| Deutsch | Tschechisch |
Augen...
| optický
|
Augen...
| okulár
|
Augen...
| oční
|
Augenaufschlag {m}
| vzezření
|
Augenaufschlag {m}
| vyhlížet
|
Augenaufschlag {m}
| vypadat
|
Augenaufschlag {m}
| vzhled
|
Augenaufschlag {m}
| pohled
|
Augenaufschlag {m}
| pohledět
|
Augenaufschlag {m}
| prohlédnout si
|
Augenaufschlag {m}
| hledat
|
Augenaufschlag {m}
| pohlédnout
|
Augenaufschlag {m}
| dívat se
|
Augenaufschlag {m}
| prozkoumat
|
Augenaufschlag {m}
| dohlížet
|
Augenaufschlag {m}
| dívat
|
Augenaufschlag {m}
| hledět
|
Augenbinde {f}
| naslepo
|
Augenbinde {f}
| poslepu
|
Augenbinde {f}
| ošálit
|
Augenbinde {f}
| se zavázanýma očima
|
Augenbinde {f}
| zaslepit
|
Augenblick {m}
| tikot
|
Augenblick {m}
| tikat
|
Augenblick {m}
| tikání
|
Augenblick {m}
| odškrtnout
|
Augenblick {m}
| odfajfkovat
|
Augenblick {m}
| roztoč
|
Augenblick {m}
| zaškrtnout
|
Augenblick {m}
| okamžik
|
Augenblick {m}
| chvilka
|
Augenblick {m}
| fajfka
|
Augenblick {m}
| klíště
|
Augenblick {m}
| mžik
|
Augenblick {m}
| moment
|
Augenblicke {pl}
| momenty
|
augenblicklich {adv}
| chvilkově
|
augenblicklich {adv}
| momentálně
|
augenblicklich
gegenwärtig
| nyní
|
augenblicklich
unverzüglich
sofortig
unmittelbar {adj}
| okamžitý
|
Augenbraue {f} [anat.]
| obočí
|
Augenbraue {f}
Stirn {f}
| čelo
|
Augenbrauen {pl}
| obočí
|
augenfällig {adv}
| zřejmě
|
augenfällig {adv}
| patrně
|
Augenglas {n}
| lupa
|
Augenglas {n}
| čočka
|
Augenheilkunde {f}
Ophthalmologie {f} [med.]
| oční lékařství
|
Augenlicht {n}
| zrak
|
augenscheinlich
auf der Hand liegend
nahe liegend
naheliegend [alt]
| samozřejmý
|
augenscheinlich
auf der Hand liegend
nahe liegend
naheliegend [alt]
| zjevný
|
augenscheinlich
auf der Hand liegend
nahe liegend
naheliegend [alt]
| očividný
|
augenscheinlich
auf der Hand liegend
nahe liegend
naheliegend [alt]
| zřejmý
|
augenscheinlich
auf der Hand liegend
nahe liegend
naheliegend [alt]
| zřetelný
|
augenscheinlich
auf der Hand liegend
nahe liegend
naheliegend [alt]
| nápadný
|
augenscheinlich
auf der Hand liegend
nahe liegend
naheliegend [alt]
| jasný
|
augenscheinlich
auf der Hand liegend
nahe liegend
naheliegend [alt]
| jasně viditelný
|
augenscheinlicher Mangel
| zjevná vada
|
Augenspiegel {m} [med.]
| oftalmoskop
|
Augentropfen {pl} [med.]
| oční kapky
|
Augenwasser {m} [anat.]
| podvod
|
Augenwasser {m} [anat.]
| oční kapky
|
Augenwasser {m} [anat.]
| nesmysly
|
Augenwasser {m} [anat.]
| humbuk
|
Augenwasser {m} [anat.]
| balamucení
|
Augenwimper {f} [anat.]
| řasa
|
Augenwimper {f} [anat.]
| oční řasa
|
Augenwischerei {f}
| podvod
|
Augenwischerei {f}
| oční kapky
|
Augenwischerei {f}
| nesmysly
|
Augenwischerei {f}
| humbuk
|
Augenwischerei {f}
| balamucení
|
Augenzeuge {f}
| očitý svědek
|
| Beispielsätze | Tschechisch |
| |
Untersuchungen der Augenbewegungen beim Lesen zeigen einen Rhythmus, der circa 4-5 sprungartige Folgebewegungen der Augen in einer Sekunde hervorbringt.
Gehirn und Sprache |
| |
âDer Mensch berührt beim Sprechen, von welchen Beziehungen man ausgehen mag, immer nur einen abgesonderten Theil dieses Gewebes, thut dies aber instinktgemäß immer dergestalt, als wären ihm zugleich alle, mit welchen jener einzelne nothwendig in Übereinstimmung stehen muss, im gleichen Augenblick gegenwärtig.
Gehirn und Sprache |
| |
Die schnellsten Wellen bis 40 Hz treten bei offenen Augen und geistiger Anspannung vorwiegend im visuellen Cortex auf.
Gehirn und Sprache |
| |
In der entspannten Laborsituation findet man bei offenen Augen oder geistigen Aufgaben im EEG überwiegend Betawellen (13-30 Hz) mit der Tendenz zur Desynchronisation.
Gehirn und Sprache |
| |
Bei geschlossenen Augen und ruhendem Geist sind über der ganzen Hirnrinde nur noch acht bis zwölf synchrone Schwankungen (Alphawellen) zu registrieren, die beim Öffnen der Augen oder beim Lösen einer Rechenaufgabe sofort wieder in die schnelleren Betawellen (16-30Hz) übergehen.
Gehirn und Sprache |
| |
Bemerkenswert ist dabei, dass diese visuelle Verschmelzung genau bei den Frequenzen beginnt, die im EEG bei offenen Augen registriert werden, nämlich im Bereich der Beta-Wellen.
Gehirn und Sprache |
| |
Das Gehör ist zur Orientierung wichtiger als die Augen, weil es auch in der Dunkelheit oder im Wald aus allen Himmelsrichtungen noch Signale aufnehmen kann, wo die Augen versagen.
Gehirn und Sprache |
| |
Bei den Affen hat sich die Stellung der Augen im Gesichtsfeld so geändert, dass immer ein räumliches Bild der Umwelt gesehen wird.
Gehirn und Sprache |
| |
Der konvexe Teil des Frontalhirns hat zahlreiche Verbindungen zu allen motorischen und sensorischen Teilen des Großhirns, zur Formatio reticularis des Thalamus und besonders auch zu den Augenmuskeln, welche die Augen der Aufmerksamkeit folgen lassen.
Gehirn und Sprache |
| |
Man muß die Handlungen zusammenfügen und sprachlich ausarbeiten, indem man sie sich nach Möglichkeit vor Augen stellt.
Aristoteles: Poetik |
| |
Indes, das Ungereimte, die Hauptquelle des Wunderbaren, paßt besser zum Epos, weil man den Handelnden nicht vor Augen hat.
Aristoteles: Poetik |
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch