanzlos {adj}
| tarnished
|
stumpfartig
| stumpy
|
Stümpfe {pl}
| stumps
|
Stümpfe {pl}
Baumstümpfe {pl}
| stubs
|
stumpfend
| blunting
|
stumpfer
| blunter
|
stumpfer Winkel
| obtuse angle
|
Stumpfheit {f}
| bluntness
|
Stumpfheit {f}
| obtuseness
|
Stumpfheit {f}
| stupor
|
Stumpfnaht {f} [techn.]
| butt weld
|
Stumpfschweißen {n}
Stumpfschweißung {f}
| butt welding
|
Stumpfsinn {m}
| apathy
|
stumpfsinnig {adv}
| dully
|
stumpfsinnig {adv}
| obtusely
|
stumpfsinnig
monoton
stupid
stupide
geisttötend
frustrierend {adj}
| soul-destroying
|
stumpft
| blunts
|
stumpft ab
| deadens
|
stumpfwinkelig {adj}
| bevelled
|
stumpfwinkelig {adj} [math.]
| obtuse-angled
|
Stunde Null
| zero hour
|
Stunde {f}
| hour
|
Stunde {f} (altes Entfernungsmaß
Strecke, die in einer Stunde zurückgelegt werden kann) [obs.]
etwa drei Meilen
| league [obs.]
|
Stunde(n), ... Uhr -Std.-
| hour(s) -h, hr-
|
Stunden {pl}
| hours
|
stunden
prolongieren
| to renew
|
Stundengeschwindigkeit {f}
| average speed per hour
|
Stundenglas {n}
| hourglass
|
Stundengläser {pl}
| hourglasses
|
Stundenkilometer {m}
Kilometer pro Stunde (km-h)
| kilometres per hour [Br.]
kilometers per hour [Am.] -kph-
|
stundenlang {adv}
| for hours
for hours together
lasting for hours
|
Stundenleistung {f}
| hourly output
output per hour
|
Stundenlohn {m}
| wages per hour
hourly wages
hourly pay
|
Stundennachweis {m}
Stundenzettel {m}
| time sheet
|
Stundennachweise {pl}
Stundenzettel {pl}
| time sheets
|
Stundenplan {m}
| timetable
time-table
|
Stundenplan {m}
| schedule (of lessons) [Am.]
|
Stundenpläne {pl}
| timetables
|
Stundenpläne {pl}
| schedules
|
Stundensatz {m}
| hourly rate
hourly wage
rate by the hour
|
stundenweise {adv}
| part time
|
Stundenwinkel {m}
| hour angle
|
Stundenzähler {m}
| hour meter
|
Stundenzeiger {m}
| hour hand
|
stündlich zur vollen Stunde
| every hour on the hour
|
stündlich {adj}
| hourly
|
stündlich
stundenweise {adv}
jede Stunde
| hourly
at hourly intervals
|
Stundung {f}
| forbearance
|
Stundung {f} (einer Zahlung)
| deferment of payment
|
Stundungen {pl}
| forbearances
|
stupid
stupide {adj}
| moronic
empty-headed
|
Stupor {m}
Bewegungslosigkeit {f}
Reaktionslosigkeit {f} [med.]
| stupor
|
stupsen
knuffen
stoßen {vt}
| to prod
|
stupsend
knuffend
stoßend
| prodding
|
Stupsnase {f}
| snub nose
|
Stupsnasen {pl}
| snub noses
|
stupsnasig {adj}
| snub-nosed
|
stupst
knufft
stößt
| prods
|
stupste
knuffte
stieß
| prodded
|
stur
| obstinate
|
stur
| wilful
willful [Am.]
|
stur {adv}
| obstinately
|
stur {adv}
| wilfully
willfully [Am.]
|
stur {adv}
| wilily
|
stur {adv}
| stolidly
|
stur
dickköpfig {adj}
| pigheaded
|
sturer
| more pigheaded
|
Sturheit {f}
| bullishness
|
Sturheit {f}
| dourness
|
Sturheit {f}
| stolidness
|
Sturheiten {pl}
| bullheadedness
|
Sturm und Drang (Literatur)
| sturm and drang
storm and stress
|
Sturm {m}
| gustiness
|
Sturm {m}
| tempest
|
Sturm {m}
| turbulency
|
Sturm {m} [sport]
| forward line
|
Sturm {m}
steife Brise {f} [meteo.]
| gale
strong gale
|
Sturm {m}
Tumult {m}
Flut {f}
| welter
|
Sturm-und-Drang-Zeit {f}
| storm and stress period
|
Sturmabteilung {f} -SA- [hist.]
| armed and uniformed branch of the NSDAP
|
Sturmboot {n}
| assault boat
|
Sturmboote {pl}
| assault boats
|
Stürme {pl}
| storms
|
Stürme {pl}
| gales
|
Stürme {pl}
| tempests
|
stürmen {vi}
| to squall
|
stürmen {vi}
| to storm
|
stürmen
rennen {vi}
| to pelt
|
stürmend
| squalling
|
stürmend
| storming
|
stürmend
rennend
| pelting
|
stürmend
stürmisch
tosend {adj}
Sturm...
| wuthering
|
Stürmer {m}
| hotspur
|
Stürmer {m}
Stürmerin {f}
Angreifer {m}
Angreiferin {f} [sport]
| forward
attacker
striker
|
Stürmer {pl}
Stürmerinnen {pl}
Angreifer {pl}
Angreiferinnen {pl}
| forwards
attackers
strikers
|
Stürmerfoul {n} [sport]
| offensive foul
|
Stürmerfouls {pl}
| offensive fouls
|
sturmerprobt {adj}
| storm-proof
|
Sturmflut {f}
| storm tide
eagre
storm surge
|
Sturmflut-Vorhersageverfahren {n}
| storm surge prediction techniques
|
Sturmflutanalyse {f}
| storm surge analysis
|
Sturmfluten {pl}
| storm tides
eagres
storm surges
|
Sturmfock {f} [naut.]
| drogue
storm jib
|
Sturmgepäck {n} [mil.]
| combat pack
|
Sturmgeschütz {n} [mil.]
| assault gun
|
Sturmgeschütze {pl}
| assault guns
|
Sturmgewehr {n} [mil.]
| assault rifle
semi-automatic rifle
|
Sturmgewehre {pl}
| assault rifles
semi-automatic rifles
|
Sturmglocke {f}
| tocsin
|
Sturmglocke {f}
| alarms bell
|
Sturmglocken {pl}
| tocsins
|
Sturmglocken {pl}
| alarms bells
|
stürmisch
| blustery
|
stürmisch bewegt
| stormily agitated
|
stürmisch {adj}
| stormy
|
stürmisch {adj}
| gusty
|
stürmisch {adj} (Applaus)
| rapturous
rousing
|
stürmisch {adv}
| stormily
|
stürmisch {adv}
| gustily
|
stürmisch {adv}
| squally
|
stürmisch {adv}
| tempestuously
|
stürmisch
gewaltig
heftig {adj}
| vehement
|
stürmisch
turbulent {adj}
| tempestuous
|
stürmisch
turbulent {adj}
| turbulent
|
stürmisch
turbulent {adv}
| turbulently
|
stürmische Hügel
| wuthering heights
|
stürmischer
| stormier
|
stürmischer
| gustier
|
stürmischer Wind
| fresh gale
|
Sturmlaterne {f}
| storm latern
|
Sturmlaternen {pl}
| storm laterns
|
Sturmmöwe {f} [ornith.]
| Common Gull (Larus canus)
|
Sturmpionier {m}
Kampfpionier {m} [mil.]
| combat engineer
|
Sturmpioniere {pl}
Kampfpioniere {pl}
| combat engineers
|
Sturmreihe {f} [sport]
| forward line
|
Sturmschäden {pl}
| wind damage
|
Sturmschritt {m}
| double quick step
|
Sturmschwalbe {f} [ornith.]
| European Storm-Petrel (Hydrobates pelagicus)
|
Sturmsegel {n} [naut.]
| lug sail
storm trysail
|
Sturmsignal {n}
| storm signal
|
Sturmsignale {pl}
| storm signals
|
Sturmstärke {f} [meteo.]
| gale force
|
Sturmstärken {pl}
| gale forces
|
stürmt
| squalls
|
stürmt ein
| assails
|
stürmt los
| barrages
|
stürmte
| squalled
|
stürmte
| flounced
|
stürmte
| gusted
|
stürmte ein
| assailed
|
stürmte los
| barraged
|
Sturmtide {f}
| storm tide
|
Sturmtief {n}
| deep depression
|
Sturmvogel {m} [ornith.]
| petrel
|
Sturmwarnung {f} [meteo.]
| gale warning
|
Sturmwarnungen {pl}
| gale warnings
|
Sturmwind {m}
| heavy gale
|
Sturmwinde {pl}
| heavy gales
|
Sturz {m}
| cropper
|
Sturz {m}
| subversiveness
|
Sturz {m}
| plunge
|
Sturz {m}
| spill
|
Sturz {m} [min.] (Bergbau)
| underlie
|
Sturz {m}
jäher Sturz
Herabstürzen {n}
| precipitation
|
Sturz {m}
Überlager {n} [Ös.]
Kämpfer {m} [Schw.] [constr.]
| lintel
|
Sturz {m}
Untergang {m}
| downfall
|
Sturzänderung {f}
| camber variation
|
Sturzänderungsverhältnis {n}
| rate of camber change
|
Sturzanfall {m} (Neurologie) [med.]
| drop seizure
|
Sturzbach {m}
Schwall {m}
| torrent
torrential stream
ravine stream
|
Sturzbäche {pl}
Schwälle {pl}
| torrents
torrential streams
ravine streams
|
Sturzbachente {f} [ornith.]
| Torrent Duck
|
Sturzbachtachuri {m} [ornith.]
| Torrent Tyrannulet
|
Sturzbad {n}
| shower
|
Sturzbalken {m} [constr.]
| lintel beam
|
Sturzbalken {pl}
| lintel beams
|
sturzbesoffen {adj} [ugs.]
| drunk as a skunk
|
Sturzbrecher {m}
| plunging breaker
|
Sturzbrecher {pl}
| plunging breakers
|
Stürze {pl}
| croppers
|
Stürze {pl}
Überlager {pl}
Kämpfer {pl}
| lintels
|
stürzen
| to overthrow {overthrew
overthrown}
|
stürzen
| to overturn
|
stürzen
| to topple
|
stürzen
abstürzen
| to fall {fell
fallen}
|
stürzen
fallen
hinunterstürzen
herunterfallen
| to plunge
|
stürzen
überstürzen
| to precipitate
|
stürzend
| overthrowing
|
stürzend
| overturning
|
stürzend
| toppling
|
stürzend
abstürzend
| falling
|
stürzend
überstürzend
| precipitating
|
stürzende Linien (Fotografie)
| aberrant lines
|
Sturzflug {m}
| swoop
|
Sturzflug {m} [aviat.]
| nose dive
nosedive
dive
|
Sturzflüge {pl}
| swoops
|
Sturzflut {f}
reißender Strom
| flash flood
torrent
|
sturzflutartig {adj}
| torrential
|
sturzflutartig {adv}
| torrentially
|
Sturzfluten {pl}
reißende Ströme
| torrents
|
Sturzhelm {m}
| skid lid
|
Sturzhelm {m}
Schutzhelm {m}
| crash helmet
|
Sturzhelme {pl}
Schutzhelme {pl}
| crash helmets
|
Sturzkampfbomber {m}
Sturzkampfflugzeug {n} (Stuka) [mil.]
| dive bomber
dive fighter
|
Sturzkampfbomber {pl}
Sturzkampfflugzeuge {pl}
Stukas {pl}
| dive bombers
dive fighters
|
Sturzmessgerät {n}
| camber gauge
|
Sturzmessgeräte {pl}
| camber gauges
|
Sturzseitenkraft {f}
| camber force
camber thrust
|
stürzt
| overthrows
|
stürzt
| overturns
|
stürzt
| precipitates
|
stürzt
| topples
|
stürzt ein
| falls down
tumbles down
|
stürzt los
stürzt sich
| lunges
|
stürzt um
stößt um
| overturns
|
stürzte
| overthrew
|
stürzte
| overturned
|
stürzte
| toppled
|
stürzte ein
| fell down
tumbled down
|
stürzte los
stürzte sich
| lunged
|
stürzte um
stieß um
| overturned
|
Sturzwellen {pl}
Brandung {f}
| breakers
breaking waves
|
Sturzwinkel {m}
| camber angle
|
Sturzwinkel {pl}
| camber angles
|
Stute {f} [zool.]
| mare
|
Stuten {pl}
| mares
|
Stuttgart (Stadt in Deutschland)
| Stuttgart (city in Germany)
|
Stützbalken {m}
Strebe {f}
| shore
|
Stützbalken {pl}
Streben {pl}
| shores
|
Stützband {n}
Gurt {m}
Tragband {n}
| brace
|
Stützblech {n} [techn.]
| support plate
|
Stützbleche {pl}
| support plates
|
Stütze {f}
| support
|
Stütze {f}
| sustainer
|
Stütze {f}
| linchpin
|
Stütze {f} für das Queue
| cue rest
|
Stütze {f}
Abbolzungsstütze {f}
Steife {f}
Stempel {m}
| prop
pad
|
Stütze {f}
Hilfe {f}
| comfort
|
Stütze {f}
Strebe {f}
Pfeiler {m}
| strut
|
Stütze {f}
Strebe {f}
Versteifung {f}
Anker {m}
| brace
|
Stutzen auf Mantel
| shell nozzle
|
Stutzen auf Vorkammer
| channel nozzle
|
Stutzen {m}
Endstück {n} [techn.]
| nozzle
|
Stutzen {m}
Rohrstück {n} [techn.]
| pipe end
spout
filler pipe
|
Stützen {pl}
| supports
|
Stützen {pl}
Abbolzungsstützen {pl}
Steifen {pl}
Stempel {pl}
| props
pads
|
Stutzen {pl}
Rohrstücke {pl}
| pipe ends
spouts
filler pipes
|
Stützen {pl}
Streben {pl}
Pfeiler {pl}
| struts
|
Stützen {pl}
Streben {pl}
Versteifungen {pl}
Anker {pl}
| braces
|
stützen
beruhen
basieren
gründen
aufbauen {vt} (auf)
| to base (on)
|
stutzen
beschneiden {vt} (Baum)
| to lop
|
stützen
Kraft geben
ertragen
tragen
unterstützen
| to sustain
|
stutzen
trimmen
nachschneiden {vt}
| to trim
|
stutzen
zurechtstutzen {vt}
| to prune
|
stützend
| bolstering
bolstering up
|
stützend
| pillowing
|
stutzend
| polling
|
stützend
beruhend
basierend
gründend
aufbauend
| basing
|
stutzend
beschneidend
| lopping
|
stützend
Kraft gebend
ertragend
tragend
unterstützend
| sustaining
|
stutzend
trimmend
nachschneidend
| trimming
|
stutzend
zurechtstutzend
| pruning
|
Stützenfuß {m} [techn.]
| column footing
|
Stützenstoß {m} [techn.]
| joint of stanchion
|
Stutzer {m}
Geck {m}
Fant {m}
affektierter, geltungssüchtiger Mann
| dandy
beau
|
Stutzer {pl}
| dandies
|
stutzerhaft {adj}
| dandyish
spiffy
|
stutzerhaft {adv}
| like a dandy
|
Stutzflügel {m}
| baby grand
|
Stutzflügel {pl}
| baby grands
|
Stützgewebe {n} [biol.]
| stroma
|
Stützgewebe {n} [med.]
| supporting tissue
|
Stützhyperebene {f} [math.]
| supporting hyperplane
tac-hyperplane
|
stutzig gemacht
| perplexed
|
stutzig geworden
| become suspicious
begun to wonder
been taken aback
|
stutzig machen {vt}
| to perplex
|
stutzig machend
| perplexing
|
stutzig werden
| to become suspicious
to begin to wonder
to be taken aback
|
stutzig werdend
| becoming suspicious
beginning to wonder
being taken aback
|
Stützkernelement {n}
| support core element
|
Stützkondensator {m} [electr.]
| voltage stabilizing capacitor
bulk capacitor
|
Stützkonstruktion {f} [techn.]
| supporting structure
|
Stützkonstruktionen {pl}
| supporting structures
|
Stützlager {n} [techn.]
| step bearing
bearing pad
strut mount
|
Stützlager {pl}
| step bearings
bearing pads
strut mounts
|
Stützlast {f} [techn.]
| bearing load
load on the coupling joint
|
Stützmauer {f} [constr.]
| bearing wall
supporting wall
|
Stützmauer {f}
Hangbefestigung {f} [constr.]
| retaining wall
|
Stützmauern {pl}
| retaining walls
|
Stützmauern {pl}
| bearing walls
supporting walls
|
Stützmoment {n} [techn.]
| support moment
|
Stützpfeiler {m} [constr.]
| supporting pillar
|
Stützpfeiler {m}
Stütze {f}
Gewölbepfeiler {m} [constr.]
| buttress
|
Stützpfeiler {m}
Widerlager {n}
Auflager {n} Balkenkopf {m} [constr.]
| abutment
|
Stützpfeiler {pl}
| supporting pillars
|
Stützpfeiler {pl}
Stützen {pl}
Gewölbepfeiler {pl}
| buttresses
|
Stützpfeiler {pl}
Widerlager {pl}
Auflager {pl}
Balkenköpfe {pl}
| abutments
|
Stützpunkt {m}
| fulcrum
|
Stützrad {m}
Tragrad {n}
| carrying wheel
|
Stützrad {n}
| depth wheel
|
Stützräder {pl}
| depth wheels
|
Stützräder {pl} (zum Lernen)
| training wheels
|
Stützräder {pl}
Tragrader {pl}
| carrying wheels
|
Stutzschnabel {m} [ornith.]
| Weebill
|
Stutzschnabelschlüpfer {m} [ornith.]
| Patagonian Canastero
|
Stutzschwanz {m}
| bobtail
|
Stutzschwanz-Nektarvogel {m} [ornith.]
| Little Green Sunbird
|
Stutzschwanzsegler {m} [ornith.]
| Short-tailed Swift
|
Stutzschwanzsipia [ornith.]
| Stub-tailed Antbird
|
Stutzschwanztimalie {f} [ornith.]
| Streaked Wren Babbler
|
Stützsegel {n} [naut.]
| steadying sail
|
Stützsegel {pl}
| steadying sails
|
Stützstelle {f}
| supporting point
|
Stützstelle {f} [math.]
| grid point
mesh point
net point
|
Stützstellen {pl}
| supporting points
|
Stützstellen {pl}
| grid points
mesh points
net points
|
Stützstrumpf {m}
| support stocking
|
Stützstrümpfe {pl}
| support stockings
|
stutzt
beschneidet
| lops
|
stützt
gibt Kraft
erträgt
trägt
unterstützt
| sustains
|
stutzte
beschnitt
| lopped
|
stützte
gab Kraft
ertrug
trug
unterstützte
| sustained
|
Stützungskauf {m} [econ.]
| support purchasing
support buying
|
Stützungspreis {m}
| support price
|
Stützungspreise {pl}
| support prices
|
Stützverband {m} [med.]
| support bandage
fixed dressing
|
Stützverhältnis {n}
Lastverhältnis {n}
| duty factor
|
Stützverhältnisse {pl}
Lastverhältnisse {pl}
| duty factors
|
Stützziffer {f}
| notch sensitivity
|
stygisch {adj}
| stygian
|
Styling {n}
| styling
|
Stylolith {m} [min.]
| stylolite
|
Styren {n}
Styrol {n} [chem.]
| styren
|
Styrolkautschuk {m}
| styrene rubber
|
Styropor {n} [tm]
| styrofoam
|
Styroporplatte {f}
| polystyrene sheet
|
Styroporplatten {pl}
| polystyrene sheets
|
Styxeule {f} [ornith.]
| Stygian Owl
|
Suaheli {n}
Swahili {n}
| swahili
|
Suahelisperling {m} [ornith.]
| Swahili Sparrow
|
subaerisch {adj} [geol.]
| subaerial
|
subaerischer Ausbruch
| subaerial eruption
|
subakut
weniger heftig verlaufend {adj} [med.]
| subacute
|
Subantarktikskua [ornith.]
| Antarctic Skua
|
subaquatisch {adj}
| subaquatic
subaqueous
|
subarachnoidal {adj} [anat.]
| subarachnoid
|
subarktisch {adj}
| subarctic
|
subatomar {adj}
| subatomic
|
Subdivision {f} [math.]
| subdivision
|
Subdominante {f}
| subdominant
|
Subdominanten {pl}
| subdominants
|
Subduktion {f} [geol.]
| subduction
|
Subduktionszone {f} [geol.]
| subduction zone
Wadati-Benioff zone
Benioff zone
|
Subduktionszonen {pl}
| subduction zones
Wadati-Benioff zones
Benioff zones
|
subglazial {adj} [geol.]
| subglacial
infraglacial
|
subglazialer Ausbruch
| subglacial eruption
|
subglazialer Bach
| subglacial streamlet
|
Subjekt {n}
| subject
|
Subjekte {pl}
| subjects
|
subjektiv {adj}
| subjective
|
subjektiv {adv}
| subjectively
|
Subjektivismus {m} [phil.]
| subjektivism
|
Subjektivität {f}
| subjectivity
subjectiveness
|
Subjektivitäten {pl}
| subjectivities
|
subkapsulär {adj}
| subcapsular
|
subklinisch {adj}
| subclinical
|
subkonjunktival {adj}
unter der Bindehaut des Auges [med.]
| subconjunctival
|
Subkontinent {m}
| subcontinent
|
Subkontinente {pl}
| subcontinents
|
subkrustal {adj} [geol.]
| subcrustal
|
subkrustual {adj} [geol.]
| subcrustual
|
subkrustualer Herd
| subcrustual focus
|
Subkultur {f}
| subculture
|
Subkulturen {pl}
| subcultures
|
subkutan {adv}
| subcutaneously
|
subkutan
unter der Haut
unter die Haut
hypodermal [med.]
| subcutaneous
hypodermic
|
subkutane Injektion
| hypodermic
|
subkutaner Karst
| subcutaneous karst
|
sublim
verfeinert
erhaben {adv}
| sublimely
|
Sublimat {n} [chem.]
| sublimate
|
Sublimate {pl}
| sublimates
|
Sublimationsdrucker {m}
| sublimitation printer
|
Sublimationsdrucker {pl}
| sublimitation printers
|
Sublimationsenthalpie {f}
| enthalpy of sublimation
|
Sublimationspunkt {m}
| sublimation point
|
Sublimationspunkte {pl}
| sublimation points
|
sublimierbar {adj}
| sublimable
|
sublimieren {vi}
| to sublimate
to sublime
|
sublimierend
| sublimating
subliming
|
sublimiert
| sublimated
sublimed
|
sublimiert
| sublimates
sublimes
|
sublimierte
| sublimated
sublimed
|
Sublimierung {f}
Sublimation {f} [chem.]
| sublimation
|
Sublimierungen {pl}
| sublimations
|
Sublimität {f}
| sublety
|
sublingual {adj}
unter der Zunge [med.]
| sublingual
|
submarine Grundwasseraustritte
| submarine groundwater leakage
|
submariner Berg
| sea mountain
|
Submission {f}
| tender
|
Submissionen {pl}
| tenders
|
Subnetz {n} [comp.]
| subnet
subnetwork
|
Subnetze {pl}
| subnets
subnetworks
|
subnormal {adj}
| subnormal
|
subnormal {adv}
| subnormally
|
suboptimal {adj}
| suboptimal
|
Subpoena {f}
Verpflichtung zur Beweisauskunft
Vorladung {f} unter Strafandrohung [jur.]
| subpoena
|
subrezenter Ausbruch
| subrecent eruption
|
Subsalinar {n} [geol.]
| subsaliniferous bed
|
subsequent {adj} [geol.]
| subsequent
|
subsidiäre Handlungsermächtigung
| subsidiary power to act
|
Subsidiarität {f} [pol.]
| subsidiarity
|
Subsidiaritätsprinzip {n} [pol.]
| principle of subsidiarity
|
Subskription {f}
| subscription
|
Subskriptionen {pl}
| subscriptions
|
Subspezies {f} [zool.]
| subspecialty
|
substantiv {adv}
| substantively
|
Substantiv {n}
Nomen {n}
Hauptwort {n} [gramm.]
| noun
substantive
|
Substantive {pl}
Hauptwörter {pl}
| nouns
substantives
|
substantivisch
| substantival
|
Substanz {f}
Stoff {m}
| substance
|
Substanzen {pl}
Stoffe {pl}
| substances
|
substanzlos
wenig substanziell {adj}
| insubstantial
|
Substanzsteuern {pl}
| tax on non-income values
|
Substanzverlust {m} [fin.]
| asset erosion
|
Substanzwert {m} [fin.]
| net value of tangible assets
|
Substitution {f} [math.]
| substitution
|
Substitution {f}
Ersatz {m}
| substitution
sub
|
Substitutionen {pl}
Ersätze {pl}
| substitutions
subs
|
Substitutionsfehler {m}
| substitution error
|
Substrat {n} [ling.]
| substratum
substrate
|
Substrat {n}
Trägermaterial {n}
| substrate
|
Substrate {pl}
| substrates
|
subsumieren
zusammenfassen {vt}
| to subsume
|
subsumierend
zusammenfassend
| subsuming
|
subsumiert
zusammengefasst
| subsumed
|
Subsystem {n}
| subsystem
|
Subtext {m}
unterschwellige Bedeutungsebene {f}
| subtext
|
subtil {adv}
| subtly
|
Subtilität {f}
| subtlety
sophistication
|
Subtrahend {m} [math.]
| subtrahend
|
Subtrahenden {pl}
| subtrahends
|
subtrahieren
| to subtract
|
subtrahierend
| subtracting
|
subtrahiert
| subtracted
|
Subtrahierwerk {n}
| subtracter
|
Subtraktion {f} [math.]
| subtraction
|
Subtraktionen {pl}
| subtractions
|
Subtropen {pl}
| subtropics
|
subtropisch {adj}
| subtropical
semitropical
|
Subtyp {m}
Untergruppe {f}
| subtype
|
Subunternehmer {m}
| subcontractor
|
Subunternehmer {pl}
| subcontractors
|
Subvention {f}
| subvention
|
Subvention {f}
| bounty
|
Subvention {f}
| grant
|
Subvention {f} [pol.] [econ.]
| subsidy
|
Subventionen {pl}
| subsidies
|
subventionieren
finanziell unterstützen
bezuschussen
| to subsidize
to subsidise [Br.]
|
subventionierend
finanziell unterstützend
bezuschussend
| subsidizing
subsidising
|
subventioniert
finanziell unterstützt
bezuschusst
| subsidized
subsidised
|
subventioniert
gefördert {adj}
| grant-aided
|
subventionierte Exporte
geförderte Exporte
| subsidized exports
|
Subversion {f}
| subversion
|
subversiv {adv}
| subversively
|
subvulkanisch [550+] [geol.]
| subvolnanic
|
subvulkanische Lagerstätte
| subvolcanic depposit
|
Such- und Rettungsbereich {m} [mil.] [aviat.]
| search and rescue region
|
Such- und Rettungsbereiche {pl}
| search and rescue regions
|
Such- und Rettungsdienst {m} [mil.]
| Search and Rescue (service) -SAR-
|
Suchaktion {f}
| search
search operation
search action
search mission
|
Suchaktionen {pl}
| searches
search operations
search actions
search missions
|
Suchanzeige {f}
| want ad
|
Suchanzeigen {pl}
| want ads
|
Suchbaum {m} [comp.]
| search tree
|
Suchbäume {pl}
| search trees
|
Suchbegriff {m}
Suchwort {n}
| search term
search word
|
Suchbegriffe {pl}
Suchwörter {pl}
| search terms
search words
|
Suchdienst {m}
| tracing service
|
Suchdienste {pl}
| tracing services
|
Suche {f}
| search
hunt
|
Suche {f}
Streben {n}
Frage {f} (nach)
| quest (for)
|
Suche {f}
Suchen {n}
| searching
finding
|
suchen (nach)
| to seek {sought
sought} (after
for)
|
Suchen {n} einer Datei
| file searching
|
suchen {vt} (nach)
| to search (for)
to look for
|
suchen
durchsuchen
forschen nach
| to search for
to search after
|
suchen
forschen (nach)
| to quest (for)
|
suchend
| searching
looking for
|
suchend
| seeking
|
suchend
forschend
| questing
|
Suchende {m,f}
Suchender
| seeker
searcher
quester
|
Suchenden {pl}
Suchende
| seekers
searchers
questers
|
Sucher {m}
| seeker
searcher
quester
|
Sucher {m}
Bildsucher {m} [photo.]
| finder
view-finder
viewfinder
|
Sucher {m}
Fahnder {m}
| searcher
|
Sucher {pl}
Fahnder {pl}
| searchers
|
Suchergebnis {n}
| search result
|
Suchergebnisse {pl}
| search results
|
Sucherkamera {f} [photo.]
| range-finder camera
|
Suchfehler {m}
| seek error
|
Suchfeld {n}
| search field
search box
|
Suchfelder {pl}
| search fields
search boxes
|
Suchgebiet {n}
| search area
|
Suchgebiete {pl}
| search areas
|
Suchhund {m}
| tracker dog
search dog
|
Suchhunde {pl}
| tracker dogs
search dogs
|
Suchkartei {f}
| tracing file
|
Suchkarteien {pl}
| tracing files
|
Suchkriterien {pl}
| search criteria
|
Suchkriterium {n}
| search criterion
|
Suchlauf {m}
| search
|
Suchläufe {pl}
| searches
|
Suchmaschine {f}
Suchroboter {m} [comp.]
| search engine
|
Suchmaschinen {pl}
Suchroboter {pl}
| search engines
|
Suchmaschinenoptimierer {m}
| search engine optimizer -SEO-
|
Suchmaschinenoptimierung {m}
| search engine optimization
|
Suchmaske {f}
| search mask
|
Suchmasken {pl}
| search masks
|
Suchmeldung {f}
| announcement about a missing-wanted person
|
Suchmeldungen {pl}
| announcements about missing-wanted persons
|
Suchmethode {f}
Suchverfahren {n}
| search method
|
Suchmethoden {pl}
Suchverfahren {pl}
| search methods
|
Suchmodi {pl}
| search modes
|
Suchmodus {m}
| search mode
|
Suchplakat {n} (nach Person oder Tier)
| search poster (for person, or animal)
|
Suchplakaten {pl}
| search posters
|
Suchprofil {n}
| search profile
|
Suchprofile {pl}
| search profiles
|
Suchschnitt {m}
| test pit
|
Suchspiegel {m}
Werkstattspiegel {m}
| inspection mirror
|
Suchstrategie {f}
| search strategy
|
Suchstrategien {pl}
| search strategies
|
sucht aus
wählt aus
| picks
picks out
|
sucht heim
| besets
|
sucht heim
| infests
|
sucht heraus
| selects
chooses
|
sucht heraus
liest aus
| picks out
|
sucht zusammen
| collects together
|
Sucht {f}
Süchtigkeit {f}
| addiction
|
sucht
forscht
| quests
|
Suchtberatung {f}
| addiction counselling
|
Suchtdruck {m}
| craving
crave
|
suchte aus
wählte aus
| picked
picked out
|
suchte heim
| beset
|
suchte heim
| infested
|
suchte heraus
| selects
chose
|
suchte heraus
las aus
| picked out
|
suchte zusammen
| collected together
|
suchte
forschte
| quested
|
suchterzeugend
süchtig machend
| addictive
habit-forming
|
Suchtforschung {f}
| addiction research
|
süchtig machen
| to be addictive
|
süchtig machend {adj}
| addicting
|
süchtig machend {adv}
| addictively
|
süchtig sein (nach)
| to be addicted (to)
|
süchtig
abhängig {adj}
| addicted
|
Süchtige {m,f}
Süchtiger
| addict
|
Süchtigen {pl}
Süchtige
| addicts
|
Süchtigkeit nach Sex
| sex addiction
|
Suchtklinik {f}
Trinkerheilanstalt {f}
| detoxification centre [Br.]
detoxification center [Am.]
asylum fpr alcoholics
|
Suchtmittel {n}
Suchtstoff {m} [pharm.]
| addictive drug
|
Suchtmittel {pl}
Suchtstoffe {pl}
| addictive drugs
|
Suchtrupp {m}
| search party
posse
|
Suchtrupps {pl}
| search parties
posses
|
Suchttherapie {f}
| addiction therapy
|
Suchtverhalten {n}
| addictive behaviour [Br.]
addictive behavior [Am.]
drug abusing behaviour
|
Suchweg nicht gefunden
| path not found
|
Sud {m}
| stock
|
Süd-Georgien und südliche Sandwichinseln [geogr.]
| South Georgia and the South Sandwich Islands (gs)
|
Süd-Ossetien {n} [geogr.]
| South Ossetia
|
Südafrika [geogr.]
| South Africa (za)
|
Südafrikaner {m}
Südafrikanerin {f} [geogr.]
| South African
|
südafrikanisch {adj} [geogr.]
| South African
|
Südafrikanischer Kronenkranich {m} [ornith.]
| South African Crowned Crane
|
Südafrikanischer Stelzenläufer {m} [ornith.]
| South African Stilt
|
Südamerika {n} [geogr.]
| South America
|
Südamerikanische Rohrdommel {f} [ornith.]
| Pinnated Bittern
|
Südamerikanischer Austernfischer {m} [ornith.]
| Blackish Oystercatcher
|
Sudan [geogr.]
| Sudan (sd)
|
Sudanbeutelmeise {f} [ornith.]
| Sennar Kapok Tit
|
Sudandrossling {m} [ornith.]
| Brown Babbler
|
Sudanese {m}
Sudanesin {f} [geogr.]
| Sudanese
|
sudanesisch {adj} [geogr.]
| Sudanese
|
Südatlantik {m} [geogr.]
| Southatlantic
|
Südchina wird von heftigen Regenfällen heimgesucht.
| Heavy rain lashes South China.
|
Südchinesisches Meer [geogr.]
| South China Sea
|
süddeutsch {adj}
| south german
|
Süddeutschland {n} [geogr.]
| Southern Germany
the South of Germany
|
Sudelarbeit {f}
| scrawl
|
Sudelei {f}
| mess
|
Süden {m}
Süd -S-
| south -S-
|
Sudeten {pl}
Sudetenland {n}
| the Sudeten
Sudetenland
|
Südfrucht {f}
| tropical fruit
|
Südfrüchte {pl}
| tropical fruits
|
Südgeorgienscharbe {f} [ornith.]
| S Georgia Cormorant
|
Südhalbkugel {f} [geogr.]
| southern hemisphere
|
Sudhaus {n}
| mashhouse
|
Sudhäuser {pl}
| mashhouses
|
Südkurve {f} (eines Stadions) [sport]
| south wing (of a stadium)
|
Südküste {f} [geogr.]
| south coast
|
Südlage {f}
| southern exposure
|
Südländer {m}
| southerner
|
südländisch {adj}
| southern
Latin
|
südlich von Moskau
| south of Moscow
|
südlich {adj}
| southern
south of
|
südlich {adj}
| austral
|
südlich {adv}
| southerly
|
südlich {adv}
| southernly
|
Südliche Krone {f} (Sternbild) [astron.]
| Corona Australis
Southern Crown
|
Südliche Rauhflügelschwalbe {f} [ornith.]
| Southern Rough-winged Swallow
|
Südliche Walschutzzone
| southern oceans whale sanctuary
|
südlicher
| more southern
|
Südlicher Buschfliegenstecher {m} [ornith.]
| Scrub Flycatcher
|
Südlicher Entenwal {m} [zool.]
| southern bottlenose whale
Antarctic bottlenosed whale
flat whale (Hyperoodon planifrons)
|
Südlicher Fisch (Sternbild) [astron.]
| Piscis Austrinus
Southern Fish
|
Südlicher Gelbschnabeltoko [ornith.]
| Southern Yellow-billed Hornbill
|
Südlicher Glattdelfin {m} [zool.]
| southern right whale dolphin
mealy-mouthed porpoise (Lissodelphis peronii)
|
Südlicher Glattwal {m}
Südkaper {m}
Richtiger Wal [zool.]
| southern right whale
black right whale
right whale (Eubalaena australis)
|
Südlicher Ozean
Südpolarmeer {n}
Südliches Eismeer
Antarktischer Ozean
Antarktik {f}
| Antarctic Ocean
|
südlicher Sommer
| austral summer
|
südlicher Winter
| austral winter
|
Südliches Dreieck (Sternbild) [astron.]
| Triangulum Australe
Southern Triangle
|
südlichst
| southernmost
|
Südosten {m}
Südost -SO-
| southeast
south-east -SE-
|
südöstlich {adj}
| south-eastern
|
südöstlich {adv}
| southeasterly
|
südöstlich {adv}
| southeastwardly
|
südöstlichen
| southeastern
|
südöstlicher
| southeastward
|
Südöstlicher Atlantik
| Southeast Atlantic
|
Südostwind {m} [meteo.]
| southeaster
|
Südpol {m} [geogr.]
| South Pole
|
südpolar {adj}
| Antarctic
|
Südpolarkreis {m}
südlicher Polarkreis [geogr.]
| Antarctic Circle
|
Südring {m} (Straße)
| south orbital route
|
Südsee {f} [geogr.]
| South Sea
|
Südsee-Demoiselle {f} (Chrysiptera taupou) [zool.]
| Fiji blue devil
|
Südsee-Laubsänger {m} [ornith.]
| Mountain Leaf Warbler
|
Südsee-Sumpfhuhn {n} [ornith.]
| Sooty Crake
|
Südseedrossel {f} [ornith.]
| Island Thrush
|
Südseelalage {f} [ornith.]
| Spotted Triller
|
Südseeläufer {m} [ornith.]
| Tuamotu Sandpiper
|
Südseeschwalbe {f} [ornith.]
| Pacific Swallow
|
Südseestar {m} [ornith.]
| Striped Starling
|
Südtirol {n} [geogr.] (Region in Italien)
| Trentino-Alto Adige-Südtirol
South Tyrol (Italian region)
|
Südufer {n}
| south bank
southern bank
|
südwärtig {adv}
| southwardly
|
südwärts {adv}
| southwards
southward
to the south
|
Südwein {m}
| sweet wine
fortified wine
|
Südweine {pl}
| sweet wines
|
Südwesten {m}
Südwest -SW-
| southwest -SW-
|
Südwester {m}
(wasserfeste) Fischermütze {f}
| souwester
|
südwestlich {adj}
| south-western
southwestern
|
südwestlich {adj} (Wind)
| south-west
|
südwestlich {adv}
| southwesterly
|
südwestwärts {adv}
| southwestward
|
Südwestwind {m} [meteo.]
| southwester
|
Südwind {m} [meteo.]
| souther
|
Südwinde {pl}
| southers
|
Suezkanal {m}
Sueskanal {m} [geogr.]
| Suez Canal
|
süffig {adj}
| drinkable
palatable
|
süffisant {adv}
| smugly
|
Suggerierbarkeit {f}
| suggestibility
|
suggerieren
| to connote
|
suggestibel {adj}
| suggestible
|
Suggestion {f} [psych.]
| suggestion
suggestive power
|
suggestiv {adj}
| suggestive
|
Suggestivfrage {f}
| leading question
|
Suggestivfragen {pl}
| leading questions
|
Sugilit {m} [min.]
| sugilite
|
Suhle {f}
| muddy pool
wallow
|
Sühne {f}
| expiation
|
Sühne {f}
Buße {f}
Abbitte {f}
| atonement
|
Sühnen {pl}
| atonements
|
sühnen
büßen (für)
| to atone (for)
|
sühnen
büßen
abbüßen {vt}
| to expiate
|
sühnend
| expiatory
|
sühnend
büßend
| atoning
|
sühnend
büßend
abbüßend
| expiating
|
Sühneopfer {n}
| sin offering
|
Sühneopfer {pl}
| sin offerings
|
Sühnetermin {m}
| conciliation hearing
|
Suiririfliegenstecher {m} [ornith.]
| Suiriri Flycatcher
|
Suite {f} (Zimmer)
| suite (of rooms)
|
Suite {f} [mus.]
| suite
|
Suiten {pl}
| suites
|
Suizid {m}
Freitod {m}
Selbstmord {m}
| suicide
self-inflicted death
|
Suizidbeihilfe {f} [jur.]
| (aiding and) abetting suicide
|
Suizide {pl}
Freitode {pl}
Selbstmorde {pl}
| suicides
|
Suizidgedanken {pl}
| suicidal ideation
|
Sukkubus {m}
| succubus
succuba
|
sukzessiv
sukzessive {adj}
| gradually
step-by-step
|
sukzessive Veränderung {f}
| step-by-step change
|
Sukzessivlieferungsvertrag {m}
| apportioned contract
|
Sulaatzel [ornith.]
| Sula Magpie
|
Suladschungelschnäpper {m} [ornith.]
| Sula Jungle Flycatcher
|
Sulahuhn {n} [ornith.]
| Sula Scrub Fowl
|
Sularaupenfänger {m} [ornith.]
| Sula Cicadabird
|
Sulawesibrillenvogel {m} [ornith.]
| Lemon-throated White-eye
|
Sulawesieule {f} [ornith.]
| Sulawesi Masked Owl
|
Sulfat {n} [chem.]
| sulfate [Am.]
sulphate [Br.]
|
Sulfate {pl}
| sulfates [Am.]
sulphates [Br.]
|
Sulfid {n} [chem.]
| sulfide
|
Sulfide {pl}
| sulfides
|
Sulfit {n} [chem.]
| sulfite
|
Sulfite {pl}
| sulfites
|
Sulfonal {n}
| sulphonal
|
Sulfosalz {n} [min.]
| sulphohalite
|
Sulfurierung {f}
| sulphurization
|
Sulky {m}
Einspänner {m}
| sulky
|
Sulkys {pl}
Einspänner {pl}
| sulkies
|
Süllrand {m}
| coaming
|
Sultan {m}
| sultan
|
Sultanat {n}
| sultanate
|
Sultanate {pl}
| sultanates
|
Sultane {pl}
| sultans
|
Sultanin {f}
Sultanine {f}
| sultana
|
Sultaninen {pl}
| sultanas
|
Sultansmeise {f} [ornith.]
| Sultan Tit
|
Sultanspecht {m} [ornith.]
| Greater Flame-backed Woodpecker
|
Sulu-Spatelschwanzpapagei {m} [ornith.]
| Sulu Racket-tailed Parrot
|
Suluhornvogel {m} [ornith.]
| Sulu Hornbill
|
Sülze {f}
Presskopf {m}
Sulz {f}
Sulze {f} [Ös.] [cook.]
| brawn
|
Sumatrabarbe {f}
Viergürtelbarbe {f} (Barbus tetrazona) [zool.]
| tiger barb
|
Sumatrabarben {pl}
Viergürtelbarben {pl}
| tiger barbs
|
Sumatrablauschnäpper {m} [ornith.]
| Sumatran Niltava
|
Sumatrabülbül {m} [ornith.]
| Sumatran Bulbul
|
Sumatrabuschwachtel {f} [ornith.]
| Sumatran Hill Partridge
|
Sumatradrongo [ornith.]
| Sumatran Drongo
|
Sumatraschnäpperdrossel {f} [ornith.]
| Sumatran Cochoa
|
Sumbakauz {m} [ornith.]
| Sumba Boobook Owl
|
Sumbalaufhühnchen {n} [ornith.]
| Sumba Button-Quail
|
Sumbanektarvogel {m} [ornith.]
| Sumba I Sunbird
|
Sumbaraupenfänger {m} [ornith.]
| Sumba Cicadabird
|
Sumbawadrossel {f} [ornith.]
| Chestnut-backed Ground Thrush
|
summa cum laude
mit höchstem Lob (akademische Bewertung)
| summa cum laude
|
Summand {m} [math.]
| addend
summand
|
Summanden {pl}
| terms of the sum
|
summarisch {adj}
| summary
|
summarisches Verfahren
| summary procedure
|
Summe {f}
| total
|
Summe {f} [math.]
| sum
|
Summe {f}
Betrag {m}
| sum
|
Summen {n}
Brummen {n}
| hum
buzz
|
Summen {n}
Zischen {n}
| fizzling
|
Summen {pl}
| sums
|
summen {vi}
| to croon
|
summen
brummen
| to haw
|
summen
surren
brummen
anrufen
| to buzz
|
summen
trällern {vt} {vi}
| to hum
|
summend
| crooning
|
summend
brummend
| hawing
|
summend
brummend, geräuschvoll {adj}
| abuzz
|
summend
surrend
brummend
anrufend
| buzzing
|
summend
trällernd
| humming
|
Summenkarte {f}
| asset control account
|
Summenkurve {f}
| cumulative curve
|
Summenkurven {pl}
| cumulative curves
|
Summenlinie {f}
| cumulative line
|
Summenlinien {pl}
| cumulative lines
|
Summenlokalisation {f}
| summing localization
|
Summentoleranz {f} [math.]
| aggregate tolerance
cumulative tolerance
|
Summenzeichen {n}
| sigma sign
|
Summenzeile {f}
| total line
|
Summer {m}
Pieper {m}
| buzzer
|
Summierung {f}
| summation
|
Summierungen {pl}
| summations
|
summt
| croons
|
summt
surrt
| buzzes
|
summt
trällert
| hums
|
summte
| crooned
|
summte
surrte
| buzzed
|
summte
trällerte
| hummed
|
Summton {m} [telco.]
| dialling tone
|
Sumo {m}
| sumo
|
Sumpf {m}
| swamp
|
Sumpf {m}
| marsh
|
Sumpf {m}
| quagmire
|
Sumpf {m}
| sump
|
Sumpf {m}
Morast {m}
| bog
|
Sumpf {m}
Sumpfland {n}
| swampland
|
Sumpf-Helmkraut {n} [bot.]
| common skullcap
|
Sumpfameisenfänger {m} [ornith.]
| Blackish Antbird
|
Sumpfammer {f} [ornith.]
| Swamp Sparrow
|
Sumpfastrild {m} [ornith.]
| Fawn-breasted Waxbill
|
Sumpfboden {m}
| marshy-ground
|
Sumpfbuschsänger {m} [ornith.]
| African Sedge Warbler
|
Sumpfcistensänger {m} [ornith.]
| Chirping Cisticola
|
Sumpfdotterblume {f} [bot.]
| marsh marigold
|
Sümpfe {pl}
| bogs
|
Sümpfe {pl}
| swamps
|
Sümpfe {pl}
| marshes
|
Sümpfe {pl}
| quagmires
|
Sumpferz {n}
Sumpfeisenerz {n}
| bog (iron) ore
swamp ore
marsh ore
morass ore
|
Sumpffächerschwanz {m} [ornith.]
| Black Thicket Fantail
|
Sumpffrankolin {m} [ornith.]
| Swamp Partridge
|
Sumpfgas {n}
| swamp gas
marsh gas
|
Sumpfgebiet {n}
| marsh
marshland
|
Sumpfgerygone {f} [ornith.]
| Large-billed Flyeater
|
Sumpfhonigfresser {m} [ornith.]
| Brown-backed Honeyeater
|
Sumpfhuhn {n} [ornith.]
| crake
|
sumpfig
| fenny
|
sumpfig {adv}
| marshily
|
sumpfig
schlammig {adj}
| swampy
uliginous
|
sumpfig
versumpft {adj}
| boggy
|
sumpfig
versumpft {adj}
| marshy
|
sumpfige Beschaffenheit
| marshiness
bogginess
swampiness
|
sumpfige Flussarme
| bayous
|
sumpfiger
| boggier
|
sumpfiger
| marshier
|
sumpfiger
| swampier
|
sumpfiger Flussarm
| bayou
|
sumpfiges Grasland
| everglade
|
Sumpfland {n}
Marschland {n}
| fen
|
Sumpfland {n}
Sumpfgebiet {n}
| swamplands
swamp
|
Sumpfländer {pl}
Sumpfgebiete {pl}
| fens
|
Sumpfläufer {m} [ornith.]
| Broad-billed Sandpiper (Limicola falcinellus)
|
Sumpflerche {f} [ornith.]
| Long-billed Calandra Lark
|
Sumpfloch {n}
Morast {m}
| slough
|
Sumpfmeise {f} [ornith.]
| Marsh Tit (Poecile palustris)
|
Sumpfohreule {f} [ornith.]
| Short-eared Owl (Asio flammeus)
|
Sumpfpfäffchen {n} [ornith.]
| Marsh Seedeater
|
Sumpfpflanze {f} [bot.]
| marsh plant
|
Sumpfpflanzen {pl}
| marsh plants
|
Sumpfrohrsänger {m} [ornith.]
| Marsh Warbler (Acrocephalus palustris)
|
Sumpfschildkröte {f} [zool.]
| terrapin
|
Sumpfschildkröten {pl}
Dosenschildkröten {pl}
| terrapins
|
Sumpfschnäpper {m} [ornith.]
| Swamp Flycatcher
|
Sumpfschwalbe {f} [ornith.]
| Tree Swallow
|
Sumpfstrecke {f}
| drainway
water level
sump
lodg(e)ment level
|
Sumpftimalie {f} [ornith.]
| Marsh Spotted Babbler
|
Sumpftschagra [ornith.]
| Lesser Tchagra
|
Sumpftyrann {m} [ornith.]
| White-headed Marsh Tyrant
|
Sumpfvogel {m} [ornith.]
| marsh-bird
|
Sumpfvögel {pl}
| marsh-birds
|
Sumpfweidenröschen {n} [bot.]
| marsh willowherb
|
Sumpfweihe {f} [ornith.]
| Pacific Marsh Harrier
|
Sumpfwürger {m} [ornith.]
| Gabon Boubou
|
Sumpfzaunkönig {m} [ornith.]
| Marsh Wren
|
Sumpfzypresse {f} (Taxodium distichum) [bot.]
| bald cypress
|
Sumpfzypressen {pl}
| bald cypresses
|
Sund {m} [geogr.]
| sound
|
Sundafischuhu {m} [ornith.]
| Malay Fish Owl
|
Sundafroschmaul {n} [ornith.]
| Bornean Frogmouth
|
Sundahornrabe {m} [ornith.]
| Abyssinian Ground Hornbill
|
Sundakrähe {f} [ornith.]
| Slender-billed Crow
|
Sundakuckuck {m} [ornith.]
| Sunda Coucal
|
Sundalaubsänger {m} [ornith.]
| Sunda Flycatcher Warbler
|
Sundamennigvogel {m} [ornith.]
| Sunda Minivet
|
Sundapfeifdrossel {f} [ornith.]
| Sunda Whistling Thrush
|
Sundapirol {m} [ornith.]
| Olive Brown Oriole
|
Sundaprinie {f} [ornith.]
| Bar-winged Prinia
|
Sundaschnäpperdrossel {f} [ornith.]
| Malaysian Cochoa
|
Sundastar {m} [ornith.]
| Short-tailed Starling
|
Sünde {f}
| sin
|
Sünde {f} (biblisch)
| trespass
|
Sünden {pl}
| sins
|
Sünden {pl}
| trespasses
|
Sünden {pl}
| evils
|
Sündenbekenntnis {n} [relig.]
| confession of sin
|
Sündenbekenntnisse {pl}
| confessions of sin
|
Sündenbock {m}
| scapegoat
fall guy
|
Sündenbock {m}
Witzfigur {f}
Einfaltspinsel {m} [ugs.]
| patsy [Am.] [slang]
|
Sündenböcke {pl}
| scapegoats
|
Sündenfall {m} [relig.]
| the Fall of Man
|
sündenfrei {adj}
| sinless
|
Sündengeld {n}
| illgotten money
|
Sündenpfuhl {m}
| gomorrah
|
Sündenpfuhl {m}
| cesspool of vice
|
Sündenregister {n}
| catalogue of sins
record of sins
|
Sündenregister {pl}
| catalogues of sins
records of sins
|
Sünder {m}
Sünderin {f}
Frevler {m}
Frevlerin {f}
| sinner
|
Sünder {pl}
Sünderinnen {pl}
Frevler {pl}
Frevlerinnen {pl}
| sinners
|
sündhaft
| flagitious
|
sündhaft {adv}
| sinfully
|
sündhaft {adv}
| flagitiously
|
sündhaft
sündig {adj}
| sinful
|
sündhaft
sündig {adj}
| peccable
peccant
|
Sündhaftigkeit {f}
| peccability
|
Sündhaftigkeit {f}
| sinfulness
|
sündigen
| to transgress
|
sündigen
verstoßen
freveln {vi} (gegen)
| to sin (against)
|
sündigend
verstoßend
frevelnd
| sinning
|
sündigt
verstößt
frevelt
| sins
|
sündigte
verstieß
frevelte
| sinned
|
Sundkrähe {f} [ornith.]
| Northwestern Crow
|
sündlos
| sinless
|
sündlos {adv}
| sinlessly
|
Sunnit {m}
Sunnitin {f} [relig.]
| Sunnite
Sunni
|
sunnitisch {adj}
| Sunni
|
Sunoameisenschlüpfer {m} [ornith.]
| Rio Suno Antwren
|
super
ausgezeichnet {adj}
| kick-ass [Am.] [coll.]
|
super
todschick {adj}
| super
|
superb
vorzüglich {adj}
| superb
|
Superballonreifen {m}
| super balloon tyre
super cushion tyre
super balloon tire [Am.]
super cushion tire [Am.]
|
Superballonreifen {pl}
| super balloon tyres
super cushion tyres
super balloon tires
super cushion tires
|
Superbenzin {n}
| four-star petrol [Br.]
premium [Am.]
|
Superbowl {m} (jährliches American-Football-Endspiel der 2 besten Teams) [sport]
| superbowl [Am.]
|
superbrav
tugendhaft {adj}
| goody-goody [coll.]
|
Supercomputer {m}
Größtrechner {m}
Spitzenrechner {m} [comp.]
| supercomputer
|
Superding {n}
tolle Sache {f}
| terrific thing
|
Superfrau {f}
| super-woman
|
supergene Anreicherung
Anreicherung durch dezendente Lösungen
| supergene enrichment
|
supergene Lagerstätten
| supergene deposits
|
Superinfektion {f} [med.]
| superinfection
|
Superinfektionen {pl}
| superinfections
|
Superintendent {m}
| superintendent
|
Superintendent {m} [relig.]
| dean
|
Superintendenten {pl}
| superintendents
|
superklug {adj}
| overwise
|
Superkraft {f}
| super power
|
Superlativ {m}
| superlative
|
Superlative {pl}
| superlatives
|
Supermacht {f} [pol.]
| superpower
|
Supermächte {pl}
| superpowers
|
Supermann {m}
| superman
|
Supermarkt {m}
| supermarket
|
Supermärkte {pl}
| supermarkets
|
Supermarktkasse {f}
Supermarktkassa {f} [Ös.]
| supermarket checkout
supermarket checkout counter
|
Supermarktkassen {pl}
Supermarktkassas {pl}
| supermarket checkouts
supermarket checkout counters
|
supermodern
ultramodern {adj}
| ultramodern
|
Superniederquerschnittsreifen {m}
| super low section tyre
super low section tire [Am.]
|
Superniederquerschnittsreifen {pl}
| super low section tyres
super low section tires
|
Supernova {f} [astron.]
| supernova
|
Superoxyd {n} [chem.]
| peroxide
|
Superoxyde {pl}
| peroxyds
|
Superposition {f}
| superposition
|
Superstar {m}
| superstar
|
Superstars {pl}
| superstars
|
Superstrat {n} [ling.]
| superstratum
|
Supersymmetrie {f}
| phys. supersymmetry
|
Supertanker {m}
Rohöltanker {m}
| very large crude carrier -VLCC-
|
Superthriller {m}
sehr spannende Sache
Abenteuer {n}
| cliffhanger
|
Supervision {f}
Überwachung {f}
| supervision
|
Supination {f} [med.]
| supine
|
Supinum {n}
| supine
|
Suppe {f}
| potage
|
Suppe {f} [cook.]
| soup
|
Suppen {pl}
| soups
|
Suppeneinlage {f} [cook.]
| soup additions
soup accompaniments
rice, noodles, dumplings etc. to put into a clear soup
soup vegetable
|
Suppenfleisch {n} [cook.]
| boiling meat
|
Suppengrün {n} [cook.]
| greens
|
Suppenkelle {f}
| soup ladle
ladle
|
Suppenkellen {pl}
| soup ladles
ladles
|
Suppenkraut {n} [cook.]
| pot herb
|
Suppenküche {f}
| soup kitchen
|
Suppenküchen {pl}
| soup kitchens
|
Suppennapf {m}
Napf {m}
| porringer
|
Suppennäpfe {pl}
Näpfe {pl}
| porringers
|
Suppenschüssel {f}
Suppenterrine {f}
| soup tureen
|
Suppenschüsseln {pl}
Suppenterrinen {pl}
| soup tureens
|
Suppenteller {m}
| soup plate
|
Suppenteller {pl}
| soup plates
|
Suppenwürfel {m} [cook.]
| soup cube
|
Suppenwürfel {m}
Brühwürfel {m} [cook.]
| stock cube
|
Suppenwürfel {pl}
| soup cubes
|
Suppuration {f}
Eiterung {f} [med.]
| suppuration
|
supraleitend
supraleitfähig {adj}
| superconductive
|
Supraleiter {m} [electr.]
| superconductor
|
Supraleiter {pl}
| superconductors
|
Supraleitfähigkeit {f} [electr.]
| superconductivity
|
Supraleitspeicher {m}
| cryogenic storage
|
Supraleitung {f} [electr.]
| superconduction
superconductivity
|
Supranationalität {f} [pol.]
| supranationality
|
supraventrikulär {adj}
über einem Ventrikel [med.]
| supraventricular
|
Supremat {n}
Oberherrschaft {f}
| supremacy
supreme authority
|
Supremum {n} [math.]
| supremum
|
Surabaya (Stadt in Indonesien)
| Surabaya (city in Indonesia)
|
Surat (Stadt in Indien)
| Surat (city in India)
|
Sure {f}
| sura
|
Surfbekleidung {f}
| surfing clothes
|
Surfbrett {n} [sport]
| surfboard
|
Surfen {n} [sport]
| surfing
|
surfen
Wellen reiten {vi}
| to surf
|
surfend
Wellen reitend
| surfing
|
Surfer {m}
Surferin {f} [sport]
| surfer
|
Surfer {pl}
Surferinnen {pl}
| surfers
|
Surfing {n} [sport]
| surfing
|
Surfzubehör {n}
| surfing accessories
|
Surinam [geogr.]
| Suriname (sr)
|
Surinamameisen-schlüpfer {m} [ornith.]
| Streaked Antwren
|
Surinambekarde {f} [ornith.]
| Glossy-backed Becard
|
Surinamlaubtyrann {m} [ornith.]
| Olive-green Tyrannulet
|
Surjektion {f} [math.]
| surjection
|
surjektiv {adj} [math.]
| surjective
|
surreal
surrealistisch {adj}
| surreal
|
Surrealismus {m}
| surrealism
|
surrealistisch {adj}
| surrealistic
|
surrealistisch {adv}
| surrealistically
|
surren
| to hum
|
Surren {n}
| hum
|
Surren {n}
| zoom
|
surren {vi}
| to zoom
|
surren
schwirren {vi}
| to whir
to whirr
|
surren
summen {vi}
| to purr
|
surrend
| zooming
|
surrend
schwirrend
| whiring
whirring
|
surrend
summend
| purring
|
Surround-Sound {m}
| surround sound
|
surrt
schwirrt
| whirs
whirrs
|
surrte
schwirrte
| whirred
|
Surucuatrogon {m} [ornith.]
| Surucua Trogon
|
süß {adj}
| sweet
|
süß {adv}
| sweetly
|
süß
lieb {adj}
| sweet [Br.]
cute [Am.]
|
süß
süßlich
zuckerig {adj}
| sugary
|
süßduftend {adj}
| sweet-scented
|
Süße {f}
| chickadee
|
Süße {m,f}
Süßer
Schätzchen {n} [ugs.]
| sweetie
poppet
honey
cutie [coll.]
|
süßen {vt}
| to dulcify
|
süßen
zuckern {vt} [cook.]
| to sweeten
|
süßend
| dulcifying
|
süßend
zuckernd
| sweetening
|
süßer
| sweeter
|
süßes, hochprozentiges Alkoholmischgetränk {n}
| alcopop
|
Sushi {n} [cook.]
| sushi
|
Süßigkeit {f}
| sweetness
|
Süßigkeiten {pl}
| sweets [Br.]
candies [Am.]
|
Süßkartoffel {f}
| sweetpotato
|
Süßkartoffel {f}
| yam
|
Süßkartoffeln {pl}
| yams
|
Süßkirsche {f} [bot.] [cook.]
| black cherry
|
Süßkirschen {pl}
| black cherries
|
süßlich {adj}
| sweetish
|
süßlich {adv}
| treacly
|
süßliches Getränk
| julep
|
Süßlichkeit {f}
| mawkishness
|
Suspendierung {f} (von)
| suspension (from)
|
Suspension {f}
Aufschwemmung {f}
| suspension
|
Suspensionen {pl}
Aufschwemmungen {pl}
| suspensions
|
Suspensionsgehaltsmessung {f}
| suspended sediment concentrations measurement
|
Suspensionsstrom {m} [550+] [geol.]
| suspension current
turbidity current
turbidity flow
|
Suspensorium {n}
Genitalschutz für Sportler
| suspensor
athletic supporter
jockstrap
jock
|
süßsauer {adj}
| sweet-and-sour
|
Süßspeise {f} [cook.]
| sweet dessert
|
Süßstoff {m}
| sweetener
|
Süßstoff {m}
Sacharin {m}
| saccharin
|
Süßstoffe {pl}
| sweeteners
|
Süsswasserdelfine {pl} [zool.]
| fresh water dolphins
|
süßt
| dulcifies
|
süßt
zuckert
| sweetens
|
süßte
| dulcified
|
süßte
zuckerte
| sweetened
|
Süßungsmittel {n}
| sweetening
|
Süßwarengeschäft {n}
| sweet shop
|
Süßwarengeschäfte {pl}
| sweet shops
|
Süßwarenhersteller {m}
| pastry, chocolate and ice cream maker
|
Süßwarenhersteller {pl}
| pastry, chocolate and ice cream makers
|
Süßwarenladen {m}
Süßwarengeschäft {n}
| candy store [Am.]
|
Süßwarenläden {pl}
Süßwarengeschäfte {pl}
| candy stores
|
Süßwasser {n}
| fresh water
freshwater
|
Süßwasser-Hornhecht {m} (Xenentodon cancilia) [zool.]
| round-tailed garfish
silver needlefish
|
Süßwasser-Hornhechte {pl}
| round-tailed garfishes
silver needlefishes
|
Süßwasserfisch {m} [zool.]
| freshwater fish
|
Süßwasserfische {pl}
| freshwater fishes
|
Süßwasserkalk {m} [min.]
| lacustrine limestone
fresh-water limestone
|
Süßwasserrochen {m} (Potamotygon motoro) [zool.]
| freshwater stingray
|
Suszeptibilität {f}
| susceptibility
|
Sutur {f} [anat.]
| suture (line)
|
Suva (Hauptstadt von Fidschi)
| Suva (capital of Fiji)
|
Suzani [textil.]
| Suzani rug
|
Svalbard und Jan Mayen Insel [geogr.]
| Svalbard and Jan Mayen Islands (sj)
|
Swainsonbülbül {m} [ornith.]
| Red-tailed Bulbul
|
Swainsonkolibri {m} [ornith.]
| Hispaniolan Emerald
|
Swainsontukan {m} [ornith.]
| Chestnut-mandibled Toucan
|
Swapoption {f} [fin.]
| swaption
|
Swapoptionen {pl}
| swaptions
|
Swasiland [geogr.]
| Swaziland (sz)
|
Sweatshirt {n}
| sweat-shirt
|
Sweatshirt {n} mit Kapuze
Kapuzenshirt {n}
Kpauzenpullover {m}
| hoodie
hooded sweatshirt
|
Sweatshirts {pl} mit Kapuze
Kapuzenshirts {pl}
Kpauzenpullover {pl}
| hoodies
hooded sweatshirts
|
SWIFT-Kode {m} [fin.]
| SWIFT code (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications)
|
Swimming Pool mit Sprungbrett
| swimming pool with diving board
|
Swimming Pool {m} (kleines Schwimmbecken)
| swimming pool
|
Swing {m} [mus.]
| swing
|
Swinhoeblauschnäpper {m} [ornith.]
| Vivid Niltava
|
Switchbox {f}
Umschaltbox {f}
| switch box
|
sybaritisch {adj}
| sybaritic
|
Sybillennymphe {f} [ornith.]
| Green-breasted Mountain Gem
|
Sydney (Stadt in Australien)
| Sydney (city in Australia)
|
Sydneysperber {m} [ornith.]
| Australian Collared Sparrow Hawk
|
Syenit {m} [min.]
| syenite
|
syenitisch {adj} [min.]
| syenitic
|
Syllogismen {pl}
logische Schlüsse
Vernunftschlüsse {f}
| syllogisms
|
Syllogismus {m}
logischer Schluss
Vernunftsschluss {m} (Logik)
| syllogism
|
syllogistisch {adj}
| syllogistic
|
Sylvanit {m} [min.]
| sylvanite
white tellurium
graphic(al) gold
|
Sylvin {m} [min.]
| sylvan(e)
sylvite
leopoldite
|
Symbiose {f} (zwischen) [biol.]
| symbiosis (of)
|
Symbiosen {pl}
| symbioses
|
symbiotisch {adj}
| symbiotic
|
symbiotisch {adv}
| symbiotically
|
Symbol {n}
| symbol
|
Symbol {n}
Zeichen {n}
Markierung {f}
| tag
|
Symboldichte {f}
| symbol density
|
Symbole {pl}
| symbols
|
Symbolik {f}
| imageries
|
Symbolik {f}
| symbolism
|
symbolisch {adj}
| symbolic
symbolical
|
symbolisch {adj}
| in representational form
|
symbolisch {adv}
| symbolically
|
symbolisch {adv}
| emblematically
|
symbolisch
sinnbildlich {adj}
| emblematic
|
symbolische Adresse
| symbolic address
|
symbolische Programmiersprache
| symbolic language
|
symbolischer Abschnittsname
| alias phase name
|
symbolisches Adressieren
| symbolic addressing
|
symbolisieren
versinnbildlichen {adj}
| to symbolize
to symbolise [Br.]
to symbol
|
symbolisierend
versinnbildlichend
| symbolizing
symbolising
symbolling
|
symbolisiert
versinnbildlich
| symbolizes
symbolises
symbols
|
symbolisiert
versinnbildlicht
| symbolized
symbolised
symbolled
|
symbolisierte
versinnbildlichte
| symbolized
symbolised
symbolled
|
Symbolkontrast {m}
| symbol contrast
|
Symbollänge {f}
| symbol width
|
Symbolleiste {f}
Funktionsleiste {f} [comp.]
| toolbar
|
Symbolleisten {pl}
Funktionsleisten {pl}
| toolbars
|
Symbologie {f}
Verwendung von Symbolen
| symbology
|
Symbolstruktur {f}
| symbol architecture
|
Symbolzeichen {n}
| symbol character
|
Symmetrie {f}
| symmetry
|
Symmetrieachse {f}
Mittelachse {f}
| axis of symmetry
symmetry axis
|
Symmetrieachsen {pl}
Mittelachsen {pl}
| axes of symmetry
symmetry axes
|
Symmetrieebene {f}
| plane of symmetry
|
Symmetrieebenen {pl}
| planes of symmetry
|
Symmetriegrad {m}
| degree of symmetry
|
Symmetrien {pl}
| symmetries
|
Symmetriezentren {pl}
| centres of symmetry
centers of symmetry
|
Symmetriezentrum {n}
| centre of symmetry
center of symmetry
|
Symmetrik {f}
| symmetry
|
symmetrisch {adj}
| symmetrical
|
symmetrisch {adj} [math.]
| symmetric
|
symmetrisch {adv}
| symmetrically
|
sympathetisch {adj} [anat.]
| sympathetic
|
Sympathiebekundung {f}
| profession of sympathy
|
Sympathiestreik {m}
| sympathetic strike
|
Sympathiestreiks {pl}
| sympathetic strikes
|
Sympathieträger {m}
| appealing figure
popular figure
|
Sympathieträger {pl}
| appealing figures
popular figures
|
Sympathisant {m}
Sympathisantin {f}
| sympathizer
|
Sympathisanten {pl}
Sympathisantinnen {pl}
| sympathizers
|
sympathisch {adj}
| simpatico [Am.]
|
sympathisch {adj}
| personable
|
sympathisch {adv}
| congenially
|
sympathisch
ansprechend
angenehm {adj}
| congenial
|
sympathisch
freundlich {adj}
| pleasant
nice
|
sympathisieren {vi} (mit)
| to sympathize (with)
|
sympathisierend
| sympathizing
|
sympathisiert
| sympathized
|
sympathisiert
| sympathizes
|
sympathisierte
| sympathized
|
Sympathomimetikum {n} [med.]
| sympathomimetic
|
sympatrische Speziation
| sympatric speciation
|
symplektitisch {adj}
| symplectic
|
Symposium {n}
Fachtagung {f}
Konferenz mit Beiträgen zu einem Thema
| symposium
|
Symptom {n}
| symptom
|
symptomatisch {adj}
| symptomatic
|
symptomatisch {adv}
| symptomatically
|
Symptomatologie {f} [med.]
| symptomatology
|
Symptome bei abruptem Drogenentzug
| cold turkey
|
Symptome {pl}
| symptoms
|
Synagoge {f}
| synagogue
synagog [Am.]
|
Synagogen {pl}
| synagogues
synagogs
|
Synapse {f}
| synapse
|
synaptisch {adj} [med.]
| synaptic
|
Synärese {f}
Synäresis {f}
| synaeresis
syneresis
|
Synästhesie {f}
| synaesthesia
synesthesia
|
synchron laufen
synchron schalten
| to synchronize
|
synchron {adv}
| synchronously
|
synchron
taktgesteuert
gleichzeitig {adj}
| synchronous
synchronal
|
Synchronbetrieb {m}
| synchronous processing
|
Synchronbetrieb {m}
| synchronous working
|
Synchrondatenerfassung {f}
| by-product data collection
|
Synchrondatenerfassung {f}
| synchronous data collection
|
synchrone Steuerung {f}
| clocked control
|
synchrone Übertragung
| synchronous transmission
|
synchroner Zähler
| parallel counter
|
Synchrongetriebe {n}
| synchromesh
|
Synchrongetriebe {n}
| synchromesh gear
|
Synchrongetriebe {pl}
| synchromesh gears
|
Synchronisation {f} (Film)
| dubbing
|
Synchronisation {f}
Synchronisierung {f}
| synchronization
|
synchronisieren {vt} (Film)
| to dub
|
synchronisieren
abgleichen
| to synchronize
to synchronise [Br.]
to sync
|
synchronisierend
| synchronizing
synchronising
syncing
|
synchronisierend
| dubbing
|
synchronisiert
| synchronized
synchronised
synced
|
synchronisiert
| dubbed
|
Synchronisierung {f}
| synchronous idle
|
Synchronmaschine {f}
| synchronous machine
|
Synchronmaschinen {pl}
| synchronous machines
|
Synchronmotor {m}
| synchronous motor
|
Synchronmotoren {pl}
| synchronous motors
|
Synchronrechner {m}
| synchronous computer
|
Synchronrechner {pl}
| synchronous computers
|
Synchronschwimmen {n} [sport]
| synchronized swimming
synchronised swimming
|
Synchronsprecher {m}
Synchronsprecherin {f}
| voice actor
|
Synchronsprecher {pl}
Synchronsprecherinnen {pl}
| voice actors
|
Synchronstimme {f}
| dubbing voice
|
Synchronstimmen {pl}
| dubbing voices
|
Syndikalismus {m}
| syndicalism
|
syndikalistisch {adj}
| syndicalist
|
Syndikat {n}
| syndicate
|
Syndikate {pl}
| syndicates
|
Syndikatsbildung {f}
Syndizierung {f}
| syndication
|
Syndikatsbildungen {pl}
Syndizierungen {pl}
| syndications
|
Syndikus {m}
| syndic
|
Syndrom {n}
| syndrome
|
Syndrome {pl}
| syndromes
|
Syneklise {f} [geol.]
| syneclise
|
synergetisch
synergistisch {adj}
| synergistic
|
Synergie {f}
| synergy
|
Syngamie {f} [biol.]
| syngamy
|
syngenetisch {adj} [geol.]
| syngenetic
idiogenous
contemporaneous
|
syngenetische Porosität
| fenestral porosity
|
Syngenit {m} [min.]
| syngenite
|
synkinematisch {adj} [min.]
| synkinematic
|
Synklinale {f} [550+] [geol.]
| syncline
synclinal curve
|
Synkope {f} [mus.]
| syncope
syncopation
|
Synkope {f}
anfallsartige, kurzdauernde Bewusstlosigkeit {f} [med.]
| syncope
|
Synkopen {pl}
| syncopes
syncopations
|
synkopieren
| to syncopate
|
synkopierend
| syncopating
|
synkopiert
| syncopated
|
synkopiert
| syncopates
|
synkopierte
| syncopated
|
Synkopierung {f}
| syncopation
|
Synkopierungen {pl}
| syncopations
|
synkopisch {adj}
| syncopated
|
Synkretismus {m}
| syncretism
|
Synode {f}
| synod
|
Synoden {pl}
| synods
|
synodisch {adj}
| synodal
synodic
synodical
|
Synökologie {f} [ecol.]
| synecology
|
Synonomie {f} [ling.]
| synonymity
|
Synonym {n}
andere Bezeichnung {f} [ling.]
| synonym
|
synonym
gleichbedeutend {adj}
| synonymous
|
synonym
gleichbedeutend {adj}
| synonymic
synonymical
|
Synonyme {pl}
| synonyms
|
Synonymwörterbuch {n}
| dictionary of synonyms
|
Synonymwörterbücher {pl}
| dictionaries of synonyms
|
Synopse {f}
| synopsis
textual comparison
|
Synoptiker {m}
| synoptist
|
synorogen {adj} [550+] [geol.]
| synorogeneous
synorogenic
|
synotisch {adj}
| synoptic
synoptical
|
synovial {adj} [med.]
| synovial
|
Synovialitis {f}
Entzündung der Gelenkinnenhaut [med.]
| synovitis
|
synsedimentär {adj} [550+] [geol.]
| synsedimentary
penecontemporaneous
intraformational
|
syntaktisch {adj}
| syntactic
syntactical
|
syntaktisch {adv}
| syntactically
|
Syntax {f}
| syntax
|
Syntaxanalyse {f}
| parsing
|
Syntaxanalyse {f}
| syntactic analysis
|
Syntaxanalysierer {m}
Parser {m} [comp.]
| parser
|
Syntaxen {pl}
| syntaxes
|
Syntaxfehler in der Anweisung
| syntax error in statement
|
Syntaxfehler {m}
| syntax error
bad syntax
|
syntektonisch {adj} [geol.]
| syntectonic
principal tectonic
|
Synthese {f}
| synthesis
|
Synthesekautschuk {m}
| synthetic rubber
|
Synthesen {pl}
| syntheses
|
Synthesizer {m}
| synthesizer
|
Synthesizer {pl}
| synthesizers
|
Synthetase {m} [biochem.]
| synthetase
|
Synthetasen {pl}
| synthetases
|
synthetisch {adv}
| synthetically
|
synthetisch
künstlich {adj}
| synthetic
|
synthetische Faser
| synthetic fibre
|
synthetisches Motoröl
| synthetic engine oil
|
synthetisieren
synthetisch bilden
künstlich herstellen {vt}
| to synthesize
|
synthetisierend
synthetisch bildend
künstlich herstellend
| synthesizing
|
synthetisiert
synthetisch gebildet
künstlich hergestellt
| synthesized
|
Syphilis {f} [med.]
| syphilis
|
Syphilitiker {m} [med.]
| syphilitic
|
Syphilitiker {pl}
| syphilitics
|
Syrer {m}
Syrerin {f} [geogr.]
| Syrian
|
Syrien [geogr.]
| Syria (sy)
|
Syringe {f}
Flieder {m} [bot.]
| syringa
|
syrisch {adj} [geogr.]
| Syrian
|
Syrische Arabische Republik [geogr.]
| Syrian Arab Republic
|
System der gegenseitigen Kontrolle von Verfassungsorganen zur Herstellung von Gleichgewichten [pol.]
| checks and balances
|
System der Risikoermittlung
| analytic schedule
|
System zur Leistungsmessung eines Unternehmens [econ.]
| performance measurement system -PMS-
|
System {n}
| system
|
System {n}
Methode {f}
| system
|
Systemabsturz {m}
Systemzusammenbruch {m}
| abnormal system end
system crash
|
Systemabstürze {pl}
Systemzusammenbrüche {pl}
| abnormal system ends
system crashes
|
Systemanalyse {f}
| system analysis
|
Systemanalysen {pl}
| system analyses
|
Systemanalytiker {m}
Systemanalytikerin {f}
Systemberater {m}
Systemberaterin {f}
| system analyst
systems consultant
|
Systemanalytiker {pl}
Systemanalytikerinnen {pl}
Systemberater {pl}
Systemberaterinnen {pl}
| system analysts
systems consultants
|
Systemanforderungen {pl}
Systemvoraussetzungen {pl}
| system requirements
|
Systemarchitektur {f}
| system architecture
|
Systemarchitekturen {pl}
| system architectures
|
Systematik {f}
| classification
|
Systematik {f}
| systematics
|
systematisch geordnet
| in classified order
|
systematisch {adv}
| systematically
|
systematisch
wissenschaftlich {adj}
| scientifical
|
systematische geordnete Sammlung
| systematically arranged collection
|
systematische Ordnung
| systematic order
|
systematischer (innerbetrieblicher) Arbeitsplatzwechsel
| job rotation
|
systematischer Katalog
| classified catalogue
|
systematisieren {vt}
| to systematize
to systematise
to systemize
to systemise
|
systematisierend
| systematizing
systematising
systemizing
systemising
|
systematisiert
| systematized
systematised
systemized
systemised
|
systematisiert
| systematizes
systematises
systemizes
systemises
|
systematisierte
| systematized
systematised
systemized
systemised
|
Systematisierung {f}
| systematization
|
Systematisierungen {pl}
| systematizations
|
Systemausfall {m}
| system failure
|
Systemausfälle {pl}
| system failures
|
Systemauslastung {f}
| full system capacity
|
Systembauweise {f}
| prefabricated construction
|
Systemberatung {f}
| system advice
|
Systembeschreibung {f}
| system description
|
Systembetreuer {m}
Systemadministrator {m}
| system administrator
sysadmin
|
Systemdiskette {f} [comp.]
| system disc [Br.]
system disk [Am.]
|
Systemdisketten {pl}
| system discs
system disks
|
Systeme {pl}
| systems
|
Systeme {pl}
Methoden {pl}
| systems
|
Systemebene {f}
| system level
|
Systemende {n}
| absolute shutdown
|
Systementwickler {m}
Systementwicklerin {f}
| system developer
|
Systementwickler {pl}
Systementwicklerinnen {pl}
| system developers
|
Systementwicklung {f} [techn.]
| systems engineering
|
Systementwurf {m}
Systemplanung {f}
| system design
|
systemgebunden
systemorientiert {adj}
| system-oriented
|
Systemgenerierung {f}
| system generation
|
systemgerecht {adj}
| system-compatible
|
systemgerechtes Signal
| system-compatible signal
|
systemgleich {adj}
| compatible
|
Systemhaus {n}
| system house
|
Systemhäuser {pl}
| system houses
|
Systemintegrität {f}
| system integrity
|
systemintern {adj}
| intrasystem
|
systemisch {adj}
| systemic
|
Systemkombination {f}
| mixed ware
|
Systemkonfigurierungseinheit {f}
| availability control unit
|
Systemlandschaft {f}
| system topography
|
Systemlast {f}
| system load
|
systemlos {adj}
| unmethodical
|
Systemperipherie {f}
| system peripherals
|
Systemprogramm {n} [comp.]
| system program
|
Systemprogramme {pl}
| system programs
|
Systemprogrammierer {m}
Systemprogrammiererin {f} [comp.]
| system programmer
|
Systemprogrammierer {pl}
Systemprogrammiererinnen {pl}
| system programmers
|
Systemprozesssteuerung {f}
| system process control
|
systemresident {adj}
im System abgespeichert
| system-resident
|
Systemresidenz {f}
| system residence
|
Systemsoftware {f}
Betriebssystem {n} [comp.]
| system software
|
Systemsprache {f}
| system language
|
Systemsprachen {pl}
| system languages
|
Systemsteuerung {f}
| system control
|
Systemsteuerung {f} [comp.]
| control panel
|
Systemtechnik {f}
| systems technology
|
Systemtechnik {f}
Anlagentechnik {f}
| systems engineering
|
Systemtest {m}
| system test
|
Systemtests {pl}
| system tests
|
Systemtheorie {f}
| system theory
|
Systemüberlastung {f}
| system overload
|
Systemüberlastungen {pl}
| system overloads
|
Systemuhr {f}
| system clock
|
Systemuhren {pl}
| system clocks
|
Systemzustand {m}
| system state
system status
|
Systemzustände {pl}
| system states
|
Systemzustandsanzeigefeld {n}
| system status panel
|
Systemzustandsanzeigefelder {pl}
| system status panels
|
Systemzuverlässigkeit {f}
| system reliability
|
Systole {f} [med.]
| systole
|
Systolen {pl}
| systoles
|
Systolenausfall {m} [med.]
| dropped beat
|
systolisch {adj} [med.]
| systolic
|
Szenarien {pl}
Szenarios {pl}
| scenarios
|
Szenarium {n}
Szenario {n}
| scenario
|
Szene {f} (bestimmtes Millieu)
| scene
|
Szene {f}
Auftritt {m}
Vorgang {m}
| scene
|
szenekundiger Polizeibeamter
in der Hooliganszene kundiger Polizeibeamter
| police hooligan spotter
|
Szenen {pl}
| scenes
|
Szenen {pl}
Auftritte {pl}
Vorgänge {pl}
| scenes
|
Szenenwechsel {m}
| scene change
|
Szenenwechsel {pl}
| scene changes
|
Szenerie {f}
| scenery
|
Szenerien {pl}
| sceneries
|
szenische Aufführung (einer Oper, einer Komposition) {f} [mus.]
| scenic representation (of an opera, musical composition)
|
szenische Lesung {f}
| play reading
|
Szintigrafie {f}
Szintigraphie {f} [med.]
| szintigraphy
|
szintigraphische Untersuchung {f} [med.]
| medical scan
|
Szintillometer {n} [geol.]
| scintillometer
scintillation tube
|
| Beispielsätze | english |
| |
3.
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
| |
Die Sprache überhaupt gliedert sich in folgende Elemente: Buchstabe, Silbe, Konjunktion, Artikel, Nomen, Verb, Kasus, Satz.
Aristoteles: Poetik |
| |
Die Wörter sind ihrer Art nach teils einfach (als einfach bezeichne ich ein Wort, das nicht aus Bedeutungshaftem zusammengesetzt ist, wie ge), teils zwiefach.
Aristoteles: Poetik |
|
Anglicky
Německy
Česky