Übersetzung Reis - Deutsch-Englisch Wörterbuch

Home

Diese Seite auf:

Englisch

Deutsch

Tschechisch

Keine Beispieltexte gefunden

Deutsch	Englisch
Reiß Dich gefälligst zusammen! [ugs.]	Pull yourself together, will you! [coll.]

Reis {m} [cook.] [bot.]	rice
Reisbier {n} [cook.]	rice beer
Reisbrei {m} [cook.]	rice pudding
Reisbrei {m} [cook.]	creamed rice
Reißbrett {n} Zeichenbrett {n}	drawing board drawing table
Reißbretter {pl} Zeichenbretter {pl}	drawing boards drawing tables
Reißdehnung {f}	ultimate elongation
Reißdehnung {f}	percentage elongation at break
Reise zum Forschungsgebiet	field trip
Reise...	traveller
Reiseapotheke {f}	first aid travel kit
Reisearrangement {n}	travel assignment
Reiseartikel {pl} Reiseutensilien {pl}	travel requisites
Reisebedarf {m}	travel goods travel necessities
Reisebedingungen {pl}	conditions of travel
Reisebegleiter {m} Reisebegleiterin {f}	travelling companion
Reisebeihilfen {pl}	travel grants
Reisebekanntschaft {f}	traveling acquaintance
Reisebekanntschaften {pl}	traveling acquaintances
Reisebericht {m}	travelogue travelog [Am.]
Reiseberichte {pl}	travelogues
Reisebeschreibung {f}	itinerary
Reisebranche {f}	travel industry
Reisebürokauffrau {f} Reisebürokaufmann {m} Reiseverkehrskauffrau {f} Reiseverkehrskaufmann {n}	travel agent
Reisebürokauffrauen {pl} Reisebürokaufmänner {pl} Reiseverkehrskauffrauen {pl} Reiseverkehrskaufmänner {pl}	travel agents
Reisebus {m}	coach
Reisebusse {pl}	coaches
Reisedauer {f}	trip length
Reisedecke {f}	lab robe
Reisedienst {m}	travel service
Reisediplomatie {f}	shuttle diplomacy
Reiseende {n}	end of trip
reisefertig sein	to be ready to leave to be ready to go
reisefertig {adj}	ready to leave ready to go
Reiseflug {m} [aviat.]	cruise flight
Reiseführer {m} (Buch)	travel guide guide guidebook
Reiseführer {pl}	travel guides guides guidebooks
Reisegepäck {n}	baggage luggage
Reisegepäckversicherung {f} Gepäckversicherung {f}	luggage insurance baggage insurance
Reisegeschwindigkeit {f}	cruising speed
Reisegesellschaft {f}	tourist party party of tourists
Reisegesellschaften {pl}	tourist parties
Reisekosten und -auslagen {pl} Dienstreisekosten {pl}	travel and expenses (T&E)
Reisekosten {pl} Reisespesen {pl}	travelling expenses travel cost
Reisekostenabrechnung {f}	travelling expenses accounting travel expense report travelling expenses claim
Reisekostenantrag {m}	application for travel allowances
Reisekostenerstattung {f}	compensation for travelling
Reisekostenpauschale {f}	travelling allowance
Reisekostenvergütung {f}	travel expense allowance
Reisekrankheit {f} [med.]	travel sickness
Reiseleiter {m}	tourist guide
Reiseleiter {pl}	tourist guides
Reiselust {f} Reisefieber {n}	wanderlust
reiselustig {adj}	fond of traveling
Reisemagazin {n}	travel magazine
Reisemagazine {pl}	travel magazines
Reisemittler {m} Reisemittlerin {f}	travel agent
Reisemittler {pl} Reisemittlerinnen {pl}	travel agents
reißen	to rend {rent rent}
Reißen Sie sich zusammen!	Pull yourself together!
Reisen {n}	travelling
Reißen {n}	rip ripping
Reißen {n} (Gewichtheben) [sport]	snatch (weightlifting)
Reisen {pl}	voyages
reisen {vi}	to travel
reisen {vi} bereisen {vt} eine Reise machen eine Tour machen	to tour
reisen {vt}	to journey
reißen zerreißen platzen {vt} {vi}	to rupture
reisend	traveling travelling
reisend	journeying
reisend bereisend eine Reise machend eine Tour machend	touring
reißend zerreißend platzend	rupturing
reißend ziehend zerrend	wrenching
Reisende {m,f} Reisender	traveler traveller
Reisende {m,f} Reisender	voyager
Reisende {m,f} Reisender	wayfarer
reißenden Absatz finden	to sell like hot cakes
Reisenden {pl} Reisende	travelers travellers
Reisenden {pl} Reisende	voyagers
Reisenden {pl} Reisende	wayfarers
reisender Rentner	grey nomad
Reisenecessaire {n}	toiletries bag [Am.] sponge bag [Br.]
Reisepreis {m}	trip price
Reißer {m}	thriller
Reißer {pl}	thrillers
Reiseroute {f} Reiseplan {m} Route {f} Reiseweg {m}	itinerary
Reiserouten {pl} Reisepläne {pl} Routen {pl} Reisewege {pl}	itineraries
Reiserücktrittskostenversicherung {f}	travel cancellation penalty insurance
Reiserücktrittsversicherung {f}	trip cancellation insurance
Reisestelle {f}	travel department
Reisetagebuch {n}	itinerary
Reisetagebücher {pl}	itineraries
Reisetasche {f}	travel bag travelling bag [Br.] traveling bag [Am.]
Reisetasche {f}	grip
Reisetasche {f}	carpetbag
Reisetasche {f} große Tasche {f}	holdall carryall
Reisetasche {f} kleiner Handkoffer	valise
Reisetaschen {pl}	travel bags travelling bags traveling bags
Reisetaschen {pl}	carpetbags
Reisetaschen {pl} kleine Handkoffer	valises
Reiseunterlage {f} Reisedokument {n}	travel document
Reiseunterlagen {pl} Reisedokumente {pl}	travel documents
Reiseunternehmen {n}	travel company travel organization
Reiseunternehmen {pl}	travel companies travel organizations
Reiseveranstalter {m}	tour operator travel organizer
Reiseveranstalter {pl}	tour operators travel organizers
Reiseverkehr {m}	tourist traffic
Reiseversicherung {f}	travel insurance
Reiseversicherungen {pl}	travel insurances
Reisewecker {m}	travelling clock
Reisewecker {pl}	travelling clocks
Reisewelle {f}	tourist wave
Reisewellen {pl}	tourist waves
Reisewetter {n} [meteo.]	weather for travelling
Reisewörterbuch {n}	travel dictionary
Reisewörterbücher {pl}	travel dictionaries
Reisezeit {f}	tourist season
Reisezeit-Test {m} [mach.] (Kesselbau)	boiler availability test
Reisezeiten {pl}	tourist seasons
Reiseziel {n} Bestimmung {f} Bestimmungsort {m}	destination
Reiseziele {pl} Bestimmungen {pl} Bestimmungsorte {pl}	destinations
Reißfeder {f}	ruling pen
Reisfeld {n} [agr.]	paddy field paddy rice paddy
Reisfelder {pl}	paddy fields paddies rice paddies
reißfest {adj}	non-tear tearproof nonbreakable
Reißfestigkeit {f}	tear strength
Reisfink {m} [ornith.]	Java Sparrow
Reisgericht mit Fisch und Eiern [cook.]	kedgeree
Reisgericht {n} [cook.]	pilaff
Reisig {n}	brushwood bundle of sticks
Reisigbesen {m}	besom
Reisigbesen {pl}	besoms
Reisigbündel {n}	bundle of brushwood
Reisigbündel {n}	faggot fagot [Am.]
Reisigbündel {pl}	faggots fagots [Am.]
Reiskleie {f}	rice bran
Reiskorn {n}	grain of rice
Reiskörner {pl}	grains of rice
Reißleine {f} [techn.]	ripcord
Reißleinen {pl}	ripcords
Reißnadel {f} Ritzgerät {n}	scriber
Reißnadeln {pl} Ritzgeräte {pl}	scribers
Reißnagel {m}	thumbtack tack [Am.]
Reißnägel {pl}	thumbtacks
Reispapier {n}	rice paper
Reißschiene {f}	T-square
Reißschienen {pl}	T-squares
reist	journeys
reißt an sich bemächtigt sich	usurps
reißt an sich vereinnahmt	monopolizes monopolises
reißt an ritzt	scribes marks
reist herum	travels about
reißt hin entzückt	ravishes
reißt los	unsnaps
reißt nieder zerstört	razes
reißt sich los	breaks away breaks free
reißt um reißt ein	pulls over
reist bereist macht eine Reise, macht eine Tour	tours
reißt zerreißt platzt	ruptures
reißt zieht zerrt	wrenches
reiste	journeyed
reiste herum	travelled about
reiste bereiste machte eine Reise, machte eine Tour	tours
Reißverschluss aufgemacht	unzipped
Reißverschluss aufmachen	to unzip
Reißverschluss aufmachend	unzipping
Reißverschluss {m} Reißverschluß {m} [alt]	zipper [Am.] zip zip fastener zip fastening [Br.]
Reißverschluss-BH {m}	zip bra zipper bra [Am.]
Reißverschlüsse {pl}	zippers zip fasteners
Reißwolf {m} Papierwolf {m}	shredder
Reißwolle {f} Shoddy {m,n}	shoddy
Reißzahn {m}	scarifier tooth
Reißzahn {m} [anat.]	carnassial carnassial tooth
Reißzähne {pl}	carnassials carnassial teeth
Reißzähne {pl}	scarifier teeths
Reißzeug {n}	drawing set drawing instruments
Reißzwecke {f} Heftzwecke {f}	thumbtack tack [Am.]
Reißzwecke {f} Zwecke {f}	drawing pin pushpin [Br.] pin
Reißzwecken {pl} Heftzwecken {pl}	thumbtacks tacks
Reißzwecken {pl} Zwecken {pl}	drawing pins pushpins pins

Hier können Sie mehr Informationen zu Reis finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch Deutsch - Englisch

Übersetzung des Wortes: Reis

Von :	Deutsch
nach :	Englisch