Deutsch | Englisch |
Mal den Teufel nicht an die Wand! [übtr.]
| Speak of the devil and the devil shows up!
|
mal wieder
| once again
|
mal {adv} (mit Maßangabe)
| by
|
mal {adv} [math.]
| times
|
|
Mal {n} Fleck {m}
| mark
|
Malabakärpfling {m} (Danio aequipinnatus) [zool.]
| giant danio
|
Malabarhornvogel {m} [ornith.]
| Malabar Pied Hornbill
|
Malabarpfeifdrossel {f} [ornith.]
| Malabar Whistling Thrush
|
Malabarsalangane {f} [ornith.]
| Indian Edible-nest Swiftlet
|
Malabarschmied {m} [ornith.]
| Crimson-throated Barbet
|
Malabartoko [ornith.]
| Malabar Grey Hornbill
|
Malabartrogon {m} [ornith.]
| Malabar Trogon
|
Malabo (Hauptstadt von Äquatorialguinea)
| Malabo (capital of Equatorial Guinea)
|
Malabsorption {f} ungenügende Nahrungsaufnahme aus dem Verdauungstrakt [med.]
| malabsorption
|
Malachit {m} [min.]
| malachite green carbonate of copper green copper ore green mineral
|
malachitgrün {adj}
| malachite green
|
Malachitnektarvogel {m} [ornith.]
| Yellow-tufted Malachite Sunbird
|
Malaie {m} Malaiin {f} [geogr.]
| Malay Malayan
|
Malaienadler {m} [ornith.]
| Indian Black Eagle
|
Malaienalcippe {f} [ornith.]
| Mountain Fulvetta
|
Malaienbaumelster {f} [ornith.]
| Malaysian Tree Pie
|
Malaienbaumfalke {m} [ornith.]
| Oriental Hobby
|
Malaienblauschnäpper {m} [ornith.]
| Malaysian Niltava
|
Malaienbülbül {m} [ornith.]
| Olive-brown Bulbul
|
Malaienfächerschwanz {m} [ornith.]
| Pied Fantail
|
Malaiengirlitz {m} [ornith.]
| Malay Goldfinch
|
Malaienhoniganzeiger {m} [ornith.]
| Malay Honeyguide
|
Malaienhornvogel {m} [ornith.]
| Black Hornbill
|
Malaienkauz {m} [ornith.]
| Brown Wood Owl
|
Malaienliest [ornith.]
| Chestnut-collared Kingfisher
|
Malaienmausspecht {m} [ornith.]
| Rufous Piculet
|
Malaienpfaufasan {m} [ornith.]
| Malay Peacock-Pheasant
|
Malaienpfeifdrossel {f} [ornith.]
| Malayan Whistling Thrush
|
Malaienprinie {f} [ornith.]
| Brown Hill Prinia
|
Malaienralle {f} [ornith.]
| Red-legged Crake
|
Malaienregenpfeifer {m} [ornith.]
| Malaysian Sand Plover
|
Malaienschnepfe {f} [ornith.]
| Rufous Woodcock
|
Malaienspint {m} [ornith.]
| Chestnut-headed Bee Eater
|
Malaienstar {m} [ornith.]
| Philippine Glossy Starling
|
Malaienteesa [ornith.]
| Rufous-winged Buzzard
|
Malaienuhu {m} [ornith.]
| Malay Eagle Owl
|
malaiisch {adj} [geogr.]
| Malayan Malay
|
Malaitabrillenvogel {m} [ornith.]
| Malaita White-eye
|
Malaitafächerschwanz {m} [ornith.]
| Malaita Rufous Fantail
|
Malaitahonigfresser {m} [ornith.]
| Malaita Honeyeater
|
Malaitataube {f} [ornith.]
| Pale Mountain Pigeon
|
Malakon {m} [min.]
| malacon
|
Malamut {m} Alaska-Schlittenhund {m} [zool.]
| malamute malemute Alaskan malamute
|
Malamuts {pl} Alaska-Schlittenhunde {pl}
| malamutes malemutes Alaskan malamutes
|
Malapropismus {m} Wortverwechslung {f} Wortvertauschung {f} Verballhornung {f} falscher Gebrauch eines Wortes
| malapropism
|
Malaria {f} Tropenfieber {n} Sumpffieber {n} [med.]
| malaria
|
Malariafieber {n} [med.]
| marshfever
|
Malariamücke {f} [zool.]
| malaria mosquito
|
Malariamücken {pl}
| malaria mosquitos
|
malariaverseucht {adj}
| malarial malarian malarious
|
Malawi [geogr.]
| Malawi (mw)
|
Malawier {m} Malawierin {f} [geogr.]
| Malawian
|
malawisch {adj} [geogr.]
| Malawian
|
Malawischnäpper {m} [ornith.]
| Malawi Batis
|
Malayen-Wimpelfisch {m} (Heniochus singularius) [zool.]
| masked heniochus
|
Malaysia [geogr.]
| Malaysia (my)
|
Malaysier {m} Malaysierin {f} [geogr.]
| Malaysian
|
malaysisch {adj} [geogr.]
| Malaysian
|
Malbuch {n}
| colouring book coloring book
|
Malbücher {pl}
| colouring books coloring books
|
Malchus {n} (einschneidige Hiebwaffe) [hist.]
| falchion
|
Malcolmdrossling {m} [ornith.]
| Large Grey Babbler
|
Male (Hauptstadt der Malediven )
| Male (capital of Maldives)
|
Male {pl}
| marks
|
Malediven [geogr.]
| Maldives (mv)
|
Malediven-Anemonenfisch {m} (Amphiprion nigripes) [zool.]
| rose skunk (anemone) clown
|
Malegasseneule {f} [ornith.]
| Madagascar Masked Owl
|
Malegassennektarvogel {m} [ornith.]
| Souimanga Sunbird
|
Malegassensegler {m} [ornith.]
| Madagascar Spinetailed Swift
|
malen
| to portray
|
malen {vi}
| to paint
|
malend
| painting
|
Maler und Lackierer {m}
| painter and varnisher
|
Maler {m} (Sternbild) [astron.]
| Pictor Easel
|
Maler {m} Malerin {f}
| painter
|
Maler {pl}
| painters
|
Malerarbeiten {pl}
| paint work
|
Malerei {f}
| painting art of painting
|
Malerhaftigkeit {f}
| picturesqueness
|
malerisch {adj}
| pictorial
|
malerisch {adv}
| pictorially
|
malerisch idyllisch anheimelnd reizend {adj}
| quaint
|
malerisch landschaftlich schön landschaftlich reizvoll {adj}
| scenic
|
Malherbetaube {f} [ornith.]
| Sao Thome Bronze-naped Pigeon
|
Mali [geogr.]
| Mali (ml)
|
Malia [ornith.]
| Malia
|
Malier {m} Malierin {f} [geogr.]
| Malian
|
maligne Hyperthermie
| malignant hyperthermia -MH-
|
maligne bösartig {adj} [med.]
| malign malignant
|
malignes Melanom schwarzer Hautkrebs
| malignant melanoma
|
Malindipieper {m} [ornith.]
| Malindi Pipit
|
malisch {adj} [geogr.]
| Malian
|
Malkasten {m} Farbkasten {m}
| paintbox box of paints
|
Malkästen {pl} Farbkästen {pl}
| paintboxes boxes of paint
|
Malkurs {m}
| painting class painting course
|
Malkurse {pl}
| painting classes painting courses
|
Malleeborstenschwanz {m} [ornith.]
| Mallee Emu Wren
|
Malleescheindrossel {f} [ornith.]
| Southern Scrub Robin
|
Malleeschwatzvogel {m} [ornith.]
| Black-eared Miner
|
Mallorca {n} [geogr.]
| Majorca Mallorca
|
mallorquinisch {adj}
| Majorcan
|
Maloche {f} [ugs.]
| hard work
|
Malonsäure {f}
| malonic acid
|
Malpinsel {m} Farbpinsel {m} Pinsel {m}
| paintbrush paint-brush
|
Malpinsel {pl} Farbpinsel {pl} Pinsel {pl}
| paintbrushes paint-brushes
|
Malrotation {f} des Darmes [med.]
| intestinal malrotation
|
malt an bemalt
| paints
|
Malta [geogr.]
| Malta (mt)
|
malte an bemalte
| painted
|
Malterserkreuz {n}
| Maltese cross
|
Malterserkreuze {pl}
| Maltese crosses
|
Malteser {m} Maltese {f} [geogr.]
| Maltese
|
Malteserorden {m}
| Order of the Knights of St John
|
maltesisch {adj} [geogr.]
| Maltese
|
Maltose {f} [biochem.]
| maltose
|
Malutensilien {pl}
| painting equipment
|
Malve {f} [bot.]
| mallow hollyhock
|
Malz {n}
| malt
|
Malzbier {n}
| malt beer brown ale
|
malzen mälzen {vt}
| to malt
|
malzend mälzend
| malting
|
Malzextrakt {m} Malzauszug {m}
| malt extract
|
malzig {adj}
| malty
|
Malzschrot {m}
| malt grind grist
|
Malzwhisky
| malt whisky
|
Beispielsätze | Englisch |
|
Das gleiche passiert beim Fernsehen nur mit einem kleinen Lichtpunkt, der in einer Sekunde zeilenweise 25 mal über den ganzen Bildschirm huscht. Gehirn und Sprache |
|
Trillernde Musiker erzeugen maximal zwölf Perioden pro Sekunde, aber auch nur durch spezielle Übungen. Gehirn und Sprache |
|
Nach diesem ist das notwendigste zwei Kataloge aller in der Bibliothek enthaltenen Bücher zu erstellen, davon der eine indem sie so präzise nach verschiedenen den Themen und Fakultäten angeordnet sind, dass man in einem Augenblick alle Authoren sehen und kennen lernen kann, welche zum erstem Subjekt aufeinandertreffen, welches einem in den Sinn kommt; und im anderen sind sie naturgetreu geordnet und vereinfacht unter der alphabetischen Ordnung ihrer Authoren, so genau um keinesfalles eines davon zwei mal zu kaufen, sowie jene zu erkennen, welche fehlen, und die vielen Personen zufriedenzustellen, welche manchmal aussergewöhnlich neugierig sind, alle Werke gewisser Authoren zu lesen. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
|