| Deutsch | Englisch |
Teil einer Einbauküche
| kitchen unit
|
| |
Teil {m,n}
| chapter
|
| |
Teil {m,n}
| detail
|
| |
Teil {m,n}
| particle
|
| |
Teil {m,n}
| scrap
|
| |
Teil {m,n}
| tract
|
| |
Teil {m,n}
Teilung {f}
Aufteil {n}
| partition
|
| |
Teil {m}
Abschnitt {m}
Anteil {m}
| portions
|
| |
Teil {m}
Anteil {m}
| whack
|
| |
Teil {m}
Stück {n}
| part
|
| |
Teil {n}
Bauteil {n}
| part
|
Teil...
| partial
|
Teilabschnitt {m}
| segment
|
Teilabschnitte {pl}
| segments
|
Teilanmeldung {f}
| divisional application
|
Teilanmeldungen {pl}
| divisional applications
|
Teilansicht {f}
| partial view
|
Teilansichten {pl}
| partial views
|
Teilapparat {m} (für Fräse-Drehmaschine) [techn.]
| dividing attachment
|
Teilausgabe {f}
| partial issue
|
teilautomatisch {adj}
| semi-automatic
|
teilautonom {adj}
| semi-autonomous
|
teilbar {adj}
| separable
|
teilbar {adj}
| divisible
|
teilbar {adv}
| divisibly
|
teilbar
trennbar {adj}
| discerptible
|
Teilbarkeit {f}
| divisibility
|
Teilbarkeiten {pl}
| divisibilities
|
Teilbereich {m}
| partition
|
Teilbereich {m}
Sparte {f}
| subarea
|
Teilbereiche {pl}
| partitions
|
Teilbereiche {pl}
Sparten {pl}
| subareas
|
Teilbetrag {m}
| fraction amount
instalment
installment
|
Teilbetrag {m} (einer Rechnung)
| item
|
Teilbeträge {pl}
| fraction amounts
instalments
installments
|
Teilchen {n}
| corpuscle
|
Teilchen {pl}
| corpuscles
|
Teilchenbeschleuniger für Hadronen am CERN (Genf) [phys.]
| Large Hadron Collider -LHC-
|
Teilchenbeschleuniger {m} [phys.]
| particle accelerator
|
Teilchenbeschleuniger {pl}
| particle accelerators
|
Teilchendurchmesser {m}
Partikeldurchmesser {m}
Korndurchmesser {m}
| particle diameter
|
Teilchenfluenz {f}
| particle fluence
|
Teilchengrößenverteilung {f}
| particle-size distribution
|
Teilchenphysik {f} [phys.]
| particle physics
|
Teildruck {m}
Partialdruck {m}
| partial pressure
|
Teile und herrsche!
| Divide and conquer!
Divide and rule!
|
Teile {pl}
| particles
|
Teile {pl}
| tracts
|
Teile {pl}
| partitions
|
Teile {pl}
Abschnitte {pl}
Anteile {pl}
| portions
|
Teile {pl}
Bauteile {pl}
| parts
|
Teile {pl}
Stücke {pl}
| parts
|
Teileigentum {n} (einer Wohnanlage)
| section property [Br.]
|
Teileinheit {f}
militärische Gruppe [mil.]
| sub-unit
element
|
Teileinheiten {pl}
militärische Gruppen
| sub-units
elements
|
Teilekatalog {m}
| parts list
parts catalogue
|
Teilekataloge {pl}
| parts lists
parts catalogues
|
Teilekennzeichen {n} [mil.]
| part number (P-N)
|
Teilekennzeichen {pl}
| part numbers
|
Teilekennzeichnung {f}
| parts marking
|
Teileliste {f}
| parts list
|
Teilelisten {pl}
| parts lists
|
teilen {vt}
| to part
|
teilen {vt}
| to intersect
|
teilen
gemeinsam benutzen
mitbenutzen {vt}
| to share
|
teilen
zerteilen
aufteilen (in)
| to split {split
split} (into)
|
teilend
| parting
|
teilend
| intersecting
|
teilend {adv}
| divisively
|
teilend
entzweiend {adj}
| divisive
|
teilend
gemeinsam benutzend
mitbenutzend
| sharing
|
teilend
zerteilend
aufteilend
| splitting
|
Teilentladungsmessung {f}
| partial discharge measuring
|
Teilenummer {f}
| part number
|
Teilenummern {pl}
| part numbers
|
Teiler {m} [math.]
| factor
|
Teiler {m}
Verteiler {m}
| divider
|
Teilerfolg {m}
| partial success
|
Teilergebnis {n}
| partial result
|
Teilestamm {m}
Telestammdaten {pl} [comp.]
| parts master data
|
Teilfeld {n}
| subfield
|
Teilfolge {f} [math.]
| subsequence
|
Teilfolgen {pl}
| subsequences
|
Teilgebiet {n}
| branch
|
teilgenommen
beteiligt
| taken part
|
teilgenommen
erledigt
bedient
| attended
|
teilgenommen
teilgehabt
sich beteiligt
partizipiert
| participated
partaken
|
Teilgrundriss {m}
| partial plan
|
Teilgrundrisse {pl}
| partial plans
|
Teilhabe {f} (an)
| participation (in)
|
teilhaben an
teilen
| to share in
|
Teilhaber {m}
| participator
|
Teilhaber {m}
Teilhaberin {f}
| copartner
partner
joint partner
|
Teilhaber {m}
Teilhaberin {f}
Kompagnon {m}
| associate
|
Teilhaber {pl}
| participators
|
Teilhaber {pl}
Teilhaberinnen {pl}
| copartners
partners
joint partners
|
Teilhaber {pl}
Teilhaberinnen {pl}
Kompagnons {pl}
| associates
|
Teilhaberschaft {f}
| cahoot
|
Teilhaberschaften {pl}
| cahoots
|
Teilhabersystem {n}
| transaction-driven system
|
Teilhabersysteme {pl}
| transaction-driven systems
|
teilhaftig {adj} [obs.]
|
|
Teilhärtung {f} [techn.]
| selective hardening
|
Teilinhaltsverzeichnis {n}
Unterverzeichnis {n}
| subdirectory
|
Teilkaskoversicherung {f}
Teilkasko {f} [auto]
| third party, fire and theft insurance
collision damage waiver -CDW-
|
Teilkette {f}
Teilzeichenfolge {f} [comp.]
| substring
|
Teilketten {pl}
Teilzeichenfolgen {pl}
| substrings
|
Teilkreis {m}
| pitch circle
graduated circle
|
Teilkreisdurchmesser {m}
| pitch circle diameter -PCD-
|
Teilkreise {pl}
| pitch circles
graduated circles
|
Teillast {f}
| part load
|
Teilleistungen {pl}
| subservices
|
Teillieferung {f}
| partial shipment
part delivery
|
Teillieferung {f}
| short delivery
|
Teillieferungen {pl}
| partial shipments
part deliveries
|
Teilmenge {f} [math.]
| subset
|
Teilmengen {pl}
| subsets
|
teilmöbliert {adj}
| partially furnished
partly furnished
|
Teilmontage {f}
Unterbaugruppe {f}
| subassembly
|
Teilnahme {f}
| participation
|
Teilnahme {f}
Beileid {n}
| commiserations
commiseration
|
Teilnahme {f}
Rücksicht {f}
Anteil {m}
Interesse {n}
| concern
|
Teilnahmebedingung {f}
| condition of participation
|
Teilnahmebedingungen {pl}
| conditions of participation
|
Teilnahmebescheinigung {f}
| certificate of participation
|
Teilnahmebestätigung {f} (für einen Kurs)
| confirmation of participation (in a course)
|
Teilnahmegebühr {f}
| participation fee
|
Teilnahmegebühren {pl}
| participation fees
|
Teilnahmen {pl}
| participations
|
teilnahmslos {adv}
| impassive
|
teilnahmslos {adv}
| impassively
|
teilnahmslos
gleichgültig
routinemäßig {adj}
| perfunctory
|
teilnahmsvoll {adj}
| sympathetic
|
teilnahmsvoller
| more sympathetic
|
teilnehmen (an)
sich beteiligen (an)
| to take part (in)
|
teilnehmen
erledigen
bedienen
| to attend
|
teilnehmen
teilhaben
sich beteiligen
partizipieren (an)
| to participate (in)
to partake
|
teilnehmend
| participatory
|
teilnehmend
erledigend
bedienend
| attending
|
teilnehmend
sich beteiligend
| taking part
|
teilnehmend
teilhabend
sich beteiligend
partizipierend
| participating
partaking
|
Teilnehmer {m} [telco.]
| subscriber
|
Teilnehmer {m}
Teilhaber {m}
Partner {m}
| partner
|
Teilnehmer {m}
Teilnehmerin {f}
| participant
|
Teilnehmer {m}
Teilnehmerin {f}
| attendee [Am.]
|
Teilnehmer {m}
Teilnehmerin {f} (an Wettkampf)
| entrant
|
Teilnehmer {pl}
| subscribers
|
Teilnehmer {pl}
Teilhaber {pl}
Partner {pl}
| partners
|
Teilnehmer {pl}
Teilnehmerinnen {pl}
| participants
|
Teilnehmer {pl}
Teilnehmerinnen {pl}
| attendees
|
Teilnehmer {pl}
Teilnehmerinnen {pl}
| entrants
|
Teilnehmer-System {n}
| time-sharing system
|
Teilnehmerakquise {f}
| canvassing of participants
|
Teilnehmeranschlussleitung {f} [telco.]
| subscriber line
|
Teilnehmeranschlussleitungen {pl}
| subscriber lines
|
Teilnehmerliste {f}
Nennungsliste {f}
| list of participants
|
Teilnehmerlisten {pl}
Nennungslisten {pl}
| lists of participants
|
Teilnehmernummer {f}
| subscriber number
|
Teilnehmernummern {pl}
| subscriber numbers
|
Teilnehmerstaat {m} [pol.]
| participating state
|
Teilnehmerstaaten {pl}
| participating states
|
Teilnehmerverfahren {n}
Zeitteilverfahren {n}
| time-sharing
|
Teilnehmerverzeichnis {n}
| telephone directory
|
Teilnehmerverzeichnisse {pl}
| telephone directories
|
Teilnehmerzahl {f}
| attendance
|
Teilnetz {n}
| subnetwork
subnet
|
Teilnetze {pl}
| subnetworks
subnets
|
Teilnummer {f}
| part number
|
Teilnummern {pl}
| part numbers
|
Teilpivotisierung {f} [math.]
| partial pivoting
|
Teilprojekt {n}
| subproject
|
Teilprojekte {pl}
| subprojects
|
Teilprojektleiter {m}
Teilprojektleiterin {f}
| subproject manager
|
Teilprojektleiter {pl}
Teilprojektleiterinnen {pl}
| subproject managers
|
Teilprozess {m}
| sub-process
|
Teilprozesse {pl}
| sub-processes
|
Teilrahmen {m}
Hilfsrahmen {m}
| subframe
|
Teilrahmen {pl}
Hilfsrahmen {pl}
| subframes
|
Teilrechnung {f}
| partial billing
|
teils {adv}
| partly
|
teils
teilweise {adv}
| part
|
Teilsanierung {f}
| partial remediation
|
Teilschaden {m}
| partial damage
part damage
|
Teilschäden {pl}
| partial damages
part damages
|
Teilschicht {f}
| sublayer
|
Teilschichten {pl}
| sublayers
|
Teilspannungsmesser {m}
| potentiometer
|
Teilstrecke {f}
| leg (of a course)
|
Teilstreckenverfahren {n}
| store-and-forward principle
|
Teilstreitkräfte {pl} -TSK- [mil.]
| The Services
The Forces
|
teilstreitkräftegemeinsam {adj} [mil.]
| joint-service -JS-
|
teilstreitkraftübergreifende Dienstvorschrift {f} der U.S. Air Force und U.S. Army [mil.]
| Air Force Joint Manual -AFJMAN-
|
Teilstrich {m}
| graduation mark
|
Teilstrich {m}
| scale line
|
Teilstrich {m}
Skalenstrich {m}
| tick mark
|
Teilstriche {pl}
Skalenstriche {pl}
| tick marks
|
Teilstromfluss {m}
| partial material flow
|
Teilsumme {f}
| subtotal
|
Teilsummen {pl}
| subtotals
|
Teilsystem {n}
Untersystem {n}
| subsystem
|
teilt
| parts
|
teilt abteilsmäßig zu
| prorates
|
teilt auf
teilt
unterteilt
| divides
|
teilt aus
verteilt
| dispenses
|
teilt dreimal
| trisects
|
teilt mit
| acquaints
informs
|
teilt mit
| communicates
|
teilt neu zu
| reassigns
|
teilt neu zu
| reallocates
|
teilt sparsam aus
verteilt sparsam
| doles
|
teilt zu
| allowances
|
teilt zu
beauftragt
weist zu
weist an
vergibt
| assigns
|
teilt zu
teilt auf
| portions
apportions
|
teilt
benutzt gemeinsam
benutzt mit
| shares
|
teilte
| parted
|
teilte abteilsmäßig zu
| prorated
|
teilte auf
teilte
unterteilte
| divides
|
teilte aus
verteilte
| dispensed
|
teilte dreimal
| trisected
|
teilte mit
| acquainted
infomed
|
teilte mit
| communicated
|
teilte neu zu
| reassigned
|
teilte neu zu
| reallocated
|
teilte sparsam aus
verteilte sparsam
| doled
|
teilte zu
| allowanced
|
teilte zu
beauftragte
wies zu
wies an
vergab
| assigned
|
teilte zu
teilte auf
| portioned
apportioned
|
teilte
benutzte gemeinsam
benutzte mit
| shared
|
Teilüberdeckung {f} [math.]
| subcover
|
Teilung der Eins [math.]
| partition of unity
|
Teilung der Verantwortlichkeit
| division of responsibility
|
Teilung {f}
| divide
|
Teilung {f} [math.]
| partition
|
Teilung {f}
Einteilung {f}
Verteilung {f}
| division
|
Teilungs...
| divisional
|
Teilungsartikel {m}
| partitive article
|
Teilverdunkelung {f}
| dimouts
|
Teilverlust {m}
| partial loss -p.l.-
|
teilvorgespannt {adj}
| partly tempered
|
teilvorgespanntes Glas -TVG-
| heat strengthened glass
partly tempered glass
|
Teilwasserwechsel {m}
| partial water change
|
teilweise
| particulate
|
teilweise
| partial
|
teilweise
| halfway
|
teilweise bedeckt {adj} [bot.]
| imbricate
|
teilweise {adv}
| partly
|
teilweise {adv}
zum Teil
| partially
|
Teilzahlung {f}
| instalment
installment [Am.]
|
Teilzahlung {f}
| part payment
|
Teilzahlung {f}
| payment by instalment
payment by installment
|
Teilzahlungskauf {m}
| instalment buying
installment buying
|
Teilzahlungskredit, dem bei Kreditgewährung die Zinsen zugeschlagen werden
| add on installment loan
|
Teilzahlungsvertrag {m}
| hire-purchase agreement
|
Teilzeichner {m}
| detail draughtsman
|
Teilzeichnung {f}
| detail drawing
|
Teilzeichnungen {pl}
| detail drawings
|
Teilzeitarbeit {f}
| part-time work
|
teilzeitbeschäftigt {adj}
| employed part-time
|
Teilzeitbeschäftigte {m,f}
Teilzeitbeschäftigter
| part-time employee
|
Teilzeitbeschäftigte {m,f}
Teilzeitbeschäftigter
vertraglich befristeter Mitarbeiter
| contractor
|
Teilzeitbeschäftigten {pl}
Teilzeitbeschäftigte
| part-time employees
|
Teilzeitbeschäftigten {pl}
Teilzeitbeschäftigte
vertraglich befristeter Mitarbeiter
| contractors
|
Teilzeitbeschäftigung {f}
| part-time job
part-time work
|
Teilzeitkurs {m} (einer Universität)
| extramural course
|
Teilzeitkurse {pl}
| extramural courses
|
| Beispielsätze | Englisch |
| |
Es lässt sich leicht nachweisen, dass die Sinndefinition der mathematischen Aussagenlogik für den größten Teil der menschlichen Sinnerzeugnisse zu eng ist.
Gehirn und Sprache |
| |
Wir behalten den Sinn im Auge, wenn wir der Fähigkeit der Sprache, Sinn zum komprimierten Ausdruck zu bringen, im nächsten Teil mit weiteren Überlegungen nachgehen.
Gehirn und Sprache |
| |
Diese komprimierte Form der Sinngrenzen in kurzen Folgen von Lauten oder Buchstaben lässt sich in vornehmem Latein als Pars-pro-toto-Funktion benennen, also: âEin Teil steht für das Ganzeâ.
Gehirn und Sprache |
| |
Heute genügen schon mikroskopische DNA-Spuren, um einen Täter zu identifizieren, ein Teil steht für das Ganze.
Gehirn und Sprache |
| |
Die Spitze im linken Teil der Längsachse steht als einziger Punkt noch mit dem ursprünglichen Kreis in Verbindung und wird es auch nach allen folgenden Arbeitsschritten des Algorithmus immer bleiben.
Gehirn und Sprache |
| |
Das ist die (komplexe) Zahlenfolge, die jedem Teil der Grenze in der komplexen Ebene zugeordnet ist und diesen Teil konstruiert, wenn er in die Formel eingesetzt wird.
Gehirn und Sprache |
| |
Die Mandelbrot-Formel kann auch diese Funktion vor Augen führen, weil in jedem Teil ihrer Grenzstruktur eine kleine Kopie der Grundfigur gefunden werden kann, in jedem Teil das Ganze, wie die genetische Substanz in jeder Zelle eines Organismus.
Gehirn und Sprache |
| |
Beim Schlaganfall kommt es oft zum Sprachverlust, weil der für die Sprache wichtigste Teil der Hirnrinde zerstört wurde.
Gehirn und Sprache |
| |
Für die Wissenschaftler sind Grenzen immer interessant, besteht doch die wissenschaftliche Tätigkeit zum großen Teil aus Grenzfindung, deren Benennung und Vermessung.
Gehirn und Sprache |
| |
Wir wissen bereits, dass von der großen Informationsmenge, die in jeder Sekunde von den Rezeptoren der Sinnesorgane aufgenommen werden (circa zehn hoch neun Bit), nur ein Bruchteil (ca.
Gehirn und Sprache |
| |
Für die Umschaltung der Seh,-Tast- und Hörwelt vom Mittelhirn auf das Endhirn entwickelt sich ein Teil des Vorderhirns, das Zwischenhirn.
Gehirn und Sprache |
| |
Wenn man die Großhirnrinde in sensible und motorische Bereiche eingeteilt hat, dann fällt noch der große frontale Teil auf, der weder zum sensorischen noch zum motorischen Cortex gerechnet wird, obwohl er etwa ein Viertel der ganzen Rinde ausmacht.
Gehirn und Sprache |
| |
Der konvexe Teil des Frontalhirns hat zahlreiche Verbindungen zu allen motorischen und sensorischen Teilen des Großhirns, zur Formatio reticularis des Thalamus und besonders auch zu den Augenmuskeln, welche die Augen der Aufmerksamkeit folgen lassen.
Gehirn und Sprache |
| |
Wir sind bereits über die gliedernde Tätigkeit der Musik und der Sprache zu der Ansicht gekommen, dass ein wichtiger Teil der menschlichen Gedächtnisleistung in der Speicherung von invarianten Sequenzen wie z.
Gehirn und Sprache |
| |
Bei Schäden im praemotorischen Teil des linken Frontalhirns beobachtete er eine verbale Aspontanität, die er âkinetische Aphasieâ nannte und als Störung der kinetischen Organisation der Sprache deutete.
Gehirn und Sprache |
| |
nicht-dominante Hirnhälfte trägt ihren musikalischen Teil dazu bei.
Gehirn und Sprache |
| |
Besonders lang sind die Fortsätze (Axone) der Pyramidenzellen, die sich im ganzen Körper ausbreiten können und alle anderen Teile des Gehirns erreichen können, z.
Gehirn und Sprache |
| |
Das Axon verzweigt sich wurzelförmig in verschiedene Richtungen und überträgt erregende Impulse auf etliche, zum Teil weit entfernte Zellen in alle corticalen Regionen.
Gehirn und Sprache |
| |
Diese unspezifischen Erregungen vom reticulären Teil des Thalamus sind rhythmisch und wirken synchron über den ganzen Cortex auf den Grad der Wachheit und Aufmerksamkeit aktivierend oder hemmend ein.
Gehirn und Sprache |
| |
Nur ein geringer Anteil (Willkürbewegungen) ist bewußt an die Außenwelt gerichtet, die meisten Steuerungsaufgaben (z.
Gehirn und Sprache |
| |
So ist jedes Teil der Hirnrinde über den âBalkenâ mit einem spiegelbildlichen Teil der anderen Hirnhemisphäre| verbunden, aber die Pyramidenzellen bilden auch weit verfächerte Verbindungen in der gleichen Seite, Verbindungen zum Kleinhirn, Stammhirn usw.
Gehirn und Sprache |
| |
Zum einen bestehen sowohl Microchips als auch Solarzellen zum größten Teil aus Silicium.
Siliciumverarbeitung |
| |
in einem Teil des Hauses, der eher abgelegen vom Lärm und Ärger, nicht nur von jenen draussen, sondern auch der Familie und der Bediensteten, während des Entfernens von Strassen, der Küche, des Gemeinschaftsraumes, und ähnlichen Orten, um sie wenn möglich zwischen einen grossen Platz und einen schönen Garten, wo sie freies Tageslicht bekommt, ihre Aussicht weitgehend und angenehm, ihre Luft rein, ohne Verunreinigungen von Märkten, Kloaken, Misthäufen, und die ganze Umgebung ihres Bauwerkes so gut geleitet und ordentlich, dass sie keinerlei Ungnade oder Unzweckmässigkeit bekundet.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Da handelnde Personen die Nachahmung vollführen, ist notwendigerweise die Inszenierung der erste Teil der Tragödie; dann folgen die Melodik und die Sprache, weil dies die Mittel sind, mit denen die Nachahmung vollführt wird.
Aristoteles: Poetik |
| |
Ferner müssen die Teile der Geschehnisse so zusammengefügt sein, daß sich das Ganze verändert und durcheinander gerät, wenn irgendein Teil umgestellt oder weggenommen wird.
Aristoteles: Poetik |
| |
Von den Teilen der Tragödie, die man als deren Formelemente anzusehen hat, haben wir oben gesprochen.
Aristoteles: Poetik |
| |
Die Zeichen sind zum Teil angeboren, wie »die Lanze, die die Erdgeborenen an sich tragen«, oder wie die Sterne im »Thyestes« des Karkinos; zum Teil sind sie erworben, und zwar bald am Körper, wie Narben, bald als äußerer Besitz, wie Halsbänder und wie in der »Tyro« die durch den Kahn bewirkte Wiedererkennung.
Aristoteles: Poetik |
| |
Die anderen Teile haben wir nunmehr behandelt; so bleibt übrig, über die sprachliche Form und die Gedankenführung zu reden.
Aristoteles: Poetik |
| |
Ein Buchstabe ist ein unteilbarer Laut, nicht jeder beliebige, sondern ein solcher, aus dem sich ein zusammengesetzter Laut bilden läßt.
Aristoteles: Poetik |
| |
Die Wörter sind ihrer Art nach teils einfach (als einfach bezeichne ich ein Wort, das nicht aus Bedeutungshaftem zusammengesetzt ist, wie ge), teils zwiefach.
Aristoteles: Poetik |
| |
Er hat sich daher einen einzigen Teil vorgenommen und die anderen Ereignisse in zahlreichen Episoden behandelt, wie im Schiffskatalog und in den übrigen Episoden, durch die er seine Dichtung auseinanderzieht.
Aristoteles: Poetik |
| |
Doch hat es hiermit gleichwohl seine Richtigkeit, wenn die Dichtung auf diese Weise den ihr eigentümlichen Zweck erreicht (wir haben ja diesen Zweck erwähnt), wenn sie so entweder dem betreffenden Teil selbst oder einem anderen Teil ein stärkeres Moment der Erschütterung verleiht.
Aristoteles: Poetik |
| |
Zweitens enthält die Tragödie alles, was auch das Epos enthält - sie kann sogar dessen Versmaß verwenden -, und außerdem als nicht geringen Teil die Melodik, die in sehr auffälliger Weise Vergnügen bereitet.
Aristoteles: Poetik |
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch