| Tschechisch | Deutsch |
prosadit
| Tatkraft {f}
Unternehmungsgeist {m}
|
prosadit
| Stoß {m}
Schub {m}
Druck {m}
|
prosákl
| unterwandert
eingeschleust
|
prosákl
| infiltrierte
|
prosákl
| infiltriert
|
prosákl
| durchgesickert
eingesickert
|
prosákl
| sickerte durch
sickerte ein
|
prosákl
| drang ein
|
prosákl
| eingedrungen
|
prosáknout
| Sauferei {f}
|
prosáknout
| Regenguss {m}
Dusche {f}
|
prosáknout
| Imprägnieren {n}
|
prosáknout
| Einweichen {n}
Durchtränken {n}
|
prosáknutý
| geleckt
undicht gewesen
ausgelaufen
durchgesickert
|
prosáknutý
| durchgelassen
|
prosáknutý
| entwichen
|
prosáknutý
| entwich
|
prosáknutý
| leckte
war undicht
lief aus
sickerte durch
|
prosáknutý
| getropft
|
prosakoval
| geschwitzt
ausgeschwitzt
abgesondert
|
prosakoval
| gesickert
getrieft
genässt
|
prosakoval
| sickerte
triefte
nässte
|
prosakování
| entweichend
|
prosakování
| durchlassend
|
prosakování
| leckend
undicht seiend
auslaufend
durchsickernd
|
prosakování
| Sickerverlust {m}
|
prosakování
| sickernd
einsickernd
|
prosakování
| Ableitung {f} [electr.]
|
prosakování
| tropfend
|
prosakování
| Undichtigkeit {f}
|
prosakování
| Auslaufen {n}
Austreten {n}
Durchsickern {n}
|
prosakování
| tropfend
|
prosakování
| Leck {n}
undichte Stelle {f}
|
prosakování
| Leck {n}
|
prosakovat
| Undichtigkeit {f}
|
prosakovat
| Leck {n}
undichte Stelle {f}
|
prosazení
| Geltendmachen {n}
|
prosazení
| Durchsetzung {f}
|
prosazení
| Behauptung {f} [math.]
|
prosazení
| Behauptung {f}
Erklärung {f}
|
prosazování
| aufrecht erhaltend
|
prosazování
| (berufliche) Beförderung {f}
Aufstieg {m}
|
prosazování
| Beförderung {f} [mil.]
|
prosazování
| haltend
|
prosazování
| fördernd
unterstützend
|
prosazování
| erzwingend
|
prosazování
| Förderung {f}
Unterstützung {f}
|
prosazování
| aufzwingend
auferlegend
|
prosazování
| Geltung verschaffend
durchführend
|
prosazování
| (berufliche) Höherversetzung {f}
|
prosazování
| vollstreckend
|
prosazování se
| Überheblichkeit {f}
Eingenommenheit {f} von sich selbst
|
prosazování se
| Selbstbehauptung {f}
|
prosazovaný
| befördert
gefördert
|
prosazovaný
| gehalten
|
prosazovaný
| sich eingesetzt
|
prosazovaný
| begünstigte
brachte voran
|
prosazovaný
| begünstigt
vorangebracht
|
prosazovaný
| beförderte
förderte
|
prosazovaný
| aufrecht erhalten
|
prosazovat
| Fortschritt {m}
Erhöhung {f}
|
prosazovat
| Anzahlung {f} [fin.]
|
prosazovat
| Antrieb {m}
Trieb {m}
Drang {m}
|
prosazovat
| Annäherungsversuch {m}
|
prosazovat
| Anmarsch {m}
Anmarschieren {n}
|
| Beispielsätze | Deutsch |
| |
Diejenige Kunst, die allein die Sprache, in Prosa oder in Versen - Versen, indem sie entweder mehrere Maße miteinander vermischt oder sich mit einem einzigen Maß begnügt -, verwendet, hat bis jetzt keine eigene Bezeichnung erhalten.
Aristoteles: Poetik |
| |
Denn auch beim Tanz sowie beim Flöten- und Zitherspiel kommen diese Ungleichheiten vor, und ebenso in der Prosa und in gesprochenen Versen.
Aristoteles: Poetik |
| |
Sie dient dem gleichen Zweck, ob es sich nun um Verse oder um Prosa handelt.
Aristoteles: Poetik |
| |
Denn der Geschichtsschreiber und der Dichter unterscheiden sich nicht dadurch voneinander, daß sich der eine in Versen und der andere in Prosa mitteilt - man könnte ja auch das Werk Herodots in Verse kleiden, und es wäre in Versen um nichts weniger ein Geschichtswerk als ohne Verse -; sie unterscheiden sich vielmehr dadurch, daß der eine das wirklich Geschehene mitteilt, der andere, was geschehen könnte.
Aristoteles: Poetik |
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch