| Deutsch | Tschechisch |
kleine Bucht {f}
| zátoka
|
kleine Gruppe
| hejno
|
kleine Kinder
Kleinkinder {pl}
| batolata
|
kleine Kluft
| pěšinka
|
kleine Kluft
| dělení
|
kleine Kluft
| oddělování
|
kleine Menge
| špetka
|
kleine Menge
| trocha
|
kleine Menge
| maličko
|
kleine Menge
klitzekleines bisschen
| trocha
|
kleine Tasche
| provizorní stvrzenka
|
kleine Tasche
| poukázka
|
kleine Tasse
kleine Flasche
| džbánek
|
kleine Tastatur
| klávesnice
|
Kleine Trommel {f}
| bubínek
|
kleine Welle
| vlnka
|
kleine Welle {f}
sanftes Wogen
| zvlnění
|
kleine Welle {f}
sanftes Wogen
| vlnění
|
kleine Welle {f}
sanftes Wogen
| čeřit se
|
kleine Zange {f}
| kleště
|
| |
Kleine {f}
| nemluvně
|
| |
Kleine {f}
| holka
|
| |
Kleine {f}
| brouček
|
| |
Kleine {f}
| miláček
|
| |
Kleine {f}
| děťátko
|
| |
Kleine {f}
| děvče
|
kleiner
| menší
|
kleiner Hügel
| hrbol
|
kleiner Hügel
| pumpovat
|
kleiner Hügel
| hrb
|
kleiner Hügel
| vyprazdňovat
|
kleiner Hügel
| vyvýšenina
|
kleiner Hügel
| šoustat
|
kleiner Rennhund
| ohař
|
kleiner Rennhund
| malý chrt
|
kleiner Rennhund
| malý tank
|
kleiner Wirbelsturm
| prachový vír
|
kleiner Wirbelsturm
| písečný vír
|
kleiner Zweig
Zweigchen {n}
Reis {n}
| výhonek
|
kleiner Zweig
Zweigchen {n}
Reis {n}
| haluz
|
kleiner Zweig
Zweigchen {n}
Reis {n}
| ratolest
|
kleiner, runder Kuchen
| coura
|
kleiner, runder Kuchen
| druh cukroví
|
kleiner
geringer
| snížit
|
kleiner
geringer
| dolejší
|
kleiner
geringer
| dolní
|
kleiner
geringer
| stáhnout
|
kleiner
geringer
| spustit
|
kleiner
geringer
| spouštět
|
kleiner
geringer
| spodní
|
kleiner
geringer
| snižovat
|
kleiner
geringer
| nižší
|
kleiner
geringer
| níž
|
kleiner
geringer
| níže
|
kleiner
geringer
unbedeutender
| menší
|
kleines Auto
| dvoudveřové auto
|
kleines Biest [ugs.]
| koketa
|
kleines Biest [ugs.]
| mrška (o ženě)
|
kleines Fräulein
| ženské křestní jméno
|
kleines Frühstück
| lehká snídaně
|
kleines Kind
| indiánské batole
|
kleines Kind
| indiánské dítě
|
kleines Kind
Kleinkind {n}
| batole
|
kleines Kliff
| čudlík
|
kleines Kliff
| uštípnout
|
kleines Kliff
| štípanec
|
kleines Kliff
| špetka
|
kleines Mädchen
| erotický např. časopis
|
kleines Mädchen
| dívčí
|
kleines Mädchen
| holčička
|
kleines Mädchen
| holka
|
kleines Pferd
| bochníček
|
kleines Strohbündel
| zátka
|
kleines Strohbündel
| sémě
|
kleines Strohbündel
| ucpávka
|
kleines Strohbündel
| tampon
|
kleines Stück
| hryzat
|
kleines Stück
| půl bytu
|
kleines Stück
| okusovat
|
kleines Stück
| ohlodávat
|
kleines Stück
| čtyři bity
|
kleines Vakuum
| vakuola
|
kleines Vakuum
| dutinka
|
kleines Vakuum
| část buňky naplněná tekutinou
|
kleines, ovales, geflochtenes Ruderboot
| druh člunu
|
| Beispielsätze | Tschechisch |
| |
Der Computer ermöglicht es aber, sehr kleine Ausschnitte wie mit einem Mikroskop zu betrachten.
Gehirn und Sprache |
| |
Der Ausschnitt zeigt schon sehr deutlich die Selbstähnlichkeit der Grenze, die unendlich viele kleine Kopien der Grundfigur enthält.
Gehirn und Sprache |
| |
Die Mandelbrot-Formel kann auch diese Funktion vor Augen führen, weil in jedem Teil ihrer Grenzstruktur eine kleine Kopie der Grundfigur gefunden werden kann, in jedem Teil das Ganze, wie die genetische Substanz in jeder Zelle eines Organismus.
Gehirn und Sprache |
| |
Die Frage erscheint noch schwieriger, wenn man bedenkt, dass die eng benachbarten Intervalle der Oktave, die große Septime und die kleine None, als starke Dissonanzen gelten und keinerlei Verwandschaftsgefühl zum Grundton aufkommen lassen, sondern eine Spannung, die sich erst in der Oktave völlig auflöst.
Gehirn und Sprache |
| |
Zum Beispiel war eine kleine Septime vor 300 Jahren noch eine heftige Dissonanz, die nur in der Dominante verwendet werden durfte und unbedingt in die Terz der Tonika aufgelöst werden mußte.
Gehirn und Sprache |
| |
Umgekehrt sind die dissonanten Intervalle Tritonus, große Septime und kleine None in der Obertonreihe nicht ausgeprägt.
Gehirn und Sprache |
| |
Bemerkenswert ist die kleine Menge von Informationen, die im Bewusstsein verarbeitet wird, im Unterschied zu der Informationsmenge, die in jeder Sekunde über alle Sinnesorgane von uns aufgenommen wird.
Gehirn und Sprache |
| |
Nur in dieser artikulierten Merkfolge, die kleine Kinder jahrelang eingetrichtert bekommen, indem immer eins dazugezählt wird, nur in diesem Systemverbund sind die Zahlwörter zum Zählen und zu jeder Art von Berechnung brauchbar.
Gehirn und Sprache |
| |
Exakt meint hier, daß diese kleine Herstellungsvorschrift (Wurzelziehen) eine unendliche Zahlenreihe ohne Fehler erzeugt, auch die zehntausendste Stelle hinter dem Komma wird damit noch exakt errechnet.
Gehirn und Sprache |
| |
Zum Beispiel sehr große oder sehr kleine Zahlen können durch die Darstellung in Potenzen komprimiert werden.
Gehirn und Sprache |
| |
In diesem âZwischenhirnâ muß erst eine radikale Auswahl darüber getroffen werden, welche kleine Datenmenge von ca.
Gehirn und Sprache |
| |
Die Entwicklung schreitet wie beschrieben sehr schnell voran, aus diesem Grund wird am Beginn jedes Kapitels eine kleine Box darüber informieren, wann das jeweilige Kapitel inhaltlich auf den neuesten Stand der offen zugänglichen Informationen gebracht wurde.
Siliciumverarbeitung |
| |
Jetzt aber werden die besten Tragödien über eine kleine Anzahl von Geschlechtern zusammengesetzt, wie z.
Aristoteles: Poetik |
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch