| Englisch | Deutsch |
random
| direkt
|
random
| wahlfrei {adj}
|
random
| willkürlich {adj}
|
random
| zufällig {adj}
Zufalls...
|
random access
| Direktzugriff {m}
Zufallszugriff {m}
|
random access memory -RAM-
| Direktzugriffsspeicher {m}
|
random access memory -RAM-
| Schreib-Lese-Speicher {m}
|
random checks in the border hinterland
| Schleierfahndung {f}
|
random error
| Zufallsfehler {m}
|
random errors
| Zufallsfehler {pl}
|
random generator
| Zufallsgenerator {m}
|
random generators
| Zufallsgeneratoren {pl}
|
random mating
| zufällige Paarung
|
random noise
| zufällige Störung
|
random number
| Zufallszahl {f}
|
random number generator
| Zufallszahlengenerator {m}
|
random number generators
| Zufallszahlengeneratoren {pl}
|
random numbers
| Zufallszahlen {pl}
|
random organization
| gestreute Speicherung einer Datei [comp.]
|
random pattern
| regellose Anordnung
|
random process
stochastic process
| Zufallsprozess {m}
|
random processes
stochastic processes
| Zufallsprozesse {pl}
|
random sample
| Zufallsstichprobe {f}
|
random sample
change sample
sample increment
| Einzelprobe {f}
|
random samples
| Zufallsstichproben {pl}
|
random samples
change samples
sample increments
| Einzelproben {pl}
|
random selection
random sample
| Zufallsauswahl {f}
|
random variable
variate
variant
stochastic variable
chance variable
aleatory variable
| Zufallsvariable {f} [math.]
|
random variables
variates
variants
stochastic variables
chance variables
aleatory variables
| Zufallsvariablen {pl}
|
random walk
| Zufallsweg {m}
zufällige Bewegung
Random Walk [math.]
|
randomization
| Wahllosigkeit {f}
|
randomization
randomisation [Br.]
| Randomisation {f} [math.]
|
randomized
randomised
| mit Zufallszahlen gearbeitet
|
randomizing
| Adressrechnung {f}
|
randomizing
randomising
| mit Zufallszahlen arbeitend
|
randomly
| direkt {adv}
|
randomly
| wahllos {adv}
|
randomness
contingency
eventuality
| Zufälligkeit {f}
|
randomnesses
contingencies
eventualities
| Zufälligkeiten {pl}
|
| Beispielsätze | Deutsch |
| |
Der Rand dieser Figur, der mit der sehr einfachen Formel erzeugt wird, entsteht aus einer Kreisform durch fortwährend wiederkehrende, kleiner werdende Einbuchtungen, wie die glatte Haut eines Apfels, die immer mehr verschrumpelt.
Gehirn und Sprache |
| |
Die Kälte verstopft ihm die Nase und die Nase wird nass und beginnt zu tropfen; er aber bequemt sich nicht eher dazu, sich mit dem Taschentuch zu schnäuzen, als bis er das Buch vor ihm mit garstigem Tau getränkt hat â es wäre besser, er hätte Schusterleder auf den Knien statt ein Buch! Pechschwarz und gefüllt mit übelriechendem Schmutz ist der Rand seines Daumennagels; mit dem markiert er eine Stelle im Buch, die ihm gefällt.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Besonders aber heißt es, von der Berührung der Bücher jene frechen Gesellen fernzuhalten, die sich, sobald sie gelernt haben Buchstaben zu machen, auf die schönsten Bände stürzen, wenn sie solche kriegen, sich als unzuständige Glossatoren betätigen und, wo sie einen breiteren Rand um den Text erspähen, ihn mit abscheulichen Buchstabenreihen verunzieren oder mit unbeherrschter Feder sonst einen Unsinn, den ihnen die Phantasie eingibt, aus dem Handgelenk hinsudeln.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch