| Englisch | Deutsch |
| | verse
| Dichtung {f}
| | | verse
| Strophe {f}
Vers {m}
| | | verse
| Vers {m}
| verse -v.-
| Vers -V.-
| verse from the Bible
| Bibelspruch {m}
| versed (in)
| erfahren
bewandert
versiert
sich auskennend (in)
| verses
| Strophen {pl}
Verse {pl}
| verses
| Verse {pl}
| verses from the Bible
| Bibelsprüche {pl}
| | Beispielsätze | Deutsch | | | ) Da nun das Nachahmen unserer Natur gemäß ist, und ebenso die Melodie und der Rhythmus - denn daß die Verse Einheiten der Rhythmen sind, ist offenkundig -, haben die hierfür besonders Begabten von den Anfängen an allmählich Fortschritte gemacht und so aus den Improvisationen die Dichtung hervorgebracht.
Aristoteles: Poetik | | | Ich bezeichne die Sprache als anziehend geformt, die Rhythmus und Melodie besitzt; ich meine mit der je verschiedenen Anwendung der formenden Mittel die Tatsache, daß einiges nur mit Hilfe von Versen und anderes wiederum mit Hilfe von Melodien ausgeführt wird.
Aristoteles: Poetik | | | Denn der Geschichtsschreiber und der Dichter unterscheiden sich nicht dadurch voneinander, daß sich der eine in Versen und der andere in Prosa mitteilt - man könnte ja auch das Werk Herodots in Verse kleiden, und es wäre in Versen um nichts weniger ein Geschichtswerk als ohne Verse -; sie unterscheiden sich vielmehr dadurch, daß der eine das wirklich Geschehene mitteilt, der andere, was geschehen könnte.
Aristoteles: Poetik | | | Von den Wörtern sind die zwiefachen vor allem dem Dithyrambos angemessen, die Glossen den heroischen und die Metaphern den iambischen Versen.
Aristoteles: Poetik |
|
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch