| Deutsch | Englisch |
Personen aus dem Umfeld von ...
| people associated with ...
|
Personen mit eingeschränktem Bewegungsradius
| people with limited-reduced mobility
|
Personen mit Migrationshintergrund
| people with a migration background
|
| |
Personen {pl}
Menschen {pl}
| persons
people
|
Personen-Jahre {pl}
| personnel years
|
Personen...
| personal
|
Personenaufzug {m}
| (personnel) lift
elevator [Am.]
|
Personenaufzüge {pl}
| lifts
elevators
|
Personenauto {n}
| carryall
|
Personenbeförderung {f}
| passenger transport
passenger transportation [Am.]
|
Personenbeförderung {f}
| passenger service
|
Personenbeschreibung {f}
| personal description
|
personenbeziehbare Daten
| identifiable data
|
personenbezogen {adj}
| personal
|
personenbezogene Daten
| personal data
|
personenbezogene Daten {pl}
| personal data
personally identifiable information -PII-
|
Personendaten {pl}
| personal data
|
Personengesellschaft {f}
| partnership
|
Personenkatalog {m}
biografischer Katalog
| name catalogue
|
Personenkraftwagen {m} -PKW
Pkw-
Personenwagen {m}
| motor car
auto
automobile [Am.]
passenger car
|
Personenkraftwagen {pl}
Personenwagen {pl}
| motor cars
autos
automobiles
passenger cars
|
Personenkraftwagenreifen {m}
PKW-Reifen {m}
| automobile tire [Am.]
|
Personenkreis {m}
| circle
|
Personenkult {m}
Persönlichkeitskult {m}
| personality cult
|
Personennamenregister {n}
| index of proper names
|
Personenschaden {m}
| personal injury
harm to persons
|
Personenschutz {m}
| personal security
|
Personenstand {m}
Zivilstatus {m}
Zivilstand {m}
| marital status
civilian status
|
Personenstandsbuch {n}
| register of births, deaths and marriages -BD&M-
|
Personenstandsbücher {pl}
| registers of births, deaths and marriages
|
Personenverkehr {m}
| passenger traffic
passenger transport
movement of persons
|
Personenversicherung {f}
| personal insurance
insurance of persons
|
Personenwagen {m} (Eisenbahn)
| passenger coach
passenger car [Am.]
|
Personenzahl {f}
| number of persons
number of people
|
Personenzug {m}
| slow train
local train
accommodation train [Am.]
|
Personenzug {m}
| passenger train
|
| Beispielsätze | Englisch |
| |
Beispiel: Von einem Tag oder von einer Reise sind uns nicht nur die einzelnen Ansichten, Personen oder Ereignisse in Erinnerung, sondern besonders auch deren genaue zeitliche Reihenfolge.
Gehirn und Sprache |
| |
Fasst man die Ergebnisse dieser Studien zusammen, dann führen Schäden im Frontalhirn dazu, dass die Personen keine Aufgaben mehr bewältigen können, die in mehreren Schritten zu einem Ziel führen.
Gehirn und Sprache |
| |
Nach diesem ist das notwendigste zwei Kataloge aller in der Bibliothek enthaltenen Bücher zu erstellen, davon der eine indem sie so präzise nach verschiedenen den Themen und Fakultäten angeordnet sind, dass man in einem Augenblick alle Authoren sehen und kennen lernen kann, welche zum erstem Subjekt aufeinandertreffen, welches einem in den Sinn kommt; und im anderen sind sie naturgetreu geordnet und vereinfacht unter der alphabetischen Ordnung ihrer Authoren, so genau um keinesfalles eines davon zwei mal zu kaufen, sowie jene zu erkennen, welche fehlen, und die vielen Personen zufriedenzustellen, welche manchmal aussergewöhnlich neugierig sind, alle Werke gewisser Authoren zu lesen.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Da handelnde Personen die Nachahmung vollführen, ist notwendigerweise die Inszenierung der erste Teil der Tragödie; dann folgen die Melodik und die Sprache, weil dies die Mittel sind, mit denen die Nachahmung vollführt wird.
Aristoteles: Poetik |
| |
Das Allgemeine besteht darin, daß ein Mensch von bestimmter Beschaffenheit nach der Wahrscheinlichkeit oder Notwendigkeit bestimmte Dinge sagt oder tut - eben hierauf zielt die Dichtung, obwohl sie den Personen Eigennamen gibt.
Aristoteles: Poetik |
| |
Da die Wiedererkennung Wiedererkennung von Personen ist, bezieht sie sich bald nur auf die eine Person im Verhältnis zu anderen (wenn nämlich offenkundig ist, wer die eine Person ist), bald müssen beide Personen sich gegenseitig wiedererkennen - wie z.
Aristoteles: Poetik |
| |
Notwendigerweise gehen derartige Handlungen entweder unter einander Nahestehenden oder unter Feinden oder unter Personen vor sich, die keines von beidem sind.
Aristoteles: Poetik |
| |
Außerdem soll man sich die Gesten der Personen möglichst lebhaft vorstellen.
Aristoteles: Poetik |
| |
alle Ereignisse, die sich in dieser Zeit mit einer oder mehreren Personen zugetragen haben und die zueinander in einem rein zufälligen Verhältnis stehen.
Aristoteles: Poetik |
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch