translate Cal - english-german translation Dictionary : maxdict.com

Home

This page in:

english

german

czech

Keine Beispieltexte gefunden

english	german
calabash	Kalebasse {f}
calabashes	Kalebassen {pl}
Calabria (Italian region)	Kalabrien {n} [geogr.] (Region in Italien)
calamaries	Kalmare {pl}
calamine galmei	Galmei {m} [min.]
calamities	Unheile {pl} Katastrophen {pl} Unglücksfälle {pl}
calamities of nature	Naturkatastrophen {pl}
calamitous	elend {adj}
calamitous	verhängnisvoll unheilvoll {adj}
calamitously	elend {adv}
calamitously	unheilvoll {adv}
calamitousness	Elend {n}
calamity	Elend {n} Not {f}
calamity	Schicksalsschlag {m}
calamity	Unheil {n} Katastrophe {f} Unglück {n}
Calandra Lark (Melanocorypha calandra)	Kalanderlerche {f} [ornith.]
calaverite	Calaverit {m} [min.]
calc-silicate marble calciphyre	kalksilikatischer Marmor
calcaemia	Hypercalcämie {f} [med.]
calcaneal spur	Fersensporn {m}
calcarenite lime sandrock	Kalkarenit {m} [min.]
calcareous earth	Kalkerde {f} [min.]
calcareous mud	Kalkschlamm {m}
calcareous sand	kalkhaltiger Sand
calcareous shell	Kalkschale {f}
calcareous calciferous calcic	kalkhaltig kalkig {adj}
calcedony chalcedony white agate	Chalzedon {m} [min.]
calciclase	anorthitreiches Plagioklas
calcicole	kalkliebende Pflanze
calcicrust calcareous crust ped(o)cal (on arid soils)	Kalkkruste {f}
calcicrusts calcareous crusts ped(o)cals	Kalkkrusten {pl}
calcification	Verkalkung {f}
calcifications	Verkalkungen {pl}
calcified	verkalkt
calcified	verkalkte
calcifies	verkalkt
calcifuge	kalkfliehende Pflanze
calcifying	verkalkend
calcination	Verkalkung {f} Kalzinieren {n} Kalzinierung {f} [min.]
calcination	Austreiben {n} (von flüchtigen Substanzen durch Erhitzen)
calcined	geglüht ausgeglüht gebrannt geröstet
calcined	kalziniert
calcining	glühend ausglühend brennend röstend
calcining	kalzinierend
calcitization	Kalzitisierung {f} [min.]
calcium	Calcium (Kalzium) {n} [chem.]
calcium bicarbonate	doppelkohlensaurer Kalk
calcium borate frit	Kalziumboratfritte {f}
calcium carbonate	Kalziumkarbonat {n} [chem.]
calcium chlorid	Kalziumchlorid {n} [chem.]
calcium hardness	Kalkhärte {f}
calcium hydrogen carbonate	Kalziumhydrogenkarbonat {n} [chem.]
calcium hydroxide	Kalziumhydroxid {n} [chem.]
calcium oxide	Kalziumoxid {n} Kalk {m}
calcium phosphate	Kalziumphosphat {n} [chem.]
Calcium stearate Ca-stearate	Kalziumstearat {n} [chem.]
calcium sulfate	Kalziumsulfat {n} [chem.]
calcium sulfate dihydrate	Kalziumsulfat-Dihydrat {n} [chem.]
calcspar calcite calcareous spar	Kalkspat {m} Calcit {m} Kalzit {m} [min.]
calculability	Berechenbarkeit {f}
calculable	berechenbar kalkulierbar errechenbar {adj}
calculably	verlässlich {adv}
calculated	kalkuliert einkalkuliert
calculated	gerechnet berechnet ausgerechnet geplant
calculated air release point -CARP-	Absetzpunkt {m} (computerunterstütztes Absetzverfahren) [mil.]
calculated assets	Sollbestand {m}
calculated breaking strength	rechnerische Bruchkraft
calculated optimism	Zweckoptimismus {m}
calculated pessimism	Zweckpessimismus {m}
calculated computed	errechnet
calculating	kalkulierend einkalkulierend
calculating	rechnend berechnend ausrechnend planend
calculating	Rechnen {n}
calculating machine calculator	Rechenmaschine {f}
calculating machines calculators	Rechenmaschinen {pl}
calculating computing	errechnend
calculation	Bemessung {f}
calculation	Berechnung {f}
calculation	Kalkül {n}
calculation	Kalkulation {f}
calculation according to DIN	Berechnung nach DIN
calculation agent	Berechnungsstelle {f}
calculation agents	Berechnungsstellen {pl}
calculation base	Berechnungsgrundlage {f}
calculation of a pension	Rentenberechnung {f}
calculation of charges	Berechnung der Gebühren Berechnung der Kosten
calculation of damage	Schadensberechnung {f} Schadenskalkulation {f}
calculation of interest	Berechnung der Zinsen
calculation of interest	Zinsberechnung {f}
calculation of interest	Zinsrechnung {f}
calculation of premiums	Berechnung der Prämien
calculation of probability	Berechnung der Wahrscheinlichkeit
calculation of profits	Rentabilitätsberechnung {f} [fin.]
calculation of the proceeds	Errechnung des Erlöses
calculation of value	Berechnung des Wertes
calculation of value	Wertberechnung {f}
calculation specification	Rechenvorschrift {f}
calculation specifications	Rechenvorschriften {pl}
calculations	Berechnungen {pl}
calculations	Kalkulationen {pl}
calculations of damage	Schadensberechnungen {pl} Schadenskalkulationen {pl}
calculations of interest	Zinsrechnungen {pl}
calculations of value	Wertberechnungen {pl}
calculator	Rechner {m} (Taschenformat)
calculator	Rechner {m}
calculators	Rechner {pl}
calculatory	kalkulatorisch {adj}
calculi concretions	Steine {pl}
calculus	Kalkül {n} [math.]
calculus	Rechenart {f}
calculus	Rechnung {f}
calculus of interest	Zinsrechnung {f}
calculus concretion	Stein {m} [med.]
calculuses	Rechnungen {pl}
Calcutta (city in India)	Calcutta (Stadt in Indien)
caldera	Einbruchscaldera {f} [550+] [geol.]
caldera inbreak crater	Krater {m} Caldera {f} [geol.]
calderas	Krater {pl} Calderas {pl}
Caledonian	kaledonisch {adj} [geol.]
Caledonian Greybird	Rotsteiß-Raupenfänger {m} [ornith.]
calendar	Zeitrechnung {f}
calendar	Kalender {m}
calendar	Kalendarium {n}
calendar day	Kalendertag {m}
calendar days	Kalendertage {pl}
calendar month	Kalendermonat {m}
calendar months	Kalendermonate {pl}
calendar of events	Veranstaltungskalender {m}
calendar of the fair	Messekalender {m}
calendar watch	Kalenderuhr {f}
calendar week week number weeknum	Kalenderwoche {f}
calendar weeks week numbers weeknums	Kalenderwochen {pl}
calendar year	Kalenderjahr {n}
calendar years	Kalenderjahre {pl}
calendars	Kalender {pl}
calendars	Kalendarien {pl}
calendars of events	Veranstaltungskalender {pl}
calender	Kalander {m} Glättwerk {n}
calendered	satiniert
calendering	satinierend
calendering	Kalandrierung {f}
calf	Kalb {n} [zool.] [agr.]
calf love	jugendliche Schwärmerei {f}
calf sura	Wade {f} [anat.]
calfskin	Kalbsfell {n}
calfskin	Kalbsleder {n}
Cali (city in Colombia)	Cali (Stadt in Kolumbien)
caliber [Am.] calibre [Br.]	Kaliber {n}
calibrated	geeicht kalibriert justiert
calibrated	eichte kalibrierte justierte
calibrates	eicht kalibriert justiert
calibrating	eichend kalibrierend justierend
calibration	Eichung {f}
calibration	Kalibrierung {f} Justierung {f}
calibration curve	Eichkurve {f}
calibration curves	Eichkurven {pl}
calibration device	Kalibriereinrichtung {f}
calibration leak	Kalibrierleck {n}
calibration mark	Eichstrich {m}
calibration marks	Eichstriche {pl}
calibration standard gauge	Eichmaß {n}
calibrations	Eichungen {pl}
calibrator	Eichmeister {m}
calibre [Br.] caliber [Am.]	Format {n} Bedeutung {n} Kaliber {n} [übtr.]
calices cups bells crowns	Kelche {pl}
caliche	erdiges Rohsalz
calico	Kattun {m}
calico printing	Kattundruck {m}
Calicut Kozhikode (city in India)	Calicut Kozhikode (Stadt in Indien)
California (CA capital: Sacramento)	Kalifornien (US-Bundesstaat Hauptstadt: Sacramento)
California bearing ratio -C.B.R.-	CBR-Wert {m}
California bearing test	CBR-Versuch {m}
California Quail	Schopfwachtel {f} [ornith.]
California Thrasher	Kalifornienspottdrossel {f} [ornith.]
Californian	Kalifornier {m}
Californian Condor	Kalifornischer Kondor {m} [ornith.]
Californian Gull	Kaliforniermöwe {f} [ornith.]
californium	Californium (Kalifornium) {n} [chem.]
caliper (rule) [Am.] calliper (rule) [Br.] calliper square	Schieblehre {f} Schublehre {f} [mach.]
caliper brake	Felgenbremse {f}
caliper brakes	Felgenbremsen {pl}
caliper gauge calliper gauge [Br.]	Grenzrachenlehre {f} [techn.]
caliper gauges calliper gauges	Grenzrachenlehren {pl}
caliper brake caliper	Bremssattel {m} [auto]
calipers callipers calliper squares	Schieblehren {pl} Schublehren {pl}
caliph	Kalif {m}
calisthenics callisthenics [Br.]	Freiübungen {pl} Kallisthenie {f} Fitness-Übungen {pl} (leichte Gymnastik) [sport]
calked	gepaust
calked	pauste
calking	pausend
calking strip	Abdichtungsband {n}
calking strips	Abdichtungsbänder {pl}
calks	paust
call	titulierend
call	Ruf {m} Anruf {m}
call acceptance	Verbindungsannahme {f} [telco.]
call address	Aufrufadresse {f} [comp.]
call back on busy -CCBS-	Rückruf bei Besetzt
call back on no reply -CCNR-	Rückruf bei Nichtmelden
call card request form	Bestellschein {m}
call center call centre [Br.]	Callcenter {n}
call centers call centres	Callcenter {pl}
call charge computer	Gebührencomputer {m}
call confirmation	Anrufbestätigung {f} [telco.]
call confirmations	Anrufbestätigungen {pl}
call costs connect costs	Verbindungskosten {pl} [telco.]
call detection	Anruferkennung {f} [telco.]
call disconnection	Auslösung {f} einer Verbindung [telco.] , Auslöse
call disconnection call dropping	Verbindungsabbau {m} [telco.]
call distributor	Anrufverteiler {m} [telco.]
call distributors	Anrufverteiler {pl}
call diversion	Anrufumleitung {f} Rufumleitung {f} Anrufweiterschaltung {f} [telco.]
call diversions	Anrufumleitungen {pl} Rufumleitungen {pl} Anrufweiterschaltungen {pl}
call for papers -CfP-	Aufruf zur Einreichung von Artikeln oder Vorträgen
call for proposal	Ausschreibung {f}
call forwarding -CF-	Anrufweiterleitung {f} Rufweiterleitung {f} [telco.]
call girl	Callgirl {n}
call girls	Callgirls {pl}
call identification caller ID	Anruferkennung {f} [telco.]
call interconnection	Zusammenschalten von Verbindungen
call minutes	Gesprächsminute {f}
call minutes	Gesprächsminuten {pl}
call money	Tagesgeld {n} [fin.]
call on customers	Kundenbesuch {m}
call option	Kaufoption {f}
call options	Kaufoptionen {pl}
call order make-and-hold-order make-and-take-order	Abrufauftrag {m}
call orders make-and-hold-orders make-and-take-orders	Abrufaufträge {pl}
call record journalling	Rufdatenaufzeichnung {f}
call repetition	Anrufwiederholung {f} [telco.]
call sign	Anrufsignal {n} [telco.]
call sign	Sendezeichen {n}
call signal	Rufsignal {n}
call signalling	Rufsignalisierung {f} [telco.]
call signallings	Rufsignalisierungen {pl}
call signals	Rufsignalen {pl}
call signs	Anrufsignale {pl}
call slip	Bestellzettel {m}
call state	Rufzustand {m} [telco.]
call states	Rufzustände {pl}
call time	Anrufzeit {f} Verbindungsdauer {f} [telco.]
call tracking system trouble ticket system -TTS-	Fallbearbeitungssystem {n} Trouble-Ticket-System {n}
call waiting	Anklopfen {n} [telco.]
call-accepted signal	Rufannahmesignal {n}
call-back	Rückrufaktion {f} [econ.]
call-not-accepted signal	Rufabweisungssignal {n}
call-off	Lieferabruf {m}
call-taker	Dispatcher {m}
call-waiting protection call-waiting block	Anklopfschutz {m} [telco.]
call calling	Aufruf {m}
call phone call telephone call ring [Br.] buzz [coll.]	Anruf {m} Telefonanruf {m} Telefonat {n} Telefonverbindung {f} [telco.]
call telephone call phone call telephone conversation	Telefongespräch {n} Gespräch {n} [telco.]
callable	aufrufbar
callback ring back	Rückruf {m} [telco.]
callbacks rings back	Rückrufe {pl}
callbox	Telefonzelle {f}
called	gerufen
called	tituliert
called "du" addressed with the familiar "du"	geduzt
called at docked at	angelegt
called back	zurückberufen
called back rung back	zurückgerufen
called for	abgeholt
called for	angesetzt einberufen
called for	benötigt erfordert beansprucht gefordert
called for	gefragt nach dringend verlangt
called in	angefordert zurückgefordert
called in	hereingerufen aufgerufen
called in	hinzugezogen
called in	vorbeigegegangen vorbeigeschaut
called in	ging vorbei schaute vorbei
called number	Zielrufnummer {f} [telco.]
called numbers	Zielrufnummern {pl}
called off	rückgängig gemacht abgesagt
called out	herausgerufen
called out read out	verlesen
called over	hergerufen
called sb. names	jdn. beschimpft jdn. ausgeschimpft
called station	Empfangsstation {f}
called stations	Empfangsstationen {pl}
called together	zusammenberufen
called up	eingeberufen
called phoned rung	telefoniert
caller	Besucher {m}
caller identification caller ID	Rufnummernüberprüfung {f}
caller status display	Anruferzustandsanzeige {f} [telco.]
caller telephoner	Anrufer {m} Anruferin {f} [telco.]
callers	Anrufer {pl} Anruferinnen {pl}
calligrapher	Kalligraph {m}
calligraphers	Kalligraphen {pl}
calligraphy	Kalligraphie {f}
calligraphy calligraphic writing	Schönschrift {f}
calling	Berufung {f}
calling	Wählvorgang {m} [telco.]
calling	rufend
calling "du" addressing with the familiar "du"	duzend
calling at docking at	anlegend
calling back	zurückberufend
calling back ringing back	zurückrufend
calling for	abholend
calling for	ansetzend einberufend
calling for	benötigend erfordernd beanspruchend fordernd
calling for	fragend nach dringend verlangend
calling for tenders request for tenders	Angebotseinholung {f} Einholung {f} von Angeboten
calling in	anfordernd zurückfordernd
calling in	hereinrufend aufrufend
calling in	hinzuziehend
calling in	vorbeigehend vorbeischauend
calling instruction	Aufrufbefehl {m} [comp.]
calling off	rückgängig machend absagend
calling out	herausrufend
calling out reading out	verlesend
calling over	herrufend
calling sb. names	jdn. beschimpfend jdn. ausschimpfend
calling together	zusammenberufend
calling up	einberufend
calling dialing	Anwählen {n}
calling phoning ringing	telefonierend
callings	Berufungen {pl}
Calliope Hummingbird	Sternelfe {f} [ornith.]
callipers	Bauchzirkel {m}
callosity	pockenähnliche Narbe {f} verhärtete Hautpartie {f}
callosity plane	Hornhautfeile {f} [med.]
callosity planes	Hornhautfeilen {pl}
callous	gefühllos herzlos lieblos abgestumpft verhärtet hart {adj}
calloused callous	schwielig {adj}
callously	hart {adv}
callously	schwielig {adv}
callousness	Gefühllosigkeit {f} Herzlosigkeit {f} Abgebrühtheit {f}
Callovian (Stage)	Callov {n} [geol.]
callow	nackt kahl federlos ungefiedert {adj}
callow	unreif unausgegoren unerfahren {adj}
callowly	nackt {adv}
callowness	Nacktheit {f}
calls	Rufe {pl} Anrufe {pl}
calls in	geht vorbei schaut vorbei
calls on customers	Kundenbesuche {pl}
calls phone calls telephone calls rings buzzes	Anrufe {pl} Telefonanrufe {pl} Telefonate {pl} Telefonverbindungen {pl}
calls telephone calls phone calls telephone conversations	Telefongespräche {pl} Gespräche {pl}
callsign	Rufzeichen {n} [telco.]
callsigns	Rufzeichen {pl}
callus callosity	Schwiele {f} verhärtete Hautpartie {f} Hornhaut {f} [anat.]
calluses	Schwielen {pl}
calm	Gelassenheit {f} Gemütsruhe {f}
calm	Kalme {f} [meteo.]
calm	Stille {f} Ruhe {f}
calm	Windstille {f} [meteo.]
calm	ruhig still {adj}
calm	ruhig gelassen {adj}
calm	windstill {adj}
calm before the storm	Ruhe vor dem Sturm
calm belt	Kalmengürtel {m} [meteo.]
Calm down!	Beruhige dich!
calm sea	glatte See
calm zone	Ruhezone {f}
calm zones	Ruhezonen {pl}
calm as cool as a cucumber [fig.]	seelenruhig {adj}
calmed oneself	sich eingekriegt sich beruhigt
calmed calmed down	beruhigt besänftigt
calmer	ruhiger gelassener
calmest	am ruhigsten am gelassensten
calming	deeskalierend beschwichtigend beruhigend {adj}
calming oneself	sich einkriegend sich beruhigend
calming calming down	beruhigend besänftigend
calmly	ruhig {adv}
calmness	Stille {f} Ruhe {f}
calomel mercurial horn ore	Kalomel {n} [min.]
caloric	Wärme {f}
caloric	kalorisch
caloric equivalent energy equivalent	Wärmeäquivalent {n} Energieäquivalent {n}
calorie	Kalorie {f}
calorie consumption energy consumption	Kalorienverbrauch {m}
calories	Kalorien {pl}
calorific power heating power	Heizkraft {f}
calorific value heat rating (upper) heating value	Brennwert {m} Wärmewert {m}
calorific value heating value	Heizwert {m}
calorifier water heater	Warmwasserbereiter {m} Boiler {m}
calorifiers water heaters	Warmwasserbereiter {pl} Boiler {pl}
calorimeter	Wärmemesser {m} Kalorimeter {n}
calorimeters	Wärmemesser {pl} Kalorimeter {pl}
calorstat	Thermostat {m}
calotte	Kalotte {f}
caltrop	Krähenfuß {m} [mil.]
caltrops	Krähenfüße {pl}
calumet pipe of peace	Friedenspfeife {f}
calumniated	angeschwärzt verleumdet
calumniated	verleumdete
calumniates	verleumdet
calumniating	anschwärzend verleumdend
calumniation	Verleumdung {f}
calumniations	Verleumdungen {pl}
calumniator	Verleumder {m}
calumnied	verleumdet
calumnies	Verleumdungen {pl}
calumnious	verleumderisch lästernd lästerlich {adj}
calumniously	verleumderisch {adv}
calumny	Verleumdung {f} falsche Anschuldigung {f}
calumnying	verleumdend
Calvados	Calvados {m} [cook.]
calved	gekalbt abgekalbt
calved	kalbte
calves	Waden {pl}
calves	Kälber {pl}
calving	kalbend abkalbend
calvinist	Kalvinist {m} Kalvinistin {f}
calvinists	Kalvinisten {pl}
calyces	Blütenkelche {pl}
calycinal flower	Kelchblüte {f} [bot.]
calypso	Calypso {m}
calyx	Blütenkelch {m} [bot.]
calyx	Kelchblüte {f} [bot.]
calyx	Calyx {m}
calyx tube	Blütenkelchröhre {m} [bot.]
calyx tubes	Blütenkelchröhren {pl}
calyx cup bell crown	Kelch {m} [bot.]

You can find more information to Cal here:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

Dictionary english - german

Translation of the word: Cal

From :	english
to :	german