| Englisch | Deutsch |
federal
| bundesstaatlich {adj}
|
federal -fed.-
| Bundes...
|
federal ...
| Vereinigte ...
|
Federal Act for the Protection of Nature
| Bundesnaturschutzgesetz {n}
|
Federal Administration Court
| Bundesverwaltungsgericht {n}
|
Federal Agency for Civic Education
| Bundeszentrale {f} für politische Bildung [pol.]
|
Federal Agency for Technical Relief
| Technisches Hilfswerk -THW-
|
Federal and State Government Employees Retirement Fund
| Versorgungsanstalt {f} des Bundes und der Länder
|
federal and state governments
| Bund und Länder [pol.]
|
Federal Armed Forces Flight Operations Division (Germany)
| Abteilung Flugbetrieb der Bundeswehr [mil.]
|
Federal Armed Forces
German armed forces
| Bundeswehr {f} -Bw.- [mil.]
|
Federal Assembly
| Bundesversammlung {f} [pol.]
|
Federal association
| Bundesverband {m}
Bundesvereinigung {f}
|
federal authority
| Bundesbehörde {f}
|
Federal Aviation Administration -FAA-
| US-Bundesbehörde für Luftfahrt
|
Federal Border Guard
| Bundesgrenzschutz {m}
|
federal budget
| Bundeshaushalt {m}
|
Federal Bureau of Investigation -FBI-
| US-Bundeskriminalamt
|
Federal Cartel Office
| Bundeskartellamt {n}
|
federal constitution
| Bundesverfassung {f}
|
Federal Constitutional Court
| Bundesverfassungsgericht {n}
|
Federal Council
| Bundesrat {m} [pol.]
|
federal court
| Bundesgericht {n} [jur.]
|
Federal Court of Audit
| Bundesrechnungshof {m}
|
Federal Cross of Merit [Am.]
| Bundesverdienstkreuz {n}
|
Federal Education and Training Assistance Act
| Bundesausbildungsförderungsgesetz {n} -BAFOeG, BAFöG-
|
federal employee
| Bundesbedienstete {m,f}
Bundesbediensteter
|
federal employees
| Bundesbediensteten {pl}
Bundesbedienstete
|
Federal Environmental Agency
| Umweltbundesamt {n} -UBA-
|
Federal Government
| Bundesregierung {f}
|
Federal Institute
| Bundesanstalt {f}
|
Federal Institute for Material Testing (Germany)
| Bundesanstalt für Materialprüfung -BAM-
|
Federal Institutes
| Bundesanstalten {pl}
|
Federal Intelligence Service
| Bundesnachrichtendienst {m} -BND-
|
Federal Labour Office
| Bundesagentur {f} für Arbeit
Bundesanstalt {f} für Arbeit (BfA)
|
Federal Land Utilisation Ordinance
| Baunutzungsverordnung {f}
|
federal law
| Bundesgesetz {n}
|
federal law
| Bundesrecht {n}
|
federal laws
| Bundesgesetze {pl}
|
federal level
| Bundesebene {f}
|
Federal Maritime and Hydrographic Office
| Bundesamt für Seeschiffahrt und Hydrographie -BSH-
|
Federal Ministries
| Bundesministerien {pl}
|
Federal Ministry
| Bundesministerium {n} [pol.]
|
Federal Ministry of Finance
| Bundesfinanzministerium {n}
|
federal motorway
| Bundesautobahn {f}
|
federal motorways
| Bundesautobahnen {pl}
|
Federal Network Agency
Federal Grid Agency
| Bundesnetzagentur {f}
|
Federal Office
| Bundesamt {n}
|
Federal Office for Migration and Refugees
| Bundesamt für Migration und Flüchtlinge -BAMF-
|
Federal Office for Water Management
| Bundesamt für Wasserwirtschaft
|
Federal Office of Military Technology and Procurement
| Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung [mil.]
|
Federal President
| Bundespräsident {m}
Bundespräsidentin {f} [pol.]
|
Federal Presidents
| Bundespräsidenten {pl}
Bundespräsidentinnen {pl}
|
federal prosecutor
| Bundesanwaltschaft {f}
|
federal republic
| Bundesrepublik {f} [pol.]
|
Federal Republic of Germany -FRG-
| Bundesrepublik Deutschland -BRD- [geogr.] [pol.]
|
Federal Reserve Bank
| US-Notenbank {f}
|
federal state
| Bundesstaat {m}
|
Federal State Building Order
| Bauordnungsrecht {n}
|
Federal State of the U.S.
| US-Bundesstaat {m}
Bundesstaat {m} der USA [pol.]
|
federal states
| Bundesstaaten {pl}
|
Federal States of the U.S.
| US-Bundesstaaten {pl}
Bundesstaaten {pl} der USA
|
Federal Supreme Court of Switzerland
| Schweizerisches Bundesgericht
|
Federal Supreme Court [Am.]
| Bundesgerichtshof {m} -BGH- [jur.]
|
federal tax
| Bundessteuer {f}
|
federal territories
| Bundesgebiete {pl}
|
federal territory
| Bundesterritorium {n}
|
federal territory
| Bundesgebiet {n}
|
Federal waterways
| Bundeswasserstraßen {pl}
|
Federal Waterways and Shipping Administration
| Wasser- und Schiffahrtsverwaltung {f} -WSV-
|
Federal Waterways Engineering and Research Institute
| Bundesanstalt für Wasserbau -BAW-
|
federal
confederate
Swiss
| eidgenössisch -eidg.- (Schweiz)
|
federalism
| Föderalismus {m}
|
federalist
| Föderalist {m}
|
federalists
| Föderalisten {pl}
|
federalized
| verbündete
|
federalized
| verbündet
|
federalizes
| verbündet
|
federalizing
| verbündend
|
federally
| föderativ {adv}
|
federated
| sich verbündet
sich zu einem Bund zusammegeschlossen
|
federated
| verbündet
zu einem Bund zusammengeschlossen
|
federated
| verbündete sich
|
federates
| verbündet sich
|
federating
| sich verbündend
sich zu einem Bund zusammenschließend
|
federating
| verbündend
zu einem Bund zusammenschließend
|
federation
| Vereinigung {f}
|
federation
| Föderation {f}
|
Federation Against Software Theft -FAST-
| Vereinigung gegen den Diebstahl von Software
|
Federation of European Stock Exchanges
| Europäischer Börsenverband
|
Federation of German Trade Unions
| Deutscher Gewerkschaftsbund -DGB-
|
federation of trade unions
| Gewerkschaftsbund {m}
|
federations
| Vereinigungen {pl}
|
federations
| Föderationen {pl}
|
federative
| föderativ {adj}
|
federatively
| föderativ {adv}
|
federweisser
freshly made wine
| Federweißer {m} [cook.]
|
| Beispielsätze | Deutsch |
| |
Besonders aber heißt es, von der Berührung der Bücher jene frechen Gesellen fernzuhalten, die sich, sobald sie gelernt haben Buchstaben zu machen, auf die schönsten Bände stürzen, wenn sie solche kriegen, sich als unzuständige Glossatoren betätigen und, wo sie einen breiteren Rand um den Text erspähen, ihn mit abscheulichen Buchstabenreihen verunzieren oder mit unbeherrschter Feder sonst einen Unsinn, den ihnen die Phantasie eingibt, aus dem Handgelenk hinsudeln.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Die LandCharte von der gantzen Schweitz Christophori Mureri Anno 1609 mit der Feder geschrieben und illuminiret, item die von der Schweitzer Historie dem Hrn.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch