| Deutsch | Englisch |
Einheit der Atommasse
| atomic mass unit
|
| |
Einheit {f}
| unity
|
| |
Einheit {f}
| oneness
|
| |
Einheit {f} [mil.]
| unit
|
| |
Einheit {f}
Laufwerk {n}
Gerät {n}
| device
|
| |
Einheit {f}
Maßeinheit {f}
Stück {n}
| unit
|
Einheiten {pl}
| units
|
Einheiten {pl}
Maßeinheiten {pl}
| units
|
einheitlich
| unitary
|
einheitlich
| integrative
|
einheitlich
gleichförmig
uniform {adj} , einheitlicher - am einheitlichsten
| uniform
|
einheitliche Richtlinien {pl}
| uniform rules
|
einheitliche Währung
| single currency
|
Einheitlicher Euro-Zahlungsverkehrsraum
| single euro payments area -SEPA-
|
Einheitlicher Europäischer Wirtschaftsraum
| Single European Economic Area
|
einheitlicher Wirtschaftsraum
| unified economic area
|
einheitlicher Zinssatz
| flat rate of interest
|
einheitliches Ganzes
| integral whole
|
einheitliches Schengen-Visum
| uniform Schengen visa
|
Einheitlichkeit {f}
| unity
|
Einheitlichkeit {f}
| togetherness
|
Einheitlichkeit {f}
| consistency
|
Einheitlichkeit {f}
Gleichheit {f}
| uniformity
|
Einheitsdosis {f}
| unitdose
|
Einheitsfeldmütze {f} [mil.]
| standard field cap
|
Einheitsfeldmützen {pl}
| standard field caps
|
Einheitsführer {m} [mil.]
| unit commander
|
Einheitsführer {pl}
| unit commanders
|
Einheitskreis {m} [math.]
| unit circle
|
Einheitskreise {pl}
| unit circles
|
Einheitskugel {f} [math.]
| unit ball
|
Einheitskugeln {pl}
| unit balls
|
Einheitsladung {f}
| unit load
|
Einheitsladungen {pl}
| unit loads
|
Einheitsliste {n}
| single list
single ticket [Am.]
|
Einheitsmatrix {f} [math.]
| identity matrix
unit matrix
|
Einheitsmatrizen {pl}
| identity matrices
unit matrices
|
Einheitspreis {m}
| standard price
standard rate
|
Einheitspreise {pl}
| standard prices
standard rates
|
Einheitspreisvertrag {m}
| unit price contract
|
Einheitspreisverträge {pl}
| unit price contracts
|
Einheitsstaat {m} [pol.]
| centralized state
|
Einheitsstaaten {pl}
| centralized states
|
Einheitstarif {m}
| flat tariff
uniform tariff
|
Einheitstitel {m}
| uniform title
|
Einheitsvektor {m} [math.]
| unit vector
|
Einheitsversicherung {f}
| omnium insurance
|
Einheitsversicherung {f}
| stock-in-transit insurance
|
Einheitswährung {f}
| single currency
|
Einheitswert für die Grundsteuer
| rateable value
|
Einheitswert {m}
| taxation value
|
| Beispielsätze | Englisch |
| |
Die Einheit des bewussten Erlebens scheint ganz unvereinbar mit dem Bild eines Parallelcomputers zu sein.
Gehirn und Sprache |
| |
Komprimierung ist auch bei der Benutzung von Maßeinheiten der Fall, zum Beispiel beim Messen von Entfernungen.
Gehirn und Sprache |
| |
Vor ungefähr 50 Jahren stellte Claude Shannon seine Theorie der Kommunikation und Information auf, in der auch die Einheit der Information, das Bit, in die Wissenschaft eingeführt wurde.
Gehirn und Sprache |
| |
Mit diesem Vorsatz beschreibt das nächste Kapitel die Evolution der Großhirnrinde, eines Organs, dessen Aufgabe von Anfang an die Herstellung einer Einheit aus Wahrnehmungen, Gefühlen und Gedächtnis war, wie sie bereits von Aristoteles als Sensus communis beschrieben wurde.
Gehirn und Sprache |
| |
Sie verdecken aber die Notwendigkeit, den Cortex auch als eine Ebene der Vereinheitlichung zu betrachten, in dem alle Gebiete, Areale und Zentren zu einer organischen Ganzheit verbunden sind.
Gehirn und Sprache |
| |
Die Fabel des Stücks ist nicht schon dann - wie einige meinen - eine Einheit, wenn sie sich um einen einzigen Helden dreht.
Aristoteles: Poetik |
| |
Ich bezeichne die Handlung als einfach, die in dem angegebenen Sinne sich zusammenhängt und eine Einheit bildet und deren Wende sich ohne Peripetie oder Wiedererkennung vollzieht, und diejenige als kompliziert, deren Wende mit einer Wiedererkennung oder Peripetie oder beidem verbunden ist.
Aristoteles: Poetik |
| |
, oder die Einheit oder Vielheit, wie »Menschen« oder »Mensch«, oder Ausdrucksweisen, wie Frage oder Gebot; denn Ausdrücke wie »Ging er?« oder »Geh!« sind Kasus eines Verbs nach den zuletzt genannten Kategorien.
Aristoteles: Poetik |
| |
Was die erzählende und nur in Versen nachahmende Dichtung angeht, so ist folgendes klar: man muß die Fabeln wie in den Tragödien so zusammenfügen, daß sie dramatisch sind und sich auf eine einzige, ganze und in sich geschlossene Handlung mit Anfang, Mitte und Ende beziehen, damit diese, in ihrer Einheit und Ganzheit einem Lebewesen vergleichbar, das ihr eigentümliche Vergnügen bewirken kann.
Aristoteles: Poetik |
| |
Ferner bildet die Nachahmung in Epen weniger eine Einheit (ein Beweis hierfür ist, daß aus jeder beliebigen epischen Nachahmung mehrere Tragödien hervorgehen können).
Aristoteles: Poetik |
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch