Tschechisch | Deutsch |
malá
| niedlich nett reizend schnuckelig [ugs.] {adj}
|
Malá Asie
| Kleinasien {n} [geogr.]
|
malá chyba
| Regiefehler {m} [übtr.]
|
malá kamna
| Kombüse {f}
|
malá neztužená vzducholoď
| Kleinluftschiff {n} (unstarr)
|
malá odloučená místnost
| Kämmerchen {n} Kabuff {n} [ugs.]
|
malá písmena
| kleingeschrieben {adj}
|
malá slavnost
| Gesellschaft {f} Gruppe {f}
|
malá slavnost
| Partei {f} [pol.]
|
malá slavnost
| Partei {f} [jur.]
|
malá slavnost
| Partie {f}
|
malá slavnost
| Party {f} Fete {f}
|
malá zaměstnanost
| Unterbeschäftigung {f}
|
malárie
| Malaria {f} Tropenfieber {n} Sumpffieber {n} [med.]
|
malátnost
| Betäubung {f}
|
malátnost
| Mattigkeit {f}
|
malátnost
| Mattigkeit {f}
|
malátnost
| Müdigkeit {f} Schlappheit {f} Überdruss {m}
|
malátnost
| Ohnmacht {f}
|
malátnost
| Schwäche {f}
|
malátnost
| Trägheit {f} Unlust {f} Schlaffheit {f}
|
malátnost
| Unpässlichkeit {f} Verstimmung {f} Malaise {f} [med.]
|
malátný
| Flaute {f} Einbruch {m}
|
malátný
| Schlupf {m} [math.]
|
malátný
| Staubkohle {f} Kohlengrus {m}
|
malátný
| erstarrt betäubt {adj}
|
malátný
| flau lose schlaff schlack [Süddt.] {adj}
|
malátný
| gleichgültig
|
malátný
| locker {adj}
|
malátný
| nachlässig schlampig verbummelt {adj}
|
malátný
| schlaff {adj}
|
malátný
| schwach matt träge {adj}
|
malba
| Anstreichen {n}
|
malba
| Aufnahme {f} Foto {n} Film {m}
|
malba
| Bild {n} Abbildung {f} Darstellung {f}
|
malba
| Gemälde {n}
|
malba
| Gemälde {n}
|
malba
| Lackierung {f} Lackschicht {f} (auf Metall)
|
malba
| anmalend bemalend
|
malba
| malend
|
malba
| schminkend
|
malba
| streichend anstreichend
|
malby
| Gemälde {pl}
|
malé dítě
| Jährling {m}
|
malé dítě
| Kind {n}
|
malé dítě
| Säugling {m} Kleinkind {n} Baby {n} Kindlein {n}
|
malé dítě
| kindlich
|
malé množství
| Knappheit {f}
|
malé přístavy
| Anlegestellen {pl}
|
malé vápno
| Torraum {m} [sport]
|
malé vědro
| Holzkrug {m}
|
malé zavazadlo
| Reisetasche {f} kleiner Handkoffer
|
malebně
| pittoresk malerisch {adv}
|
malebnější
| wunderlicher
|
malebnost
| Malerhaftigkeit {f}
|
malebný
| pittoresk malerisch {adj}
|
málem
| nahezu {adv}
|
málem něco udělat
| herangekommen
|
malér
| Unfall {m}
|
malér
| Unglück {n}
|
malichernost
| Quiddität {f} Wesen {n} Essenz {f}
|
malicherný
| Wortklauberei {f}
|
malicherný
| ausweichend
|
malicherný
| engherzig {adj}
|
malicherný
| hausierend kolportierend
|
malicherný
| heikel {adj}
|
malicherný
| herumredend
|
malicherný
| klein gering unbedeutend {adj}
|
malicherný
| klein winzig {adj}
|
malicherný
| kleinlich pedantisch {adj}
|
malicherný
| quatschend
|
malicherný
| reizbar überempfindlich {adj}
|
malicherný
| spießig {adj} [pej.]
|
malicherný
| spitz gehässig {adj}
|
malicherný
| übereifrig {adj}
|
malicherný
| überladen überfrachtet {adj}
|
malicherný
| unbedeutend belanglos unwichtig geringfügig {adj}
|
malicherný
| untergeordnet unbedeutend {adj}
|
malicherný
| unwesentlich belanglos {adj}
|
maličko
| ein kleines bisschen (bißchen [alt])
|
maličko
| bisschen kleinster Teil
|
maličko
| kleine Menge
|
maličkost
| Angabe {f}
|
maličkost
| Ausschnitt {m}
|
maličkost
| Bagatelle {f} Kleinigkeit {f}
|
maličkost
| Einzelheit {f} Detail {n}
|
maličkost
| Lächerlichkeit {f}
|
maličkost
| Penny {m}
|
maličkost
| Teil {m,n}
|
maličkost
| Trifle {n} (ein Dessert) [cook.]
|
maličkost
| Winzigkeit {f}
|
maličkosti
| Bagatellen {pl}
|
maličkosti
| Kleinigkeiten {pl} Bagatellen {pl} Lappalien {pl}
|
maličkosti
| Überbleibsel {pl} Reste {f}
|
maličkosti
| Wissenswertes (am Rande) wissenswerte Kleinigkeiten
|
maličký
| gering wenig {adv}
|
maličký
| gering schwach kümmerlich mickrig [ugs.] {adj}
|
maličký
| klein gering unbedeutend {adj}
|
maličký
| klein wenig kaum schwerlich {adj}
|
maličký
| zu klein
|
maličký
| niedlich nett reizend schnuckelig [ugs.] {adj}
|
maličký
| unerheblich belanglos {adj}
|
maličký
| verkleinernd {adj}
|
maličký
| winzig klein {adj}
|
maličký
| zierlich klein winzig {adj}
|
maličký
| zwergenhaft {adj}
|
maligní
| böse unheilvoll schlecht {adj}
|
maligní
| niederträchtig {adj}
|
malina
| Himbeere {f} [bot.]
|
malinkatý
| fiedelnd geigend
|
malinkatý
| kungelnd
|
malinkatý
| schlank
|
malinkatý
| tricksend
|
malinkatý
| winzig sehr klein klitzeklein {adj}
|
malinký
| winzig klein {adj}
|
malinký
| winzig sehr klein klitzeklein {adj}
|
malinový
| Himbeere {f} [bot.]
|
maliny
| Himbeeren {pl}
|
malíř
| Dekorateur {m}
|
malíř
| Maler {m} Malerin {f}
|
malíř nástěnných maleb
| Wandmaler {m}
|
malíři
| Maler {pl}
|
malířství
| Anstreichen {n}
|
malířství
| Gemälde {n}
|
malířství
| anmalend bemalend
|
malířství
| malend
|
malířství
| schminkend
|
malířství
| streichend anstreichend
|
málo
| gering wenig {adv}
|
málo
| klein wenig kaum schwerlich {adj}
|
málo
| unter
|
málo
| wenig
|
málo
| wenig {adj}
|
málo kreativní
| auswählend
|
málo kreativní
| eklektisch {adj}
|
málo placený
| unterbezahlt
|
málo placený
| unterbezahlte
|
málo slibný
| aussichtslos {adj}
|
maloměšťácký
| Bürger {m}
|
maloměšťácký
| Bürger {m} Spießer {m}
|
maloměšťácký
| bürgerlich spießbürgerlich spießig {adj}
|
maloměsto
| Kleinstadt {f}
|
malomocenství
| Lepra {f} Aussatz {m} [med.]
|
malomocní
| Leprakranken {pl} Leprakranke Aussätzigen {pl} Aussätzige
|
malomocný
| Bettler {m}
|
malomocný
| Leprakranke {m,f} Leprakranker Aussätzige {m,f} Aussätziger
|
malomocný
| leprakrank {adj} [med.]
|
maloobchod
| im Einzelhandel
|
maloobchod
| Einzelhandelsabsatz {m} Kleinverkauf {m}
|
maloobchod
| Kleinverkauf {m}
|
maloobchod
| Wiederverkauf {m} Weiterverkauf {m}
|
maloobchodní
| im Einzelhandel
|
maloobchodní
| Einzelhandelsabsatz {m} Kleinverkauf {m}
|
maloobchodní
| Kleinverkauf {m}
|
maloobchodník
| Geschäftsmann {m}
|
malost
| Kleinheit {f}
|
malost
| Kleinigkeit {f}
|
malování
| Anstreichen {n}
|
malování
| Gemälde {n}
|
malování
| anmalend bemalend
|
malování
| ausschmückend schmückend dekorierend verzierend
|
malování
| malend
|
malování
| schminkend
|
malování
| streichend anstreichend
|
malovaný
| angemalt bemalt
|
malovaný
| malte an bemalte
|
malovaný
| gemalt
|
malovaný
| geschminkt
|
malovaný
| gestrichen angestrichen
|
malovat
| Auslosung {f}
|
malovat
| Farbe {f} Anstrich {m} Anstrichfarbe {f}
|
malovat
| Verlosung {f} Ziehung {f}
|
malovat
| Zug {m} (beim Schach spielen)
|
malta
| Mörser {m}
|
malta
| Mörser {m} Granatwerfer {m} [mil.]
|
malta
| Mörtel {m} Speis {m} [Süddt.] [constr.]
|
Maltese
| Malteser {m} Maltese {f} [geogr.]
|
Maltese
| maltesisch {adj} [geogr.]
|
Maltézský
| Malteser {m} Maltese {f} [geogr.]
|
Maltézský
| maltesisch {adj} [geogr.]
|
maltóza
| Maltose {f} [biochem.]
|
Maltský
| Malteser {m} Maltese {f} [geogr.]
|
Maltský
| maltesisch {adj} [geogr.]
|
maluje
| Farben {pl} Anstriche {pl} Anstrichfarben {pl}
|
maluje
| malt an bemalt
|
malvice
| Kernfrucht {f} Kernobst {n} [bot.]
|
malý
| Pony {n} (kleines Pferd) [zool.]
|
malý
| gering wenig {adv}
|
malý
| klein gering unbedeutend {adj}
|
malý
| klein wenig kaum schwerlich {adj}
|
malý
| klein kurz {adj}
|
malý
| zu klein
|
malý
| klein winzig {adj}
|
malý
| kurz klein {adj}
|
malý
| lecker {adv}
|
malý
| spitz gehässig {adj}
|
malý
| unbedeutend belanglos unwichtig geringfügig {adj}
|
malý
| untergeordnet unbedeutend {adj}
|
malý
| verwöhnt {adv}
|
malý
| winzig klein {adj}
|
malý
| winzig
|
malý a tlustý
| Jungvogel {m}
|
malý a tlustý
| ungefiedert
|
malý chrt
| kleiner Rennhund
|
malý dalekohled
| Fernglas {n}
|
malý doušek
| Schlürfen {n}
|
malý hřebík
| Zwecke {f} Drahtstift {m} Stift {m}
|
malý ledovec
| (kleiner) Eisberg
|
malý ledovec
| Prüfspule {f}
|
malý ledovec
| knurriger Hund
|
malý les
| Holz {n} Gehölz {n}
|
malý mozek
| Kleinhirn {n} [anat.]
|
malý mozek
| Zerebellum {n} [anat.]
|
malý plat
| Unterbezahlung {f} ungenügende Bezahlung {f}
|
malý počet
| Knappheit {f}
|
malý proud
| Rinnsal {n} Flüsschen {n}
|
malý proud
| Rinnsal {n} Bach {m}
|
malý puchýř
| Bläschen {n} kleine Blase
|
malý tank
| kleiner Rennhund
|
malými písmeny
| kleingeschrieben {adj}
|
Beispielsätze | Deutsch |
|
Das gleiche passiert beim Fernsehen nur mit einem kleinen Lichtpunkt, der in einer Sekunde zeilenweise 25 mal über den ganzen Bildschirm huscht. Gehirn und Sprache |
|
Trillernde Musiker erzeugen maximal zwölf Perioden pro Sekunde, aber auch nur durch spezielle Übungen. Gehirn und Sprache |
|
Nach diesem ist das notwendigste zwei Kataloge aller in der Bibliothek enthaltenen Bücher zu erstellen, davon der eine indem sie so präzise nach verschiedenen den Themen und Fakultäten angeordnet sind, dass man in einem Augenblick alle Authoren sehen und kennen lernen kann, welche zum erstem Subjekt aufeinandertreffen, welches einem in den Sinn kommt; und im anderen sind sie naturgetreu geordnet und vereinfacht unter der alphabetischen Ordnung ihrer Authoren, so genau um keinesfalles eines davon zwei mal zu kaufen, sowie jene zu erkennen, welche fehlen, und die vielen Personen zufriedenzustellen, welche manchmal aussergewöhnlich neugierig sind, alle Werke gewisser Authoren zu lesen. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
|