| Deutsch | Englisch |
Auto ohne Schadstoffausstoß
| zero emission vehicle -ZEV-
|
| |
Auto {n}
| auto
|
| |
Auto {n}
| automobile
|
| |
Auto {n}
| motorcar
|
Autoantenne {f}
| car aerial
|
Autoaufkleber {m}
| bumper sticker
|
Autoausstellung {f}
| motor show
|
Autobahn {f}
| freeway
superhighway
throughway
thruway [Am.]
|
Autobahn {f} -A-
| motorway -M- [Br.]
expressway [Am.]
autobahn
|
Autobahnanbindung {f}
Autobahnanschluss {m}
| motorway access
freeway access
|
Autobahnauffahrt {f}
| motorway access
|
Autobahnausfahrt {f}
| motorway exit
highway exit
|
Autobahneinfahrt {f}
| access road
|
Autobahnen {pl}
| motorways [Br.]
interstate highways [Am.]
|
Autobahnen {pl}
| freeways
superhighways
throughways
thruways
|
Autobahngebühr {f}
| motorway toll [Br.]
expressway toll
|
Autobahngebühren {pl}
| motorway tolls
|
Autobahnhotel {n}
| motorway motel
freeway motel
|
Autobahnkreuz {n}
| motorway intersection
expressway interchange
|
Autobahnpolizei {f}
| highway patrol
|
Autobahnvignette {f}
Vignette {f}
Pickerl {n} [ugs.] [Ös.]
| motorway toll sticker [Br.]
highway toll sticker [Am.]
motorway tag [coll.] [Br.]
highway tag [coll.] [Am.]
|
Autobahnvignetten {pl}
Vignetten {pl}
Pickerl {pl}
| motorway toll stickers
highway toll stickers
motorway tags
highway tags
|
Autobahnzubringer {n}
Zubringerstraße {f}
Zubringer {m}
| freeway feeder road
feeder road
|
Autobatterie {f} [auto]
| car battery
|
Autobatterien {pl}
| car batteries
|
Autobiografie {f}
Autobiographie {f} [alt]
| autobiography
|
autobiografisch
autobiographisch {adj}
| autobiographical
autobiographic
|
Autobiograph {m}
Autobiographin {f}
| autobiographer
|
Autobiographien {pl}
| autobiographies
|
autobiographisch {adv}
| autobiographically
|
Autobombe {f}
| car bomb
vehicle bomb
|
Autobomben {pl}
| car bombs
vehicle bombs
|
Autobus {m}
Bus {m}
| bus
|
Autobusbahnhof {m}
| bus terminal
|
Autobusbahnhöfe {pl}
| bus terminals
|
Autobusse {pl}
Busse {pl}
| buses
busses [Am.]
|
autochthon [550+] [geol.]
| autochthonous
in place
in situ
|
autochthone Rückenmuskulatur
| autochtonous back musculature
|
Autocode {m}
| autocode
|
Autodach {n} [auto]
| roof of a car
car top
|
Autodächer {pl}
| car roofs
car tops
|
Autodidakt {m}
| autodidact
|
Autodidakt {m}
Autodidaktin {f}
| self-educated person
|
autodidaktisch {adj}
| autodidactic
|
autodidaktisch {adj}
| self-educated
|
Autodieb {m}
Autodiebin {f}
| car thief
|
Autodiebe {pl}
Autodiebinnen {pl}
| car thieves
|
Autodiebstahl {m}
| car theft
auto theft
|
Autodiskrimination {f}
| autodiscrimination
|
Autodrom {n}
| motor-racing circuit
|
Autoelektrik {f}
| car electrical system
automotive electrics
|
Autoentführung {f} (mit Insassen)
| carjacking
|
Autofabrik {f}
| car factory
automobile factory
|
Autofähre {f}
| car ferry
auto ferry
|
Autofahren {n}
| driving
motoring
|
Autofähren {pl}
| car ferries
|
Autofahrer {m}
Autofahrerin {f}
| driver
motorist
|
Autofahrer {pl}
Autofahrerinnen {pl}
| drivers
motorists
|
Autofahrerclub {m} [auto]
| automobile club
automobile association
motoring association
|
Autofahrerclubs {pl}
| automobile clubs
automobile associations
motoring associations
|
Autofahrt {f}
| car ride
drive
|
Autofahrten {pl}
| car rides
drives
|
Autofokus {m} -AF- [photo.]
| autofocus
|
Autofokuskamera {f}
AF-Kamera {f}
| autofocus camera
|
Autofriedhof {m}
| car dump
|
Autofriedhöfe {pl}
| car dumps
|
Autofußmatte {f} [auto]
| car floor mat
|
Autofußmatten {pl}
| car floor mats
|
autogen geschnitten
| cut using an oxyacetylene flame
|
autogen geschweißt
| welded using an oxyacetylene flame
|
autogen schneiden {vt} [techn.]
| to cut using an oxyacetylene flame
|
autogen schneidend
| cutting using an oxyacetylene flame
|
autogen schweißen {vt} [techn.]
| to weld using an oxyacetylene flame
|
autogen schweißend
| welding using an oxyacetylene flame
|
autogenes Brennschneiden
| oxy-fuel cutting
|
autogenes Training
| biofeedback
|
autogenes Training
| autogenic training
autogenics
|
Autogenschneiden {n}
| gas cutting
oxyacetylene cutting
|
Autogenschweißen {n}
| gas welding
oxyacetylene welding
|
Autogepäckträger {n} [auto]
| car top carrier
|
Autogramm {n}
| autograph
|
Autogramme {pl}
| autographs
|
Autogrammjäger {m}
Autogrammjägerin {f}
| autograph hunter
|
Autogrammjäger {pl}
Autogrammjägerinnen {pl}
| autograph hunters
|
Autogrammstunde {f}
| autographing session
|
Autogrammstunden {pl}
| autographing sessions
|
Autograph {m}
| autograph
|
Autographen {pl}
| autographs
|
autographierend
| autographing
|
autographierte
| autographed
|
autographisch {adj}
| autographic
autographical
|
autographisch {adv}
| autographically
|
Autohändler {m}
| car dealer
auto dealer
|
Autohändler {pl}
| car dealers
auto dealers
|
Autohaus {n}
| car dealer
car dealership
|
Autohäuser {pl}
| car dealers
car dealerships
|
Autohersteller {m}
| car maker
auto maker
|
Autohersteller {pl}
| car makers
auto makers
|
Autoherstellung {f}
| car production
|
autoimmun {adj}
| autoimmune
|
Autoimmunerkrankung {f} [med.]
| autoimmune disease
|
Autoindustrie {f}
Automobilindustrie {f}
| car industry
auto industry
|
Autoindustrie {f}
Automobilindustrie {f}
| automobile industry
|
Autokarte {f}
Straßenkarte {f}
| roadmap
road map
|
Autokarten {pl}
Straßenkarten {pl}
| roadmaps
road maps
|
Autokennzeichen {n}
Kfz-Kennzeichen {n}
Nummernschild {n}
Autonummer {f}
| number plate
registration plate [Br.]
license plate [Am.]
|
Autokennzeichen {pl}
Kfz-Kennzeichen {pl}
Nummernschilder {pl}
Autonummern {pl}
| number plates
registration plates
license plates
|
Autokino {n}
| drive-in cinema
Drive in [Am.]
|
Autokinos {pl}
| drive-in cinemas
|
Autoknacker {m}
Automarder {m}
| car burglar
|
Autoknacker {pl}
Automarder {pl}
| car burglars
|
Autokollisions-Verfahren {n}
| autocollision process
|
Autokolonne {f}
| line of cars
|
Autokolonne {f}
Wagenkolonne {f}
| motorcade
|
Autokolonnen {pl}
| lines of cars
|
Autokonsolidierung von Staatsfinanzen
| automatic consolidation of public sector deficits
|
Autokorrelation {f}
| autocorrelation
|
Autokorso {n}
| car parade
|
Autokran {m} [auto] [mach.]
| truck-mounted crane
truck crane
car-mounted crane
|
Autokrane {pl}
| truck-mounted cranes
truck cranes
car-mounted cranes
|
autokrank {adj}
| carsick
|
Autokrankheit {f} [med.]
| carsickness
|
Autokratie {f}
Alleinherrschaft {f}
Selbstherrschaft {f} [pol.]
| autocracy
|
Autokratien {pl}
| autocracies
|
autokratisch {adj}
| autocratic
|
autokratisch {adv}
| autocratically
|
autokratische Führung {f}
| autocratic management
|
autokratischer Führungsstil
| autocratic managerial style
|
Autolack {m} [auto]
| car paint
|
Autolith {m} [550+] [geol.]
| autolith
cognate inclusion [xenolith]
|
Autolyse {f}
Selbstauflösung {f} (von Zellen durch Enzyme) [biol.]
| autolysis
|
Automat {m}
| automate
|
Automat {m}
| automatic machine
|
Automat {m}
| automaton
|
Automaten {pl}
| automats
|
Automaten {pl}
| automatic machines
|
Automatenstahl {m}
| free cutting steel
|
Automatenverpackung {f}
| package for automatic machine
|
Automatik {f}
| automatic
|
Automatik {f}
| automatism
|
Automatik-Schalthebel {m} [auto]
| automatic gear-shift lever
|
Automatikgetriebe {n} [auto]
| automatic transmission -AT-
automatic gear
automatic gearbox [Br.]
|
Automatikuhr {f}
| self-winding clock
self-winding watch
|
Automatikuhren {pl}
| self-winding clocks
self-winding watches
|
Automatikwahl {m}
| autodial
|
Automation {f}
Automatisierung {f}
| automation
|
Automationstheorie {f}
| automatics
|
automatisch
| self-acting
|
automatisch {adj}
| machine-aided
|
automatisch {adv}
| automaticly
|
automatisch {adv}
von selbst
| automatically
|
automatisch
maschinisierbar
maschinell bearbeitbar {adj}
| machinable
|
automatisch
selbstbeweglich
| automatical
|
automatisch
selbsttätig
maschinell {adj}
| automatic
|
automatische Anrufbeantwortung {f} [telco.]
| automatic answering
auto answer
auto answering
|
automatische Anrufwiederholung
| automatic redialing
|
automatische Ansage {f}
| recorded message
|
automatische Anschaltleitungstrennung {f}
| automatic answer disconnect
|
automatische Anschaltleitungstrennung {f}
| automatic answer hang up
|
automatische Ausschaltung {f}
| automatic cutout
|
automatische Beantwortung {f}
| auto-answer
|
automatische Bildschirmabschaltung {f} [comp.]
| auto screen blank
|
automatische Datenträgererkennung {f}
| automatic volume recognition
|
automatische Einheit für ankommende und-oder abgehende Rufe
| automatic calling and-or answering equipment
|
automatische Fehlerkorrektur {f}
| automatic error correction
|
automatische Frequenzabstimmung, selbsttätige Frequenznachführung
| automatic frequency control -AFC-
|
automatische Frequenzregelung {f}
| automatic frequency control
|
automatische Funktion {f}
| automatic function
|
automatische Lohnanpassung
| automatic wage adjustment
|
automatische Lohnbindung {f}
| automatic wage indexation
|
automatische Nachstelleinrichtung
| self-adjuster
|
automatische Produktionssteuerung
| automated production control
|
automatische Quellprogrammgenerierung {f}
| auto report facility
|
automatische Quote {f}
| automatic quota
|
automatische Rückruf bei Besetzt
| automatic call back on busy
|
automatische Rückruf bei Nichtmelden
| automatic callback on no reply
|
automatische Schubregelung {f} [aviat.]
| autothrottle
|
automatische Sende- und Empfangseinrichtung {f}
| automatic send receive unit
|
automatische Stationskennung {f}
| auto answerback code
|
automatische Tastendruckwiederholung {f}
| auto key repeat
|
automatische Übertragung {f}
| automatic transfer mode
|
automatische Überwachung {f}
| automatic monitoring
|
automatische Umkehr {f}
| autoturnaround
|
automatische Unterbrechung {f}
| automatic interrupt
|
automatische Vermittlungszentrale {f}
| automatic switching center
|
automatische Vorrangsteuerung {f}
| automatic priority control
|
automatische Wahl {f}
| auto select
|
automatische Wählvorrichtung {f}
| auto dialler
|
automatische Wahlwiederholung
selbsttätige Wahlwiederholung
| automatic redialling
|
automatische Wiederherstellung {f}
| autorecovery
|
automatische Zufuhr
| auto feed
|
automatische Zwischenspeicherung {f}
| auto store
|
automatischer Abrufbetrieb
| automatic polling
|
automatischer Antwortbetrieb
| auto answer mode
|
automatischer Betriebszustand
| automatic operation
|
automatischer Kennungsgeber
| auto answerback unit
|
automatischer Rückruf
| automatic callback
|
automatischer Schraubenzieher
| Yankee screwdriver
|
automatischer Seitenumbruch
| automatic pagination
|
automatischer Sendeabruf
| auto polling
|
automatischer Stabilisator
| automatic stabilizer
|
automatischer Stopp
| autostop
|
automatischer Suchlauf
| automatic library lookup
|
automatischer Verbindungsaufbau
| auto calling
|
automatischer Vorschub
| automatic feed
|
automatischer Wählvorgang
| automatic calling
|
automatischer Zeilenumbruch
| automatic word wrap
|
automatisches (meist massenweises) Abrufen von WWW-Dokumenten
| to spider
|
automatisches Drucken
| auto print
|
automatisches Erstellen
| auto create
|
automatisches Installations- und Diagnosesystem
| automated installation and diagnostic service
|
automatisches Löschen
| autopurge
|
automatisches Steuerungssystem
Regelanlage {f}
| automatic control system
|
automatisches Wörterbuch
| automatic dictionary
|
automatisches WWW-Abrufprogramm {n}
Programm, welches automatisch (meist rekursiv) WWW-Dokumente abruft [comp.]
| (web) robot
crawler
spider
|
automatisierbar {adj}
| automatable
|
automatisieren {vt}
| to automatize
to automatise
|
automatisieren
auf Automation umstellen {vt}
| to automate
|
automatisierend
| automating
|
automatisierend
| automatizing
automatising
|
automatisiert
| automated
|
automatisiert
| automates
|
automatisiert
| automatized
automatised
|
automatisierte
| automated
|
automatisierte Datenverarbeitung {f}
| automatic data processing
|
automatisierte Fertigung {f}
| automated manufacturing
|
automatisierte Produktion {f}
| automated production
|
automatisierte Viehhaltung
| factory farming
|
automatisierter Arbeitsprozess
| automated operating procedure
|
automatisierter Überweisungsverkehr
| automated transfer service
|
automatisiertes Lager
| automated warehouse
|
automatisiertes Materiallager
| automated material store
|
automatisiertes Satzsystem
| automated typesetting system
|
automatisiertes Schaltgetriebe
| automated manual transmission -AMT-
|
Automatisierung {f}
| automation
|
Automatisierung {f} technischer Prozesse
| automation of technical processes
|
Automatisierungen {pl}
| automations
|
Automatisierungstechnik {f}
| automation
automation engineering
|
Automechaniker {m}
Automechanikerin {f}
Automonteur {m}
Automonteurin {f}
Autoschlosser {m}
Autoschlosserin {f}
| car mechanic
|
Automechaniker {pl}
Automechanikerinnen {pl}
Automonteure {pl}
Automonteurinnen {pl}
Autoschlosser {pl}
Autoschlosserinnen {pl}
| car mechanics
|
Autometamorphose {f} [550+] [geol.]
| autometamorphism
automorphism
self-alteration
|
Automobilclub {m}
Automobilklub {m}
| automobile association
|
Automobilwerte {pl}
| automotive stocks
|
Automorphismengruppe {f} [math.]
| automorphism group
group of automorphisms
|
Automorphismus {m} [math.]
| automorphism
|
Automysophobie {f}
Angst, schmutzig zu sein
| automysophobia
|
autonom
| autonomical
|
autonom {adv}
| autonomically
|
autonom
selbstständig
selbständig [alt] {adj}
| autonomous
|
autonom
unabhängig {adj}
| autonomic
|
autonome Arbeitsgruppe
| autonomous work group
|
autonome Lebensführung
| independent living
|
Autonomie {f}
| autonomy
|
Autonomie {f}
Selbstverwaltung {f}
| self-government
|
Autonomien {pl}
| autonomies
|
Autonomist {m}
| autonomist
|
Autonomisten {pl}
| autonomists
|
Autonummer {f}
| car number
|
Autophobie {f}
Angst vor sich selbst
Angst allein zu sein
| autophobia
|
Autopilot {m}
| autopilot
|
autopilotgesteuerte Landung
| autolanding
|
Autopsie {f}
Obduktion {f}
Leichenobduktion {f}
Sektion {f}
Nekropsie {f}
Leichenschau {f} [med.]
| autopsy
post-mortem examination
postmortem
PM
necropsy
|
Autopsien {pl}
Obduktionen {pl}
Leichenobduktionen {pl}
Sektionen {pl}
Nekropsien {pl}
| autopsies
necropsies
|
Autor {m}
Autorin {f}
Verfasser {m}
Verfasserin {f}
| author
writer
|
Autoradio {n}
| car radio
car stereo
|
Autoradios {pl}
| car radios
car stereos
|
Autoregulation {f} [med.]
| autoregulation
|
Autoreifen {m}
| car tire [Am.]
car tyre
|
Autoreifen {pl}
| car tires
car tyres
|
Autoreisezug {m}
| motorail train
|
Autoren {pl}
Autorinnen {pl}
Verfasser {pl}
Verfasserinnen {pl}
| authors
writers
|
Autorenexemplar {n}
| authors copy
|
Autorenexemplare {pl}
| authors copies
|
Autorenkatalog {m}
| author catalogue
|
Autorenkataloge {pl}
| author catalogues
|
Autorennbahn {f}
| motor-racing circuit
race car track [Am.]
|
Autorennbahnen {pl}
| motor-racing circuits
race car tracks
|
Autorennen {n}
| car racing
|
Autorensystem {n}
Verfassersystem {n}
| authoring system
|
Autorensysteme {pl}
Verfassersysteme {pl}
| authoring systems
|
Autoreparatur {f}
| car repair
|
autorisierte Übersetzung {f}
| authorized translation
|
autoritär {adj}
| authoritarian
|
autoritäre Einstellung {f}
| authoritarianism
|
autoritärer
| more authoritarian
|
autoritäres Regierungssystem
| authoritarianism
|
Autoritarismus {m}
| authoritarianism
|
Autorität {f}
Ansehen {n}
| authority
|
Autoritäten {pl}
| authorities
|
autoritativ
maßgebend
maßgeblich
zuverlässig
amtlich {adj}
| authoritative
|
autoritätsgläubig {adj}
| submissive to authority
|
Autoritätsmissbrauch {m}
| abuse of authority
|
Autoritätsstruktur {f}
| authority structure
|
Autorotation {f} [aviat.]
| autorotation
|
Autos {pl}
| automobiles
|
Autoschalter {m}
| drive-in counter
|
Autoschalter {pl}
| drive-in counters
|
Autoschlange {f}
| line of cars
|
Autoschlangen {pl}
| lines of cars
|
Autoschlosser {m}
| panel beater
|
Autoschlosser {pl}
| panel beaters
|
Autoschlüssel {m}
Fahrzeugschlüssel {m} [auto]
| car key
|
Autoschlüssel {pl}
Fahrzeugschlüssel {pl}
| car keys
|
Autoschütter {m}
| dump truck
dumper
|
Autosom {n} [biol.]
| autosome
|
Autospediteur {m}
| trucker [Am.]
|
Autosperre {f}
| ban on cars
|
Autostart {m}
| auto boot
|
Autosuggestion {f}
| autosuggestion
|
Autotelefon {n}
| carphone
car phone
car telephone
|
Autotheca {f}
| autotheca
|
Autotransfusion {f} [med.]
| autotransfusion
|
autotroph {adj} [biol.]
| autotrophic
|
Autotür {f}
Wagentür {f} [auto]
| car door
|
Autotüren {pl}
Wagentüren {pl}
| car doors
|
Autotyp {m}
Wagentyp {m} [auto]
| type of car
|
Autotypen {pl}
Wagentypen {pl}
| types of car
|
Autounfall mit Todesfolge
| motor vehicle accident resulting in death
|
Autounfall {m}
| car accident
motor vehicle accident
|
Autounfall {m}
kleine Kollision mit geringem Schaden
| fender-bender [Am.]
|
Autounfälle {pl}
| car accidents
motor vehicle accidents
|
Autoverkäufer {m}
| car salesman
|
Autoverkäufer {pl}
| car salesmen
|
Autoverkehr {m}
Verkehr {m}
| traffic
|
Autoverleih {m}
Autovermietung {f}
| car hire
car rental service
car hire firm
|
Autovervollständigen {n}
automatisches Vervollständigung {f} [comp.]
| autocomplete
|
Autoverwerter {m}
| car breaker
|
Autoverwerter {pl}
| car breakers
|
Autowachs {m} [auto]
| car wax
|
Autowaschanlage {f}
Waschanlage {f}
| car wash
|
Autowerkstatt {f}
Reparaturwerkstatt {f}
| garage
car repair shop
|
Autowerkstätten {pl}
Reparaturwerkstätten {pl}
| garages
car repair shops
|
Autowiederholung {f}
| autorepeat
|
Autozubehör {n}
| car accessories
|
| Beispielsätze | Englisch |
| |
Ähnliche Beispiele kennt jeder Mensch aus seinem Leben, wenn eine vertraute Umgebung, ein bekannter Mensch oder das eigene Auto irgendwie geringfügig verändert, etwas Befremdendes.
Gehirn und Sprache |
| |
Mit bescheidenen Errungenschaften, zum Beispiel den elektronischen Navigationshilfen im Auto und Robotern, die auf gesprochene Befehle reagieren, stützen Computerexperten ihre Hoffnung, eines Tages mit den Maschinen wie mit Menschen sprachlich zu kommunizieren.
Gehirn und Sprache |
| |
Da der Urheber dieser Aussage aber (auch hier) irrte, hat sich das Auto im Speziellen und das KFZ im Allgemeinen aber Stück für Stück zum Epizentrum der zivilrechtlichen Jurisprudenz entwickelt.
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
| |
Beispiel: Eine Flutwelle trägt ein geparktes Auto fort und drückt es gegen andere Fahrzeuge.
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch