Tschechisch | Deutsch |
masa
| Menge {f}
|
masa
| Messe {f} [relig.]
|
masa lidí
| Korps {n}
|
masakr
| Blutbad {n}
|
masakr
| Blutbad {n} Massaker {n}
|
masakr
| Fleischerhandwerk {n}
|
masakr
| Inferno {n}
|
masakr
| Metzelei {f}
|
masakr
| Pogrom {n}
|
masakrovat
| Fleischer {m} Metzger {m} Schlachter {m} Schlächter {m} Fleischhauer {m} [Ös.] Fleischhacker {m} [Ös.]
|
masakrovat
| Metzelei {f}
|
masakry
| Blutbäder {pl}
|
masáž
| Massage {f}
|
masáže
| Massagen {pl}
|
masáže
| massiert
|
masážní salon
| Massagesalon {m}
|
máselnatý
| butterhaltig {adj}
|
masérka
| Masseuse {f}
|
mašinérie
| Maschinen {pl} Maschinenpark {m}
|
mašinérie
| Maschinerie {f}
|
masírování
| massierend
|
masírovat
| Massage {f}
|
masíruje
| knetet
|
masitější
| fleischiger
|
masitý
| fleischig {adj}
|
masitý
| fleischig {adj}
|
masitý
| fleischlich animalisch {adv}
|
masitý
| inhaltsreich {adj}
|
masív
| Bergmassiv {n} Gebirgsmassiv {n}
|
masív
| Massiv {n}
|
masivně
| massiv {adv}
|
masivní
| fest stämmig stabil handfest {adj}
|
masivní
| gewaltig enorm massiv {adj}
|
masivní
| gewaltig riesig kolossal {adj}
|
masivní
| riesig ungeheuer enorm gewaltig kolossal {adj}
|
masivní
| strahlend {adj}
|
masivnost
| Massive {n}
|
maska
| Erscheinung {f}
|
maska
| Gestalt {f}
|
maska
| Maskenspiel {n}
|
maska
| Vorwand {m}
|
maškaráda
| Maskenspiel {n}
|
maškaráda
| Maskerade {f}
|
maškarády
| Maskeraden {pl}
|
maškarády
| verkleidet sich
|
maškarní kostým
| Kostüm {n} Maskenkostüm {n}
|
maskér
| Maskenspieler {m}
|
maskot
| Maskottchen {n}
|
maskoti
| Maskottchen {pl}
|
maskování
| Tarnung {f}
|
maskování
| Verborgenheit {f}
|
maskování
| abdeckend verbergend maskierend tarnend
|
maskování
| abklebend
|
maskovaný
| abgedeckt verborgen maskiert getarnt
|
maskovaný
| abgeklebt
|
maskovaný
| klebte ab
|
maskovat
| Tarnung {f}
|
maskovatelný
| maskierbar {adj}
|
maskulinum
| Maskulinum {n}
|
masky
| klebt ab
|
máslo
| Butter {f}
|
máslovitý
| butterhaltig {adj}
|
máslový
| Butter {f}
|
máslový
| plumper Schmeichler
|
masmédia
| Massenmedien {pl}
|
maso
| Fleisch {n}
|
maso
| (lebendes) Fleisch
|
maso z jelena
| Reh {n} [cook.]
|
masochismus
| Masochismus {m}
|
masochista
| Masochist {m} Masochistin {f}
|
masochisté
| Masochisten {pl} Masochistinnen {pl}
|
masochistický
| masochistisch {adj}
|
masochisticky
| masochistisch {adv}
|
masová koule
| Fleischklößchen {n} Fleischkloß {m} Bulette {f} Frikadelle {f} [Westdt.] Klops {m} [Ostdt.] Fleischpflanzerl {m} [Süddt.] Fleischküchle {n} [Südwestdt.] Fleischlaibchen [Ös.] Faschiertes Laibchen [Ös.] Hacktätschli [Schw.] [cook.]
|
masová nezaměstnanost
| Massenarbeitslosigkeit {f}
|
masový
| Menge {f}
|
masový
| Messe {f} [relig.]
|
masový vrah
| Serienmörder {m} Serienmörderin {f}
|
masožravci
| Fleisch fressende Pflanzen Fleisch fressende Tiere
|
masožravost
| Fleischfresserei {f}
|
mast
| Salbe {f}
|
mast
| Salbe {f} Wundsalbe {f} [med.]
|
mást
| Abschirmblech {n} [techn.]
|
mást
| Schallwand {f}
|
mást
| Strombrecher {m}
|
mást
| Umlenkblech {n} Schwallblech {n} Ablenkplatte {f} Ölabweisblech {n}
|
mastif
| Dogge {f} [zool.]
|
mastiff
| Dogge {f} [zool.]
|
mastitida
| Mastitis {f} Mastadenitis {f} Entzündung der weiblichen Brustdrüse [med.]
|
mastivo
| Lederfett {n}
|
mastná kyselina
| Fettsäure {f} [chem.]
|
mastné kyseliny
| Fettsäuren {pl}
|
mastnost
| Schmierigkeit {f}
|
mastnota
| Fett {n}
|
mastnota
| Schmierfett {n} Abschmierfett {n}
|
mastný
| Slick {m} profilloser Reifen
|
mastný
| aliphatisch kettenförmig {adj} [chem.]
|
mastný
| fettig schmalzig {adj}
|
mastný
| fettig speckig {adj}
|
mastný
| fettig {adv}
|
mastný
| glatt {adj}
|
mastný
| schmierig schlüpfrig {adj}
|
mastný
| schmierig {adv}
|
mastodont
| Mastodon {m} [zool.]
|
masturbace
| Onanie {f}
|
masturbace
| Selbstbefleckung {f}
|
masturbační
| selbstbefriedigend {adj}
|
masturbuje
| masturbiert
|
masturbující
| masturbierend onanierend
|
Beispielsätze | Deutsch |
|
An Stelle der äußeren Weltkomplexität erzeugt das System âMenschâ eine innere Ordnung. Gehirn und Sprache |
|
Von der Dichtkunst selbst und von ihren Gattungen, welche Wirkung eine jede hat und wie man die Handlungen zusammenfügen muß, wenn die Dichtung gut sein soll, ferner aus wie vielen und was für Teilen eine Dichtung besteht, und ebenso auch von den anderen Dingen, die zu demselben Thema gehören, wollen wir hier handeln, indem wir der Sache gemäß zuerst das untersuchen, was das erste ist. Aristoteles: Poetik |
|
Was die erzählende und nur in Versen nachahmende Dichtung angeht, so ist folgendes klar: man muß die Fabeln wie in den Tragödien so zusammenfügen, daß sie dramatisch sind und sich auf eine einzige, ganze und in sich geschlossene Handlung mit Anfang, Mitte und Ende beziehen, damit diese, in ihrer Einheit und Ganzheit einem Lebewesen vergleichbar, das ihr eigentümliche Vergnügen bewirken kann. Aristoteles: Poetik |
|
Ferner finden sich im Epos notwendigerweise dieselben Arten wie in der Tragödie: ein Epos ist entweder einfach oder kompliziert oder auf Charakterdarstellung bedacht oder von schwerem Leid erfüllt. Aristoteles: Poetik |
|