Übersetzung Opa - Tschechisch-Deutsch Wörterbuch

Home

Diese Seite auf:

Englisch

Deutsch

Tschechisch

Keine Beispieltexte gefunden

Tschechisch	Deutsch
opačný	zusätzlich andere
opačný	Gegenteil {n}
opačný	Gegenteil {n}
opačný	Gegenteil {n} Umkehrung {f}
opačný	Niederlage {f}
opačný	Rückschlag {m} Schicksalsschlag {m}
opačný	Rückseite {f} Revers {n} (einer Münze)
opačný	andere anderer anderes {adj}
opačný	anderslautend {adj}
opačný	entgegengesetzt umgekehrt {adj}
opačný	entgegenwirkend
opačný	nebenstehend {adj} (abgebildet)
opačný	sonstig {adj}
opačný	umgekehrt gegenteilig konvers {adj}
opačný	umgekehrt umgedreht {adj}
opačný smrtonosnému	nicht tödlich
opadávající	Laub...
opadávající	(jährlich die Blätter) abwerfend laubabwerfend {adj} [bot.]
opadavý	Laub...
opadavý	(jährlich die Blätter) abwerfend laubabwerfend {adj} [bot.]
opadavý strom	Laub...
opadavý strom	(jährlich die Blätter) abwerfend laubabwerfend {adj} [bot.]
opak	Gegenteil {n}
opak	Gegenteil {n}
opak	Niederlage {f}
opak	Rückschlag {m} Schicksalsschlag {m}
opak	Rückseite {f} Revers {n} (einer Münze)
opak	Unterseite {f}
opak	anderslautend {adj}
opak	entgegengesetzt umgekehrt {adj}
opak	nebenstehend {adj} (abgebildet)
opak	umgekehrt umgedreht {adj}
opak partizána	unabhängig
opakovač	Repeater {m} [comp.]
opakovač	Verstärker {m}
opakovač	Wiederholer {m} Wiederholerin {f}
opakovací kurs	Auffrischungskurs {m}
opakovačky	Wiederholer {pl} Wiederholerinnen {pl}
opakoval	wiederholt iteriert
opakoval	wiederholte iterierte
opakovaně	wiederholt mehrmals verschiedentlich {adv}
opakovaně	wiederholend {adv}
opakovaně	wiederholend {adv}
opakovaně	häufig {adv}
opakovaně	oft {adv}
opakované načítání	Lesewiederholung {f}
opakované načítání	nochmals lesend wieder lesend
opakovaně objednaný	neu bestellt
opakovaně objednaný	bestellte neu
opakované přiřazení	Neuzuordnung {f}
opakování	erneutes Auftreten
opakování	Frequenz {f} Schwingungszahl {f}
opakování	Häufigkeit {f}
opakování	Iteration {f} [math.]
opakování	Repetition {f}
opakování	Ruf {m}
opakování	Taktfrequenz {f}
opakování	Wiederholfunktion {f}
opakování	Wiederholung {f} (periodische) Wiederkehr {f} Wiederauftauchen {n}
opakování	Wiederholung {f} (TV)
opakování	Wiederholung {f}
opakování	Wiederholungslauf {m}
opakování	wiederholt
opakování	wiederholend weitersagend nachsagend
opakování (učiva)	Änderung {f} Durchsicht {f} Redigieren {n} Revision {f}
opakování (učiva)	Neubearbeitung {f}
opakování (učiva)	Revision {f} Überprüfung {f} Nachprüfung {f}
opakování (učiva)	Wiederholung {f} (von Lernstoff)
opakování prvního písmene	alliterierend {adj}
opakovanost	Wiederholungshäufigkeit {f}
opakovaný	abermalig wiederholt neuerlich {adj}
opakovaný	wiederholt mehrmalig verschiedentlich {adj}
opakovaný	wiederkehrend
opakovaný	wiederholt weitergesagt nachgesagt
opakovaný	wiederholte sagte nach
opakovaný běh	wiederholt
opakovaný běh	Wiederholung {f} (TV)
opakovaný běh	Wiederholungslauf {m}
opakovaný pokus	Wiederaufnahmeverfahren {n}
opakovaný přenos	erneutes Übertragen
opakovat	Echo {n} Widerhall {m}
opakovat	Rückmeldung {f} [comp.]
opakovat	Schall {m}
opakovat	Widerhall {m}
opakovat	Wiederholungsspiel {n} [sport]
opakovat	Wiederholungszeichen {n} [mus.]
opakovatelnost	Reproduzierbarkeit {f} Wiederholbarkeit {f}
opakovatelný	wiederholbar {adj}
opakuje	wiederholt sagt nach
opakující	wiederholt
opakující	wiederholend iterierend
opakující	iterativ sich periodisch wiederholend
opakující	repetierend {adj}
opakující se	häufig vorkommend
opakující se	periodisch wiederkehrend regelmäßig wiederkehrend ständig wiederkehrend {adj}
opakující se	rekurrierend wiederauftretend {adj}
opakující se	sich wiederholend
opakující se	wieder verschlimmernd
opakující se	sich zurückziehend
opaky	Gegenkatheten {pl}
opaky	Gegenteile {pl}
opál	Opal {m} [min.]
opálení	Gelbbraun {n}
opálení	Sonnenbräune {f}
opálený	braun von der Sonne braungebrannt {adj}
opálený	gebräunt
opálený	gegerbt
opálený	sonnengebräunt {adj}
opalescence	Schillern {n}
opalescence	Opaleszenz {f}
opalovací	Sonnenbräune {f}
opalování	ätzend
opalování	schnell anbratend
opalování	ausdörrend austrocknend
opalování	durchzuckend
opalování	versengend verbrennend
opalování	vergasend
opalovat	leichter Brandschaden
opalovat	leichte Verbrennung {f} kleine Brandwunde {f} [med.]
opalovat	Versengen {n}
opálový	opalartig {adj} [min.]
opaluje se	Sonnen {pl}
opalující se člověk	Sonnenbadende {m,f} Sonnenbadender
opancéřování	Beplankung {f} Außenhaut {f}
opancéřování	Beschichten {n} Beschichtung {f} Oberfläche {f}
opancéřování	Metallüberzug {m} Auflage {f}
opancéřování	Plattieren {n} Plattierung {f}
opancéřování	Überzug {m} galvanischer Überzug Metallüberzug {m}
opar	Dampf {m}
opar	Duft {m} [poet.]
opar	Glanzschleier {m} (Optik)
opar	Herpes {m} [med.]
opar	Nebel {m} [meteo.]
opar	(leichter) Nebel {m} Schleier {m}
opaření	Verbrühung {f}
opařenina	Verbrühung {f}
opařit se	Verbrühung {f}
opásat	Umfang {m}
opasek	Band {n} (Förderband)
opasek	Gürtel {m}
opasek	Hüftgürtel {m} Hüfthalter {m} Mieder {m} Korsett {n}
opasek	Taille {f}
opasek	Tiefschlag {m}
opasek	Zone {f}
opasky	Bänder {pl}
opasky	Tiefschläge {pl}
opat	Abt {m} [relig.]
opati	Äbte {pl}
opatření	Abhilfe {f} Rechtsmittel {n} Rechtsbehelf {m}
opatření	Abmachungen {pl} Regelungen {pl}
opatření	Aktion {f} Handlung {f} Wirkung {f}
opatření	Anschlag {m} (Schreibmaschine)
opatření	Bedienungsmaßnahme {f}
opatření	Gegenmittel {n} Bekämpfungsmittel {n} Gegengift {n}
opatření	Heilmittel {n} Arznei {f} Medikament {n} emd
opatření	Maß {n}
opatření	Maße {pl}
opatření	Maß {n} [math.]
opatření	Maße {pl} Maßnahmen {pl}
opatření	Maßnahme {f} Maßregel {f}
opatření	Maßnahmen {pl} Maßregeln {pl}
opatření	Maßnahme {f}
opatření	Metrum {n} Takt {m} Rhythmus {m} [mus.]
opatření	Remedium {n} Toleranz {f} (Münzwesen)
opatření	Rückstellung {f}
opatření	Saitenlage {f} Abstand der Saite zum Griffbrett [mus.]
opatření	Schicksalsschlag {m} Schlag {m}
opatření	Schlag {m} Hieb {m} Stoß {m} Strich {m}
opatření	Schutzmaßnahme {f} Vorkehrung {f}
opatření	Schutzmaßnahmen {pl} Vorkehrungen {pl}
opatření	Streich {m} Schlag {m} Strich {m}
opatření	Takt {m} Hub {m}
opatření	Tat {f} Wirkung {f} Prozess {m}
opatření	Vorgehen {n} weiteres Vorgehen
opatření	Vorgehen {n}
opatření	Vorsichtsmaßnahme {f} Vorsichtsmaßregel {f}
opatření	Vorsichtsmaßnahmen {pl} Vorsichtsmaßregeln {pl}
opatření	Vorsorge {f} Vorsorgemaßnahme {f}
opatření	Vorsorgemaßnahmen {pl}
opatření	Zug {m} (beim Schwimmen)
opatření	fortfahrend weitergehend weitermachend vorwärtsgehend
opatření	fortsetzend fortschreitend
opatření	vorbeugende Maßnahme {f}
opatření	verfahrend
opatření k zajištění rovnoprávnosti	Fördermaßnahmen {pl} zugunsten benachteiligter Gruppen
opatřený cimbuřím	mit Zinnen versehen
opatřený cimbuřím	zinnenartig {adj}
opatřený drápy	zerkratzt
opatřený drápy	zerkratzte
opatřený jádrem	entkernt
opatřený kapucí	maskiert mit Kapuze
opatřený kapucí	vermummt {adj}
opatřený koly	...rädrig {adj}
opatřený koly	geschwenkt
opatřený lopatkami	mit Halmen
opatřený lopatkami	beschaufelt {adj}
opatřený přilbou	behelmt
opatřený příložkou	gefischt geangelt
opatřený příložkou	fischte angelte
opatřil kabely	telegrafiert telegrafisch durchgegeben gekabelt gefunkt
opatřit	zwischen den Zeilen schreibend zwischenzeilig
opatřit etiketou	Laufzettel {m} (an Akten)
opatřit etiketou	Prozessliste {f}
opatřit indexem	Index {m}
opatřit indexem	Index {m} Verbotsliste {f}
opatřit indexem	Inhalt {m}
opatřit indexem	Tabelle {f} Zeiger {m} Index {m} Hinweis {m}
opatřit indexem	Verzeichnis {n}
opatřit známkou	Stempel {m} Kennzeichen {n}
opatřitelný	erhältlich
opatrně	behutsam {adv}
opatrně	konservativ {adv}
opatrně	verschlossen {adv}
opatrnický	allzu vorsichtig {adj}
opatrnický	klug überlegt {adj}
opatrnost	Diskretion {f} Umsicht {f}
opatrnost	Schutzmaßnahme {f} Vorkehrung {f}
opatrnost	Umsicht {f} Umsichtigkeit {f}
opatrnost	Verschlossenheit {f}
opatrnost	Verschwiegenheit {f}
opatrnost	Vorsicht {f}
opatrnost	Vorsichtsmaßnahme {f} Vorsichtsmaßregel {f}
opatrnost	Vorsorge {f} Vorsorgemaßnahme {f}
opatrnost	vorbeugende Maßnahme {f}
opatrný	verhalten gedämpft {adj}
opatrný	ungefährlich sicher zuverlässig {adj}
opatrný	willentlich {adj}
opatrný	vorsichtig umsichtig {adj}
opatrný	vorsichtig achtsam behutsam {adj}
opatrný	vorsichtig wachsam argwöhnisch {adj}
opatrný	vorsichtig zurückhaltend {adj}
opatrný	Geldschrank {m} Sicherheitsschrank {m}
opatrný	Konservative {m,f} Konservativer
opatrný	Tresor {m} Safe {m} Panzerschrank {m}
opatrný	absichtlich bewusst {adj}
opatrný	achtsam sorgsam vorsichtig {adj}
opatrný	behutsam bedacht zurückhaltend {adj}
opatrný	besonnen klug vernünftig einsichtig {adj}
opatrný	konservativ {adj}
opatrný	pfleglich behutsam {adj}
opatrný	reiflich sorgfältig {adj}
opatrný	risikolos vorsichtig {adj}
opatrný	umsichtig vorsichtig {adj}
opatrování	Aufsicht {f} Obhut {f}
opatrování	Bewachung {f}
opatrování	Gefängnisabteilung {f}
opatrování	Gewahrsam {m}
opatrování	Gewahrsam {m} Haft {f}
opatrování	Krankensaal {m}
opatrování	Mündel {n}
opatrování	Schutzbefohlene {m,f} Schutzbefohlener
opatrování	Station {f} Krankenstation {f}
opatrování	Verwahrung {f}
opatrování	Zwinger {m} (einer Burg)
opatrování	behaltend
opatrování	haltend behaltend aufhaltend aufbewahrend
opatrování	sich haltend
opatrování	versorgend unterhaltend
opatrovaný	festgehalten
opatrovaný	geschätzt wertgeschätzt in Ehren gehalten
opatrovaný	schätzte
opatrovat	kuriert behandelt
opatrovat	gepflegt gehegt
opatrovat	pflegte hegte
opatrovnický	amtlich
opatrovnický	kuratorisch {adj}
opatrovnictví	Amt eines Verwahrers
opatrovnictví	Vormundschaft {f}
opatrovník	Beschützer {m}
opatrovník	Bürgschaftsempfänger {m} Bürgschaftsempfängerin {f}
opatrovník	Glucke {f} brütender Vogel [ornith.]
opatrovník	Hüter {m} Vormund {m}
opatrovník	Modell {n} (im Atelier)
opatrovník	Sachverwalter {m} Sachwalter {m} Verwalter {m}
opatrovník	Sitzende {m,f} Sitzender
opatský	abteilich äbtlich {m}
opatství	Abtei {f} Klosterkirche {f} [relig.]

Hier können Sie mehr Informationen zu Opa finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch Tschechisch - Deutsch

Übersetzung des Wortes: Opa

Von :	Tschechisch
nach :	Deutsch