| english | german |
belabored
belaboured
| beackert
lange bearbeitet
|
belabored
belaboured
| beackerte
bearbeitete lange
|
belabored
belaboured
| prügelte durch
|
belabored
belaboured
| zugesetzt
scharf kritisiert
|
belaboring
belabouring
| beackernd
lange bearbeitend
|
belaboring
belabouring
| durchprügelnd
|
belaboring
belabouring
| zusetzend
scharf kritisierend
|
belabors
belabours
| beackert
bearbeitet lange
|
belabors
belabours
| prügelt durch
|
Belarus (by)
| Belarus
Belorussland
Weißrussland
Belorußland [alt]
Weißrußland [alt] [geogr.]
|
Belarusian
Belarussian
| Belorusse {m}
Belorussin {f}
Weißrusse {m}
Weißrussin {f} [geogr.]
|
Belarusian
Belarussian
| belorussisch
weißrussisch {adj} [geogr.]
|
belated
| nachträglich
verspätet {adj}
|
belated
| verspätet
säumig {adj}
|
belated best wishes
| nachträglich herzliche Glückwünsche
|
belatedly
| verspätet {adv}
|
belatedness
| Verspätung {f}
|
belayed
| festgemacht
|
belayed
| machte fest
|
belaying
| festmachend
|
belaying pin
| Belegnagel {m} [naut.]
|
belays
| macht fest
|
belch
| Rülpser {m}
|
belched
| aufgestoßen
|
belched
| stieß auf
|
belched
| Lava ausgestoßen
Lava gespeit
|
belched
| gerülpst
|
belched
| rülpste
|
belches
| Rülpser {pl}
|
belches
| stößt auf
|
belches
| rülpst
|
belching
| aufstoßend
|
belching
| Lava ausstoßend
Lava speiend
|
belching
| rülpsend
|
beldam
| Ahnfrau {f}
|
beldams
| Ahnfrauen {pl}
|
beleaguered
| belagerte
|
beleaguering
| belagernd
|
beleaguers
| belagert
|
Belém (city in Brazil)
| Belém (Stadt in Brasilien)
|
belemnite
thunderstone
thunder bolt
brontolith
| Belemnit {m} [min.]
|
belfries
| Glockentürme {pl}
|
belfry
| Glockenturm {m}
|
Belgian
| Belgier {m}
Belgierin {f} [geogr.]
|
Belgian
| belgisch {adj} [geogr.]
|
Belgium (be)
| Belgien [geogr.]
|
Belgium, the Netherlands, and Luxembourg
| Belgien, Niederlande, Luxemburg -Benelux-
|
Belgrade
Beograd (capital of Serbia)
| Belgrad
Beograd (Hauptstadt von Serbien)
|
belied
| belogen, hintergangen
|
belied
| enttäuscht
|
belied
| hinweggetäuscht
|
belied
| widerlegt
Lügen gestraft
|
belief
| Überzeugung {f}
|
belief (in)
| Glaube {m}
Glauben {m} (an)
|
belief (in)
| Vertrauen {n} (auf)
Zuversicht {f} (in
|
belief in God
| Glaube an Gott
|
belief in miracles
| Wunderglaube {m}
|
beliefs
| Überzeugungen {pl}
|
believable
| glaubhaft
glaubwürdig {adj}
|
believably
| glaubhaft {adv}
|
believe it or not
| ob du es glaubst oder nicht
|
believe it or not
| sage und schreibe [ugs.]
|
Believe me ...
| Glaube es mir, ...
Glaub mir, ...
Glauben Sie mir, ...
|
believed
| geglaubt
|
believer
| Gläubige {m,f}
Gläubiger
|
believers
the faithful
| Gläubigen {pl}
Gläubige
|
believing
| glaubend
|
believing in the future
| zukunftsgläubig {adj}
|
belike
| wahrscheinlich {adv}
|
belittled
| herabgesetzt
heruntergemacht
geschmälert
|
belittled
| verharmlost
bagatellisiert
|
belittled
| verharmloste
bagatellisierte
|
belittled
minimized
| verniedlicht
|
belittlement
minimization [Am.]
minimisation [Br.]
| Verharmlosung {f}
Verniedlichung {f}
|
belittlements
minimizations
minimisations
| Verharmlosungen {pl}
Verniedlichungen {pl}
|
belittles
| verharmlost
bagatellisiert
|
belittling
| herabsetzend
heruntermachend
schmälernd
|
belittling
| verharmlosend
bagatellisierend
|
belittling
| verkleinernd
|
belittling
disparagement
| Herabwürdigung {f}
|
belittling
minimizing
| verniedlichend
|
Belize (bz)
| Belize [geogr.]
|
bell
| Glocke {f}
Schelle {f}
Klingel {f}
Läute {f}
|
bell
| Klingel {f}
|
bell
| Läutewerk {n}
|
bell beaker
| Glockenbecher {m}
|
bell beakers
| Glockenbecher {pl}
|
bell closure
| Glockenverschluss {m}
Glockenverschluß {m} [mach.]
|
bell crank
| Umlenkhebel {m} [techn.]
|
bell cranks
| Umlenkhebel {pl}
|
bell flower
bellflower
| Glockenblume {f} [bot.]
|
bell flowers
bellflowers
| Glockenblumen {pl}
|
Bell Miner
| Glockenhonigfresser {m} [ornith.]
|
bell push
call button
| Klingelknopf {m}
|
bell pushses
call buttons
| Klingelknöpfe {pl}
|
bell tower
| Glockenturm {m}
|
bell towers
| Glockentürme {pl}
|
bell transformer
| Klingeltransformator {m}
Klingeltrafo {m} [electr.]
|
bell transformers
| Klingeltransformatoren {pl}
Klingeltrafos {pl}
|
bell-end [Br.] [vulg.]
| Eichel {f}
|
bell-shaped
| glockenförmig {adj}
Glocken...
|
bell-shaped curve
| Glockenkurve {f} [math.]
|
bell-shaped curves
| Glockenkurven {pl}
|
belladonna
| Belladonna {f}
|
bellboy
bellhop [Am.]
page
pageboy [Br.]
| Hotelpage {m}
Hoteljunge {m}
Page {m}
|
bellboys
pages
| Hotelpagen {pl}
Hoteljungen {pl}
|
belle
| Schönheit {f}
|
belle of the village
| Dorfschönheit {f}
|
belles
| Schönheiten {pl}
Schönen {pl}
|
bellhop
| Hotelpage {m}
|
bellhops
| Hotelpagen {pl}
|
bellicose
| kriegerisch
kriegslüstern {adj}
|
bellicosely
| kriegerisch
kriegslüstern {adv}
|
bellicosities
| Kriegslüste {pl}
|
bellicosity
| Kampflust {f}
|
bellied
| bauchig
|
belliedly
| bauchig {adv}
|
bellies
| Wänste {pl}
|
belligerence
| Kriegslust {f}
Kampfeslust {f}
|
belligerence
belligerency
| Streitlust {f}
Aggressivität {f}
|
belligerent
| aggressiv
streitlustig {adj}
|
belligerent
| kriegsführend {adj}
Krieg führend
am Krieg beteiligt {adj} [pol.]
|
belligerent
| streitlustig
aggressiv {adj}
|
belligerently
| streitlustig {adv}
|
bellman
| Ausrufer {m}
|
bellow
| Dehngefäß {n}
|
bellow
| Gebrüll {n}
|
bellow
pair of bellows
bag bellow
| Blasebalg {m}
Faltenbalg {m}
|
bellowed
| gebrüllt
gegrölt
|
bellowing
| brüllend
grölend
|
bellows
| Dehngefäße {pl}
|
bellows
| Federkörper {m}
Federbalg {m}
Faltenbalg {m} [techn.]
|
bellows pocket
| Blasebalgtasche {f} [textil.]
|
bellows pockets
| Blasebalgtaschen {pl}
|
bellows pressure gauge
| Balgmanometer {n}
|
bellows unit
| Balgenauszug {m}
|
bellows valve
| Faltenbalgventil {n} [techn.]
|
bellows valves
| Faltenbalgventile {pl}
|
bells
| Glocken {pl}
Schellen {pl}
Klingeln {pl}
Läuten {pl}
|
bells
| Klingeln {pl}
|
bells
| Läutewerke {pl}
|
bellus angel
| Pracht-Lyrakaiserfisch {m} (Genicanthus bellus) [zool.]
|
bellwether
| Leithammel {m}
|
bellwethers
| Leithammel {pl}
|
belly ache
| Leibschmerz {m}
Bauchschmerz {m}
|
belly dance
belly dancing
| Bauchtanz {m}
Bauchtanzen {n}
|
belly dancer
| Bauchtänzerin {f}
|
belly dancers
| Bauchtänzerinnen {pl}
|
belly landing
pancake landing
| Bauchlandung {f}
|
belly landings
pancake landings
| Bauchlandungen {pl}
|
belly of pork
| Bauchspeck {m} [cook.]
|
belly piercing
| Nabelpiercing {n}
|
belly T-shirt
tummy T-shirt
tummy tee [coll.]
| bauchfreies T-Shirt
|
belly
potbelly
| Wanst {m}
|
bellyached
| gemotzt
|
bellyaching
| motzend
|
bellybutton
belly button
| Bauchnabel {m} [anat.]
|
bellyflop
| Bauchklatscher {m}
|
bellyflops
| Bauchklatscher {pl}
|
Belmopan (capital of Belize)
| Belmopan (Hauptstadt von Belize)
|
Belo Horizonte (city in Brazil)
| Belo Horizonte (Stadt in Brasilien)
|
belonged
| zugehört
|
belonged
| gehörte zu
|
belonged to
| angehört
|
belonged together
| zusammengehört
|
belonging
| zugehörend
|
belonging
| zugehörig {adj}
|
belonging to
| angehörend
|
belonging to the hotel
belonging to the firm
| hauseigen {adj}
|
belonging together
| zusammengehörend
|
belongings
| Eigentum {n}
Habseligkeiten {pl}
|
belongings
| Zubehör {n}
|
belongs
| gehört zu
|
beloved
| Geliebten {pl}
|
beloved
| geliebt
geliebte
geliebter {adj}
|
beloved
| heißgeliebt
|
below
| unterhalb {prp
+Genitiv}
|
below average
| unter dem Durchschnitt
|
below deck
| unter Deck
|
below freezing
subzero
| unter dem Gefrierpunkt
unter Null
|
below ground
| unter der Erde
unter Tage
|
below ground level
| unter dem Boden
|
below par
| unter Mindestmaß
|
below the limit
| unterhalb des Grenzwertes
|
below the poverty line
| unter der Armutsgrenze
|
below zero
| unter Null
|
below-average
| unterdurchschnittlich {adj}
|
below-mentioned
| unten aufgeführt
|
below
further on
further down
| weiter unten
weiter unterhalb
|
belt
| Band {n} (Förderband)
|
belt
| Tiefschlag {m}
|
belt
| Zone {f}
|
belt (radial)
| Gürtel {m} (radial
Reifen)
|
belt bending force
| Riemendurchbiegung {f}
|
belt buckle
| Gürtelschnalle {f}
|
belt buckle
| Koppelschloss {n} [mil.]
|
belt buckles
| Gürtelschnallen {pl}
|
belt buckles
| Koppelschlösser {pl}
|
belt conveyor
| Gurtbandförderer {m}
Gurtförderer {m}
Riemenförderer {m} [techn.]
|
belt conveyor galleries
| Förderbandbrücken {pl}
|
belt conveyor gallery
| Förderbandbrücke {f} [mach.]
|
belt conveyors
| Gurtbandförderer {pl}
Gurtförderer {pl}
Riemenförderer {pl}
|
belt drive
| Riemenantrieb {m}
|
belt drive
| Riementrieb {m}
|
belt eyelet
| Gürtelöse {f} [textil.]
|
belt eyelets
| Gürtelösen {pl}
|
belt force limiter
| Gurtkraftbegrenzer {m} [auto]
|
belt forces
| Gurtkräfte {pl}
|
belt fraying
| Riemenfransung {f}
|
belt friction
| Seilreibung {f}
|
belt idler
| Bandtragrolle {f} [techn.] (Förderer)
|
belt idlers
| Bandtragrollen {pl}
|
belt key
| Bandkeil {m}
|
belt lock
| Bandschloss {n}
|
belt loop
| Gürtelschlaufe {f} [textil.]
|
belt loops
| Gürtelschlaufen {pl}
|
belt of a conveyor
| Fördergurt {m} [techn.]
|
belt of soil moisture
| Bodenfeuchtezone {f}
|
belt printer
| Kettendrucker {m}
|
belt sander
| Bandschleifmaschine {f} [techn.]
|
belt sanders
| Bandschleifmaschinen {pl}
|
belt support braces
| Koppeltraggestell {n} [mil.]
|
belt tension
| Gurtzug {m}
Bandzug {m}
|
belt tension
| Riemenspannung {f}
|
belt tensioner
pretensioner
seat belt pretensioner
| Gurtstraffer {m} [auto]
|
belt tensioners
pretensioners
seat belt pretensioners
| Gurtstraffer {pl}
|
belt tightener
| Riemenspannrolle {f} [techn.]
|
belt tighteners
| Riemenspannrollen {pl}
|
belt tongue
| Schlosszunge {f}
|
belt training
| Bandschieflaufüberwachung {f} [mach.]
|
belt troughingidler set (conveyor)
| muldenförmige Bandtragrollenstation {f} (Förderer) [mach.]
|
belt width
| Riemenbreite {f}
|
Belted Flycatcher
| Gürteltyrann {m} [ornith.]
|
Belted Kingfisher
| Gürtelfischer {m} [ornith.]
|
belted motor drive
| Antrieb {m} (Motor über Riemen) [mach.]
|
belted tyre
braced tread tyre
rigid breaker tyre (tire [Am.])
| Gürtelreifen {m}
|
belted
clobbered
hit
| gehauen
geschlagen
|
belting
clobbering
hitting
| hauend
schlagend
|
belts
| Bänder {pl}
|
belts
| Tiefschläge {pl}
|
belts of a conveyor
| Fördergurte {pl}
|
beluga and narwhal
| Gründelwale {pl} [zool.]
|
beluga whale
beluga
Belukha
white whale
sea canary (Delphinapterus leucas)
| Beluga
Beluga-Wal
Weißwal {m}
Weißer Delfin {m}
Meereskanarie
Meereskanarienvogel [zool.]
|
Belvedere
| Belvedere {n} [arch.]
|
belying
| belügen, hintergehend
|
belying
| enttäuschend
|
belying
| hinwegtäuschend
|
belying
| widerlegend
Lügen strafend
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
english
german
czech