| Deutsch | Englisch |
Stück für Stück
| inch by inch [fig.]
|
Stück für Stück
| bit by bit
one by one
|
Stück für Stück
| piece by piece
|
Stück in F-Dur
| piece in F major
|
Stück Kautabak
Priem {m}
| quid [Am.]
|
Stuck {m} [arch.] [constr.]
| stucco
|
Stuck {m}
Stuckverzierung {f}
Deckenfries {m} [arch.]
| moulding
|
| |
Stück {n}
| piece -pc.-
|
| |
Stück {n}
| slips
|
| |
Stück {n}
Anzahl {f} (Vieh)
| head
|
| |
Stück {n}
Stückchen {n}
| bit
|
| |
Stück {n}
Teil {n}
| slice
|
Stuckarbeit {f} [constr.]
| stuccowork
|
Stuckateur {m}
Stukkateur {m} [alt]
| plasterer
|
Stuckateure {pl}
Stukkateure {pl}
| plasterers
|
Stückchen {n}
| scrap
|
Stückchen {n}
| shred
|
Stückchen {n}
| small piece
|
Stückchen {n}
Stummel {m}
| nub
|
Stücke {pl}
| pieces -pcs.-
|
Stückelfracht {f}
| part loads
|
stückeln
| to cut into pieces
|
stückelnd
| cutting into pieces
|
stückelt
| cuts into pieces
|
stückelte
| cut into pieces
|
Stückezuteilung {f}
| allotment of securties
|
Stückfärbung {f} [textil.]
| garment dyeing
|
Stückgut {n}
| piece goods
parcelled goods
|
Stückgut {n}
| parcel service
|
Stückgutfördersystem {n} [techn.]
| load unit conveyor system
|
Stückgutfördersysteme {pl}
| load unit conveyor systems
|
Stückgutfördertechnik {f} [techn.]
| load unit conveyor technology
|
Stückgutverkehr {m}
Systemverkehr {m}
Sammelverkehr {m}
| general cargo
|
stuckieren
| to stucco
|
stuckierend
| stuccoing
|
stuckiert
| stuccoes
|
stuckiert
| stuccoed
|
stuckierte
| stuccoed
|
Stückkalk {m}
| lump lime (burnt)
|
Stückkohle {f} [min.]
| lump coal
|
Stückkosten {pl}
| unit costs
|
Stückkosten {pl}
Durchschnittskosten {pl}
| average cost
|
Stückliste {f}
| parts list
|
Stücklisten {pl}
| parts lists
|
Stücklizenzgebühr {f}
| per-unit royalty
|
Stücklohn {m}
| piece wage
|
Stückpreis {m}
| unit price
price per unit
|
Stücktitel {m}
| title of a single item of a series
|
stückweise
| piece by piece
|
stückweise {adj} [math.]
| piecewise
|
stückweise {adv}
Stück für Stück
| piecemeal
|
Stückwerk {n}
| patchwork
|
Stückzahl {f}
| number of pieces
|
Stückzahl {f}
| quantities
|
| Beispielsätze | Englisch |
| |
Da der Urheber dieser Aussage aber (auch hier) irrte, hat sich das Auto im Speziellen und das KFZ im Allgemeinen aber Stück für Stück zum Epizentrum der zivilrechtlichen Jurisprudenz entwickelt.
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
| |
Unser Student, sonst eher ein Feind als ein Freund der Bücher, wird jetzt seinen Band mit Veilchen, Primeln, Rosen und Vierblättern voll stopfen, wird mit feuchten, schweißigen Händen die Seiten umdrehen oder mit staubbedeckten Handschuhen auf das weiße Pergament losfahren und mit dem Zeigefinger, den ein altes Stück Leder bedeckt, eine Jagd die Seite hinunter Zeile für Zeile veranstalten; dann spürt er plötzlich den Stachel eines beißenden Flohs und schleudert das heilige Buch in eine Ecke.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Nicht wenige bedienen sich dieser Teile, um gewissermaßen selbständige Arten daraus zu machen; immerhin besteht jedes Stück in gleicher Weise aus Inszenierung, Charakteren, Mythos, Sprache, Melodik und Erkenntnisfähigkeit.
Aristoteles: Poetik |
| |
In diesem Stück sind nämlich die Namen in derselben Weise frei erfunden wie die Geschehnisse, und es bereitet gleichwohl Vergnügen.
Aristoteles: Poetik |
| |
Denn sein Amphiaraos trat aus dem Heiligtum hervor - was jemandem, der das Stück nicht sah, verborgen geblieben wäre -, und so fiel das Stück auf der Bühne durch, da die Zuschauer diesen Fehler übelnahmen.
Aristoteles: Poetik |
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch