| Deutsch | Tschechisch |
| |
etwa
vielleicht {adv}
| možná
|
| |
etwa
vielleicht {adv}
| snad
|
etwaig {adj}
| možno
|
etwaig {adj}
| možné
|
etwaig {adj}
| možný
|
etwaig {adj}
| pravděpodobný
|
etwas Charakteristisches
| formant
|
Etwas {n}
| cosi
|
Etwas {n}
| něco
|
etwas
irgendetwas
| nic
|
etwas
irgendetwas
jedes
jedes beliebige
alles {pron}
| cokoli
|
etwas
irgendetwas
jedes
jedes beliebige
alles {pron}
| cokoliv
|
etwas
irgendetwas
jedes
jedes beliebige
alles {pron}
| něco
|
etwas
leicht
ein wenig
geringfügig
schwach {adv}
| trošku
|
etwas
leicht
ein wenig
geringfügig
schwach {adv}
| trochu
|
etwas
leicht
ein wenig
geringfügig
schwach {adv}
| poněkud
|
etwas
leicht
ein wenig
geringfügig
schwach {adv}
| nepatrně
|
etwas
leicht
ein wenig
geringfügig
schwach {adv}
| mírně
|
etwas
leicht
ein wenig
geringfügig
schwach {adv}
| lehce
|
etwas
leicht
ein wenig
geringfügig
schwach {adv}
| jemně
|
| Beispielsätze | Tschechisch |
| |
Wir hoffen zum Beispiel, dass unsere Leser wenn sie diesen Absatz lesen, in etwa übereinstimmend verstehen, was wir sagen wollen.
Gehirn und Sprache |
| |
Untrainierte Menschen sind deutlich langsamer, genau gesagt nur etwa halb so schnell.
Gehirn und Sprache |
| |
Wenn man die Großhirnrinde in sensible und motorische Bereiche eingeteilt hat, dann fällt noch der große frontale Teil auf, der weder zum sensorischen noch zum motorischen Cortex gerechnet wird, obwohl er etwa ein Viertel der ganzen Rinde ausmacht.
Gehirn und Sprache |
| |
Merke: Nach dieser Definition ist es insbesondere unbeachtlich, ob etwa der Motor läuft.
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
| |
das unfallverursachende KFZ auf ebener Bahn nicht mehr als 20 km/h fahren kann (in der Regel ist dies etwa bei Gabelstaplern und Elektro-Rollstühlen der Fall; wohl aber nicht für die neuen Kleinstfahrzeuge, die mit Führerscheinklasse S gefahren werden können).
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
| |
Zum Beispiel verwenden das Flöten- und Zitherspiel- sowie andere Künste, welche dieselbe Wirkung haben, etwa das Spiel der Syrinx - nur Melodie und Rhythmus, die Tanzkunst allein den Rhythmus ohne Melodie; denn auch die Tänzer ahmen mit Hilfe der Rhythmen, die die Tanzfiguren durchdringen, Charaktere, Leiden und Handlungen nach.
Aristoteles: Poetik |
| |
Bei den anderen Epikern hingegen geht es um einen einzigen Helden oder um einen einzigen Zeitabschnitt, oder auch um eine einzige Handlung, die indes aus vielen Teilen besteht, wie etwa beim Dichter der »Kyprien« und dem der »Kleinen Ilias«.
Aristoteles: Poetik |
| |
Das dürfte der Fall sein, wenn das Handlungsgefüge weniger groß ist als das der alten Epen und in etwa dem Umfang so vieler Tragödien entspricht, wie in einer und derselben Aufführung gebracht werden.
Aristoteles: Poetik |
| |
Im ganzen gibt es in der Dichtkunst zwei Arten von Fehlern: die eine bezieht sich auf die Dichtkunst an sich, die andere auf etwas, das die Dichtkunst nur zufällig berührt.
Aristoteles: Poetik |
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch