| Deutsch | Englisch |
Seit damals geht es eigentlich immer nur abwärts.
| From that time on things really only got worse.
|
seit dem Unfall
| since the accident
|
seit einiger Zeit
| for some time past
|
seit frühester Kindheit {f}
| from earliest childhood
from infancy
|
seit geraumer Zeit
| for some time
|
seit ihrer Trennung
| since they split up
since they (got) separated
|
Seit Jahren wünsche ich mir, im Lotto zu gewinnen.
| I have been wishing for a lotto win for years.
|
seit Jahresbeginn bis heute
| year-to-date (ytd)
|
seit jeher
| all times
|
seit jener Zeit
von da an
| thenceforward [obs.]
|
seit kurzem
| as of recently
|
seit langem
| for a long time
|
seit langer Zeit
| since a long time
for a long time
in a long time
|
seit mehr als
| for more than
|
seit Menschengedenken
| within living memory
|
seit Menschengedenken nicht
seit Ewigkeiten nicht [ugs.]
| not within living memory
|
seit neuestem
| just recently
since very recently
|
seit vielen Jahren
| for many years
|
seit wann
| since when
|
Seit wann haben Sie diese Schmerzen?
| How long have you had this pain?
|
Seit wann hast du sie nicht mehr gesehen?
| When was the last time you saw her?
|
Seit wann leiden Sie an dieser Krankheit?
| How long have you been suffering from this disease?
|
Seit wann?
| How long since?
|
| |
seit {prp
+Dativ} (Zeitpunkt)
| since
|
| |
seit {prp
+Dativ} (Zeitspanne)
| for
|
Seitan {n}
| seitan
|
seitdem
da ja
seit
| since
|
seitdem
seither {adv}
seit damals
seit der Zeit
| since then
|
Seite 20 und folgende -S. 20 ff.-
| page 20 and following pages
page 20 et sequentes -p. 20 ff.-
|
Seite an Seite
| cheek by jowl [fig.]
|
Seite {f} -S.-
Blatt {n}
| page -p.-
|
Seite {f}
Rand {m}
Flanke {f}
| side
|
Seiten {pl}
| sides
|
Seiten {pl}
Blätter {pl}
| pages -pp.-
|
Seiten- und Stirnfräser {m}
| side and face cutter
|
Seiten-Adressierung {f}
| page addressing
|
Seitenader {f} [geol.]
| branch apophysis
vein branch
dike branch
|
Seitenansicht {f}
| side view
|
Seitenansicht {f}
| lateral view
|
Seitenansicht {f}
| side-face
|
Seitenansichten {pl}
| side views
|
Seitenanzahl {f}
| number of pages
|
Seitenarm {m}
| lateral branch
|
Seitenarme {pl}
| lateral branches
|
Seitenaufprallschutz {m} [auto]
| lateral protection structure
|
Seitenaufruf {m}
Seitenimpression {f} [comp.] (WWW)
| page view
page impression
|
Seitenaufrufe {pl}
Seitenimpressionen {pl}
| page views
page impressions
|
Seitenbalken {m}
| margin bar
|
Seitenband {n}
| sideband
|
Seitenbeschleunigung {f}
| lateral acceleration
|
Seitenblech {n} [techn.]
| side plate
|
Seitenbleche {pl}
| side plates
|
Seitenblick {m}
| side glance
oblique glance
|
Seitenblicke {pl}
| side glances
|
Seitendeck {n}
| gunwale
|
Seitendruck {m}
| lateral pressure
|
Seitendrucker {m}
| page-at-a-time printer
|
Seiteneingang {m}
| side entrance
|
Seiteneingänge {pl}
| side entrances
|
Seitenentzug {m}
| page-stealing
|
Seitenerosion {f}
| bank erosion
|
Seitenfestigkeit {f}
| lateral firmness
|
Seitenflügel {m} (eines Gebäudes)
| wing
|
Seitenflügel {pl}
| wings
|
Seitenformat {n}
Zeilenanordnung {f}
| vertical format
|
Seitenführung {f}
| directional control
|
Seitenführungskraft {m}
| cornering force
|
Seitengewehr {n}
| bayonet
|
Seitengewehre {pl}
| bayonets
|
Seitenhaftung {f}
| lateral adhesion
|
Seitenhieb {m}
| side blow
|
Seitenhiebe {pl}
| side blows
|
Seitenjustierung {f}
| lateral adjuster
|
Seitenkette {f}
| sidechain
|
Seitenketten {pl}
| sidechains
|
Seitenkipper {m}
| side-dump truck
|
Seitenkipper {pl}
| side-dump trucks
|
Seitenkraftkoeffizient {m}
| lateral traction coefficient
|
Seitenkraftschwankung {f}
| lateral force variation
|
Seitenkraftschwankungen {pl}
| lateral force variations
|
Seitenlage {f} [med.]
| lateral postion
|
Seitenlagen {pl}
| lateral postions
|
seitenlang
| filling pages
|
Seitenlänge {f}
| side length
page length
|
Seitenlänge {f}
| page length
|
Seitenlängen {pl}
| side lengths
page lengths
|
Seitenleitwerk {n} [aviat.]
| vertical fin
vertical stabiliser [Br.]
vertical stabilizer [Am.]
tail fin
|
Seitenleitwerke {pl}
| vertical fins
vertical stabilisers
vertical stabilizers
tail fins
|
Seitenlicht {n}
| sidelight
|
Seitenlichter {pl}
| sidelights
|
Seitenlinie {f}
| lateral line
|
Seitenlinie {f} [sport]
| side line
touch line
|
Seitenlinie {f}
Nebenlinie {f}
Zweiglinie {f}
| branch line
branchline
|
Seitenlinien {pl}
| lateral lines
|
Seitenlinien {pl}
Nebenlinien {pl}
Zweiglinien {pl}
| branch lines
branchlines
|
Seitenlinienorgan {n} [anat.]
| lateral line
|
Seitenmarkierbeleg {m}
| mark page
|
Seitenmoräne {f} [550+] [geol.]
| lateral moraine
border morain
marginal moraine
|
Seitennummer {f}
Seitenzahl {f}
| page number
|
seitennummeriert {adj}
| paged
|
Seitennummerierung {f}
Seitennumerierung {f} [alt]
| page numbering
pagination
|
Seitennummern {pl}
Seitenzahlen {pl}
| page numbers
|
seitenorientierter Speicher
| paging area memory -PAM-
|
Seitenquelltext {m} [comp.]
| website source code
|
Seitenrand {m}
| margin
|
Seitenräumer {m}
| angledozer
|
Seitenräumer {pl}
| angledozers
|
Seitenreibung {f}
| side friction
wall friction
skin friction
|
Seitenring {m}
| side ring
|
Seitenringe {pl}
| side rings
|
Seitenruder {n} [aviat.]
| rudder
|
Seitenruder {pl}
| rudders
|
seitens meines Freundes
| on behalf of my friend
|
seitens {prp
+Genitiv}
| on the part of
by
|
Seitenschalung {f} [constr.]
| side shutter
|
Seitenscheitel {m} (Frisur)
| side parting
|
Seitenscheitel {pl}
| side partings
|
Seitenschiff {n}
| aisle
|
Seitenschlag {m}
| sidestroke
|
Seitenschläge {pl}
| sidestrokes
|
Seitenschneider {m}
| wire cutter
side cutter
wire cutting pliers
|
Seitenschneider {m}
| diagonal cutting pliers
|
Seitenschneider {pl}
| wire cutters
side cutters
wire cutting pliers
|
Seitenschritt {m}
Schritt zur Seite
| sidestep
|
Seitenschwert {n} [naut.]
| leeboard
|
Seitenschwimmen {n}
| side stroke
|
Seitenseptum {n}
| alar septum (of corals)
|
Seitensichtbordradar {n} [mil.] [aviat.]
| side-looking airborne radar
|
Seitenspiel {n}
| side floating
|
Seitensprung {m}
| bit on the side
|
Seitensprung {m}
| escapade
|
Seitensprung {m}
| side leap
|
Seitensprünge {pl}
| bits on the side
|
Seitensprünge {pl}
| escapades
|
Seitensprünge {pl}
| side leaps
|
Seitenstabilität {f}
| lateral stability
|
Seitenstapler {m}
| side loader
|
Seitenstapler {pl}
| side loaders
|
Seitenstechen {n} [med.]
| stitch
stitches in the side
|
Seitenstraße {f}
| side road
|
Seitenstraßen {pl}
| side roads
|
Seitenstreifen {m} (einer Straße)
| (hard) shoulder
|
Seitenstück {n}
| side piece
|
Seitenstücke {pl}
| side pieces
|
Seitenstütze {f}
| kickstand
|
Seitental {n}
Nebental {n}
| side valley
tributary valley
|
Seitentäler {pl}
Nebentäler {pl}
| side valleys
tributary valleys
|
Seitentasche {f}
| side pocket
|
Seitentaschen {pl}
| side pockets
|
Seitenteil {n}
| side part
|
Seitenteile {pl}
| side parts
|
Seitentraverse {f}
| lateral cross bar
|
Seitentrieb {m}
| lateral shoot
side shoot
|
Seitentriebe {pl}
| lateral shoots
side shoots
|
Seitentür {f}
| side door
|
Seitentüren {pl}
| side doors
|
Seitenüberlagerung {f}
| paging
|
Seitenüberlauf {m}
| printer overflow
|
Seitenumbruch {m}
| pagebreak
pagination
|
Seitenumbrüche {pl}
| pagebreaks
|
Seitenventil {n} [techn.]
| side valve
|
Seitenventile {pl}
| side valves
|
seitenverkehrt
invertiert {adj}
| reversed
|
seitenverkehrt
spiegelverkehrt {adj}
| mirror-inverted
|
Seitenverkleidung {f}
| housing
outside cladding
|
Seitenverkleidungen {pl}
| housings
outside claddings
|
Seitenverschiebung {f} [geol.]
| lateral shift
lateral faulting
transverse thrust
shift fault
lateral shearing fault
strike fault
|
Seitenverweis {m}
| page reference
|
Seitenverweise {pl}
| page references
|
Seitenvorschub {m}
| formfeed
|
Seitenwagen {m}
Beiwagen {m}
| sidecar
|
Seitenwand {f}
| side wall
sidewall
|
Seitenwände {pl}
| side walls
sidewalls
|
Seitenwandgummi {m} (Reifen)
| sidewall rubber
|
Seitenwandlösung {f} (Reifen)
| sidewall looseness
|
Seitenwandstärke {f} (Reifen)
| sidewall thickness
|
Seitenwandverstärkung {f} (Reifen)
| sidewall reinforcement
|
Seitenwechsel {m}
| change of ends
|
Seitenwechsel {m} [sport]
| changeover
|
Seitenwechsel {pl}
| changes of ends
|
Seitenwechselspeicher {m}
| auxiliary memory
|
Seitenwechselspeicher {m}
| backing store
|
Seitenweg {m}
| bypath
|
Seitenweg {m}
| byway
|
Seitenweg {m}
| sideway
|
Seitenwege {pl}
| bypaths
|
Seitenwind {m}
| crosswind
|
Seitenwurzel {f}
| secondary root
|
Seitenwurzeln {pl}
| secondary roots
|
Seitenzahl {f}
| folio
|
Seitenzahl {f}
| page number
|
Seitenzahl {f}
| number of pages
|
Seitenzug-Felgenbremse {f}
| side-pull caliper brake
|
Seither lebt sie in ständiger Angst, überfallen zu werden.
| Ever since she has lived in constant fear of being attacked.
|
seither {adv}
| since that time
|
seitlich
| edgeways
|
seitlich
| edgewise
|
seitlich angrenzend
| flanking
|
seitlich ausrichten
| to align laterally
|
seitlich umgangen
| flanked
|
seitlich umgehen
| to flank
|
seitlich umgehend
| flanking
|
seitlich {adj} (von)
Seiten...
Quer...
| lateral (to)
|
seitlich {adv}
| laterally
|
seitlich {adv}
| marginally
|
seitlich
seitwärts
| sideways
|
seitliche Ausdehnung
| lateral extent
|
seitliche Kettenaufhängung
| off-centre chain suspension
|
seitliche Verformung
| lateral deformation
|
seitlicher Abstand
| broadside offset
|
seitlicher Henkel
| strap-handle
|
seitlicher Schub
| lateral opressure
|
seitlicher Zufluss
| lateral inflow
|
seitliches Ausrichten
| lateral alignment
|
Seitpferd {n} (Turnen) [sport]
| side horse
pommel horse
|
seitwärts {adv}
| askance
|
seitwärts {adv}
| sideward
sidewards
sidelong
|
seitwärts {adv}
| laterally
|
| Beispielsätze | Englisch |
| |
Erst seit dieser Zeit gibt es eine akademische Sprachforschung.
Gehirn und Sprache |
| |
Artikulation (Gliederung) ist seit Wilhelm v.
Gehirn und Sprache |
| |
Auch Mathematiker haben schon seit ewigen Zeiten großes Interesse an Gestalten (z.
Gehirn und Sprache |
| |
Das Wort âGrenzeâ stammt vom polnischen Wort âGranicaâ ab und ist erst seit dem Mittelalter als Ersatz für âScheideâ im deutschen Sprachgebrauch.
Gehirn und Sprache |
| |
Platons Höhlengleichnis entsprach der gleichen Einsicht, und seit I.
Gehirn und Sprache |
| |
Mit den modernen Untersuchungsmethoden bekommt man interessante Einblicke in das lebendige Gehirn, und seit den ersten mikroskopischen Beschreibungen vor >100 Jahren steht das Gehirn weltweit im Brennpunkt der Wissenschaft, aber eine verständliche Theorie seiner Hierarchie existiert noch nicht in dem Umfang, dass die Auswahlvorgänge zwischen Thalamus und Cortex, das âassoziativeâ Gedächtnis und die Sprachfunktion restlos geklärt sind.
Gehirn und Sprache |
| |
Das Wachstum dieser unzählbaren, unüberschaubaren Verbindungen und die Ausbildung der synaptischen Kontakte zwischen den Pyramidenzellen findet besonders stark in den ersten Monaten und Jahren statt, es ist das Wachstum der neuronalen Netze, die seit der Beschreibung durch Donald O.
Gehirn und Sprache |
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch