| Deutsch | Tschechisch |
mal wieder
| ještě jednou
|
mal {adv} (mit Maßangabe)
| čím
|
mal {adv} (mit Maßangabe)
| okolo
|
mal {adv} (mit Maßangabe)
| ode
|
mal {adv} (mit Maßangabe)
| od
|
mal {adv} (mit Maßangabe)
| opodál
|
mal {adv} (mit Maßangabe)
| o
|
mal {adv} (mit Maßangabe)
| po
|
mal {adv} (mit Maßangabe)
| nablízku
|
mal {adv} (mit Maßangabe)
| postranní
|
mal {adv} (mit Maßangabe)
| prostřednictvím
|
mal {adv} (mit Maßangabe)
| v důsledku
|
mal {adv} (mit Maßangabe)
| vedle
|
mal {adv} (mit Maßangabe)
| vedlejší
|
mal {adv} (mit Maßangabe)
| za
|
mal {adv} (mit Maßangabe)
| kým
|
mal {adv} (mit Maßangabe)
| kolem
|
mal {adv} (mit Maßangabe)
| boční
|
mal {adv} [math.]
| časy
|
mal {adv} [math.]
| krát
|
| |
Mal {n}
Fleck {m}
| marka
|
| |
Mal {n}
Fleck {m}
| označit
|
| |
Mal {n}
Fleck {m}
| Marek
|
| |
Mal {n}
Fleck {m}
| známka (ve škole)
|
| |
Mal {n}
Fleck {m}
| značka
|
| |
Mal {n}
Fleck {m}
| poznamenat
|
| |
Mal {n}
Fleck {m}
| skvrna
|
| |
Mal {n}
Fleck {m}
| terč
|
| |
Mal {n}
Fleck {m}
| znaménko
|
| |
Mal {n}
Fleck {m}
| vyznačit
|
| |
Mal {n}
Fleck {m}
| vyznačovat
|
Malapropismus {m}
Wortverwechslung {f}
Wortvertauschung {f}
Verballhornung {f}
falscher Gebrauch eines Wortes
| komicke prereknuti
|
Malapropismus {m}
Wortverwechslung {f}
Wortvertauschung {f}
Verballhornung {f}
falscher Gebrauch eines Wortes
| záměna podobně znějících slov
|
Malaria {f}
Tropenfieber {n}
Sumpffieber {n} [med.]
| malárie
|
Malchus {n} (einschneidige Hiebwaffe) [hist.]
| mírně zakřivený meč, palaš
|
Male {pl}
| značky
|
Male {pl}
| známky
|
malend
| obraz
|
malend
| natírání
|
malend
| malířství
|
malend
| malování
|
malend
| malba
|
Maler {m}
Malerin {f}
| natěrač
|
Maler {m}
Malerin {f}
| lakýrník
|
Maler {m}
Malerin {f}
| malíř
|
Maler {pl}
| malíři
|
Malerhaftigkeit {f}
| malebnost
|
malerisch {adj}
| obrázkový
|
malerisch {adv}
| ilustrovaně
|
malerisch {adv}
| obrazově
|
malerisch
idyllisch
anheimelnd
reizend {adj}
| podivný
|
malerisch
idyllisch
anheimelnd
reizend {adj}
| kuriózní
|
malerisch
landschaftlich schön
landschaftlich reizvoll {adj}
| scénický
|
malt an
bemalt
| maluje
|
malte an
bemalte
| malovaný
|
Malteser {m}
Maltese {f} [geogr.]
| Maltézský
|
Malteser {m}
Maltese {f} [geogr.]
| Maltský
|
Malteser {m}
Maltese {f} [geogr.]
| Maltese
|
maltesisch {adj} [geogr.]
| Maltézský
|
maltesisch {adj} [geogr.]
| Maltský
|
maltesisch {adj} [geogr.]
| Maltese
|
Maltose {f} [biochem.]
| maltóza
|
Maltose {f} [biochem.]
| sladový cukr
|
Malz {n}
| slad
|
malzig {adj}
| sladový
|
| Beispielsätze | Tschechisch |
| |
Das gleiche passiert beim Fernsehen nur mit einem kleinen Lichtpunkt, der in einer Sekunde zeilenweise 25 mal über den ganzen Bildschirm huscht.
Gehirn und Sprache |
| |
Trillernde Musiker erzeugen maximal zwölf Perioden pro Sekunde, aber auch nur durch spezielle Übungen.
Gehirn und Sprache |
| |
Nach diesem ist das notwendigste zwei Kataloge aller in der Bibliothek enthaltenen Bücher zu erstellen, davon der eine indem sie so präzise nach verschiedenen den Themen und Fakultäten angeordnet sind, dass man in einem Augenblick alle Authoren sehen und kennen lernen kann, welche zum erstem Subjekt aufeinandertreffen, welches einem in den Sinn kommt; und im anderen sind sie naturgetreu geordnet und vereinfacht unter der alphabetischen Ordnung ihrer Authoren, so genau um keinesfalles eines davon zwei mal zu kaufen, sowie jene zu erkennen, welche fehlen, und die vielen Personen zufriedenzustellen, welche manchmal aussergewöhnlich neugierig sind, alle Werke gewisser Authoren zu lesen.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch