| Deutsch | Englisch |
Tag der Abrechnung
| day of reckoning
|
Tag der Arbeit (Feiertag in USA und Kanada)
| Labor Day (first Monday in September)
|
Tag der deutschen Einheit
| anniversary of German unification
|
Tag der Erde
| Earth Day
|
Tag der offenen Tür
| open house day
|
Tag der Rache
| day of reckoning
|
Tag des Amtsantritts (des US Präsidenten) [pol.]
| inauguration day
|
Tag des jüngsten Gerichts
der Jüngste Tag [relig.]
| doomsday
Judgment Day
Day of Judgement
the Last Day
|
Tag um Tag
Tag für Tag
| day after day
day by day
|
Tag und Nacht
| day and night
|
| |
Tag {m}
| day
|
Tag! (Grußfloskel)
| Howdy! [Am.]
|
Tag, an dem alles schief geht
| bad hair day
|
Tag- und Nachtbetrieb {m}
Betrieb {m} rund um die Uhr
| non-stop operation
around-the-clock operation
day and night operation
|
Tagalog {m} [geogr.]
| Tagalog
member (language) of the native people of the Philippines
|
tagaus, tagein
| day in, day out
|
Tagblatt {n}
| daily paper
|
Tagblätter {pl}
| daily papers
|
Tagdienst {m}
| day duty
|
Tage {pl}
| days
|
Tagebau {m}
| strip mine [Am.]
|
Tagebau {m} [min.]
| surface mining
open-cast mining
open mine
open pit
opencast work
open pit mine
|
Tagebaue {pl}
| surface minings
open-cast minings
open mines
open pits
opencast works
open pit mines
|
Tagebaugewinnung {f} [min.]
| open-cut mining
open-cut operation
opencast method
opencast mining
open-pit mining
open-pit work
open cutting
open pitting
stripping
strip mining
pit mining
surface mining
daylight mining
surface working
|
Tageblatt {n}
Zeitschrift {f}
Tagebuch {n}
| journal
|
Tageblätter {pl}
Zeitschriften {pl}
Tagebücher {pl}
| journals
|
Tagebuch {n}
| diary
|
Tagebuch {n}
Logbuch {n}
Bordbuch {n}
| log
log book
journal
|
Tagebücher {pl}
| diaries
|
Tagebücher {pl}
Logbücher {pl}
Bordbücher {pl}
| logs
log books
journals
|
Tagebuchschreiber {m}
| diarist
|
Tagedieb {m}
| dawdler
|
Tagediebe {pl}
| dawdlers
|
Tagegeld {n}
Taggeld {n}
| daily allowance
|
tagelang {adj}
| lasting for days
|
tagelang {adv}
| for days
|
Tagelohn {m}
| daily wages
|
Tagelöhner {m}
| day labourer
day laborer [Am.]
|
Tagelöhner {m}
| peon
|
Tagelöhner {pl}
| day labourers
day laborers
|
tagen
| to hold a meeting
|
tagend
| holding a meeting
|
Tagesablauf {m}
| day
daily routine
|
Tagesabschluss {m}
| daily closing
|
Tagesabschlüsse {pl}
| daily closings
|
tagesaktiv {adj}
während der Tagesstunden aktiv [zool.]
| diurnal
|
tagesaktuell {adj}
| on a daily basis
|
Tagesanbruch {m}
| daybreak
dayspring
dawn
|
Tagesausflug {m}
Tagestour {f}
| day trip
|
Tagesausflüge {pl}
Tagestouren {pl}
| day trips
|
Tagesauswertung {f}
| daily report
|
Tagesbedarf {m}
| daily requirement
|
Tagesbefehl {m}
Tagesordnung {f}
| order of the day
|
Tagesbericht {m}
Bekanntmachungsblatt {n}
| bulletin
|
Tagesberichte {pl}
Bekanntmachungsblätter {pl}
| bulletins
|
Tagesdecke {f}
| counterpane
bedspread
bedcover
bed covering
|
Tagesdecken {pl}
| counterpanes
bedspreads
bedcovers
bed coverings
|
Tagesereignisse {pl}
| current-events
|
Tagesfahrlicht {n}
Tagfahrleuchten {f} [auto]
| daytime-running lights [Br.]
|
Tagesgeld {n} [fin.]
| call money
|
Tagesgericht {n}
Tagesspezialität {f} [cook.]
| special of the day
|
Tagesgerichte {pl}
Tagesspezialitäten {pl}
| specials of the day
|
Tagesgespräch {n}
| topic talk of the day
|
Tagesgespräche {pl}
| topic talks of the day
|
Tageskarte {f}
| day ticket
|
Tageskarte {f}
Tagesspeisekarte {f}
| menu of the day
|
Tageskarten {pl}
| day tickets
|
Tageskarten {pl}
Tagesspeisekarten {pl}
| menus of the day
|
Tagesleistung {f}
| daily output
production per day
|
Tagesleistungen {pl}
| daily outputs
|
Tageslicht {n}
| daylight
|
Tageslohn {m}
| daily wage
|
Tagesmutter {f}
| child minder
baby minder
|
Tagesmütter {pl}
| child minders
baby minders
|
Tagesoberfläche {f}
| day surface
ground surface
surface of the ground
|
Tagesordnung {f}
| order of the day
|
Tagesordnung {f}
Geschäftsordnung {f}
| agenda
|
Tagesordnungspunkt {m}
| item of the agenda
item on agenda
|
Tagespflege {f}
| day care
|
Tagespreis {m}
| current price
market price
|
Tagespreise {pl}
| current prices
market proces
|
Tagespresse {f}
| daily press
|
Tagesproduktion {f}
| daily production
|
Tagesration {f}
| daily ration
|
Tagesrationen {pl}
| daily rations
|
Tagesrhythmus {m}
| circadian rhythms
|
Tagessatz {m}
| daily rate
daily allowance
|
Tagessatz {m}
Verpflegungssatz {m}
| daily ration
daily rations
|
Tagesschicht {f}
| day shift
|
Tagesschichten {pl}
| day shifts
|
Tagesschlüssel {m} für Geheimcode
| daily keying element
|
Tagesschwankung {f}
| diurnal variation
|
Tagesthemen {pl}
Themen {pl} von kurzem Interesse
| shelf life topics
|
Tagestour {f}
| day tour
|
Tagestouren {pl}
| day tours
|
Tagesumsatz {m}
| daily sales
daily turnover
|
Tageswert {m}
| daily value
|
Tageswerte {pl}
| daily values
|
Tageszähler {m}
Tageskilometerzähler {m} (Tachometer)
| trip meter
|
Tageszeit {f}
| daytime
time of day
|
Tageszeiten {pl}
| daytimes
|
Tageszeitung {f}
| daily
daily newspaper
|
Tageszeitungen {pl}
| dailies
daily newspapers
|
tageweise
| by the day
|
Tagewerk {n}
| daily task
|
Taggelder {pl}
| daily allowances
|
täglich
| quotidian
|
täglich -tgl.
tägl.-
tagtäglich
alltäglich {adj}
| daily
everyday
|
täglich {adv}
| diurnally
|
täglich
am Tage vorkommend
diurnus [med.]
| diurnal
|
tägliche Plackerei
| daily grind
|
tägliche Tideverzögerung
| daily retardation of tide
|
Tagline {f}
ergänzender Untertitel
| tagline
|
tags darauf
| on the morrow
|
tags zuvor
| the day before
|
Tagschicht {f}
| day shift
|
Tagschichten {pl}
| day shifts
|
tagsüber {adv}
am Tag
| during the day
over the day
|
tagt
| holds a meeting
|
tagtäglich {adj}
| day-to-day
|
tagtäglich {adv}
| day in
day out
|
tagtäglich {adv}
jeden Tag
| every day
|
Tagträumer {m}
Tagträumerin {f}
| daydreamer
|
Tagträumer {pl}
Tagträumerinnen {pl}
| daydreamers
|
Tagulabrillenvogel {m} [ornith.]
| White-throated White-eye
|
Tagulahonigfresser {m} [ornith.]
| Louisiades Honeyeater
|
Tagung {f}
| meeting
|
Tagungen {pl}
| meetings
|
Tagungsbericht {m}
Tagungsband {m}
| (conference) proceedings , preceedings
|
Tagungsberichte {pl}
| conference paper
|
Tagungsberichte {pl}
Tagungsbände {pl}
| proceedings
|
Tagungsmappen {pl}
| function portofolio
|
| Beispielsätze | Englisch |
| |
Wenn wir die Schöpfungsgeschichte der Bibel lesen, finden wir den Beginn der Welt in der Trennung von Tag und Nacht, Himmel und Erde, Wasser und Land, und es sind seitdem sicher unzählige weitere Trennungen dazugekommen, die das Sinn-Ganze des heutigen Menschen in eine Begriffswelt einteilen, die zur Orientierung dient, indem sie mit der Objektwelt in Übereinstimmung ist.
Gehirn und Sprache |
| |
Beispiel: Von einem Tag oder von einer Reise sind uns nicht nur die einzelnen Ansichten, Personen oder Ereignisse in Erinnerung, sondern besonders auch deren genaue zeitliche Reihenfolge.
Gehirn und Sprache |
| |
Mit Definitionen (lat:finis = Ende) bestimmen wir die Begriffe genau so, wie es schon in der biblischen Schöpfungsgeschichte steht: âUnd er trennte das Licht vom Dunkel und nannte das Licht Tag und das Dunkel Nachtâ (Moses 1).
Gehirn und Sprache |
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch