| Deutsch | Englisch |
| |
schnell
| apace
|
| |
schnell
| hurry
|
schnell anbraten [cook.]
| to sear
|
schnell anbratend
| searing
|
schnell angebraten
| seared
|
schnell auftretende Nachfrage
Ansturm
| rush demand
|
schnell ausgeführter Freistoß
| quickly-taken free kick
|
schnell begreifen
schnell kapieren
| to be quick on the uptake
|
schnell bewegend
rasch verschwindend
| fleeting
|
schnell bewegt
rasch verschwunden
| fleeted
|
schnell denkend {adj}
| quick-thinking
|
schnell entschlossen
| instinctively
automatically
|
schnell Entschuldigungen bei der Hand haben
| to be glib in finding excuses
|
schnell erledigen
| to hustle
|
schnell fahren
rasch fahren
rasen {vi}
| to speed {sped, speeded
sped, speeded}
|
schnell fahrend
rasch fahrend
rasend
| speeding
|
schnell gefahren
rasch gefahren
gerast
| sped
speeded
|
schnell hingeschrieben
fix notiert
gekritzelt
hingeworfen
| jotted
|
schnell hinschreiben
fix notieren
kritzeln
hinwerfen {vt}
| to jot down
to jot
to write off
|
schnell hinschreibend
fix notierend
kritzelnd
hinwerfend
| jotting
|
schnell ins Krankenhaus schaffen
| to rush to the hospital
|
schnell wie der Blitz
| hell for leather
|
schnell wie der Blitz
| in a hell-for-leather manner
|
| |
schnell {adv}
| speedily
|
| |
schnell {adv}
| expeditiously
|
Schnell...
| rapid
|
| |
schnell
fix
flott
rasch {adj}
| smart
|
| |
schnell
flink {adj}
| fleet
|
| |
schnell
flink
zügig
rasch {adj}
| swift
|
| |
schnell
flott
lebhaft {adj}
| spanking
|
| |
schnell
geschwind {adv}
| swiftly
fleetly
|
| |
schnell
rasant {adj}
| fast
|
| |
schnell
rasch
zügig {adj}
| quick
|
| |
schnell
rasch
zügig
eilig
reißend {adj}
| rapid
|
| |
schnell
schnell durchführbar {adj}
| expeditious
|
| |
schnell
temporeich {adj}
| pacy [Br.]
|
| |
schnell
zügig {adj}
| speedy
|
Schnellablassleitung {f} (Kessel) [mach.]
| emergency drain (line)
|
Schnellablassleitungen {pl}
| emergency drain lines
|
Schnellabrollbahn {f} [aviat.]
| high-speed exit taxiway
|
Schnellansicht {f}
| quick view
|
Schnellbereitschaftskessel {m} [mach.]
| quick-starting boiler
|
Schnellbereitschaftskessel {pl}
| quick-starting boilers
|
Schnellbinderzement {m} [constr.]
| rapid-setting cement
|
Schnellbleiche {f}
| chemical bleaching
|
Schnellboot {n}
| speedboat
high-speed patrol boat
|
Schnellboote {pl}
| speedboats
high-speed patrol boats
|
Schnellbrandofen {m}
| fast fire kiln
|
Schnellbrandofen {m} (nach Olsen)
| Olsen kiln
|
Schnellbus {m}
| flier
|
Schnelldampferzeuger {m}
| high-speed steam generator
|
Schnelldienst {m}
| express service
|
schnelle Abnutzung
| rapid wear
|
schnelle Fourier-Transformation
| fast Fourier Transformation
|
schnelle, provisorische Lösung
Husch Fusch {m} [ugs.]
| lash up [coll.]
|
schnelle, temporäre Problemlösung
| kludge
|
schnellend
| flicking
|
Schnellepegel {m}
| velocity level
|
schneller als geplant
| ahead of schedule
|
schneller Brutreaktor
schneller Brüter
| fast breeder reactor
|
schneller Pufferspeicher
| cache memory
|
schneller
flinker
zügiger
rascher
| swifter
|
schneller
rasanter
| faster
|
schneller
rascher
zügiger
| quicker
|
schneller
zügiger
| speedier
|
schnelles Untertauchen
| duck
|
Schnellfahrer {m}
| speeder
|
Schnellfeuer {n} [mil.]
| rapid fire
|
Schnellfeuergeschütz {n} [mil.]
| rapid fire gun
|
Schnellfeuergeschütze {pl}
| rapid fire guns
|
schnellfüßig {adj}
| swift footed
|
Schnellfutter {n} [techn.]
| quick-action chuck
|
Schnellfutter {pl}
| quick-action chucks
|
Schnellgang {m}
| overdrive
|
Schnellgaststätte {f}
| fast food restaurant
|
Schnellgaststätten {pl}
| fast food restaurants
|
Schnellgericht {n} [cook.]
| quick lunch
|
Schnellgerichte {pl}
| quick lunches
|
Schnellgerichte {pl}
minderwertiges, ungesundes Essen
| junk food
|
Schnellhefter {m}
| folder
|
Schnellhefter {pl}
| folders
|
Schnelligkeit {f}
| speed
|
Schnelligkeit {f}
| nippiness
|
Schnelligkeit {f}
| rapidness
|
Schnelligkeit {f}
Unverzüglichkeit {f}
| promptness
promptitude
|
Schnelligkeit {f}
Zügigkeit {f}
| quickness
swiftness
fastness
speediness
|
Schnelligkeit {f}
Zügigkeit {f}
| rapidity
|
Schnelligkeitsrekord {m}
| speed record
|
Schnelligkeitsrekorde {pl}
| speed records
|
Schnellimbissstube {f}
Imbissstube {f}
Imbishalle {f}
Snackbar {f}
| snack bar
takeaway
|
Schnellimbissstuben {pl}
Imbissstuben {pl}
Imbishallen {pl}
Snackbars {pl}
| snack bars
takeaways
|
Schnellkupplung {f}
| quick connect
|
Schnellkurs {m}
Intensivkurs {m}
Crashkurs {m}
| crash course
|
Schnellkurse {pl}
Intensivkurse {pl}
Crashkurse {pl}
| crash courses
|
schnelllebig
schnellebig [alt]
| fast moving
|
schnelllebiger
schnellebiger [alt]
| faster moving
|
Schnellmesser {m}
Tachymeter {n}
| tachymeter
|
Schnellnachweis-Service {m}
| quick reference service
|
Schnellpresse {f} [techn.]
| rapid press
|
Schnellpressen {pl}
| rapid presses
|
Schnellreinigung {f}
| express dry cleaning
|
Schnellrücklauf {m}
| fast rewind
|
Schnellrüsten {n} [techn.]
| quick changeover
|
Schnellschlusseinrichtung {f} [techn.]
| turbine trip gear
|
Schnellschritt {m}
| quickstep
|
Schnellsortieren {n}
| quick
|
Schnellspann-Achsmutter {f} [techn.]
| quick-release hub adjusting nut
|
Schnellspann-Achsmutter {pl}
| quick-release hub adjusting nuts
|
Schnellspann-Bohrfutter {n} [techn.]
| quick-action drill chuck
|
Schnellspann-Bohrfutter {pl}
| quick-action drill chucks
|
Schnellspannachse {f} [techn.]
| quick-release hub axle
|
Schnellspannachsen {pl}
| quick-release hub axles
|
Schnellspannbolzen {m} [techn.]
| quick-release hub skewer
|
Schnellspannbolzen {pl}
| quick-release hub skewers
|
Schnellspanner {m}
| quick release
|
Schnellspannhebel {m} [techn.]
| quick-release lever
|
Schnellspannhebel {pl}
| quick-release levers
|
Schnellstart {m}
| quickstart
|
Schnellstartbereitschaft {f} (Alarmrotte) [mil.] [aviat.]
| quick reaction alert
|
Schnellstarts {pl}
| quickstarts
|
schnellstens {adv}
| expressly
|
Schnellstraße {f} [auto]
| highway
motor highway
|
Schnellstraße {f}
mehrspurige Fahrbahn {f} [auto]
| dual carriageway [Br.]
|
Schnellstraßen {pl}
| highways
motor highways
|
Schnellstraßen {pl}
mehrspurige Fahrbahnen {pl}
| dual carriageways
|
schnellt hoch
| leaps up
bounces up
jumps up
|
schnellte hoch
| leaped up
leapt up
bounced up
jumped up
|
Schnelltrennformularsatz {m}
| snap-out form
|
Schnelltrennung {f}
Notzugentriegelung {f}
| quick disconnect
|
Schnelltrennverriegelung {f}
| push pull
|
Schnelltrocknen {n}
| forced drying
|
Schnellverfahren {n} [jur.]
| summary proceedings
|
Schnellverkehr {m}
| fast-moving traffic
|
Schnellverkehr {m}
Schnellverkehrsverbindung {f}
| rapid transit
express services
|
Schnellverriegelung {f}
| quick lock
|
Schnellverschluss {m}
| quick release fastener
quick acting closure
|
schnellverstellbare Handreibahle {f}
| quick-action hand reamer
|
Schnellverstellzirkel {m}
| spring bow compass
|
Schnellvorlauf {m}
| fast forward
|
Schnellwaage {f}
| dial balance
|
Schnellwaagen {pl}
| dial balances
|
schnellwachsend {adj}
| fast-growing
|
Schnellwechselfutter {n}
| quick-change chuck
|
schnellwüchsig {adj}
| quick-growing
fast-growing
|
Schnellzug {m}
| fast train
mainline train
|
Schnellzugriff {m}
| quick access
|
Schnellzugriff {m}
| rapid access
|
Schnellzugriff {m}
| zero access
|
Schnellzugriff {m}
unmittelbarer Zugriff
| fast access
|
| Beispielsätze | Englisch |
| |
Kommt die Uhr durch einen Defekt aus dem Rhythmus, so wird die Abweichung schnell bemerkt.
Gehirn und Sprache |
| |
Ein Algorithmus, der diese Aufgabe erledigen kann, muss immer wieder schnell neue Sinnkomlexe erzeugen, alte wieder löschen können.
Gehirn und Sprache |
| |
Wenn jede Pyramidenzelle zu jeder Zeit erregbar wäre, dann würde ein einziger Nervenimpuls genügen, um sich schnell wie ein Buschfeuer auf alle Zellen des Gehirns auszubreiten.
Gehirn und Sprache |
| |
Grob gesagt kann man also die schnellen Bewegungsrhythmen im Verhältnis zu den Hirnwellen nur halb so schnell ausführen.
Gehirn und Sprache |
| |
Er kann damit auch verstehen, warum die schnellsten Bewegungen nur halb so schnell wie der Arbeitstakt sind, wenn nach jedem Bewegungsimpuls eine Kontrollphase folgen muss.
Gehirn und Sprache |
| |
In den Computern ist der Arbeitstakt nicht variabel, sondern er wird sehr exakt durch einen elektrischen Schwingkreis erzeugt, so schnell wie möglich und mit größter Präzision, genau wie die âUnruheâ einer Uhr.
Gehirn und Sprache |
| |
Wichtiger als das schnellste Tempo sind die beliebigen Variationen des Tempos, in denen die Musiker stufenlos jeden von einem Metronom, Dirigenten oder Mitspieler vorgegebenen Wert aufnehmen können.
Gehirn und Sprache |
| |
Unsere Umwelt ist oft erfüllt mit unterschiedlichsten Frequenzgemischen, die viel zu schnell und zu kompliziert schwingen, um von uns als diskrete Wellenform erkannt zu werden.
Gehirn und Sprache |
| |
Man kann eine Melodie in beliebig hoher oder tiefer Stimmlage singen und ihr Tempo willkürlich langsam oder schnell wählen, aber in jeder Variation wird diese Melodie als ganzheitliches Gebilde erkennbar bleiben.
Gehirn und Sprache |
| |
Die Entwicklung schreitet wie beschrieben sehr schnell voran, aus diesem Grund wird am Beginn jedes Kapitels eine kleine Box darüber informieren, wann das jeweilige Kapitel inhaltlich auf den neuesten Stand der offen zugänglichen Informationen gebracht wurde.
Siliciumverarbeitung |
| |
Und wenn es heißt: zoroteron de keraie, dann soll der Wein nicht unvermischt gereicht werden, wie für Säufer, sondern schneller.
Aristoteles: Poetik |
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch