english | german |
monacid monoacid
| einsäurig {adj}
|
monacite monazite cryptolite
| Monazit {m} [min.]
|
Monaco (mc)
| Monaco [geogr.]
|
monadic
| einstellig
|
monarch
| Monarch {m} Monarchin {f}
|
monarchic monarchistic
| monarchisch {adj}
|
monarchies
| Monarchien {pl}
|
monarchism
| Monarchismus {m}
|
monarchist
| Monarchist {m}
|
monarchists
| Monarchisten {pl}
|
monarchs
| Monarchen {pl} Monarchinnen {pl}
|
monarchy
| Monarchie {f}
|
monasterial
| klösterlich
|
monasteries
| Klöster {pl}
|
monastery
| Kloster {n}
|
monastery chapter
| Stiftskapitel {n} [relig.]
|
monastic building
| Klostergebäude {n}
|
monastic life
| Klosterleben {n}
|
monastic order
| Mönchsorden {m}
|
monastic orders
| Mönchsorden {pl}
|
monastic rule
| Ordensregel {f}
|
monastic rules
| Ordensregeln {pl}
|
monastic vows
| Ordensgelübde {n}
|
monastic monastical
| klösterlich mönchisch {adj}
|
monastically
| klösterlich {adv}
|
monasticism
| Mönchtum {n}
|
monaural
| einohrig {adj}
|
monaurally
| einohrig {adv}
|
monazite sand
| Monazitsand {m} [min.]
|
Mönchengladbach (city in Germany)
| Mönchengladbach (Stadt in Deutschland)
|
monchiquite
| Monchiquit {m} [min.]
|
Monday -Mon-
| Montag {m} -Mo-
|
Monday before Lent
| Rosenmontag {m}
|
mondialism
| Mondialismus {m}
|
Monegasque
| Monegasse {m} Monegassin {f} Einwohner von Monaco [geogr.]
|
Monegasque
| monegassisch {adj} [geogr.]
|
Monel
| Legierung: Nickel (62%), Kupfer (28%)
|
monetarily
| monetär {adv}
|
monetary
| Geld... Währungs...
|
monetary committee
| Währungsausschuss {m}
|
monetary compensation
| Kapitalabfindung {f}
|
monetary compensatory amounts
| Währungsausgleich {m} [fin.]
|
monetary crises
| Geldkrisen {pl}
|
monetary crisis
| Geldkrise {f}
|
monetary fluctuation
| Geldwertschwankung {f} [fin.]
|
monetary fund
| Währungsfonds {m} [fin.]
|
monetary growth rate
| Zuwachsrate der Geldmenge
|
monetary integration
| Währungsintegration {f}
|
monetary policy
| Währungspolitik {f} Geldpolitik {f}
|
monetary reserve
| Währungsreserve {f}
|
monetary system
| Währungsordnung {f}
|
monetary system
| Währungssystem {n}
|
monetary target
| Geldmengenvorgabe {f}
|
monetary theory theory of money
| Geldtheorie {f}
|
monetary union
| Währungsunion {f}
|
monetary unit
| Währungseinheit {f} Währungsunion {f}
|
monetised monetized
| zu Geld gemacht
|
monetising monetizing
| zu Geld machend
|
monetization monetisation
| Ausmünzung {f}
|
money
| Geld {n} [fin.]
|
money and capital market
| Geld- und Kapitalmarkt
|
money and capital market
| Kreditmarkt {m} [fin.]
|
money bag (worn around the neck)
| Brustbeutel {m}
|
money bag moneybag
| Geldtasche {f}
|
money bags
| Brustbeutel {pl}
|
money box
| Sparbüchse {f} Spardose {f}
|
money boxes
| Sparbüchsen {pl} Spardosen {pl}
|
money broker
| Geldmakler {m} Geldmaklerin {f} Geldvermittler {m} Geldvermittlerin {f}
|
money brokers
| Geldmakler {pl} Geldmaklerinnen {pl} Geldvermittler {pl} Geldvermittlerinnen {pl}
|
money changer money-changer
| Wechselautomat {m} Geldwechselautomat {m}
|
money changers money-changers
| Wechselautomaten {pl} Geldwechselautomaten {pl}
|
money clip
| Geldspange {f} Geldscheinklammer {f}
|
money clips
| Geldspangen {pl} Geldscheinklammern {pl}
|
money compensation
| Geldausgleich {m} geldliche Abfindung {f}
|
money counting machine
| Geldzählmaschine {f}
|
money counting machines
| Geldzählmaschinen {pl}
|
money cut
| Etatkürzung {f}
|
money cuts
| Etatkürzungen {pl}
|
money inflows
| Geldzuflüsse {pl}
|
Money is no consideration.
| Geld spielt keine Rolle.
|
Money is no object to him.
| Er lässt sich nicht lumpen.
|
Money is no object.
| Geld spielt keine Rolle.
|
Money is tight.
| Geld ist knapp.
|
Money just runs through his fingers.
| Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger.
|
money laundering
| Geldwäsche {f}
|
Money makes money.
| Der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen.
|
Money makes the world go round. [prov.]
| Geld regiert die Welt. [Sprw.]
|
money market
| Geldmarkt {m}
|
money match
| Geldheirat {f}
|
money matter
| Geldsache {f}
|
money office
| Kassenabteilung {f}
|
money order
| Geldbrief {m}
|
money order
| Postanweisung {f}
|
money orders
| Geldbriefe {pl}
|
Money peters out.
| Das Geld geht langsam aus.
|
money rate
| Geldmarktsatz {m} Geldsatz {m} [fin.]
|
money rates
| Geldmarktsätze {pl} Geldsätze {pl}
|
money reserve
| Geldreserve {f} [fin.]
|
money reserves
| Geldreserven {pl}
|
money stock policy policy of money supply
| Geldmengenpolitik {f}
|
money supply
| Geldversorgung {f}
|
money supply quantity of money volume of money
| Geldmenge {f} Geldvolumen {n}
|
money transaction
| Geldgeschäft {n}
|
money transfer
| Geldüberweisung {f}
|
money transmission service
| Geldüberweisungsdienst {m}
|
money troubles
| Geldsorgen {pl}
|
Money will make the mare go.
| Geld regiert die Welt.
|
money-back guarantee
| Geldrückgabe {f} bei Nichtgefallen
|
money-back guarantee
| Rückerstattungsgarantie {f} Rückvergütungsgarantie {f}
|
money-grubber
| Raffke {m}
|
money-oriented
| materiell orientiert {adj}
|
moneylender
| Geldverleiher {m}
|
moneymakers
| Geldverdiener {pl}
|
moneymaking
| einträglich
|
monger
| Händler {m} Krämer {m}
|
monger
| ...händler {m}
|
monger
| Verbreiter {m} Verbreiterin {f} (von Gerüchten)
|
mongering
| Handel {m}
|
mongers
| Verbreiter {pl} Verbreiterinnen {pl}
|
Mongol Mongolian
| mongolisch {adj}
|
Mongolia (mn)
| Mongolei {f} [geogr.]
|
Mongolian
| Mongole {m} Mongolin {f} [geogr.]
|
Mongolian
| mongolisch {adj} [geogr.]
|
Mongolian Lark
| Mongolenlerche {f} [ornith.]
|
Mongolian Short-toed Lark
| Salzlerche {f} [ornith.]
|
Mongolian Song Thrush
| Chinasingdrossel {f} [ornith.]
|
Mongolian spot
| Mongolenfleck {m} [med.]
|
Mongolian spots
| Mongolenflecken {pl}
|
Mongolian Trumpeter Finch
| Mongolengimpel {m} [ornith.]
|
Mongoloid
| mongolid {adj}
|
mongoloid
| mongoloid {adj} [med.]
|
Mongoloid
| Mongolide {m,f} Mongolider
|
Mongoloids
| Mongoliden {pl} Mongolide
|
mongoose
| Mungo {m} (indische Schleichkatze) [zool.]
|
mongooses
| Mungos {pl}
|
mongrel
| Mischling {m} Bastard {m}
|
mongrel
| Promenadenmischung {f} [ugs.]
|
mongrels
| Mischlinge {pl} Bastards {pl}
|
monie
| Gelder {pl}
|
moniker monicker
| Spitzname {m}
|
monikers monickers
| Spitznamen {pl}
|
monism
| Monismus {m} [phil.]
|
monition
| Mahnung {f}
|
monitor
| Abhörgerät {n} Überwachungsgerät {n}
|
monitor
| Anzeigegerät {n} Monitor {m}
|
monitor
| Bildschirm {m} Überwachungsgerät {n}
|
monitor
| Monitor {m}
|
monitor lizard
| Waran {m} [zool.]
|
monitor lizards
| Warane {pl}
|
monitor support
| Bildschirmhalter {m}
|
monitored
| kontrolliert beobachtet überwacht
|
monitoring
| kontrollierend beobachtend überwachend
|
monitoring
| Monitoring {f} Überwachung {f}
|
monitoring
| Überwachung {f}
|
monitoring circuit
| Überwachungsstromkreis {m} [electr.]
|
monitoring circuits
| Überwachungsstromkreise {pl}
|
monitoring feedback
| Kontrollrückkopplung {f}
|
monitoring potential
| Überwachungspotenzial {n}
|
monitoring station measuring station
| Messstation {f}
|
monitoring stations measuring stations
| Messstationen {pl}
|
monitoring system
| Überwachungssystem {n}
|
monitoring systems
| Überwachungssysteme {pl}
|
monitors
| Anzeigegeräte {pl} Monitore {pl}
|
monitors
| Monitore {pl}
|
monk
| Mönch {m}
|
Monk Parakeet
| Mönchsittich {m} [ornith.]
|
monk saki
| Mönchsaffe {m} [zool.]
|
monk sakis
| Mönchsaffen {pl}
|
monkey business
| krumme Tour fauler Zauber
|
monkey simian
| Affe {m} [zool.]
|
monkeyed
| nachgeäfft
|
monkeyed about
| herumgealbert
|
monkeying about
| herumalbernd
|
monkeys
| Affen {pl}
|
monkeyshine
| Blödsinn {m} dummer Streich
|
monkeyshines
| dumme Streiche
|
monkfish anglerfish
| Seeteufel {m} [zool.]
|
monkish
| mönchisch
|
monkishly
| mönchisch {adv}
|
monks
| Mönche {pl}
|
monkshood wolfsbane
| Eisenhut {m} [bot.]
|
mono
| Silberflossenblatt {n} (Monodactylus argenteus) [zool.]
|
mono
| ein...
|
mono-track (stoker)
| einläufig {adj} (Rost) [mach.]
|
monoboard computer
| Einplatinenrechner {m}
|
Monoceros Unicorn
| Einhorn {n} (Sternbild) [astron.]
|
monochromatically
| monochromatisch {adv}
|
monochromaticity
| Einfarbigkeit {f}
|
monochrome
| Schwarzweiß...
|
monochrome terminal
| Schwarz-Weiß-Bildschirm {m} Schwarzweißbildschirm {m}
|
monochromic monochrome monochromatic
| einfarbig monochrom monochromatisch {adj}
|
monochromical
| einfarbig
|
monocle
| Monokel {n}
|
monoclin monclinal homoclinal uniclinal
| monoklin {adj} [min.]
|
monocline
| einseitig aufgerichtete Schicht
|
monocline flexure
| Monoklinale {f} [min.]
|
monocoque monocoque construction
| Monocoque {n} einschalige Bauweise Schalenbauweise {f}
|
monocot monocotyledon liliopsid
| einkeimblättrige Pflanze
|
monocotyledonous
| einkeimblättrig einkeimblätterig {adj} [bot.]
|
monocrystalline
| einkristallin {adj}
|
monocular
| einäugig monokular {adj} für ein Auge
|
monocularly
| einäugig {adv}
|
monoculture pure plantation
| Monokultur {f}
|
monoecious monecious
| zwittrig {adj} [biol.]
|
monogamies
| Einehen {pl} Monogamien {pl}
|
monogamist
| Monogamist {m}
|
monogamous
| monogam monogamisch {adj}
|
monogamously
| monogam {adv}
|
monogamy monogyny monogamousness
| Einehe {f} Monogamie {f}
|
monogenism
| Monogenismus {m}
|
monogram
| Monogramm {n}
|
monogrammed
| mit Monogramm versehen
|
monogramming
| mit Monogramm versehend
|
Monograph
| Einzelwerk {n}
|
monograph
| Monographie {f}
|
monographic
| monographisch {adj}
|
monohybrid
| monohybrid {adj} [biol.]
|
monolingual
| einsprachig {adj}
|
monolith
| Monolith {m} (einzelner Steinblock)
|
monolithic
| monolithisch {adj}
|
monologue monolog [Am.]
| Monolog {m} Selbstgespräch {n} Rede {f}
|
monologues
| Monologe {pl} Selbstgespräche {pl} Reden {pl}
|
monolythic
| monolytisch {adj}
|
monomania
| Monomanie {f}
|
monomaniac
| Monomane {m} Monomanin {f}
|
monomaniacial
| monoman {adj}
|
monomial
| eingliedrige Zahlengröße
|
monomial
| Monom {n} [math.]
|
monomials
| Monome {pl}
|
monomineralic monogene
| monomineralisch {adj} [min.]
|
monophonic
| monophon {adj}
|
monophonically
| monophon {adv}
|
monophyletic monophyletical
| monophyletisch [biol.]
|
monoplane
| Eindecker {m}
|
Monopolies and Mergers Commission [Br.]
| Kartellaufsicht {f}
|
monopolies of power
| Machtmonopole {pl}
|
monopolism
| Monopolismus {m}
|
monopolist
| Monopolist {m}
|
monopolistic
| monopolistisch
|
monopolists
| Monopolisten {pl}
|
monopolized
| monopolisiert
|
monopolized
| monopolisierte
|
monopolized monopolised
| an sich gerissen vereinnahmt
|
monopolized monopolised
| riss an sich vereinnahmte
|
monopolizes
| monopolisiert
|
monopolizes monopolises
| reißt an sich vereinnahmt
|
monopolizing
| monopolisierend
|
monopolizing monopolising
| an sich reißend vereinnahmend
|
monopoly
| Alleinverkauf {m}
|
monopoly
| Alleinverkaufsrecht {n}
|
monopoly
| Monopol {n}
|
monopoly
| Monopolstellung {f}
|
monopoly of power
| Machtmonopol {n}
|
monopoly on the legitimate use of violence monopoly on legitimate violence monopoly on violence
| Gewaltmonopol {n} des Staates [pol.]
|
monorail overhead conveyor
| Einschienen-Hängebahn {f} [techn.]
|
monorail overhead conveyors
| Einschienen-Hängebahnen {pl}
|
monorail monorail runway monorail conveyor
| Einschienenbahn {f}
|
monorails monorail runways monorail conveyors
| Einschienenbahnen {pl}
|
monosaccharide simple sugar
| Einfachzucker {m} Monosaccharid {n} [biochem.]
|
monosaccharides
| Einfachzucker {pl} Monosaccharide {pl}
|
monosemy
| Monosemie {f} Eindeutigkeit {f} [ling.]
|
monosheet
| halbschalig {adj}
|
monosheet panel
| halbschalige Blechwand
|
monostable
| monostabil {adj}
|
monosyllabic
| einsilbig
|
monosyllabically
| einsilbig {adv}
|
monotheism
| Monotheismus {m} [relig.]
|
monotherapy
| Monotherapie {f}
|
monotone
| monotones Geräusch
|
monotone
| monoton {adv} [math.]
|
monotone convergence
| monotone Konvergenz
|
monotonic
| monoton {adj} [math.]
|
monotonic monotone monotonous
| gleichbleibend {adj}
|
monotonically
| gleichbleibend {adv}
|
monotonies
| Monotonien {pl} Eintönigkeiten {pl}
|
monotonous
| eintönig monoton {adj}
|
monotonous
| monoton {adj}
|
monotonous in the extreme
| äußerst eintönig
|
Monotonous Lark
| Sperlingslerche {f} [ornith.]
|
monotonously
| eintönig {adv}
|
monotonously
| monoton {adv}
|
monotonousness
| Eintönigkeit {f}
|
monotony
| Monotonie {f} Eintönigkeit {f} Stumpfsinn {m}
|
monotony
| Monotonie {f} [math.]
|
monotrack
| eingleisige Eisenbahnstrecke
|
monotreme
| Kloakentier {n} eierlegendes Säugetier) [zool.]
|
monotremes
| Kloakentiere {pl} (Monotremata)
|
monotube frame
| Einrohrrahmen {m}
|
monotube steam generator monotube steam boiler
| Einrohrdampfkessel {m} [mach.]
|
monotube steam generators monotube steam boilers
| Einrohrdampfkessel {pl}
|
monounsaturated
| einfach ungesättigt
|
monoxide
| Monoxid {n} Monoxyd {n} [chem.]
|
Monrovia (capital of Liberia)
| Monrovia (Hauptstadt von Liberia)
|
monsoon
| Monsun {m} [meteo.]
|
monster
| Monster {n}
|
monster
| Scheusal {n} Monster {n}
|
monster
| Ungeheuer {n} Ungetüm {n} Monstrum {n}
|
monster ...
| Riesen... Massen...
|
monster film
| Monsterfilm {m} Mammutfilm {m}
|
monster hunt
| Monsterjagd {f}
|
monster hunts
| Monsterjagden {pl}
|
monster beast
| Untier {n}
|
monsters
| Monster {pl}
|
monsters
| Ungeheuer {pl} Ungetüme {pl}
|
monsters beasts
| Untiere {pl}
|
monstrance
| Monstranz {f}
|
monstrosities
| Ungeheuer {n}
|
monstrosities
| Ungeheuerlichkeiten {pl}
|
monstrosity
| Ungeheuerlichkeit {f}
|
monstrous
| monströs ungeheuer riesig {adj}
|
monstrous
| scheußlich missgestaltet monströs {adj}
|
monstrously
| schrecklich furchtbar [ugs.] {adv}
|
monstrously
| ungeheuer unmöglich {adv}
|
monstrousness
| Ungeheuerlichkeit {f}
|
Montana (MT capital: Helena)
| Montana (US-Bundesstaat Hauptstadt: Helena)
|
Montane Foliage-gleaner
| Bergblattspäher {m} [ornith.]
|
Montane Francolin
| Hochlandfrankolin {m} [ornith.]
|
Montane Oriole
| Bergpirol {m} [ornith.]
|
montebrasite
| Montebrasit {m} [min.]
|
Montenegro
| Montenegro {n} [geogr.]
|
Montenegro (me)
| Montenegro {n} [geogr.]
|
Monterrey (city in Mexico)
| Monterrey (Stadt in Mexiko)
|
Montevideo (capital of Uruguay)
| Montevideo (Hauptstadt von Uruguay)
|
Montezuma Oropendola
| Montezumastirnvogel {m} [ornith.]
|
month -mo. mth-
| Monat {m}
|
month under report
| Berichtsmonat {m}
|
monthlies
| Monatsschriften {pl}
|
monthly
| Monatsschrift {f}
|
monthly
| monatlich {adj} -mtl.-
|
monthly income
| Monatseinkommen {n}
|
monthly instalment monthly installment
| Monatsrate {f}
|
monthly instalments monthly installments
| Monatsraten {pl}
|
monthly period
| Monatsblutung {f}
|
monthly sales monthly turnover
| Monatsumsatz {m}
|
monthly season ticket ticket for one month
| Monatskarte {f}
|
monthly season tickets tickets for one month
| Monatskarten {pl}
|
monthly subscription
| Monatsbeitrag {m}
|
months
| Monate {pl}
|
months of
| monatelang {adv}
|
months under report
| Berichtsmonate {pl}
|
monticellite
| Monticellit {m} [min.]
|
monticule
| aufgesetzter Krater
|
montmorillonite
| Montmorrillonit {m} [min.]
|
montmorillonite
| Smectit {m} [min.]
|
Montréal Montreal (city in Canada)
| Montréal Montreal (Stadt in Kanada)
|
Montserrat (ms)
| Montserrat [geogr.]
|
Montserrat Oriole
| Montserrattrupial [ornith.]
|
monument
| Denkmal {n}
|
monument of art
| Kunstdenkmal {n}
|
monument register
| Denkmalliste {f}
|
monument registers
| Denkmallisten {pl}
|
monumental
| ganz erheblich
|
monumentally
| monumental {adv}
|
monuments
| Denkmäler {pl}
|
monuments of art
| Kunstdenkmäler {pl}
|
monzonite
| Monzonit {m} [min.]
|