| Englisch | Deutsch |
indescribability
| Unbeschreiblichkeit {f}
|
indescribable
| unbeschreiblich
unaussprechlich {adj}
|
indescribableness
| Unbeschreiblichkeiten {pl}
|
indescribably
| unbeschreiblich {adv}
|
indestructibility
| Unzerstörbarkeit {f}
|
indestructible
| unzerstörbar
unverwüstlich {adj}
|
indestructibly
| unzerstörbar {adv}
|
| Beispielsätze | Deutsch |
| |
Homer und Empedokles haben indes außer dem Vers nichts Gemeinsames; daher wäre es richtig, den einen als Dichter zu bezeichnen, den anderen aber eher als Naturforscher denn als Dichter.
Aristoteles: Poetik |
| |
(Wenn man indes den dargestellten Gegenstand noch nie erblickt hat, dann bereitet das Werk nicht als Nachahmung Vergnügen, sondern wegen der Ausführung oder der Farbe oder einer anderen derartigen Eigenschaft.
Aristoteles: Poetik |
| |
Das Lächerliche ist nämlich ein mit Häßlichkeit verbundener Fehler, der indes keinen Schmerz und kein Verderben verursacht, wie ja auch die lächerliche Maske häßlich und verzerrt ist, jedoch ohne den Ausdruck von Schmerz.
Aristoteles: Poetik |
| |
Bei den anderen Epikern hingegen geht es um einen einzigen Helden oder um einen einzigen Zeitabschnitt, oder auch um eine einzige Handlung, die indes aus vielen Teilen besteht, wie etwa beim Dichter der »Kyprien« und dem der »Kleinen Ilias«.
Aristoteles: Poetik |
| |
Diese Dichtungen sind indes so vollkommen wie möglich zusammengefügt und in höchstem Maße die Nachahmung einer einzigen Handlung.
Aristoteles: Poetik |
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch