translate DEA - english-german translation Dictionary : maxdict.com

Home

This page in:

english

german

czech

Keine Beispieltexte gefunden

english	german
deacidification	Entsäuerung {f}
deacidified	entsäuert
deacidified	entsäuerte
deacidifies	entsäuert
deacidifying	entsäuernd
deacon	Diakon {m} Kirchenvorsteher {m}
deaconess	Diakonin {f}
deaconess	Diakonisse {f} Diakonissin {f}
deacons	Diakone {pl} Kirchenvorsteher {pl}
deactivated	abgeschaltet ausgeschaltet
deactivated	schaltete ab schaltete aus
deactivated	deaktiviert
deactivated	entschärft
deactivates	schaltet ab schaltet aus
deactivating	abschaltend ausschaltend
deactivating	deaktivierend
deactivating	entschärfend
deactivation	Abschaltung {f} Deaktivierung {f}
deactivations	Abschaltungen {pl} Deaktivierungen {pl}
dead	gestorben {adj}
dead	öde
dead	tot {adj}
dead against	völlig dagegen
dead ahead	genau vorwärts
dead astern	genau rückwärts
dead beat	total kaputt völlig fertig [ugs.]
dead beat	überschwingfrei {adj} [techn.]
dead bodies	Leichen {pl}
dead body	Leiche {f}
dead calm	Flaute {f}
dead center dead centre -DC- dead point	Totpunkt {m} toter Punkt
dead certain	bombensicher todsicher {adj}
dead drunk rolling drunk roaring drunk blotto	sternhagelvoll sternhagelblau {adj}
dead even	exakt gleich
dead even	genau punktgleich
dead freight	Fehlfracht {f} Ausfallfracht {f} zu zahlende aber nicht genutzte Fracht [econ.]
dead heat	totes Rennen
dead lake	zuflußloser See
dead load	Eigenlast {f} Totlast {f}
dead load	ständige Last
dead loss	Totalausfall {m} Fehlanzeige {f}
dead loss wash-out lame duck [coll.]	Niete {f} [ugs.] Versager {m} unfähige Person
dead losses	Totalausfälle {pl} Fehlanzeigen {pl}
Dead men tell no tales.	Ein toter Hund beißt nicht.
dead on arrival -DOA-	bei Ankunft bereits tot
dead or alive	tot oder lebendig
dead pledge	Faustpfand {n}
dead pledges	Faustpfänder {pl}
dead quartz	tauber Quarz
dead rope	Totseil {n}
dead ropes	Totseile {pl}
Dead Sea Sparrow	Moabsperling {m} [ornith.]
dead slow	sehr langsam
dead smart [coll.]	todschick {adj} [ugs.]
dead smartly [coll.]	todschick {adv} [ugs.]
dead space	ungenutzter Raum
dead spot	tote Stelle weißer Fleck
dead stock	totes Kapital totes Inventar
dead straight	schnurgerade {adj}
dead sure sure-fire	todsicher {adj} [ugs.] erfolgssicher {adj}
dead time	Totzeit {f}
dead tired deadbeat	todmüde {adj}
dead weight	Leergewicht {n} totes Gewicht
dead-center lathe	Drehbank mit feststehender Reitstockspitze
dead-end job	Beruf ohne Zukunft
dead-end street dead end	Sackgasse {f}
dead barren	taub {adj} [min.] (Bergbau)
dead defunct	abgestorben {adj}
dead out of service	tot stromlos {adj}
deadband	Totband {n} [techn.] [electr.]
deadband filter	Totbandfilter {m} [techn.] [electr.]
deadbeat dad	Vater, der seiner Unterhaltpflicht nicht nachkommt
deadbeat [coll.]	Gammler {m} [ugs.]
deadbolt bolt	Türriegel {m}
deadbolts bolts	Türriegel {pl}
deaddrunk [coll.]	stockvoll stockbesoffen {adj} [ugs.]
deadened	abgestumpft
deadened	abgetötet
deadened	tötete ab
deadening	abstumpfend
deadening	abtötend
deadens	tötet ab
deadens	stumpft ab
deadhead [coll.]	Leerfahrt {f} leer fahrender Bus leer fahrender Zug
deadlier	tödlicher
deadliest	am tödlichsten
deadlight	Seeschlagblende {f} Luke zum Lichteinlassen (Schiff) [naut.]
deadline	Termin {m} letzter Termin
deadline	Vertragsfristen für Leistungen
deadline effective day target date	Stichtag {m} Schlusstermin {m} letzter Termin
deadlines	Stichtage {pl}
deadliness	Tödlichkeit {f}
deadlock	Blockierung {f} Verklemmung {f} völliger Stillstand
deadlock	Deadlock {m} Deadlock-Situation {f} [comp.]
deadlock	Riegelschloss {n}
deadlocks	Stockung {f}
deadly	tödlich {adj}
deadly boring dryasdust	sterbenslangweilig {adj} [ugs.]
deadly dull	geisttötend
deadly enemies	Todfeinde {pl}
deadly enemy	Todfeind {m} Todfeindin {f}
deadly nightshade belladonna	Tollkirsche {f} [bot.]
deadly nightshades	Tollkirschen {pl}
deadly poisonous mushroom	tödlicher Giftpilz
deadly serious	todernst {adj}
deadly seriousness	tierischer Ernst [ugs.]
deadly silent deathly quiet	totenstill {adj}
deadness	Leblosigkeit {f}
deadnettle	Taubnessel {f} [bot.]
deadnettles	Taubnesseln {pl}
deadpan	Schafsgesicht {m}
deadpan	trocken {adj} (Humor)
deadpan poker-faced	unbewegt {adj}
deadrise	Rumpfquerschnittswinkel {m} (Schiff) [naut.]
deadweight	totes Gewicht
deadweight effect (of financial incentives) (i.e. part of state-aided activities would have taken place anyway)	Mitnahmeeffekt {m} (finanzieller Anreize) (d.h. subventionierte Aktivitäten wären teilweise auch so gesetzt worden) [econ.]
deadwood	Plunder {m}
deaeration	Entlüftung {f}
deaerator	Entgaser {m}
deaerators	Entgaser {pl}
deaf	schwerhörig taub {adj}
deaf	taub gehörlos {adj} , tauber - am taubsten
deaf and dumb deaf-mute	taubstumm {adj}
deaf person deaf man deaf woman	Taube {m,f} Tauber
deaf-and-dumb language	Gebärdensprache {f} Taubstummensprache {f}
deaf-and-dumb people deaf-mutes	Taubstummen {pl} Taubstumme
deaf-and-dumb person deaf-mute	Taubstumme {m,f} Taubstummer
deaf-blindness	Taubblindheit {f} [med.]
deafened	betäubt
deafening	betäubend
deafening	ohrenbetäubend betäubend {adj}
deafly	taub {adv}
deafness surdity	Taubheit {f} Surditas [med.]
deal	Handel {m} Abkommen {n} Deal {m} Geschäft {n}
deal	Menge {f} Teil {n}
Deal with him kindly.	Geh freundlich mit ihm um.
dealer -dlr-	Händler {m}
dealer specialising in ...	Fachhandel {m} für ...
dealers	Händler {pl}
dealership	Verkaufsvertretung {f}
dealing	ausgebend austeilend gebend
dealing	verhandelnd
dealing in stocks	Effektenhandel {m}
dealing with	sich befassend bearbeitend austragend behandelnd
dealing with	sich beschäftigend sich befassend mit
dealing with	erledigend fertigwerden mit
dealings	Beziehungen {pl} Umgang {m}
dealings	Geschäftsabschlüsse {pl} Geschäfte {pl}
dealkalization carbonate removal	Entkarbonisierung {f} (Wasseraufbereitung) [mach.]
deallocation	Freigabe {f}
dealt	ausgegeben ausgeteilt gegeben
dealt	verhandelt
dealt with	sich befasst bearbeitet ausgetragen behandelt
dealt with	sich beschäftigt sich befasst mit
dealt with	erledigt fertiggeworden mit
dean	Superintendent {m} [relig.]
dean department head	Dekan {m}
deaneries	Dekanate {pl}
deanery	Dekanat {n}
deans	Dekane {pl}
deanship	Dekanat {n}
dear	lieb geliebt teuer {adj}
Dear ...	Lieber ... Liebe ... Liebes ...
Dear Jane letter	Brief eines Mannes an seine Frau oder Freundin, mit dem er die Liebesbeziehung beendet
Dear John letter	Brief einer Frau an ihren Mann oder Freund, mit dem sie die Liebesbeziehung beendet
Dear me!	Ach du liebe Zeit!
Dear me!	Du liebe Zeit!
Dear Mr. ...	Sehr geehrter Herr ...
Dear Ms. ...	Sehr geehrte Frau ...
Dear Sir or Madam	Sehr geehrte Damen und Herren
Dear Sirs	Sehr geehrte Damen und Herren
dear-bought dearly bought	teuer erkauft
dearest	allerliebst herzallerliebst
dearest	am liebsten am teuersten
dearly	teuer {adv}
dearness	Kostspieligkeit {f}
dearth (of)	Mangel {m} (an)
dearth of ideas	Ideenmangel {m} Gedankenarmut {f}
death	Todesfall {m}
death benefit	Sterbegeld {n}
death by burning	Flammentod {m}
death by misadventure	Tod durch Unfall
death by torture	Martertod {m}
death cell	Todeszelle {f}
death cells	Todeszellen {pl}
death certificate	Totenschein {m}
death certificate certificate of death	Sterbeurkunde {f} Todesbescheinigung {f}
death certificates certificates of death	Sterbeurkunden {pl} Todesbescheinigungen {pl}
death from heart disease cardiac death	Herztod {m} [med.]
death knell	Totenglocke {f}
death march	Todesmarsch {m}
death marches	Todesmärsche {pl}
death mask	Totenmaske {f}
death masks	Totenmasken {pl}
death penalty	Todesstrafe {f}
death rate	Sterblichkeitsziffer {f}
death roll	Totenliste {f}
death rolls	Totenlisten {pl}
death row	Todestrakt {m} [jur.]
death rows	Todestrakte {pl}
death sentence sentence of death	Todesurteil {n}
death sentences sentences of death	Todesurteile {pl}
death squad	Todesschwadron {n}
death squads	Todesschwadronen {pl}
death struggle	Todeskampf {m}
death throes throes of death agony	Todeskampf {m} Agonie {f}
death toll	Zahl der Todesopfer
Death was instantaneous.	Der Tod trat sofort ein.
death watch deathwatch	Totenwache {f}
death wish	Todeswunsch {m}
death wishes	Todeswünsche {pl}
death dying	Sterben {n}
deathbed	Totenbett {n}
deathbeds	Totenbetten {pl}
deathblow death-blow	Todesstoß {m}
deathblows	Todesstöße {pl}
deathless	unsterblich
deathlessly	unsterblich {adv}
deathlessness	Unsterblichkeit {f}
deathlike	totenähnlich {adj}
deathly	tödlich totähnlich {adv}
deathly cold	Grabeskälte {f}
deathly pale pale as death deadly pale	totenblass totenbleich {adj}
deathly pallor	Totenblässe {f}
deathly silence deathly hush deadly silence	Totenstille {f}
deathly deathlily	tödlich {adv}
deaths	Todesarten {pl} Todesfälle {pl}
deaths	Todesfälle {pl}
deathtrap	Todesfalle {f}

You can find more information to DEA here:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

Dictionary english - german

Translation of the word: DEA

From :	english
to :	german