| german | english |
beladen
| to encumber
|
beladen
geladen
| charged
|
beladen
laden {vt}
| to charge
|
beladen
verladen
| laded
laden
|
beladen
verladen {vt}
| to lade {laded
laden, laded}
|
beladend
ladend
| charging
|
beladend
verladend
| lading
|
belädt
beladet
verlädt
verladet
| lades
|
belädt
lädt
ladet
| charges
|
Belag {m}
| covering
|
Belag {m}
| facing
|
Belag {m}
| incrustation
|
Belag {m} mit Rillen
| grooved runway
|
Beläge {pl}
| coverings
|
Belagerer {m}
| besieger
|
Belagerer {pl}
| besiegers
|
belagern {vt}
| to beleaguer
|
belagern {vt}
| to mob
|
belagern {vt}
| to siege
to lay siege to
|
belagern
überschütten
überhäufen {vt}
| to besiege
|
belagernd
| beleaguering
|
belagernd
| mobbing
|
belagernd
| sieging
laying siege to
|
belagernd
überschüttend
überhäufend
| besieging
|
belagert
| beleaguers
|
belagert
| mobbed
|
belagert
| sieged
laid siege to
|
belagert
| besieges
|
belagert
überschüttet
überhäuft
| besieged
|
belagerte
| beleaguered
|
belagerte
| besieged
|
Belagerung {f}
| besiegement
|
Belagerung {f}
| siege
|
Belagerungen {pl}
| besiegements
|
Belagerungen {pl}
| sieges
|
Belagerungszustand {m}
| state of siege
|
Belagerungszustände {pl}
| states of siege
|
belämmert
belemmert [alt]
betreten {adj}
| sheepish
|
Belange {pl}
Angelegenheiten {pl}
| concerns
matters
|
belanglos {adj}
| extraneous
|
belanglos {adv}
| insignificantly
|
belanglos {adv}
| irrelevantly
|
belanglos
unwichtig
unerheblich {adj}
| unimportant
|
belangloser
unwichtiger
unerheblicher
| more unimportant
|
Belanglosigkeit {f}
| immaterialness
|
Belanglosigkeit {f}
| irrelevance
|
Belanglosigkeiten {pl}
| irrelevances
|
Belarus
Belorussland
Weißrussland
Belorußland [alt]
Weißrußland [alt] [geogr.]
| Belarus (by)
|
belastbar {adj}
| tough
resilient
strong
|
Belastbarkeit {f}
| ability to cope with pressure (strain)
|
Belastbarkeit {f} [electr.]
| power rating
|
Belastbarkeit {f}
Nutzlast {f}
Tragkraft {f} [techn.]
| loading capacity
|
Belasten {n}
| loading
|
belasten {vt}
| to encumber
|
belasten
beanspruchen {vt}
| to load
to stress
|
belasten
bedrücken {vt}
lasten auf
| to weigh down [fig.]
|
belasten
beschuldigen
| to incriminate
|
belasten
beschweren {vt}
| to burden
|
belasten
betrüben {vt}
| to afflict
|
belastend
| encumbering
|
belastend
| incriminatory
|
belastend {adj}
| inculpatory
inculpative
|
belastend
beanspruchend
| loading
stressing
|
belastend
bedrückend
| weighing down
|
belastend
beschwerend
| burdening
|
belastend
betrübend
| afflicting
|
belastend
debitierend [econ.]
| debiting
|
belastet
| encumbered
|
belastet mit
| burdened with
|
belastet mit einer Grunddienstbarkeit
| subject to an easement
|
belastet mit Schulden
| burdened with debts
|
belastet
beansprucht
| loaded
stressed
|
belastet
beansprucht
| loads
stresses
|
belastet
bedrückt
| weighed down
|
belastet
beschwert
| burdened
|
belastet
betrübt
| afflicted
|
belastet
betrübt
| afflicts
|
belastet
verschmutzt (mit) {adj}
| polluted (by)
|
belastete
beanspruchte
| loaded
stressed
|
belastete
betrübte
| afflicted
|
belästigen {vt}
| to pester
|
belästigen
anmachen {vt}
| to harass
|
belästigen
ärgern {vt}
| to annoy
|
belästigen
ärgern
stören {vt}
| to bother
|
belästigen
bedrängen {vt}
| to hassle
|
belästigen
bemühen {vt} (um)
| to trouble (for)
|
belästigen
bestürmen
behelligen {vt}
| to importune
|
belästigen
stören
| to worry
|
belästigen
stören
inkommodieren [Ös.] {vt}
| to incommode
to discommode
|
belästigend
| pestering
|
belästigend {adv}
| encumberingly
|
belästigend
anmachend
| harassing
|
belästigend
ärgernd
| annoying
|
belästigend
ärgernd
störend
| bothering
|
belästigend
bedrängend
| hassling
|
belästigend
bemühend
| troubling
|
belästigend
bestürmend
behelligend
| importuning
|
belästigend
störend
| worrying
|
belästigend
störend
inkommodierend
| incommoding
discommoding
|
belästigt
| pestered
|
belästigt
| pesters
|
belästigt
| inconveniences
|
belästigt
| importunes
|
belästigt
angemacht
| harassed
|
belästigt
ärgert
| annoys
|
belästigt
bedrängt
| hassled
|
belästigt
bedrängt
| hassles
|
belästigt
bemüht
| troubled
|
belästigt
bestürmt
behelligt
| importuned
|
belästigt
geärgert
| annoyed
|
belästigt
geärgert
gestört
| bothered
|
belästigt
gestört
| worried
|
belästigt
gestört
inkommodiert
| incommoded
discommoded
|
belästigte
| pestered
|
belästigte
| inconvenienced
|
belästigte
| importuned
|
belästigte
ärgerte
| annoyed
|
belästigte
bedrängte
| hassled
|
Belästigung {f}
| harassment
|
Belästigung {f}
| inconvenience
|
Belästigung {f}
| molestation
|
Belästigung {f}
| pestering
|
Belästigung {f}
das Lästige
| annoyance
nuisance
|
Belästigungen {pl}
| annoyances
|
Belästigungen {pl}
| inconveniences
|
Belastung der Anschlusslager
| load of connection bearings
|
Belastung pro Reifen
| load per tyre
|
Belastung {f}
| load
loading
off-loading
|
Belastung {f} (Inanspruchnahme)
| strain
|
Belastung {f} (mit Schadstoffen)
| pollution
|
Belastung {f} (mit Schulden)
Verschuldung {f}
| encumbrance
|
Belastung {f} [fin.]
| debit
|
Belastung {f}
Belasten {n}
| application of load
|
Belastungen {pl}
| encumbrances
|
Belastungen {pl}
| pressures
|
Belastungsannahme {f}
| assumed load
|
Belastungsanzeige {f}
| debit advice
debit note
|
Belastungsbegrenzer {m}
| load limiter
|
Belastungsbreite {f}
| width of loading
|
Belastungsdauer {f}
| loading time
loading duration
|
Belastungsechokardiographie {f} [med.]
| exercise echocardiography
|
Belastungselektrokardiogramm {n}
Belastungs-EKG [med.]
| exercise electrocardiogram
exercise ECG
|
Belastungsfall {m}
| case of loading
|
Belastungsgeschwindigkeit {f}
| rate of loading
rate of load application
|
Belastungsgrenze {f}
| limit of what sb. can take
|
Belastungsgrenze {f}
| maximum load
|
Belastungsgrenzen {pl}
| limits of what sb. can take
|
Belastungsgrenzen {pl}
| maximum loads
|
Belastungsinsuffizienz {f} [med.]
| exercise-induced (cardiac) insufficiency
|
Belastungskennlinie {f} [techn.]
| load characteristic
|
Belastungskollaps {m} [med.]
| collapse due to exertion
|
Belastungskurve {f}
| load curve
|
Belastungskurven {pl}
| load curves
|
Belastungsmarke {f}
| load cast
load mould
|
Belastungsmetamorphose {f} [550+] [geol.]
| load metamorphism
static metamorphism
pressure metamorphism
|
Belastungsprobe {f}
| severe test
|
Belastungsproben {pl}
| severe tests
|
Belastungsprüfstand {m}
| load test rig
|
Belastungsprüfstände {pl}
| load test rigs
|
Belastungspunkt {m}
| load locus
|
Belastungsreaktion {f}
| stress reaction
|
Belastungsreaktionen {pl}
| stress reactions
|
Belastungssimulation {f}
| load simulation
|
Belastungsvermögen {n}
| load carrying capacity
|
Belastungsversuch {m}
Belastungsprüfung {f}
| load test
|
Belastungsversuche {pl}
Belastungsprüfungen {pl}
| load tests
|
Belastungswiderstand {m}
| ballast resistance
|
Belastungszeuge {m}
Belastungszeugin {f}
| prosecution witness
witness for the prosecution
|
Belastungszeugen {pl}
Belastungszeuginnen {pl}
| prosecution witnesses
witnesses for the prosecution
|
Belastungszyklen {pl}
| stress cycles
|
Belastungszyklus {m} (Spannung) [techn.]
| stress cycle
|
belatschern {vt} [ugs.]
|
|
belaubt {adj}
| foliate
|
belaubt
laubig {adj}
| leafy
leaved
|
belaubter
| leafier
|
Belaubung {f}
| leafiness
|
belauschen
zufällig mit anhören {vt}
| to overhear {overheard
overheard}
|
belauschend
zufällig mit anhörend
| overhearing
|
belauscht
| overhears
|
belauscht
zufällig mit angehört
| overheard
|
belauschte
| overheard
|
Beldinggelbkehlchen {n} [ornith.]
| Peninsular Yellowthroat
|
beleben
| to liven
|
beleben
| to staminate
|
beleben
| to variegate
|
beleben
| to vivify
|
beleben {vt}
| to animate
|
beleben {vt}
| to enliven
|
beleben
inspirieren {vt}
| to inspirit
to spirit up
|
beleben
vitalisieren
| to vitalize
|
belebend
| animating
|
belebend
| enlivening
|
belebend
| variegating
|
belebend
| vivifying
|
belebend {adv}
| animatedly
|
belebend
anregend {adj}
| bracing
|
belebend
inspirierend
| inspiriting
spiriting up
|
belebend
spritzig
schmissig {adj}
| zippy
|
belebend
vitalisierend
| vitalizing
|
belebender
spritziger
schmissiger
| zippier
|
belebt
| animated
|
belebt
| enlivened
|
belebt
| variegated
|
belebt
| vivified
|
belebt neu
| reanimates
|
belebt neu
| reinvigorates
|
belebt neu
| revitalizes
|
belebt wieder
reanimiert
| resuscitates
|
belebt
emsig
rege
geschäftig
rührig {adj}
| bustling
|
belebt
inspiriert
| inspirited
spirited up
|
belebt
vitalisiert
| vitalized
|
belebte neu
| reanimated
|
belebte neu
| reinvigorated
|
belebte neu
| revitalized
|
belebte wieder
reanimierte
| resuscitated
|
Belebung {f}
| enlivenment
|
Belebung {f}
| vitalization
|
Belebung {f}
| vivification
|
Belebungen {pl}
| vitalizations
|
Belebungen {pl}
| vivifications
|
Belebungsbad {n} (Badezusatz)
| energising bath [Br.]
energizing bath [Am.]
|
Belebungsstufe {f}
| activated phase
|
Beleg {m}
Abschnitt {m}
Zettel {m}
| slip
|
Beleg {m}
Anzeichen {n}
Hinweis {m}
| evidence
|
Beleg {m}
Nachweis {m}
| supporting document
|
Beleg {m}
Originalbeleg {m}
Zahlungsbeleg {m}
| voucher
|
Belegarzt {m}
Belegärztin {f} [med.]
| general (or specialist) practitioner who also looks after patients in a hospital
|
Belegdatum {n}
| document date
voucher date
|
Belege zum Nachweis des Aufenthaltszwecks
| documents justifying the purpose of the stay
|
Belege {pl}
Abschnitte {pl}
Zettel {pl}
| slips
|
Belege {pl}
Nachweise {pl}
weitere Unterlagen
| supporting documents
|
Belege {pl}
Originalbelege {pl}
Zahlungsbelege {pl}
| vouchers
|
belegen {vt}
| to occupy
|
belegen
beschlagnahmen
ergreifen {vt}
| to seize
|
belegend
| occupying
|
belegend
beschlagnahmend
ergreifend
| seizing
|
Belegexemplar {n}
| voucher copy
|
Belegfrist {f}
| enrolment period
|
Belegleser {m}
| document reader
|
beleglose Datenerfassung
| primary data entry
|
Belegmaterial {n} (für)
| documentary evidence (of)
|
Belegnagel {m} [naut.]
| belaying pin
|
Belegnummer {f}
| reference number
|
Belegnummern {pl}
| reference numbers
|
Belegschaft reduzieren, so dass nicht mehr effektiv gearbeitet werden kann
| to dumbsize
|
Belegschaft {f}
| work force
|
Belegschaft {f}
| head-count
|
Belegschaft {f}
| crew
set of men
workers
number of employees
|
Belegschaft {f}
Personal {n}
Personalbestand {m}
| staff
personnel
employees
|
Belegschaftsdaten {pl}
| personnel records
|
Belegschaftsgröße {f}
| employment size of a company
|
Belegschaftsmitglied {n}
| employee
|
Belegschaftsversammlung {f}
| meeting of the staff
|
Belegsortierer {m}
| document sorter
|
Belegstelle {f}
| reference
|
belegt
| occupied
|
belegt
| occupies
|
belegt
beschlagnahmt
ergriffen
| seized
|
belegt
besetzt {adj}
| occupied
engaged
|
belegt
besetzt {adj}
| busy [Am.]
engaged [Br.]
|
belegte
| occupied
|
Belegung {f}
| occupancy
|
Belegung {f}
Zuordnung {f}
Zuweisung {f}
Zuteilung {f}
Kontingent {n}
| allocation
|
Belegungsgrad {m}
| occupancy rate
|
Belegungsrecht {n} [jur.]
| right of occupation
|
Belegzeit {f}
Funktionszeit {f}
| action period
|
Belegzeiten {pl}
Funktionszeiten {pl}
| action periods
|
Belehnte {f}
| feoff
|
Belehnter {m}
| feoffee
|
belehrende Werbung
| educational advertising
|
belehrt
lehrt
| teaches
|
Belehrung {f}
| indoctrination
|
Belehrung {f} durch Vorgesetzte
| instructions by superiors
|
beleibt {adv}
| stoutly
|
beleibt {adv}
| corpulently
|
beleibt
gedrungen
dick {adj}
| stout
|
beleibter
gedrungener
dicker
| stouter
|
Beleibtheit {f}
| fatness
|
Beleibtheit {f}
| stoutness
|
Beleibtheit {f}
Korpulenz {f}
| obeseness
|
Beleibtheit {f}
Korpulenz {f}
Körperfülle {f}
Fülle {f}
| corpulence
|
beleidigen {vt}
| to offend
|
beleidigen {vt}
| to scathe
|
beleidigen
(Gefühl) verletzen {vt}
| to violate
|
beleidigen
beschimpfen {vt}
| to bad-mouth
|
beleidigen
beschimpfen
kränken {vt}
| to insult
|
beleidigen
kränken
vor den Kopf stoßen {vt}
| to affront
|
beleidigend
| offending
|
beleidigend
| scathing
|
beleidigend {adj}
| abusive
|
beleidigend {adv}
| abusively
|
beleidigend {adv}
| offensively
|
beleidigend
beschimpfend
| bad-mouthing
|
beleidigend
beschimpfend
kränkend
| insulting
|
beleidigend
kränkend
| slighting
|
beleidigend
kränkend
vor den Kopf stoßend
| affronting
|
beleidigend
verletzend
| violating
|
beleidigt
| offended
|
beleidigt
| offends
|
beleidigt
| affronts
|
beleidigt
| slights
|
beleidigt
| scathed
|
beleidigt
| scathes
|
beleidigt {adv}
| scathingly
|
beleidigt
beschimpft
| bad-mouthed
|
beleidigt
beschimpft
gekränkt
| insulted
|
beleidigt
beschimpft
kränkt
| insults
|
beleidigt
gekränkt
| slighted
|
beleidigt
gekränkt
vor den Kopf gestoßen
| affronted
|
beleidigt
verärgert {adj}
| sore [übtr.]
|
beleidigt
verletzt
| violated
|
beleidigte
| offended
|
beleidigte
| affronted
|
beleidigte
| slighted
|
beleidigte
| scathed
|
beleidigte
beschimpfte
kränkte
| insulted
|
Beleidigung {f}
| offence
offense [Am.]
|
Beleidigung {f}
| indignity
|
Beleidigung {f}
| scathe
|
Beleidigung {f}
Affront {m}
Kränkung {f}
| affront
|
Beleidigung {f}
Kränkung {f}
| insult
slander
|
Beleidigung {f}
Kränkung {f}
Affront {m} (gegen)
| slight (against)
|
Beleidigung {f}
Verleumdung {f}
| slur
|
Beleidigungen {pl}
| indignities
|
Beleidigungen {pl}
Beschimpfungen {pl}
Schimpfworte {pl}
| abusive language
|
Beleidigungen {pl}
Kränkungen {pl}
| insults
slanders
|
Beleidigungen {pl}
Verleumdungen {pl}
| slurs
|
Beleidigungsklage anstrengen
| to sue sb. for libel (slander)
|
Beleidigungsklage {f}
Beleidigungsprozess {m}
| libel action
libel suit
|
beleihbar {adj} (Wertpapier) [fin.]
| marginable [Am.]
|
beleihen {vt}
| to grant a loan
|
beleihend
| granting a loan
|
beleiht
| grants a loan
|
Beleihungsgrenze {f} [fin.]
| lending limit
|
Beleihungswert {m}
| loan value
|
Beleihungswerte {pl}
| loan values
|
Belém (Stadt in Brasilien)
| Belém (city in Brazil)
|
Belemnit {m} [min.]
| belemnite
thunderstone
thunder bolt
brontolith
|
belesen {adj}
| well read
|
Belesenheit {f}
| reading
wide reading
|
Belesenheit {f}
Gelehrsamkeit {f}
| erudition
|
beleuchten [übtr.] (untersuchen) {vt}
| to examine
|
beleuchten {vt}
| to illumine
to illume
|
beleuchten
erleuchten {vt}
| to light {lit, lighted
lit, lighted}
to light up
|
beleuchtend
| illumining
illuming
|
beleuchtend
| examining
|
beleuchtend
erleuchtend
| lighting
|
Beleuchter {m}
| illuminator
|
Beleuchter {m}
| illuminators
|
beleuchtet
| illumined
illumed
|
beleuchtet
| illumines
illumes
|
beleuchtet
| examined
|
beleuchtet
erleuchtet
| lit
lighted
|
beleuchtet
erleuchtet
| lights
|
beleuchtete
| illumined
illumed
|
beleuchtete
erleuchtete
| lit
lighted
|
Beleuchtung {f}
| illumination
|
Beleuchtung {f}
| lighting
|
Beleuchtung {f}
Beleuchtungsstärke {f}
| illumination
|
Beleuchtungen {pl}
| lightings
|
Beleuchtungs-Warnmodul {n}
| lights-on warning module
|
Beleuchtungsabdeckung {f}
| lighting fixture covering
|
Beleuchtungsabdeckungen {pl}
| lighting fixture coverings
|
Beleuchtungsanlage {f}
| lighting set
|
Beleuchtungsanlagen {pl}
| lighting sets
|
Beleuchtungsdichte {f}
| irradiance
|
Beleuchtungskörper {m}
| lighting fixture
|
Beleuchtungskörper {pl}
| lighting fixtures
|
Beleuchtungsmodell {n}
| illumination model
|
Beleuchtungsmodelle {pl}
| illumination models
|
Beleuchtungsstärke {f}
| illuminance
illuminance level
|
Beleuchtungssteuerung {f}
| lighting control
|
Beleuchtungstechnik {f}
| lighting technology
lighting engineering
|
Belgien [geogr.]
| Belgium (be)
|
Belgien, Niederlande, Luxemburg -Benelux-
| Belgium, the Netherlands, and Luxembourg
|
Belgier {m}
Belgierin {f} [geogr.]
| Belgian
|
belgisch {adj} [geogr.]
| Belgian
|
Belgrad
Beograd (Hauptstadt von Serbien)
| Belgrade
Beograd (capital of Serbia)
|
belichten {vt}
| to expose
|
belichtend
| exposing
|
belichtet
| exposed
|
belichtet
| exposes
|
belichtete
| exposed
|
Belichtung {f}
| exposure
|
Belichtungsdauer {f}
| duration of exposure
|
Belichtungsgerät {n}
| exposure unit
|
Belichtungsgeräte {pl}
| exposure units
|
Belichtungsmesser {m}
| exposure meter
|
Belichtungsmesser {m}
| light meter
|
Belichtungsmesser {pl}
| exposure meters
|
Belichtungsmesser {pl}
| light meters
|
Belichtungstabelle {f}
| exposure table
|
Belichtungstabellen {pl}
| exposure tables
|
Belichtungszeit {f}
| exposure time
|
Belichtungszeiten {pl}
| exposure times
|
beliebig {adj}
| arbitrary
|
beliebig
irgendein
irgendwelche
jede
| any
any desired
|
beliebiger Code [comp.]
| arbitrary code
|
beliebiger Zugriff
| arbitrary access
|
beliebt
| liked
|
beliebt machen (bei)
einschmeicheln (bei)
| to endear (to)
|
beliebt sein bei
| to be popular with
|
beliebt
begehrt {adj} (bei)
| popular (with)
|
beliebt
umjubelt {adj}
| acclaimed
|
beliebter
begehrter
| more popular
|
beliebtes Fabrikat
| popular make
|
Beliebtheit {f}
Beliebtheitsgrad {m} (eines Politikers)
| approval rate
|
Beliebtheit {f}
Popularität {f}
| popularity
|
Beliebtheitsgrad {m}
| popularity
popularity rating
|
beliefern
besorgen
versorgen
verschaffen
| to provide
|
beliefern
sorgen für {vt}
| to cater for
|
beliefernd
besorgend
versorgend
verschaffend
| providing
|
beliefernd
sorgend für
| catering for
|
beliefert
besorgt
versorgt
verschafft
| provided
|
beliefert
gesorgt für
| catered for
|
belieh
| granted a loan
|
beliehen
| granted a loan
|
Belize [geogr.]
| Belize (bz)
|
Belladonna {f}
| belladonna
|
Bellen {n}
| bark
|
Bellen {n}
Heulen {n}
| bay
|
bellen {vi}
| to bark
|
bellen
heulen {vi}
| to bay
|
bellend
| barking
|
bellend
| woofing
|
bellend
heulend
| baying
|
Bellende Hunde beißen nicht. [Sprw.]
| His bark is worse than his bite. [prov.]
|
Bellende Hunde beißen nicht. [Sprw.]
| Barking dogs seldom bite. [prov.]
|
Beller {m}
| barker
|
Beller {pl}
| barkers
|
Belletrist {m}
Belletristin {f}
| fiction writer
|
Belletristik {f}
| book of fiction
fiction book
|
Belletristik {f}
schöngeistige Literatur {f}
| (poetry and) fiction
belles lettres
|
Bellhusten {m} [med.]
| barking cough
|
bellt
| barks
|
bellt
heult
| bays
|
bellte
| barked
|
bellte
heulte
| bayed
|
Belmopan (Hauptstadt von Belize)
| Belmopan (capital of Belize)
|
Belo Horizonte (Stadt in Brasilien)
| Belo Horizonte (city in Brazil)
|
Belobigung {f}
Auszeichnung {f}
| praise
commendation
|
belogen, hintergangen
| belied
|
belohnen {vt}
| to requite
|
belohnen
entgelten {vt}
| to recompense
|
belohnen
entlohnen
bezahlen
vergüten {vt}
| to remunerate
|
belohnen
vergelten {vt}
| to reward
|
belohnend
| requiting
|
belohnend
entgeltend
| recompensing
|
belohnend
entlohnend
bezahlend
vergütend
| remunerating
|
belohnend
vergeltend
| rewarding
|
belohnt
| recompenses
|
belohnt
| requited
|
belohnt
| requites
|
belohnt
entgolten
| recompensed
|
belohnt
entlohnt
bezahlt
vergütet
| remunerated
|
belohnt
entlohnt
bezahlt
vergütet
| remunerates
|
belohnt
vergilt
| rewards
|
belohnt
vergolten
| rewarded
|
belohnte
| recompensed
|
belohnte
| requited
|
belohnte
entlohnte
bezahlte
vergütete
| remunerated
|
belohnte
vergalt
| rewarded
|
Belohnung {f}
| remuneration
|
Belohnung {f}
Ehrenpreis {m}
| prize
|
Belohnung {f}
Prämie {f}
Lohn {m}
| reward
|
Belohnungen {pl}
Ehrenpreise {pl}
| prizes
|
Belohnungen {pl}
Prämien {pl}
Löhne {pl}
| rewards
|
Belorusse {m}
Belorussin {f}
Weißrusse {m}
Weißrussin {f} [geogr.]
| Belarusian
Belarussian
|
belorussisch
weißrussisch {adj} [geogr.]
| Belarusian
Belarussian
|
belud
| ladened
|
belud
lud
| charged
|
belud
verlud
| laded
|
belüften
durchlüften {vt}
| to aerate
|
belüften
lüften {vt}
| to ventilate
|
belüftend
durchlüftend
| aerating
|
belüftend
lüftend
| ventilated
|
belüftet
durchlüftet
| aerates
|
belüftet
durchlüftet
durchgelüftet
| aerated
|
belüftet
gelüftet
| ventilated
|
belüftet
lüftet
| ventilates
|
belüftete
durchlüftete
| aerated
|
belüftete
lüftet
| ventilated
|
Belüftung {f}
Entlüftung {f}
Lüftung {f}
| ventilation
|
Belüftungsdüse {f}
| ventilation nozzle
|
Belüftungsdüsen {pl}
| ventilation nozzles
|
Belüftungsfilter {m}
| ventilation filter
|
Belüftungsfilter {pl}
| ventilation filters
|
Belüftungsgitter {n}
| ventilation grid
|
Belüftungsgitter {pl}
| ventilation grids
|
Belüftungshebel {m}
| ventilation control lever
|
Belüftungshebel {pl}
| ventilation control levers
|
Belüftungsloch {n}
| vent hole
ventilation hole
|
Belüftungslöcher {pl}
| vent holes
ventilation holes
|
Belüftungsring {n}
| aeration ring
|
Belüftungsringe {pl}
| aeration rings
|
Belüftungsventil {n}
| venting valve
|
Belüftungsventile {pl}
| venting valves
|
Beluga-Stör {m}
| grand sturgeon
|
Beluga
Beluga-Wal
Weißwal {m}
Weißer Delfin {m}
Meereskanarie
Meereskanarienvogel [zool.]
| beluga whale
beluga
Belukha
white whale
sea canary (Delphinapterus leucas)
|
belügen, hintergehen {vt}
| to belie
|
belügen, hintergehend
| belying
|
Belustigung {f}
| merriment
|
Belustigung {f}
| merrymaking
|
Belustigung {f}
Vergnügung {f}
| amusement
|
Belustigungen {pl}
| merriments
|
Belvedere {n} [arch.]
| Belvedere
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
english
german
czech