| Englisch | Deutsch |
Malabar Grey Hornbill
| Malabartoko [ornith.]
|
Malabar Parakeet
| Taubensittich {m} [ornith.]
|
Malabar Pied Hornbill
| Malabarhornvogel {m} [ornith.]
|
Malabar Trogon
| Malabartrogon {m} [ornith.]
|
Malabar Whistling Thrush
| Malabarpfeifdrossel {f} [ornith.]
|
Malabo (capital of Equatorial Guinea)
| Malabo (Hauptstadt von Äquatorialguinea)
|
malabsorption
| Malabsorption {f}
ungenügende Nahrungsaufnahme aus dem Verdauungstrakt [med.]
|
malachite green
| malachitgrün {adj}
|
Malachite Kingfisher
| Haubenzwergfischer {m} [ornith.]
|
malachite
green carbonate of copper
green copper ore
green mineral
| Malachit {m} [min.]
|
malacon
| Malakon {m} [min.]
|
maladies
| Krankheiten {pl}
|
maladjustment
| Missverhältnis {n}
|
maladministration
| Misswirtschaft {f}
|
maladroit
| taktlos
|
maladroitly
| taktlos {adv}
|
maladroitness
| Taktlosigkeit {f}
|
malady
| Leiden {n} Krankheit {f}
|
malady
| Übel {n}
|
Malagasy Heron
| Madagaskarreiher {m} [ornith.]
|
Malagasy Marsh Harrier
| Madagaskarweihe {f} [ornith.]
|
Malagasy Pond Heron
| Dickschnabelreiher {m} [ornith.]
|
malaise
| Unpässlichkeit {f}
Verstimmung {f}
Malaise {f} [med.]
|
Malaita Honeyeater
| Malaitahonigfresser {m} [ornith.]
|
Malaita Rufous Fantail
| Malaitafächerschwanz {m} [ornith.]
|
Malaita White-eye
| Malaitabrillenvogel {m} [ornith.]
|
malamute
malemute
Alaskan malamute
| Malamut {m}
Alaska-Schlittenhund {m} [zool.]
|
malamutes
malemutes
Alaskan malamutes
| Malamuts {pl}
Alaska-Schlittenhunde {pl}
|
malapropism
| Malapropismus {m}
Wortverwechslung {f}
Wortvertauschung {f}
Verballhornung {f}
falscher Gebrauch eines Wortes
|
malapropos
| unangebracht {adj}
|
malaria
| Malaria {f}
Tropenfieber {n}
Sumpffieber {n} [med.]
|
malaria mosquito
| Malariamücke {f} [zool.]
|
malaria mosquitos
| Malariamücken {pl}
|
malarial
malarian
malarious
| malariaverseucht {adj}
|
Malawi (mw)
| Malawi [geogr.]
|
Malawi Batis
| Malawischnäpper {m} [ornith.]
|
Malawian
| Malawier {m}
Malawierin {f} [geogr.]
|
Malawian
| malawisch {adj} [geogr.]
|
Malay Eagle Owl
| Malaienuhu {m} [ornith.]
|
Malay Fish Owl
| Sundafischuhu {m} [ornith.]
|
Malay Goldfinch
| Malaiengirlitz {m} [ornith.]
|
Malay Honeyguide
| Malaienhoniganzeiger {m} [ornith.]
|
Malay Peacock-Pheasant
| Malaienpfaufasan {m} [ornith.]
|
Malay Rail Babbler
| Rallenflöter {m} [ornith.]
|
Malay
Malayan
| Malaie {m}
Malaiin {f} [geogr.]
|
Malayan Whistling Thrush
| Malaienpfeifdrossel {f} [ornith.]
|
Malayan
Malay
| malaiisch {adj} [geogr.]
|
Malaysia (my)
| Malaysia [geogr.]
|
Malaysian
| Malaysier {m}
Malaysierin {f} [geogr.]
|
Malaysian
| malaysisch {adj} [geogr.]
|
Malaysian Cochoa
| Sundaschnäpperdrossel {f} [ornith.]
|
Malaysian Night Heron
| Wellenreiher {m} [ornith.]
|
Malaysian Nightjar
| Temmincknachtschwalbe {f} [ornith.]
|
Malaysian Niltava
| Malaienblauschnäpper {m} [ornith.]
|
Malaysian Sand Plover
| Malaienregenpfeifer {m} [ornith.]
|
Malaysian Tree Pie
| Malaienbaumelster {f} [ornith.]
|
Malaysian trumpet snail
| (Malaiische) Turmdeckelschnecke {f} [zool.]
|
Maldives (mv)
| Malediven [geogr.]
|
male
| Mann {m}
männliches Wesen
|
male
| männlich {adj}
|
Male (capital of Maldives)
| Male (Hauptstadt der Malediven )
|
male bonding
| Verbundenheit {f} unter Männern
|
male chauvinist attitude
| Chauvihaltung {f} [ugs.]
|
male chauvinist pig -MCP- [coll.]
| Chauvi {m}
Chauvischwein {n} [ugs.]
|
male choir
| Männerchor {m}
Mannschor {m} [Süddt.] [mus.]
|
male choirs
| Männerchöre {pl}
|
male connector
| Stiftstecker {m}
|
male connectors
| Stiftstecker {pl}
|
male dog
| Rüde {m} [zool.]
|
male dogs
| Rüden {pl}
|
male menopause
andropause
| Wechseljahre {pl} des Mannes
|
male nurse
| Krankenpfleger {m}
|
male nurses
| Krankenpfleger {pl}
|
male prostitute
| Prostituierte {m}
Prostituierter
|
male society
| Männergesellschaft {f}
|
male wildcat
male feral cat
| Kuder {m}
männliche Wildkatze
|
male-cat
| Kater {m}
|
male-dominated
| von Männern beherrscht {adj}
|
male
male mate
| Männchen {n} [zool.]
|
malediction
| Fluch {m}
Verwünschung {f}
|
maledictions
| Flüche {pl}
Verwünschungen {pl}
|
malefaction
| Missetat {f}
Übeltat {f}
Verbrechen {n}
|
malefactions
| Missetaten {pl}
Übeltaten {pl}
Verbrechen {pl}
|
malefactor
| Übeltäter {m}
Missetäter {m}
Ganove {m}
|
malefactors
| Übeltäter {pl}
Missetäter {pl}
Ganoven {pl}
|
maleness
| Männlichkeit {f}
|
Maleo Fowl
| Hammerhuhn {n} [ornith.]
|
males
| Männchen {pl}
|
males
| Männer {pl}
|
malevolence
| Böswilligkeit {f}
Boshaftigkeit {f}
|
malevolences
| Böswilligkeiten {pl}
|
malevolent
malefic
| bösartig
übelwollend {adj}
|
malevolently
| bösartig
übelwollend {adv}
|
malfeasance
| Vergehen {n}
|
malformation
| Missbildung {f}
Fehlbildung {f}
Malformation {f}
|
malformations
| Missbildungen {pl}
Fehlbildungen {pl}
Malformationen {pl}
|
malformed
| missgebildet {adj}
|
malfunction
| Fehlfunktion {f}
|
malfunction
| Funktionsstörung {f}
Defekt {m}
|
malfunction
| Störung {f}
Betriebsstörung {f}
|
malfunctioned
| versagt
nicht richtig gearbeitet
nicht (richtig) funktioniert
|
malfunctioned
| versagte
|
malfunctioning
| schlecht funktionierend
|
malfunctioning
| versagend
nicht richtig arbeitend
nicht funktionierend
|
malfunctions
| versagt
|
Mali (ml)
| Mali [geogr.]
|
Malia
| Malia [ornith.]
|
Malian
| Malier {m}
Malierin {f} [geogr.]
|
Malian
| malisch {adj} [geogr.]
|
malic acid
| Apfelsäure {f}
|
malice
| Bösartigkeit {f}
Böswilligkeit {f}
|
malice
| Bosheit {f}
Arglist {f}
|
malice
| Niedertracht {f}
|
malices
| Bosheiten {pl}
|
malicious
| arglistig
gemein {adj}
|
malicious
| bösartig
böswillig
boshaft
bedrohend {adj}
|
malicious wounding
| vorsätzliche Körperverletzung
|
malicious-joy
malicious glee
gloating
gloating joy
gloat
schadenfreude
| Schadenfreude {f}
Häme {f}
|
malicious-tongue
| Schandmaul {n}
|
maliciously
| böswillig
boshaft {adv}
|
maliciousness
| Bosheit {f}
Böswilligkeit {f}
Niederträchtigkeit {f}
|
malign
| böse
unheilvoll
schlecht {adj}
|
malign
| niederträchtig {adj}
|
malign
malignant
| maligne
bösartig {adj} [med.]
|
malignancy
| Bösartigkeit {f}
Malignität {f} [med.]
|
malignant hyperthermia -MH-
| maligne Hyperthermie
|
malignant melanoma
| malignes Melanom
schwarzer Hautkrebs
|
maligned
| verleumdet
schlecht gemacht
|
maligned
| verleumdete
|
maligning
| verleumdend
schlecht machend
|
malignities
| Bosheiten {pl}
|
malignity
| Bösartigkeit {f}
|
malignity
| Bosheit {f}
|
maligns
| verleumdet
|
Malindi Pipit
| Malindipieper {m} [ornith.]
|
malingered
| simuliert
|
malingered
| simulierte
|
malingerer
| Simulant {m}
Simulantin {f}
|
malingerers
| Simulanten {pl}
Simulantinnen {pl}
|
malingering
| simulierend
|
malingers
| simuliert
|
mall
prom
promenade
| Promenade {f}
Allee {f}
|
mall
shopping mall [Am.]
| Einkaufszentrum {n}
|
Mallard (Anas platyrhynchos)
| Stockente {f} [ornith.]
|
Malle Fowl
| Thermometerhuhn {n} [ornith.]
|
malleability
| Formbarkeit {f}
|
malleability
| Geschmeidigkeit {f}
|
malleable
| formbar
weich
geschmeidig
dehnbar
bildbar {adj}
|
malleable cast iron
| Temperguss {m}
|
malleable iron
| schmiedbares Eisen
|
malleable personality
| formbare Persönlichkeit
|
malleableness
| Dehnbarkeit {f}
Geschmeidigkeit {f}
|
malleably
| hämmerbar {adv}
|
Mallee Emu Wren
| Malleeborstenschwanz {m} [ornith.]
|
Mallee Honeyeater
| Gelbscheitel-Honigfresser {m} [ornith.]
|
Mallee Ringneck Parrot
| Barnardsittich {m} [ornith.]
|
mallet
| Knüpfel {m}
Klüpfel {m}
Klöpfel {m}
Klipfel {m} [mach.]
|
mallet
| Schlagholz {n}
Schlegel {m}
Schlägel {m}
|
mallet
wooden mallet
| Holzhammer {m} [mach.]
|
mallets
| Knüpfel {pl}
Klüpfel {pl}
Klöpfel {pl}
Klipfel {pl}
|
mallets
wooden mallets
| Holzhämmer {pl}
|
mallies
mall rats
| Jugendliche, die sich in ihrer Freizeit in Einkaufszentren aufhalten
|
mallow
| Eibisch {m} [bot.] (Pflanzengattung)
|
mallow
hollyhock
| Malve {f} [bot.]
|
malls
proms
promenades
| Promenaden {pl}
Alleen {pl}
|
malls
shopping malls
| Einkaufszentren {pl}
|
malnourished
| unterernährt {adj}
|
malnutrition
| Unterernährung {f}
Mangelernährung {f}
|
malodorous
| übel riechend
übelriechend [alt]
|
malodorously
| übel riechend {adv}
|
malodorousness
| Gestank {m}
|
malonic acid
| Malonsäure {f}
|
malpractice
| Berufsvergehen {n}
Amtsvergehen {n}
|
malpractice
| Untat {f}
|
malpractices
| Untaten {pl}
|
malt
| Malz {n}
|
malt beer
brown ale
| Malzbier {n}
|
malt extract
| Malzextrakt {m}
Malzauszug {m}
|
malt grind
grist
| Malzschrot {m}
|
malt whisky
| Malzwhisky
|
malt-mill
| Schrotmühle {f}
|
malt-mills
| Schrotmühlen {pl}
|
Malta (mt)
| Malta [geogr.]
|
malted
| gemalzt
gemälzt
|
malted barley
| gemälzte Gerste
|
Maltese
| Malteser {m}
Maltese {f} [geogr.]
|
Maltese
| maltesisch {adj} [geogr.]
|
Maltese cross
| Malterserkreuz {n}
|
Maltese crosses
| Malterserkreuze {pl}
|
malting
| malzend
mälzend
|
maltose
| Maltose {f} [biochem.]
|
maltreated
| misshandelt
|
maltreated
| misshandelte
|
maltreated
| traktiert
|
maltreated
ill-treated
| geschunden
|
maltreating
| misshandelnd
|
maltreating
| traktierend
|
maltreating
ill-treating
| schindend
|
maltreats
| misshandelt
|
malty
| malzig {adj}
|
malware (malicious software)
| Schadprogramm {n}
Schaden verursachende Software [comp.]
|
| Beispielsätze | Deutsch |
| |
Das gleiche passiert beim Fernsehen nur mit einem kleinen Lichtpunkt, der in einer Sekunde zeilenweise 25 mal über den ganzen Bildschirm huscht.
Gehirn und Sprache |
| |
Trillernde Musiker erzeugen maximal zwölf Perioden pro Sekunde, aber auch nur durch spezielle Übungen.
Gehirn und Sprache |
| |
Nach diesem ist das notwendigste zwei Kataloge aller in der Bibliothek enthaltenen Bücher zu erstellen, davon der eine indem sie so präzise nach verschiedenen den Themen und Fakultäten angeordnet sind, dass man in einem Augenblick alle Authoren sehen und kennen lernen kann, welche zum erstem Subjekt aufeinandertreffen, welches einem in den Sinn kommt; und im anderen sind sie naturgetreu geordnet und vereinfacht unter der alphabetischen Ordnung ihrer Authoren, so genau um keinesfalles eines davon zwei mal zu kaufen, sowie jene zu erkennen, welche fehlen, und die vielen Personen zufriedenzustellen, welche manchmal aussergewöhnlich neugierig sind, alle Werke gewisser Authoren zu lesen.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch