Übersetzung sein - Deutsch-Englisch Wörterbuch

Diese Seite auf:

Deutsch	Englisch
Sein Bericht erregte Aufsehen.	His report caused a sensation.
sein eigenes Auto	his own car car of his own
sein eigenes Fleisch und Blut	his own flesh and blood
sein Fazit	his conclusion is (that)
Sein Freund griff ihm unter die Arme.	His friend helped him out.
Sein Gesicht hättest du sehen müssen.	You ought to have seen his face.
Sein Gesicht war sehenswert.	His face was a perfect study.
sein Gift verspritzen	to spit venum [fig.]
sein Hintermann	the person behind him
Sein Leben hängt an einem seidenen Faden.	His life is hanging by a thread.
Sein Leben ist ganz mit Arbeit ausgefüllt.	His life is completely taken up by work.
sein Leben kümmerlich fristen	to eke out a miserable existence
sein Leben mit etw. fristen	to scrape a living by sth.
sein Letztes geben sein Äußerstes geben	to go all-out
Sein Mut verließ ihn.	His spirit broke.
Sein Name ist mir entfallen.	His name escaped me.
sein neuester Film	his latest movie-film
Sein oder Nichtsein	to be or not to be
Sein oder Schein	appearance and reality
Sein Renommee ist angekratzt.	His reputation is tarnished.
Sein Ruf ist angeschlagen.	His reputation is tarnished.
sein sehnlichster Wunsch	his greatest wish his most fervent wish
sein Spiel treiben mit	to palter with
sein Studium beginnen	to start college
sein Testament machen	to make a will
Sein Tor wurde wegen Abseits nicht anerkannt. [sport]	His goal was disallowed for offside.
sein unfreundliches Verhalten	the unkindness of his behavior (behaviour)
sein Unwesen treiben	to do mischief to be up to mischief
Sein Ursprung ist im 18. Jh.-in Asien anzusiedeln-zu verorten.	Its origin may be placed in the 18th century-in Asia.
sein Veto einlegen widersprechen	to veto
Sein {n}	being
Sein {n} Dasein {n}	existence

sein seine	his

sein seine	its
Seine (Ihre) Eminenz	His (Her) Eminence -HE-
Seine (Ihre) Hoheit	His (Her) Highness -hat-hatte-
Seine (Ihre) Königliche Hoheit	His (Her) Royal Highness -HRH-
Seine Ankündigung hat für einige Verwunderung gesorgt.	It raised a few eyebrows when he made that announcement.
Seine Augen tränten.	His eyes were watering.
seine Auserwählte	his number one girl
seine Bank mit etw. betrauen	to entrust sth. to his bank
seine Begründung war	the reasons he gave were
Seine Bemerkungen trafen ins Schwarze.	His remarks hit home.
Seine erfolgreiche Karriere ging zu Lasten seines Privatlebens.	His succesful career was at the expense of his private life.
Seine Exzellenz	His Excellency -HE-
seine Freundin	his young lady
seine freundliche Art	his cheerful disposition
Seine Heiligkeit	His Holiness -hat-hatte-
seine Heimat verlassen	to uproot oneself
Seine Interessen sind auf Fussball fixiert.	He has a fixation about football.
seine langjährige Mitarbeit bei ...	his many years of work(ing) with (for) ...
seine Mitspieler	his teammates
Seine Pläne sind in die Binsen gegangen.	His plans went up in smoke.
seine Praxis ausüben praktizieren (Arzt)	to practise [Br.] to practice
seine Probleme bei jdm. abladen	to dump on sb.
Seine Rede ist für morgen geplant.	He is scheduled to speak tomorrow.
seine Sache gut gemacht gut vorangekommen	done well
seine Sache gut machen	to acquit oneself well
seine Sache gut machen	to do a good job
seine Sache gut machen gut vorankommen	to do well
seine Sache gut machend gut vorankommend	doing well
seine Sachen packen	to pack ones bags
seine Stellungnahme zu etw. abgeben	to make a statement on sth.
Seine Tage sind gezählt.	His days are numbered.
Seine Träume erfüllten sich.	His dreams came true.
seine Voreingenommenheit gegen ...	his prejudice against ...
seine Wohnung einweihen	to have a housewarming party
Seine Zeit ist abgelaufen.	His time is up.
seine Zeit verplempern [ugs.]	to shilly-shally [coll.]
seine Zustimmung geben	to give the okay
seinen Bankrott erklären	to declare oneself bankrupt
seinen Beitritt erklären Mitglied werden seine Mitgliedschaft erklären	to become a member
seinen Fehler eingestehen	to confess
seinen festen Platz gewinnen	to establish oneself
seinen Gang gehen	to take its course
seinen gesunden Menschenverstand benutzen	to use common sense
seinen großen Tag haben	to have a field day
seinen Lauf nehmen	to run its course
seinen Lebensunterhalt verdienen seine Brötchen verdienen [ugs.]	to earn a crust
seinen Reiz verlierend	palling
seinen Selbstmord ankündigen [psych.]	to threaten suicide to make a suicide threat
seinen Warnungen zum Trotz	despite his warnings
seinen Weg unbeirrt fortsetzen	to follow an unswerving course
seinerseits	on his part
seinerzeit {adv}	at that time at its time
seinesgleichen	peer
seinesgleichen	ilk
seinetwegen seinethalben {adv}	because of him
seinetwillen seinetwegen {adv} ihm zuliebe	for his sake for him
Beispielsätze	Englisch

Wie das konkret geschieht, wird durch Tao, den Sinn bewirkt, ohne dass dieser dabei irgendwie in Erscheinung tritt, sein Walten ist unsichtbar. Gehirn und Sprache

Sie haben soeben verfolgt, wie mit einigen Indizien der Algorithmus, der für unsere Sinn-und Sprachproduktion verantwortlich sein soll, als ein sehr einfaches und gleichzeitig sehr kompliziertes mathematisches Modell vorgeführt wurde, eine unendlich komplizierte Grenze mit âPars pro Totoâ-Funktion, Selbstähnlichkeit und organischem Zusammenhang, erzeugt mit der häufigen Wiederholung einer äußerst einfachen Rechenvorschrift. Gehirn und Sprache

Ähnlich muss das Neugeborene seine ersten Eindrücke in grobe Kategorien wie z. Gehirn und Sprache

Heute sprechen schon Kinder von der Taktfrequenz ihrer Computer, die nicht hoch genug sein kann, damit die neuesten Spiele einwandfrei laufen. Gehirn und Sprache

Wir halten den Vergleich mit dem Computer aufrecht, wenn wir diesem Problem nachgehen und zunächst mit einer einfachen Berechnung beweisen, dass die langsame Frequenz der Hirnwellen sich beim Menschen notwendigerweise aus seiner Körpergröße und der Nervenleitgeschwindigkeit ergibt. Gehirn und Sprache

Wenn die Vorstellung eines âgeistigen Pulsesâ, der sich in den Hirnwellen und der Verschmelzungsfrequenz der Wahrnehmungen äußert, auch auf die Handlungen ausgedehnt wird, dann müsst sich sein Wirken auch in den schnellsten Bewegungen als Begrenzung zeigen. Gehirn und Sprache

Sein Rhythmus kann durch jahrelanges Training bis auf ca. Gehirn und Sprache

Welcher Art dieses Modell sein sollte, präzisiert Metzinger: âWas wir eigentlich benötigen, ist ein mathematisches Modell, das auf präzise und empirisch plausible Weise die phänomenale Ontologie des menschlichen Gehirns beschreibt-also das, was es dem bewussten Erleben nach in der Welt gibtâ. Gehirn und Sprache

Man könnte sagen, er führt sein Publikum an der rhythmischen Leine. Gehirn und Sprache

Gifte sind oft bitter, so dass die Abscheu vor Bitterem eine lebensrettende Reaktion sein kann. Gehirn und Sprache

Sie benutzen für den Begriff Gestalt lieber den Begriff Invariante, meinen damit aber das Gleiche: invariant ist eine Struktur, die bei Tranformationen erhalten bleibt, zum Beispiel ein Kreis, der groß oder klein sein kann, mit roter oder blauer Farbe gezeichnet, er bleibt als Gestalt oder Invariante immer Kreis. Gehirn und Sprache

Als morphologische Besonderheit der Pyramidenzelle muss neben dem großen Zellkörper die Fähigkeit gesehen werden, sehr lange Verbindungsleitungen zu bilden, die in der Pyramidenbahn bis zu zwei Meter lang sein können. Gehirn und Sprache

Fritz Mauthner hatte sein Studium (Rechtswissenschaft) nicht abgeschlossen und schrieb neben philosophischen Büchern auch Romane und Zeitungsartikel, er galt als âFreigeistâ und âenfant terribleâ in der Wissenschaft. Gehirn und Sprache

Die Halterhaftung des Â§ 7 I tritt neben die (nicht: an die Stelle der!) "Schwarzfahrerhaftung", wenn die Benutzung des Fahrzeugs durch sein Verschulden ermöglicht worden ist (Â§ 7 Abs. Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

Von der Dichtkunst selbst und von ihren Gattungen, welche Wirkung eine jede hat und wie man die Handlungen zusammenfügen muß, wenn die Dichtung gut sein soll, ferner aus wie vielen und was für Teilen eine Dichtung besteht, und ebenso auch von den anderen Dingen, die zu demselben Thema gehören, wollen wir hier handeln, indem wir der Sache gemäß zuerst das untersuchen, was das erste ist. Aristoteles: Poetik

Demzufolge werden Handelnde nachgeahmt, die entweder besser oder schlechter sind, als wir zu sein pflegen, oder auch ebenso wie wir. Aristoteles: Poetik

Ich verstehe unter Sprache die im Vers zusammengefügten Wörter und unter Melodik das, was seine Wirkung ganz und gar im Sinnlichen entfaltet. Aristoteles: Poetik

Offenbar hat Homer, wie er sich auch sonst überlegen zeigt, auch in diesem Punkte das Richtige erkannt, sei es durch Kunstverstand oder durch seine natürliche Begabung. Aristoteles: Poetik

die Abschnitte, in die man sie gliedern kann, sind folgende: Prolog, Episode, Exodos und Chorpartie, die ihrerseits eine Parodos oder ein Stasimon sein kann. Aristoteles: Poetik

Da nun die Zusammensetzung einer möglichst guten Tragödie nicht einfach, sondern kompliziert sein und da sie hierbei Schaudererregendes und Jammervolles nachahmen soll (dies ist ja die Eigentümlichkeit dieser Art von Nachahmung), ist folgendes klar: 1. Aristoteles: Poetik

Nun kann das Schauderhafte und Jammervolle durch die Inszenierung, es kann aber auch durch die Zusammenfügung der Geschehnisse selbst bedingt sein, was das Bessere ist und den besseren Dichter zeigt. Aristoteles: Poetik

Was die Charaktere betrifft, so muß man auf vier Merkmale bedacht sein. Aristoteles: Poetik

Denn sein Amphiaraos trat aus dem Heiligtum hervor - was jemandem, der das Stück nicht sah, verborgen geblieben wäre -, und so fiel das Stück auf der Bühne durch, da die Zuschauer diesen Fehler übelnahmen. Aristoteles: Poetik

Da der Dichter ein Nachahmer ist, wie ein Maler oder ein anderer bildender Künstler, muß er von drei Nachahmenswerten, die es gibt, stets eine befolgen: er stellt die Dinge entweder dar, wie sie waren oder sind, oder so, wie man sagt, daß sie seien, und wie sie zu sein scheinen, oder so, wie sie sein sollten. Aristoteles: Poetik

Hier können Sie mehr Informationen zu sein finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch Deutsch - Englisch

Übersetzung des Wortes: sein

Von :	Deutsch
nach :	Englisch