| Deutsch | Tschechisch |
| |
gehalten
| dodržovaný
|
| |
gehalten
| prosazovaný
|
| |
gehalten
| uphold-upheld-upheld
|
| |
gehalten
angehalten
| zastavený
|
| |
gehalten
angehalten
| zastavil
|
| |
gehalten
behalten
aufgehalten
aufbewahrt
| držel
|
| |
gehalten
behalten
aufgehalten
aufbewahrt
| držený
|
| |
gehalten
behalten
aufgehalten
aufbewahrt
| keep-kept-kept
|
| |
gehalten
behalten
aufgehalten
aufbewahrt
| udržoval
|
| |
gehalten
bereitgehalten
beibehalten
festgehalten
| držen
|
| |
gehalten
bereitgehalten
beibehalten
festgehalten
| držený
|
| |
gehalten
bereitgehalten
beibehalten
festgehalten
| hold-held-held
|
| |
gehalten
bereitgehalten
beibehalten
festgehalten
| konající se
|
| Beispielsätze | Tschechisch |
| |
Mein Vorschlag, das Verhältnis von Sinn und Bewusstsein auf einen einfachen Nenner zu bringen, besteht darin, dass ich Bewusstsein als eine Tätigkeit verstehe, als bewusstes Sein, was nichts anderes bedeutet als âSein mit deklarativem Wissenâ, welches durch das Gedächtnis âin Erinnerungâ gehalten wird.
Gehirn und Sprache |
| |
Ferner in der Ausdehnung: die Tragödie versucht, sich nach Möglichkeit innerhalb eines einzigen Sonnenumlaufs zu halten oder nur wenig darüber hinauszugehen; das Epos verfügt über unbeschränkte Zeit und ist also auch in diesem Punkte anders - obwohl man es hierin ursprünglich bei den Tragödien ebenso gehalten hatte wie bei den Epen.
Aristoteles: Poetik |
| |
Die zweitbeste Tragödie, die von manchen für die beste gehalten wird, ist die mit einer zwiefach zusammengefügten Fabel, wie die »Odyssee«, d.
Aristoteles: Poetik |
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch