| Deutsch | Englisch |
vier Exemplare
| quadruplicates
|
Vier gewinnt (Spiel)
| Get four (game)
|
vier Sack Kartoffeln
| four sackfuls of potatoes
|
vier Stangen Porree
vier Stangen Lauch
| four leeks
|
vier Tage hintereinander
| four days running
|
| |
vier {num}
| four
|
Vier-Augen-Gespräch {n}
Vieraugengespräch {n}
| private discussion
personal discussion
|
Vier-Augen-Prinzip {n}
Vieraugenprinzip {n}
| four-eye-principle
|
Vier-Sterne-Hotel {n}
| four-star hotel
|
Vier-Sterne-Hotels {pl}
| four-star hotels
|
vieradriges Kabel
| quad cable
|
Vierbackenfutter {n} [techn.]
| four-jaw chuck
|
Vierbackenfutter {pl}
| four-jaw chucks
|
Vierbeiner {m} [zool.]
| quadruped
|
Vierbeiner {pl}
| quadrupeds
|
vierbeinig {adj}
| four-legged
|
Vierbinden-Preußenfisch {m} (Dascyllus melanurus) [zool.]
| four-stripe damsel
|
Vierbinden-Preußenfische {pl}
| four-stripe damsels
|
vierblättrig
vierblätterig {adj}
| four-leaf
four-leafed
|
vierblättriges Kleeblatt
| four-leaf clover
|
vierdimensional {adj}
| four-dimensional
|
Vierdrahtleitung {f} (Telefonleitung)
| four-wire circuit
|
Vierdrahtleitungen {pl}
| four-wire circuits
|
Viereck {n}
| four-sided figure
quadrangle
quadrilateral
|
Viereck {n}
Rechteck {n}
Kästchen {n}
| square
|
Viereck {n}
Vierling {m}
Geviert {n}
| quad
|
Viereckblock {m}
| block of four
|
Vierecke {pl}
| quadrangles
|
Vierecke {pl}
Rechtecke {pl}
Kästchen {pl}
| squares
|
viereckig
| foursquare
|
viereckig
| quadrangular
|
Vierer mit Steuermann
| coxed fours
|
Vierer ohne Steuermann
| coxless fours
|
Viererbob {m} [sport]
| four-man bobsleigh
four-man bob
|
Vierergruppe {f}
| quartet
|
Vierergruppen {pl}
| quartets
|
Viererkette {f} [sport]
| four-man backfield defence
four-man backfield defense [Am.]
|
Viererpasch
| all fours
|
Viererspiel {n}
| foursome
|
Viererspiele {pl}
| foursomes
|
vierfach {adj}
| fourfold
quadruple
quad
|
Vierfachmord {m}
| quadruple murder
|
Vierfachmorde {pl}
| quadruple murders
|
Vierfachschreiber {m} (Messgerät)
| four-variable recorder
|
Vierfarb...
| four-colour [Br.]
four-color
|
Vierfarbdruck {m}
| four-colour printing [Br.]
four-color printing
|
Vierfarbenwürger {m} [ornith.]
| Four-coloured Bush Shrike
|
Vierfeldertafel {f}
| fourfold table
2x2 table
|
Vierfeldertafeln {pl}
| fourfold tables
2x2 tables
|
vierflächig
tetraedrisch {adj}
Vierkant...
| tetrahedral
|
Vierflecken-Falterfisch {m} (Chaetodon quadrimaculatus) [zool.]
| four-spot butterly
|
Vierfüßer {m}
| tetrapod
|
Vierfußgang {m}
| tetrapod gait
|
vierfüßig {adj}
| four-footed
|
vierfüßig {adj}
| quadrupedal
quadruped
four-footed]
|
Vierfüßler {m}
| quadruped
|
Vierfüßler {pl}
| quadrupeds
|
Viergespann {n}
| carriage and four
|
Viergespanne {f}
| carriages and four
|
vierhändig {adj}
| four-handed
|
vierhundert {num}
| four hundred
|
vierjährig
| four years old
|
vierjährig
| quadrennial
|
vierjährig {adv}
| quadrennially
|
Vierkanteisen {n}
| square iron
square steel bar
|
Vierkantfeile {f} [techn.]
| square file
|
Vierkantfeilen {pl}
| square files
|
Vierkantflansch {m} [techn.]
| square flange
|
Vierkantflansche {pl}
| square flanges
|
Vierkantholz {n}
| squared timber
|
vierkantig
tetragonal {adj}
| tetragonal
|
Vierkantmutter {f} [techn.]
| square nut
|
Vierkantmuttern {pl}
| square nuts
|
Vierkantrohr {n}
| square tub
|
Vierkantrohre {pl}
| square tubs
|
Vierkantsammler {m} [techn.]
| square-section header
|
Vierkantsammler {pl}
| square-section headers
|
Vierkantschiene {f}
| square rail
|
Vierkantschienen {pl}
| square rails
|
Vierkantschlüssel {m}
| square-section key
|
Vierkantschlüssel {pl}
| square-section keys
|
Vierkantschraube {f} [techn.]
| square-head bolt
|
Vierkantschrauben {pl}
| square-head bolts
|
Vierkantstahl {m} [techn.]
| square section
|
Vierling {m}
| quadruplet
|
Vierlinge {pl}
| quadruplets
|
Viermächtebesprechung {f}
| four power talk
|
Viermächtebesprechungen {pl}
| four power talks
|
viermal
| four times
|
viermal
| quadruple of
|
viermalig {adj}
| four-time
|
viermotorig {adj}
| four-engined
|
Vierpass {m} [arch.]
| quatrefoil
|
Vierpol {m}
| quadripole
|
Vierrad {n}
| four wheel
|
Vierradantrieb {m}
| four-wheel drive
|
Vierradbremse {f}
| four-wheel brake
|
Vierradbremsen {pl}
| four-wheel brakes
|
Vierräder {pl}
| four wheels
|
vierrädrig {adj}
| four-wheeled
|
vierrollig {adj}
| with four sheaves
|
Viersäulen-Bauweise {f}
| four column design (4-column)
|
vierschrötig
gedrungen {adj}
| square-built
|
vierseitig
| quadrilateral
|
vierseitig {adj}
| four-sided
|
Viersitzer {m}
| four-seater
|
Viersitzer {pl}
| four-seaters
|
viersitzig {adj}
| four-seater
|
vierspaltig {adj}
| quadrifid
|
vierspännig
| four in hand
|
viersprachig {adj}
| quadrilingual
in four languages
|
vierstellig {adj}
| four-digit
four-figure
|
vierstelliger Dezimalbruch [math.]
| number with four decimal places
|
Viersternegeneral {m}
| four-star general
|
Viersternehotel {n}
Viersternehaus {n}
| four star hotel
|
vierstimmig {adj}
für vier Stimmen
| four-part
|
vierstöckig {adj}
| four-storied
|
Vierstufenrakete {f}
| four-stage rocket
four-stage missile
|
Vierstufenraketen {pl}
| four-stage rockets
four-stage missiles
|
viertägig {adj}
| quartan
|
Viertakt {m}
| four-stroke
|
Viertakte {pl}
| four-stroke cycles
|
Viertaktmotor {m}
Viertakter {m} [ugs.] [auto]
| four-stroke engine [Br..]
four-cycle engine [Am.]
four-stroker [coll.] [Br.]
|
Viertaktmotoren {pl}
| four-stroke engines
four cycle engines
|
Viertaktverfahren {n}
| four-stroke process
|
vierte
vierter
viertes
Viertel {n}
| fourth
|
vierteilen {vt}
| to divide into four parts
|
vierteilig
aus vier Teilen bestehend
| four-part
|
vierteilige Felge
| four-piece rim
|
Viertel nach 8
viertel 9
| a quarter past 8 [Br.]
a quarter after 8 [Am.]
|
Viertel vor 10
drei viertel 10
| a quarter to 10 [Br.]
a quarter of 10 [Am.]
|
Viertel {n}
| quarter
|
Viertel-Zoll-Kassette {f}
| quarter-inch cartridge
|
Viertel...
| quarter -qr-
|
Vierteldollar {m}
25-Cent-Stück {n}
| quarter [Am.]
|
Viertelfinale {n} [sport]
| quarter final
quarterfinal
quarterfinal round
|
Viertelfinalist {m}
| quarter-finalist
|
Viertelfinalisten {pl}
| quarter-finalists
|
Viertelfinalspiel {n} [sport]
| quarterfinal match
quarterfinal
|
Viertelfinalspiele {pl}
| quarterfinal matches
quarterfinals
|
Viertelholz {n}
| quarter timber
|
Vierteljahr {n}
| three months
|
Vierteljahresheft {n}
| quarterly
|
Vierteljahrhundert {n}
| quarter of a century
|
vierteljährlich
| trimester
|
vierteln
durch vier teilen {vt}
| to divide by four
|
vierteln
in vier Teile teilen {vt}
| to divide into four
|
Viertelnote {f} [mus.]
| quarter note [Am.]
crotchet [Br.]
|
Viertelnoten {pl}
| quarter notes
crotchets
|
Viertelpause {f} [mus.]
| quarter-note rest [Am.]
crotchet rest [Br.]
|
Viertelpausen {pl}
| quarter-note rests
crotchet rests
|
Viertelpfund {n}
| quarter of a pound
|
Viertelstab {m}
Viertelstabprofil {n}
| ovolo
quarter round
|
Viertelstunde {f}
| quarter of an hour
|
Viertelstunde {f}
| quarter-hour
|
viertens {adv}
| fourthly
|
viertürig {adj}
| four-door
|
viertürige Limousine {f} [auto]
| four-door limousine
|
Viervierteltakt {m} [mus.]
| common time
|
Vierwege-Palette {f}
| four-way pallet
|
Vierwege-Paletten {pl}
| four-way pallets
|
Vierwegeventil {n}
| four-way valve
|
Vierwegeventile {pl}
| four-way valves
|
vierwertig {adj}
| tetravalent
quadrivalent
|
vierwertiges Silizium
| tetravalent silicon
quadrivalent silicon
|
vierzählige Symmetrieachse
| axis of fourfold-tetragonal symmetry
|
vierzehn Tage
| fortnight [Br.]
two weeks [Am.]
|
vierzehn {num}
| fourteen
|
vierzehntägig
vierzehntäglich {adj}
| fortnightly
|
vierzehnte
| fourteenth
|
Vierzehntel {n}
| fourteenths
|
vierzehntens {adv}
| fourteenthly
|
Vierzeiler {m}
| four lined stanza
|
Vierzeiler {m}
| quatrain
|
Vierzeiler {pl}
| four lined stanzas
|
vierzig {num}
| forty
|
Vierzigerin {f}
| woman in her forties
|
Vierzigerinnen {pl}
| women in their forties
|
vierzigste
vierzigster
vierzigstes {adj}
| fortieth
|
Vierzigstel {n}
| fortieths
|
| Beispielsätze | Englisch |
| |
Die langsameren Rhythmen, die bei vielen Arbeitsvorgängen (Hämmern, Rudern) zu beobachten sind, verhalten sich zum schnellsten Rhythmus ebenso harmonisch, wie die Einteilungen des musikalischen Rhythmus in sechzehntel-, achtel-, viertel-, halbe- und ganze Noten, also mit Verdoppelung der Zeitwerte .
Gehirn und Sprache |
| |
In der Regel genügen drei bis vier vorgegebene Taktschläge, damit alle Mitspieler exakt synchron das betreffende Tempo beginnen und zeitgleich durchhalten können.
Gehirn und Sprache |
| |
Die gleiche Aussage wird mit Wörtern an Stelle der fünf mathematischen Symbole auf achtundzwanzig Zeichen vergrößert, und nur noch deutschsprachigen Menschen verständlich sein: âDrei und vier ist zusammen siebenâ.
Gehirn und Sprache |
| |
Als bei den Säugetieren noch alle vier Extremitäten ausschließlich zur Fortbewegung dienten, genügten einfache Reflexmuster auf Rückenmarksebene dazu, den harmonischen Laufrhythmus zu steuern.
Gehirn und Sprache |
| |
Was die Charaktere betrifft, so muß man auf vier Merkmale bedacht sein.
Aristoteles: Poetik |
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch