| Deutsch | Englisch |
wieder ablagern
| to redeposit
|
wieder absetzen
| to redeposit (by water)
|
wieder absteigen
| to redescend
|
wieder angesteckt
| reinfected
|
wieder angestellt
wiederangestellt
| reappointed
|
wieder anstecken
| to reinfect
|
wieder ansteckend
| reinfecting
|
wieder ansteigen
| to rebound
|
wieder anstellen
wiederanstellen
| to reappoint
|
wieder anstellend
| recommissioning
|
wieder anstellend
wiederanstellend
| reappointing
|
wieder auf dem Posten sein [ugs.]
wieder gesund sein
| to be fit again
|
wieder auf dem richtigen Weg sein
| to be back on track
|
wieder aufbauen {vt}
| to reconstruct
|
wieder aufbauen
wiedererbauen
wieder herstellen
erneuern {vt}
| to rebuild
|
wieder aufbauend
| reconstructing
|
wieder aufbauend
wiedererbauend
wieder herstellend
erneuernd
| rebuilding
|
wieder aufflammen
in Flammen aufgehen
| to burn up {burnt, burned
burnt, burned}
|
wieder aufflammend
in Flammen aufgehend
| burning up
|
wieder aufforsten
| to reforest
|
wieder aufforstend
| reforesting
|
wieder auffüllen
auffüllen {vt} (Lager)
| to restock
|
wieder auffüllend
| restocking
|
wieder aufgebaut
| reconstructed
|
wieder aufgebaut
wiedererbaut
wieder hergestellt
erneuert
| rebuilt
|
wieder aufgeflammt
in Flammen aufgegangen
| burnt up
burned up
|
wieder aufgeforstet
| reforested
|
wieder aufgefüllt
| restocked
|
wieder aufgelebt
| come to life again
found a new lease on life
|
wieder aufgetaucht
| resurfaced
|
wieder aufgreifen
wieder aufnehmen
| to revive
|
wieder aufleben
| to come to life again
to find a new lease on life
|
wieder aufleben lassen
wieder in Erinnerung bringen {vt}
| to revive
|
wieder aufleben lassen
wieder in Erinnerung gebracht
| revived
|
wieder aufleben lassend
wieder in Erinnerung bringend
| reviving
|
wieder aufleben
wieder aufblühen {vi}
| to revive
|
wieder aufleben
wieder aufgeblüht
| revived
|
wieder auflebend
| coming to life again
finding a new lease on life
|
wieder auflebend
wieder aufblühend
| reviving
|
wieder auflebend
wieder erstehend {adj}
| resurgent
|
wieder auftauchen
wiederauftauchen {vi}
| to resurface
|
wieder auftauchend
| resurfacing
|
wieder ausbrechen {vi}
| to recrudesce
|
wieder ausbrechend
| recrudescing
|
wieder ausführen
wieder exportieren
| to re-enter
|
wieder ausgeben {vt}
| to redisplay
|
wieder ausgebend
| redisplaying
|
wieder ausgebrochen
| recrudesced
|
wieder ausgegeben
| redisplayed
|
wieder ausgesät
neu gesät
| reseeded
|
wieder aussäen
neu säen
| to reseed
|
wieder aussäend
neu säend
| reseeding
|
wieder befreien {vt}
| to redeliver
|
wieder befreiend
| redelivering
|
wieder befreit
| redelivered
|
wieder beginnen {vi}
| to recommence
|
wieder beginnend
| recommencing
|
wieder begonnen
| recommenced
|
wieder behaupten {vt}
| to reassert
|
wieder behauptend
| reasserting
|
wieder behauptet
| reasserted
|
wieder beheben
| to re-elevate
|
wieder belebbar
wiederbelebbar {adj}
| revivable
|
wieder beleben
beleben
wiederbeleben [alt]
reanimieren {vt}
| to resuscitate
|
wieder beleben
wieder ankurbeln {vt}
| to revive
|
wieder beleben
wieder aufleben lassen
zu neuem Leben erwecken
| to resurrect
|
wieder beleben
wiederbeleben [alt] {vt}
| to revivify
|
wieder belebend
wieder ankurbelnd
| reviving
|
wieder belebend
wieder aufleben lassend
zu neuem Leben erweckend
| resurrecting
|
wieder belebt
| resuscitated
|
wieder belebt
| revivified
|
wieder belebt
neu belebt
| revitalized
|
wieder belebt
wieder angekurbelt
| revived
|
wieder belebt
wieder aufleben lassen
zu neuem Leben erweckt
| resurrected
|
wieder belebt
wiederbelebt
| revivified
|
wieder beliefern
neu liefern {vt}
| to resupply
|
wieder beliefernd
neu liefernd
| resupplying
|
wieder beliefert
neu geliefert
| resupplied
|
wieder beschreibbar
wieder schreibbar
überschreibbar {adj}
| rewritable
|
wieder bestätigen {vt}
| to reconfirm
|
wieder bestätigend
| reconfirming
|
wieder besteigend
| remounting
|
wieder besuchen {vt}
| to revisit
|
wieder besuchend
| revisiting
|
wieder besucht
| revisited
|
wieder betonen {vt}
| to re-emphasize
to re-emphasise [Br.]
|
wieder betonend
| re-emphasizing
re-emphasising
|
wieder betont
| re-emphasized
re-emphasised
|
wieder betrachten {vt}
| to reconsider
|
wieder betrachtend
| reconsidering
|
wieder betrachtet
| reconsidered
|
wieder betreten
wieder eingetreten
| re-entered
|
wieder betreten
wieder eintreten
| to re-enter
|
wieder betretend
wieder eintretend
| re-entering
|
wieder bevölkern
| to repeople
|
wieder bewaffnen
wiederbewaffnen
| to rearm
|
wieder bewaffnend
wiederbewaffnend
| rearming
|
wieder bewaffnet
wiederbewaffnet
| rearmed
|
wieder binden
| to reattach
|
wieder bindend
| reattaching
|
wieder blühen
| to reflourish
|
wieder dargestellt
| redisplayed
|
wieder darstellen
| to redisplay
|
wieder darstellend
| redisplaying
|
wieder eine Nachricht, die nicht zum Thema passt
| YAOTM : yet another off-topic message
|
wieder eine neue Abkürzung
| YAA : yet another acronym
|
wieder einfügen
wieder einführen
wieder einwerfen
| to reinsert
|
wieder einfügend
| reinserting
|
wieder eingefügt
| reinserted
|
wieder eingesetzt
| parlayed
|
wieder eingießen
| to reinfuse
|
wieder einhängen
| to remount
|
wieder einmal
| yet again
|
wieder einmal auf etw. hinweisen
| to rehearse sth.
|
wieder einnehmend
wiedereinnehmend
| recapturing
|
wieder einschiffen
| to re-embark
to reembark
|
wieder einsetzen
| to reinstate
|
wieder einsetzend
| parlaying
|
wieder einsprungsfähig
| reentrant
reenterable
|
wieder entdecken
wiederentdecken {vt}
| to rediscover
|
wieder entdeckend
wiederentdeckend
| rediscovering
|
wieder entdeckt
wiederentdeckt
| rediscovered
|
wieder entwickeln
| to redevelop
|
wieder entwickelnd
| redeveloping
|
wieder entwickelt
| redeveloped
|
wieder entzünden
| to reinflame
|
wieder entzünden
| to reignite
|
wieder entzündend
| reinflaming
|
wieder entzündet
| reinflamed
|
wieder erfinden
| to reinvent
|
wieder erfindend
| reinventing
|
wieder erfunden
| reinvented
|
wieder erhalten
| to reobtain
|
wieder erhalten
| reobtained
|
wieder erhaltend
| reobtaining
|
wieder erleben
| to relive
|
wieder erlebend
| reliving
|
wieder erlebt
| relived
|
wieder erleuchten
wieder erhellen
wieder anzünden
| to relume
to relumine
|
wieder erleuchtend
wieder erhellend
wieder anzündend
| reluming
relumining
|
wieder erleuchtet
wieder erhellt
wieder angezündet
| relumed
relumined
|
wieder erscheinen
wiederauftreten
| to reappear
|
wieder erscheinend
wiederauftretend
| reappearing
|
wieder erschienen
wiederaufgetreten
| reappeared
|
wieder erstanden
| resurrected
|
wieder erstehen
| to resurrect
|
wieder erstehend
| resurrecting
|
wieder erwecken
| to reawaken
|
wieder erweckend
| reawakening
|
wieder erweckt
| reawakened
|
wieder erzählen
wiedererzählen {vt}
| to retell {retold
retold}
|
wieder erzählend
wiedererzählend
| retelling
|
wieder erzählt
wiedererzählt
| retold
|
wieder festigen {vt}
| to refasten
|
wieder festigend
| refastening
|
wieder fließen {vi}
| to reflow
|
wieder fließend
| reflowing
|
wieder formatieren {vt}
| to reformat
|
wieder formatierend
| reformating
|
wieder formatiert
| reformated
|
wieder ganz am Anfang stehen
| to be back to square one
|
wieder gebunden
| reattached
|
wieder gefestigt
| refastened
|
wieder geflossen
| reflowed
|
wieder geheizt
| reheated
|
wieder gemacht
| remade
|
wieder genommen
wieder eingenommen
| recaptured
|
wieder geprüft
| reinspected
|
wieder gerechnet
| recomputed
|
wieder geschehen
| to reoccur
|
wieder geschehen
| reoccurred
|
wieder geschehend
| reoccurring
|
wieder geschrieben
| respelled
respelt
|
wieder gesendet
| resent
|
wieder getan
| done again
|
wieder getauft
| rebaptized
|
wieder gewachsen
| regrown
|
wieder gewinnen
| to reprise
to regain
|
wieder gewinnend
| reprising
regaining
|
wieder gewonnen
| reprised
regained
|
wieder gutgemacht
berichtigt
| righted
righted a wrong
|
wieder gutmachend
berichtigend
| righting
righting a wrong
|
wieder heizen
| to reheat
|
wieder heizend
| reheating
|
wieder hergestellt
| recovered
|
wieder hergestellt
| normalized
|
wieder herstellbar
wieder gewinnbar {adj}
| recoverable
restorable
|
wieder herstellen
| to recover
|
wieder herstellend
| recovering
|
wieder herstellend
| normalizing
|
wieder in Besitz genommen
| repossessed
|
wieder in Besitz nehmen {vt}
| to repossess
|
wieder in Besitz nehmend
| repossessing
|
wieder in Umlauf bringen
| to recirculate
|
wieder kopieren
| to recopy
|
wieder kopierend
| recopying
|
wieder kopiert
| recopied
|
wieder nehmen
wieder einnehmen {vt}
| to recapture
|
wieder nehmend
wieder einnehmend
| recapturing
|
wieder nüchtern werden
| to sober up
|
wieder obenauf sein [ugs.]
| to be back on form
|
wieder prüfen
| to reinspect
|
wieder prüfend
| reinspecting
|
wieder rechnen
| to recompute
|
wieder rechnend
| recomputing
|
wieder sagen
| to resay
|
wieder schreiben
| to respell
|
wieder schreibend
| respelling
|
wieder senden {vt}
| to resend {resent
resent}
|
wieder sendend
| resending
|
wieder sprechen {vt}
| to respeak
|
wieder taufen
| to rebaptize
|
wieder taufend
| rebaptizing
|
wieder testen
| to retest
|
wieder testend
| retesting
|
wieder tuend
| doing again
|
wieder tun {vt}
| to do again
|
wieder übernehmen
| to reassume
|
wieder und wieder
immer wieder
| time and (time) again
|
wieder verbinden
| to reconnect
|
wieder verbindend
| reconnecting
|
wieder verbunden
| reconnected
|
wieder verdauen
| to redigest
|
wieder verdauend
| redigesting
|
wieder verdaut
| redigested
|
wieder vergiften
| to recontaminate
|
wieder vergiftend
| recontaminating
|
wieder vergiftet
| recontaminated
|
wieder verlangen
| to redemand
|
wieder verlangend
| redemanding
|
wieder verlangt
| redemanded
|
wieder versammelnd
| reassembling
|
wieder verschlimmernd
| recrudescent
|
wieder versuchen
| to reattempt
|
wieder versuchend
| reattempting
|
wieder versucht
| reattempted
|
wieder verwendbar
mehrfach verwendbar {adj}
Mehrweg...
| reusable
|
wieder verwenden {vt}
| to re-use
|
wieder verwenden
regenerieren
zur Wiederverwertung sammeln {vt}
| to reclaim
|
wieder verwendend
| re-using
|
wieder verwendend
regenerierend
zur Wiederverwertung sammelnd
| reclaiming
|
wieder verwendet
| re-used
|
wieder verwendet
regeneriert
zur Wiederverwertung gesammelt
| reclaimed
|
wieder verwerten
wieder aufbereiten
recyceln {vt}
| to recycle
|
wieder verwertend
wieder aufbereitend
recycelnd
| recycling
|
wieder verwertet
wieder aufbereitet
recycelt
| recycled
|
wieder vorbeigekommen
| repassed
|
wieder vorbeikommen
| to repass
|
wieder vorbeikommend
| repassing
|
wieder vorlegen
| to re-present
|
wieder wachsen
| to regrow
|
wieder wachsend
| regrowing
|
wieder zu Bewusstsein bringen
| to bring round
|
wieder zu Bewusstsein bringend
| bringing round
|
wieder zu Bewusstsein gebracht
| brought round
|
wieder zu sich gekommen
| revived
|
wieder zu sich kommen {vr}
| to revive
|
wieder zu sich kommend
| reviving
|
wieder zugewiesen
| reassigned
|
wieder zusammensetzen
| to reassemble
|
wieder zusammensetzen
| to recompose
|
wieder zusammensetzend
| recomposing
|
wieder zuweisen {vt}
| to reassign
|
wieder zuweisend
| reassigning
|
| |
wieder
noch einmal
nochmals
abermals
ferner {adv}
| again
|
wiederangestellt
| re-engaged
|
wiederangestellt
| recommissioned
|
wiederangewendet
| reapplied
|
Wiederanlauf {m}
| restart
|
Wiederanlauf {m}
| warm restart
|
Wiederanlauf {m} im Fehlerfall
| error recovery
|
wiederanlaufen {vi}
| to restart
|
Wiederanlaufsequenz {f} im Fehlerfall
| error recovery sequence
|
wiederanlaufsicher {adj}
| restart-proof
|
Wiederanlaufsperre {f} [techn.]
| restart block
|
Wiederansiedlung {f} (von)
| return (of)
|
wiederanstellen
| to recommission
|
wiederanstellen {vi}
| to re-engage
|
wiederanstellend
| re-engaging
|
wiederanstellend
| recommissioning
|
wiederanwenden
| to reapply
|
wiederanwendend
| reapplying
|
wiederaufarbeiten
| to refurbish
|
wiederaufarbeiten
aus recyceltem Material herstellen {vt}
| to remanufacture
|
wiederaufarbeitend
| remanufacturing
|
Wiederaufarbeitung {f}
| reprocessing
|
Wiederaufarbeitung {f}
Herstellung aus recyceltem Material
| remanufacture
|
Wiederaufbau {m}
| reconstruction
|
wiederaufbauend
| reconstructive
|
Wiederaufbaugeneration {f} [hist.]
| Reconstrution generation
|
Wiederaufbauprogramm {n}
| reconstruction program [Am.]
reconstruction programme [Br.]
recovery program [Am.]
recovery programme [Br.]
|
Wiederaufbauprogrammen {pl}
| reconstruction programs
reconstruction programmes
recovery programs
recovery programmes
|
Wiederaufbereitungsanlage {f}
| recycling plant
|
Wiederaufbereitungsanlagen {pl}
| recycling plants
|
wiederauferstanden
| risen from the dead
|
wiederauferstehen
von den Toten auferstehen {vi}
| to rise from the dead (grave)
|
wiederauferstehend
| rising from the dead
|
Wiederauferstehung {f}
| resurgence
resurrection
|
Wiederauffinden {n}
| retrieval
|
wiederauffinden
wiedergewinnen
wiederherstellen {vt}
| to retrieve
|
wiederauffindend
wiedergewinnend
wiederherstellend
| retrieving
|
Wiederaufführung {f}
| revival
rerun
restage
|
wiederaufgearbeitet
| remanufactured
|
wiederaufgefunden
wiedergewonnen
wiederhergestellt
| retrieved
|
wiederaufgelebt
| rekindled
|
wiederaufgelebt
| resurged
been resurgent
|
wiederaufgenommen
| reopened
|
wiederaufgenommen
| resumed
|
wiederaufgenommen
| readopted
|
wiederaufgenommen
| reshot
|
wiederaufgerufen
| reaccessed
|
Wiederaufkohlen {n}
Rückkohlen {n} (Metallurgie)
| re-carburization
re-carburizing
|
wiederaufladbare Batterie
| rechargeable battery
|
Wiederauflage {f}
Wiederanlage {f}
| reinvestment
|
Wiederauflagen {pl}
Wiederanlagen {pl}
| reinvestments
|
Wiederaufleben {n}
| resurgence
|
Wiederaufleben {n}
| resurrection
|
Wiederaufleben {n}
| revivification
|
Wiederaufleben {n}
| reviviscence
|
wiederaufleben {vi}
| to rekindle
|
wiederaufleben {vi}
| to resurge
to be resurgent
|
wiederauflebend
| rekindling
|
wiederauflebend
| resurging
being resurgent
|
wiederauflebend
| renascent
|
Wiederaufnahme {f}
Fortsetzung {f}
| resumption
|
Wiederaufnahmeverfahren {n}
| new hearing
|
Wiederaufnahmeverfahren {n}
| retrial
|
wiederaufnehmen {vt}
| to reopen
|
wiederaufnehmen {vt}
| to resume
|
wiederaufnehmen {vt}
| to readopt
|
wiederaufnehmen {vt}
| to reshoot
|
wiederaufnehmend
| reopening
|
wiederaufnehmend
| resuming
|
wiederaufnehmend
| readopting
|
wiederaufnehmend
| reshooting
|
Wiederaufrichten {n} (nach Kentern) [naut.]
| capsize recovery
|
Wiederaufruf {m}
| recall
|
wiederaufrufen {vt}
| to reaccess
|
wiederaufrufend
| recalling
|
Wiederaufrüstung {f}
| rearming
|
Wiederauftreten {n}
| reoccurrence
|
wiederaufwärmen {vt}
| to rehash
|
wiederaufwärmend
| rehashing
|
Wiederausfuhr {f}
| re-export
|
Wiederausfuhranmeldung {f}
| re-export document
|
Wiederausfuhrbescheinigung {f}
| re-exportation certificate
|
Wiederausführer {m}
| re-exporter
|
Wiederausfuhrhandel {m}
| re-export trade
|
wiederausgeben {vt}
| to reissue
|
wiederausgebend
| reissuing
|
wiederausgegeben
| reissued
|
Wiederausrüstung {f}
| rearmament
|
Wiederausrüstungen {pl}
| rearmaments
|
wiederbeginnen {vt}
| to reconvene
|
wiederbeginnend
| reconvening
|
wiederbegonnen
| reconvened
|
Wiederbehauptung {f}
| reassertion
|
wiederbekommen
zurückbekommen
wiedergekriegt
zurückgekriegt
| got back
|
wiederbekommen
zurückbekommen
wiederkriegen [ugs.]
zurückkriegen [ugs.] {vt}
| to get back
|
wiederbekommend
zurückbekommend
wiederkriegend
zurückkriegend
| getting back
|
wiederbeleben {vt}
wiedererstarken {vi}
| to reinvigorate
|
wiederbeleben
neu beleben {vt}
| to revitalize
|
wiederbelebend
| revivifying
|
wiederbelebend {adj}
| resuscitative
|
wiederbelebend
neu belebend
| revitalizing
|
wiederbelebend
reanimierend
| resuscitating
|
wiederbelebend
wiedererstarkend
| reinvigorating
|
wiederbelebt
reanimiert
| resuscitated
|
wiederbelebt
wiedererstarkt
| reinvigorated
|
wiederbelebte Störung
| renewed fault
revived fault
|
wiederbelebter Bruch
| recurrent faulting
revived faulting
|
Wiederbelebung eines Ökosystems
| reanimation of an ecosystem
|
Wiederbelebung {f}
| revitalization
|
Wiederbelebung {f}
| revival
|
Wiederbelebung {f}
| resurrection
|
Wiederbelebung {f}
neue Belebung {f}
| reanimation
|
Wiederbelebungsversuch {m}
| attempt at resuscitation
|
Wiederbelebungsversuche {pl}
| attempts at resuscitation
|
wiederbenutzen
wiederverwenden {vt}
| to reuse
|
wiederbenutzend
wiederverwendend
| reusing
|
wiederbenutzt
wiederverwendet
| reused
|
Wiederbeschaffung {f}
| reacquisition
|
Wiederbeschaffungskosten {pl}
| replacement costs
|
Wiederbeschaffungswert {m}
Ersatzwert {m}
| replacement value
|
Wiederbeschaffungswerte {pl}
Ersatzwerte {pl}
| replacement values
|
wiederbesetzen {vt}
| to reoccupy
|
wiederbesetzend
| reoccupying
|
wiederbesetzt
| reoccupied
|
Wiederbesetzung {f}
| reoccupation
|
Wiederbestätigung {f}
| reconfirmation
|
Wiederbetonung {f}
| re-emphasis
|
wiederbringen {vt}
| to bring back
to return to
to reestablish
|
wiederbringend
| bringing back
returning to
reestablishing
|
wiedereinführen {vt}
| to reintroduce
to re-introduce
|
wiedereinführend
| reintroducing
|
Wiedereinführung {f}
| reintroduction
|
wiedereingeführt
| reintroduced
|
wiedereingegliedert
reintegriert
| reintegrated
|
wiedereingeordnet
| realigned
|
wiedereingesetzt
| reinstated
|
wiedereingestellt
wiedereingesetzt
| reemployed
re-employed
|
wiedereingetreten
| reentered
|
wiedereingliedern
reintegrieren {vt}
| to reintegrate
|
wiedereingliedernd
reintegrierend
| reintegrating
|
Wiedereingliederung {f}
| reintegration
|
Wiedereinlieferung {f} (ins Krankenhaus)
| readmission (to hospital)
|
Wiedereinnahme {f}
| recapture
|
wiedereinordnen {vt}
| to realign
|
wiedereinordnend
| realigning
|
Wiedereinordnung {f}
| realignment
|
Wiedereinschiffung {f}
| reembarkation
|
wiedereinsetzen {vt}
| to reinstate
|
wiedereinsetzend
| reinstating
|
Wiedereinsetzung {f}
| re-employment
|
Wiedereinsetzung {f}
| reappointment
|
Wiedereinsetzung {f}
| reinstatement
|
Wiedereinsetzung {f} in den vorigen Stand
| restitutio in integrum
|
wiedereinstellen
wiedereinsetzen {vt}
| to reemploy
to re-employ
|
wiedereinstellend
wiedereinsetzend
| reemploying
re-employing
|
Wiedereinstellung {f}
| reemployment
|
Wiedereinstieg {m}
| rescue
|
wiedereintreten {vt}
| to reenter
|
wiedereintretend
| reentering
|
Wiedereintritt {m}
| reentry
|
Wiedereintritt {m}
Wiedereintreten {n}
| reentrance
|
Wiederentdeckung {f}
| rediscovery
|
Wiederentdeckungen {pl}
| rediscoveries
|
wiedererkannt
erkannt
| recognized
recognised [Br.]
|
Wiedererkennen {n}
Wiedererkennung {f}
| recognition
|
wiedererkennen
erkennen {vt} (an
als)
| to recognize
to recognise [Br.] (by
as)
|
wiedererkennend
erkennend
| recognizing
recognising
|
Wiedererkennungswert {m}
| recognition value
|
Wiedererlangen {n}
| retrieval
|
wiedererlangen {vt}
| to get back
|
wiedererlangen {vt}
sich erholen {vr}
| to recover
|
wiedererlangen
zurückbekommen {vt}
| to retrieve
|
wiedererlangend
| getting back
|
wiedererlangend
sich erholend
| recovering
|
wiedererlangend
zurückbekommend
| retrieving
|
wiedererlangt
| got back
|
wiedererlangt
sich erholt
| recoverred
|
wiedererlangt
zurückbekommen
| retrieved
|
Wiederernennung {f}
| renomination
|
wiedereröffnen {vt}
| to reopen
|
wiedereröffnend
| reopening
|
wiedereröffnet
| reopened
|
Wiedereröffnung {f}
| re-opening
|
Wiedererscheinung {f}
| reappearance
reemergence
|
Wiedererstattung {f}
| restorement
|
wiedererstellen
wieder erschaffen {vt}
| to recreate
|
wiedererstellend
wieder erschaffend
| recreating
|
wiedererstellt
wieder erschaffen
| recreated
|
Wiedererweckung {f}
| reawakening
|
wiedererwerben {vt}
| to reacquire
|
wiedererwerbend
| reacquiring
|
wiedererworben
| reacquired
|
wiederfinden {vt}
| to find again
|
wiederfinden {vt}
| to recover
|
wiederfinden {vt}
| to retrieve
|
wiederfindend
| finding again
|
wiederfindend
| recovering
|
wiederfindend
| retrieving
|
Wiederfindungsrate {f}
| recovery rate
retrieval rate
|
Wiedergabe {f}
| playback
play back
|
Wiedergabe {f}
| rendition
|
Wiedergabe {f}
| reproduction
|
Wiedergabe {f} (Musik)
| rendering
|
Wiedergabemodus {m} [comp.]
| render style
|
Wiedergaben {pl}
| renditions
|
Wiedergabetreue {f}
originalgetreue Wiedergabe {f}
| fidelity
|
Wiedergänger {m}
| revenant
|
wiedergeaufwärmt
| rehashed
|
wiedergeben {vt}
| to regive
|
wiedergeben {vt}
| to report
to express
|
wiedergeben {vt}
| to play back
|
wiedergeben
vortragen {vt}
| to render
|
wiedergebend
| reporting
expressing
|
wiedergebend
| playing back
|
wiedergebend
vortragend
| rendering
|
wiedergeboren {adj}
| reborn
|
wiedergebracht
| brought back
returned to
reestablished
|
Wiedergeburt {f}
| rebirth
|
Wiedergeburt {f}
| renascence
|
Wiedergeburt {f}
Wiedererwachen {n}
| renaissance
|
wiedergefunden
| found again
|
wiedergefunden
| recovered
|
wiedergefunden
| retrieved
|
wiedergegeben
| reported
expressed
|
wiedergegeben
| played back
|
wiedergegeben
vorgetragen
| rendered
|
wiedergekäut
| ruminated
|
wiedergekäutes Futter
| cud
|
wiedergekehrt
| recurred
|
Wiedergeschehen {n}
| reoccurrence
|
wiedergesehen
| met again
|
wiedergewählt
| redialed
|
wiedergewählt
| reelected
re-elected
|
wiedergewinnen {vt}
| to reclaim
|
wiedergewinnen
zurückgewinnen
| to win back
|
wiedergewinnen
zurückgewinnen
wiedererlangen {vt}
| to regain
|
wiedergewinnend
| reprising
|
wiedergewinnend
| reclaiming
|
wiedergewinnend
zurückgewinnend
| winning back
|
wiedergewinnend
zurückgewinnend
wiedererlangend
| regaining
|
Wiedergewinning {f}
| regeneration
|
wiedergewonnen
| reclaimed
|
wiedergewonnen
zurückgewonnen
| won back
|
wiedergewonnen
zurückgewonnen
wiedererlangt
| regained
|
wiedergutgemacht
| made amends
repaired
made reparations
|
wiedergutgemacht
wettgemacht
ausgeglichen
| made up for
|
Wiedergutmachen {n}
Wiedergutmachung {f}
Wettmachen {n}
| retrieval
|
wiedergutmachen {vt}
| to make amends
to repair
to make reparations
|
wiedergutmachen
wettmachen
ausgleichen {vt}
| to make up for
|
wiedergutmachend
| making amends
repairing
making reparations
|
wiedergutmachend
| reparative
|
wiedergutmachend
wettmachend
ausgleichend
| making up for
|
Wiedergutmachung leisten
Schadenersatz leisten
| to make amends
|
Wiedergutmachung verlangen für
| to seek redress for
|
Wiedergutmachung {f}
| rectification
|
Wiedergutmachung {f}
Entschädigung {f}
| redress
|
Wiedergutmachungen {pl}
Entschädigungen {pl}
| redresses
|
wiederhergestellt
| re-established
|
wiederhergestellt
| reconstituted
|
wiederhergestellt
| reconstructed
|
wiederhergestellt
zurückgeführt
| restored
|
wiederherstellen
| to undelete
|
wiederherstellen {vt}
| to re-establish
|
wiederherstellen {vt}
| to reconstitute
|
wiederherstellen {vt}
| to reconstruct
|
wiederherstellen
zurückführen {vt}
| to restore
|
wiederherstellend
| re-establishing
|
wiederherstellend
| reconstituting
|
wiederherstellend
| reconstructing
|
wiederherstellend
| rehabilitative
|
wiederherstellend
zurückführend
| restoring
|
Wiederhersteller {m}
| restorer
|
Wiederherstellung von Privilegien
| restitution of privileges
|
Wiederherstellung {f}
| re-establishment
|
Wiederherstellung {f}
| reconstitution
|
Wiederherstellung {f}
| recreation
|
Wiederherstellung {f}
| restitution
|
Wiederherstellung {f}
| restoration
|
Wiederherstellung {f}
| restoring
|
Wiederherstellung {f}
Rückgewinnung {f}
| recovery
|
Wiederherstellung {f}
Wiederherstellen {n}
| retrieval
|
Wiederholangabe {f}
| replicator
|
wiederholbar
| continuable
|
wiederholbar {adj}
| repeatable
|
wiederholen {vt}
| to re-enact
to reenact
|
wiederholen {vt}
| to retry
|
wiederholen {vt}
| to rollback
|
wiederholen {vt}
| to rerun
|
wiederholen {vt} (Lehrstoff)
| to revise [Br.]
|
wiederholen {vt} [sport]
| to replay
|
wiederholen
iterieren {vt}
| to iterate
|
wiederholen
kopieren
| to replicate
|
wiederholen
noch einmal sagen
weitersagen
nachsagen {vt}
| to repeat
|
wiederholend
| re-enacting
reenacting
|
wiederholend
| revising
|
wiederholend
| rerunning
|
wiederholend
| reiterating
|
wiederholend
| replaying
|
wiederholend {adj}
| reiterant
|
wiederholend {adv}
| repeatedly
|
wiederholend {adv}
| repetitively
|
wiederholend {adv}
| repetitiously
|
wiederholend
iterierend
| iterating
|
wiederholend
weitersagend
nachsagend
| repeating
|
Wiederholer {m}
Wiederholerin {f}
| repeater
|
Wiederholer {pl}
Wiederholerinnen {pl}
| repeaters
|
Wiederholfunktion {f}
| repeating
|
Wiederholsperre {f}
| repeat lock
|
wiederholt
| re-enacted
reenacted
|
wiederholt
| re-enacts
reenacts
|
wiederholt
| revised
|
wiederholt
| rerun
|
wiederholt
| reruns
|
wiederholt
| reiterated
|
wiederholt
| reiterates
|
wiederholt
| replayed
|
wiederholt
| replays
|
wiederholt
| repetitive
|
wiederholt
iteriert
| iterated
|
wiederholt
iteriert
| iterates
|
wiederholt
mehrmalig
verschiedentlich {adj}
| repeated
|
wiederholt
mehrmals
verschiedentlich {adv}
| repeatedly
|
wiederholt
sagt nach
| repeats
|
wiederholt
weitergesagt
nachgesagt
| repeated
|
wiederholte
| re-enacted
reenacted
|
wiederholte
| reran
|
wiederholte
| reiterated
|
wiederholte
| replayed
|
wiederholte Anwendung
| reapplication
|
wiederholte
iterierte
| iterated
|
wiederholte
sagte nach
| repeated
|
Wiederholung {f}
| repeating
repeat
rollback
|
Wiederholung {f}
| duplication
|
Wiederholung {f}
| iteration
|
Wiederholung {f}
| iterativeness
|
Wiederholung {f}
| re-enactment
|
Wiederholung {f}
| reiterativeness
|
Wiederholung {f}
| retake
|
Wiederholung {f}
| retry
|
Wiederholung {f}
| systrophe
|
Wiederholung {f} (einer Spielszene)
| (action) replay
|
Wiederholung {f} (TV)
| rerun
|
Wiederholung {f} (von Lernstoff)
| revision
|
Wiederholung {f} -Wdh.
Wdhlg.-
| repetition
reiteration
|
Wiederholung {f} in Zeitlupe
| slow-motion replay
|
Wiederholung {f}
(periodische) Wiederkehr {f}
Wiederauftauchen {n}
| recurrence
|
Wiederholung {f}
Wiederaufwärmen {n}
Aufguss {m} [übtr.]
| rehash
|
Wiederholungen {pl}
| repetitions
reiterations
|
Wiederholungen {pl}
| iterations
|
Wiederholungsaufforderung {f}
| request for repeat
|
Wiederholungsfall {m}
| case of recurrence
|
Wiederholungsfälle {pl}
| cases of recurrence
|
Wiederholungshäufigkeit {f}
| repetitiveness
|
Wiederholungsimpfung {f} [med.]
| booster
|
Wiederholungsimpfungen {pl}
| boosters
|
Wiederholungskandidat {m}
Wiederholungskandidatin {f}
| re-entrant
|
Wiederholungslauf {m}
| rerun
|
Wiederholungsläufe {pl}
| reruns
|
Wiederholungsperiode {f}
| return period
|
Wiederholungsperioden {pl}
| return periods
|
Wiederholungsrate {m}
| repetition rate
|
Wiederholungssendung {f}
| rebroadcasting
|
Wiederholungsspiel {n} [sport]
| replay
|
Wiederholungsspiele {pl}
| replays
|
Wiederholungstaste {f}
| repeat button
|
Wiederholungstasten {pl}
| repeat buttons
|
Wiederholungstäter {m}
Wiederholungstäterin {f}
| persistent offender
|
Wiederholungstäter {pl}
Wiederholungstäterinnen {pl}
| persistent offenders
|
Wiederholungszeichen {n} für Bezugszahlen
| asterisk indicator
|
Wiederholungszeichen {n} [mus.]
| repeat
|
Wiederinbesitznahme {n}
| repossession
|
Wiederinbetriebnahme {f}
| return to service
restart
|
Wiederinstandsetzung {f}
| reconstruction
|
Wiederkäuen {n} [biol.]
| rumination
|
wiederkäuen {vt}
| to ruminate
|
wiederkäuend
| ruminating
|
Wiederkäuer {m} [biol.]
| ruminant
|
Wiederkäuer {pl}
| ruminants
|
Wiederkauf {m}
Wiederbesuch {m} [econ.]
| repatronage
|
Wiederkehr {f}
| return
|
wiederkehren {vi}
| to recur
|
wiederkehrend
| recurring
|
wiederkehrend {adv}
| recurrently
|
wiederkehrende Prüfungen
| period tests
|
Wiederkunft {n} [relig.]
| Second Coming
|
wiederladbar {adj}
| reloadable
|
Wiedersehen {n}
| reunion
|
Wiedersehen {n} mit Chemnitz
| Chemnitz revisited
|
wiedersehen {vt}
| to meet again
|
wiedersehend
| meeting again
|
Wiederstartklarmachen {n} [aviat.]
| turnaround servicing
|
Wiedertaufe {f}
| rebaptism
|
Wiedertäufer {m}
| anabaptist
|
Wiedertäufer {m}
| rechristen
|
Wiederverbindung {f}
| reconnection
|
wiedervereinigen
| to reunify
|
wiedervereinigen
| to reunite
|
wiedervereinigend
| reunifying
|
wiedervereinigend
| reuniting
|
wiedervereinigt
| reunified
|
wiedervereinigt
| reunited
|
Wiedervereinigung {f}
| reunion
reunification
|
Wiedervergiftung {f}
| recontamination
|
wiederverheiraten
| to remarry
|
wiederverheiratend
| remarrying
|
wiederverheiratet
| remarried
|
Wiederverheiratung {f}
| remarriage
|
Wiederverheiratungen {pl}
| remarriages
|
Wiederverkauf {m}
Weiterverkauf {m}
| resale
|
wiederverkaufen
weiterverkaufen
| to resell
|
wiederverkaufend
weiterverkaufen
| reselling
|
Wiederverkäufer {m}
Weiterverkäufer {m}
| reseller
|
Wiederverkaufspreis {m}
Wiederverkaufpreis {m}
| trade price
|
Wiederverkaufspreise {pl}
Wiederverkaufpreise {pl}
| trade prices
|
Wiederverkaufswert {m}
| resale value
|
wiederverkauft
weiterverkauft
| resold
|
wiederverpflichten {vt}
| to re-enlist
|
wiederverpflichtend
| re-enlisting
|
wiederverpflichtet
| re-enlisted
|
wiederverteilbar
weiterverteilbar {adj}
| redistributable
|
wiederverwendbar
| re-usable
|
Wiederverwendbarkeit {f}
| reusability
|
Wiederverwendbarkeit {f}
Wiederverwertbarkeit {f}
| recycle ability
|
Wiederverwendung {f}
| re-utilize
|
Wiederverwendung {f}
| reuse
|
wiederverwertbar {adj}
| recyclable
|
Wiedervorlage {f}
| hold-file
|
Wiedervorlage {f}
| resubmission
follow-up
|
Wiedervorlageverfahren {n}
| follow-up system
|
Wiederwahl {f}
| re-election
|
Wiederwahl {f}
| reelection
|
wiederwählbar
| reeligible
|
wiederwählen {vt}
| to reelect
to re-elect
|
wiederwählen {vt} [telco.]
| to redial
|
wiederwählend
| redialing
|
wiederwählend
| reelecting
re-electing
|
wiederzuerkennen sein
| to be recognizable
|
wiederzugelassen
| readmitted
|
wiederzulassen {vt}
| to readmit
|
wiederzulassend
| readmitting
|
Wiederzulassung {f}
| readmission
|
| Beispielsätze | Englisch |
| |
Während der Begriff âBewusstseinâ als ein heiß umstrittener Schwerpunkt der interdisziplinären Kognitionsforschung äußerst kontrovers diskutiert wird, und in unzähligen Veröffentlichungen immer wieder neue Hypothesen zu seiner Erklärung aufgestellt werden, erscheint der Begriff âSinnâ in der Sprache der Wissenschaft ebenso wie im alltäglichen Sprachgebrauch völlig selbstverständlich, als ob jeder Mensch schon wüsste, was darunter zu verstehen sei.
Gehirn und Sprache |
| |
Bewusstlos oder besinnungslos liegt jemand am Boden und kommt dann wieder zum Bewusstsein oder zur Besinnung.
Gehirn und Sprache |
| |
Der Grund dafür ist, dass zwischen den beiden Urkräften immer wieder ein Spannungszustand entsteht, ein Gefälle, das die Kräfte in Bewegung hält und zu ihrer Vereinigung drängt, wodurch sie sich immer wieder neu erzeugen.
Gehirn und Sprache |
| |
Kehren wir wieder zur Bedeutung des Sinnes in der Sprache zurück, die uns wie Ariadnes Faden durch das Labyrinth unseres Weltbildes führt.
Gehirn und Sprache |
| |
Ein Algorithmus, der diese Aufgabe erledigen kann, muss immer wieder schnell neue Sinnkomlexe erzeugen, alte wieder löschen können.
Gehirn und Sprache |
| |
Das kann nur mit einem Algorithmus realisiert werden, der in Bruchteilen einer Sekunde Sinn erzeugt, um ihn sofort wieder zu löschen, neue Eindrücke zu neuem Sinn zu formen, zu löschen usw.
Gehirn und Sprache |
| |
Wenn wir darin ein Modell für die ersten Eindrücke sehen, die ein Baby erhält, kann auch wieder an die biblische Schöpfungsgeschichte erinnert werden.
Gehirn und Sprache |
| |
Wenn das Bild aber anstatt dessen als Ergebnis eines ständig wiederholten Algorithmus mit einem kurzen Controll-Wert C herstellbar ist, dann genügt es, diesen C-Wert zu speichern, um das Bild völlig verlustfrei wieder daraus zu rekonstruieren.
Gehirn und Sprache |
| |
Bei geschlossenen Augen und ruhendem Geist sind über der ganzen Hirnrinde nur noch acht bis zwölf synchrone Schwankungen (Alphawellen) zu registrieren, die beim Öffnen der Augen oder beim Lösen einer Rechenaufgabe sofort wieder in die schnelleren Betawellen (16-30Hz) übergehen.
Gehirn und Sprache |
| |
In der Hirnforschung kam dieser Gedanke 1981 wieder durch den Physiker Christoph von der Malsburg â heute Professor an der Ruhr-Universität Bochum, in die Diskussion.
Gehirn und Sprache |
| |
Um wieder zu übersichtlichen Zahlen zu kommen, erfanden Kosmologen das Lichtjahr als Einheit der Länge in galaktisch komprimierten Dimensionen.
Gehirn und Sprache |
| |
Dieser Hang zum Übersichtlichen hält uns wieder eine natürliche Grenze vor Augen, nämlich die Grenze zur Unübersichtlichkeit.
Gehirn und Sprache |
| |
Die Grenze unserer bewussten Auffassungsfähigkeit kann wieder auf biologische Wurzeln hinweisen, und wir stellen fest, dass die Grenze der Übersichtlichkeit (Kanalkapazität) ungefähr in dem Zahlenbereich liegt, in dem auch die cerebrale Verschmelzungsfrequenz und der âPulsschlag des Geistesâ messbar sind.
Gehirn und Sprache |
| |
Jede auf der Grundform aufsitzende (primäre) Knolle trägt ja selbst wieder unendlich viele (sekundäre) Knöllchen von unterschiedlicher Größe und Verzweigung, auf denen wiederum unendlich viele (tertiäre) Miniaturknöllchen in ähnlicher Folge sprießen, usw.
Gehirn und Sprache |
| |
Man spricht in diesem Zusammenhang von einer großen Plastizität der Hirnrinde, in der zerstörte Funktionen wieder durch neue Lernvorgänge in intakten Regionen ersetzt werden können.
Gehirn und Sprache |
| |
Der Wagen ist ein Unfallwagen und wird diesen Makel auch durch eine noch so gute Reparatur nie wieder los.
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
| |
Denn auch diese geben die individuellen Züge wieder und bilden sie ähnlich und zugleich schöner ab.
Aristoteles: Poetik |
| |
All dies wiederum wird in einer sprachlichen Form ausgedrückt, in der Glossen und Metaphern und viele Veränderungen der Sprache enthalten sind; denn dies gestehen wir ja den Dichtern zu.
Aristoteles: Poetik |
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch