| english | german |
| |
ear
| Ähre {f} (Getreide)
|
ear drops
| Ohrentropfen {pl} [med.]
|
ear protection
| Gehörschutz {m}
|
ear protectors
ear muff
ear defenders
| Gehörschutz {m}
|
ear ring
earring
| Ohrring {m}
|
ear rings
earrings
| Ohrringe {pl}
|
ear specialist
| Ohrenarzt {m}
Ohrenärztin {f} [med.]
|
ear specialists
| Ohrenärzte {pl}
Ohrenärztinnen {pl}
|
ear tag
| Ohrmarke {f} [agr.]
|
ear tags
| Ohrmarken {pl}
|
ear trumpet
| Hörrohr {n}
|
ear trumpets
| Hörrohre {pl}
|
ear, nose and throat department
ENT department
| Hals-, Nasen- und Ohrenabteilung {f}
HNO-Abteilung {f} [med.]
|
ear, nose and throat specialist
ENT specialist
otolaryngologist
otorhinolaryngologist
| Hals-Nasen-Ohren-Facharzt {m}
Hals-Nasen-Ohren-Fachärztin {f}
HNO-Arzt {m}
HNO-Ärztin {f} [med.]
|
ear, nose and throat specialists
ENT specialists
otolaryngologists
otorhinolaryngologists
| Hals-Nasen-Ohren-Fachärzte {pl}
Hals-Nasen-Ohren-Fachärztinnen {pl}
HNO-Ärzte {pl}
HNO-Ärztinnen {pl}
|
ear, nose, and throat specialist
| Hals-Nasen-Ohren-Arzt {m}
Hals-Nasen-Ohren-Ärztin {f} [med.]
|
ear-phone
earphones
| Kopfhörer {m}
|
ear-phones
earphones
| Kopfhörer {pl}
|
ear-plug
| Miniaturkopfhörer {m}
|
ear-plug
| Ohrwatte {f} , Ohropax
|
earaches
earache
otalgia
| Ohrenschmerzen {pl}
Otalgie {f} [med.]
|
eardrops
| Ohrgehänge {n}
|
eardrum
tympanic membrane
| Trommelfell {n} [anat.]
|
Eared Dove
| Ohrflecktaube {f} [ornith.]
|
Eared Poorwill
| Ohrennachtschwalbe {f} [ornith.]
|
Eared Pygmy Tyrant
| Ohrfleck-Zwergtyrann {m} [ornith.]
|
eared seal
| Ohrenrobbe {f} [zool.]
|
eared seals
| Ohrenrobben {pl}
|
Eared Trogon
| Haarbüscheltrogon {m} [ornith.]
|
earflap
| Ohrenklappe {f}
|
earflaps
| Ohrenklappen {pl}
|
earldom
| Grafenwürde {f}
Grafentitel {m}
Grafenstand {m}
|
earless seal
| Hundsrobbe {f} [zool.]
|
earless seals
| Hundsrobben {pl}
|
earlier
| früher
|
earliest
| am frühesten
|
earliest finish time
| frühester Endtermin
|
earliest possible start date
| frühest möglicher Starttermin
|
earliest possible
soonest possible
| baldmöglichst {adv}
zum baldmöglichsten Zeitpunkt
|
earliness
| Frühe {f}
Frühzeitigkeit {f}
|
earlobe
lobe of the ear
| Ohrläppchen {n} [anat.]
|
earlobes
lobes of the ear
| Ohrläppchen {pl}
|
early
| baldig
kurz bevorstehend {adj}
|
early
| baldig {adv}
|
early
| früh
zeitig
vorgezogen {adj}
|
early
| früh
zeitig {adv}
|
early answer
| baldige Rückantwort
|
early baby
premie
preemie [Am.] [coll.]
| Frühchen {n} [ugs.]
|
early bird discount
early payment discount
| Frühbucherrabatt {m}
|
early bird [coll.]
| Frühbucher {m}
Frühbucherin {f}
|
early bird
early riser
| Frühaufsteher {m}
Frühaufsteherin {f}
|
early birds
early risers
| Frühaufsteher {pl}
Frühaufsteherinnen {pl}
|
Early Bronze Age
| Frühbronzezeit {f} [hist.]
|
early crystallization
| Frühkristallisation {f} [550+] [geol.]
|
early delivery
| Frühlieferung {f}
|
early diagnoses
| Frühdiagnosen {pl}
|
early diagnosis
| Frühdiagnose {f} [med.]
|
early diagnosis
early recognition
| Früherkennung {f} [med.]
|
early education
| Früherziehung {f}
|
early failure
| Frühausfall {m}
|
early failures
| Frühausfälle {pl}
|
early finish date
| frühester Endzeitpunkt
|
early German history
| Deutschlands Altertum
|
early history
| Frühgeschichte {f}
|
early in the morning
| am frühen Morgen
|
early in the morning
| frühmorgens {adv}
früh am Morgen
|
Early indications point to ...
| Die ersten Hochrechnungen haben ergeben ...
|
early Iron Age
| frühe Eisenzeit
|
Early Medieval
| frühmittelalterlich {adj} [hist.]
|
early Mesolithic
| Frühmesolithikum {n} [hist.]
|
Early Middle Ages
| Frühmittelalter {n} [hist.]
|
early morning urine -EMU-
| Morgenurin {m} [med.]
|
early Neolithic
| Frühneolithikum {n} [hist.]
|
early payment discount
| Frühzahlerrabatt {m}
Skonto {m}
|
early pensioner
| Frührentner {m}
Frührentnerin {f}
|
early pensioners
| Frührentner {pl}
Frührentnerinnen {pl}
|
early potatoes
| Frühkartoffeln {pl}
Heurige [Ös.] [cook.]
|
early retirement
| vorgezogene Pensionierung
vorzeitige Pensionierung
|
early retirement
| vorgezogener Ruhestand
|
early retirement
pre-retirement
| Vorruhestand {m}
|
Early Saxons
| Altsachsen {pl} [hist.]
|
early shift
| Frühschicht {f}
|
early shifts
| Frühschichten {pl}
|
early spring
| Vorfrühling {f}
|
early stage
| Frühstadium {n}
|
early start date
| frühester Anfangszeitpunkt
|
early stoneware
| Frühsteinzeug {n}
|
early train
| Frühzug {m}
|
early trains
| Frühzüge {pl}
|
Early Triassic
Lower Triassic
Buntsandstein
| Buntsandstein {m} [550+] [geol.]
|
early vegetables
| Frühgemüse {n}
|
early warning system
| Frühwarnsystem {n}
Frühwarneinrichtung {f}
|
early warning systems
| Frühwarnsysteme {pl}
Frühwarneinrichtungen {pl}
|
early wood
| Frühholz {n}
|
early work
youthful work
| Jugendwerk {n}
|
early years
| Anfangsjahre {pl}
|
earmark [Am.]
| Investitionszuschuss ohne Genehmigungsverfahren
|
earmarked
| gekennzeichnet
markiert
|
earmarked
| kennzeichnete
markierte
|
earmarked (for)
| vorgemerkt
vorgesehen (für)
|
earmarked
set aside
| vorgesehen
|
earmarking
| Zweckbindung von Mitteln
|
earmarking
| kennzeichnend
markierend
|
earmarking
setting aside
| vorsehend
|
earmarks
| kennzeichnet
markiert
|
earmuffs
| Ohrenschützer {pl}
|
earned
| vereinnahmt {adj}
|
earned income
| Einkünfte aus Erwerbstätigkeit
|
earned value
| Fertigstellungswert {m}
|
earnest
| aufrichtig
ehrlich {adj}
|
earnest
| ernst
ernsthaft {adj}
|
earnestly
gravely
unsmilingly
| ernst {adv}
|
earnestness
| Ernst {m}
|
earning power
| Ertragskraft {f}
Ertragswert {m}
|
earnings
| Gewinn {m}
Ertrag {m}
|
earnings before interest and taxes -EBIT-
| Gewinn vor Zinsen und Steuern
|
earnings before interest, taxes, depreciation and amortization -EBITDA-
| Ertrag vor Zinsen, Steuern, Abschreibungen auf Sachanlagen und Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände
|
earnings ceiling
assessment ceiling
| Beitragsbemessungsgrenze {f}
|
earnings per share -EPS-
| Gewinn je Aktie
|
earnings upside
| Einkommensüberschuss {m}
Verdienstüberschuss {m}
|
earnings {pl}
| Einkünfte {pl}
Einkommen {n}
Einnahme {f}
Einnahmen {pl}
|
earnings-related
| einkommensbezogen
gehaltsbezogen
lohnbezogen {adj}
|
earnings
income
| Verdienst {m}
Einkommen {n}
|
earphone
| Hörkapsel {f}
|
earpiece
| Hörer {m}
Hörmuschel {f}
|
earpiece
side piece
| Brillenbügel {m}
Bügel {m}
|
earpieces
| Hörer {pl}
Hörmuscheln {pl}
|
earpieces
side pieces
| Brillenbügel {pl}
Bügel {pl}
|
earpiercing
| ohrenbetäubend {adj}
|
earplug
| Ohrhörer {m}
|
earplugs
| Ohrhörer {pl}
|
ears
| Ähren {pl}
|
earscoop
| Ohrlöffel {m}
|
earshot
ear-shot
hearing distance
hearing range
| Hörweite {f}
Rufweite {f}
|
earsplitting
| ohrenbetäubend
ohrenzerreißend {adj}
|
Earth
| Erde {f} [astron.]
|
earth
| Erde {f}
|
earth bolt
| Erdungsbolzen {m}
|
Earth bonding
| Erdpotential-Verbindung {f}
|
earth cellar
| Erdkeller {m}
|
earth conductor
ground wire
| Masseleiter {m} [electr.]
|
earth conductors
ground wires
| Masseleiter {pl}
|
earth connection
| Masseanschluss {m} [electr.]
|
earth connections
| Masseanschlüsse {pl}
|
earth current
| Erdstrom {m}
|
Earth Day
| Tag der Erde
|
earth deposit
| Aufschüttung {f}
|
earth electrode
| Masseelektrode {f}
|
earth fault
earth-leakage
ground fault
| Erdschluss {m} [electr.]
|
earth lug
| Erdfahne {f} [electr.]
|
earth lugs
| Erdfahnen {pl}
|
earth mother
| Erdmutter {f} (myth.)
|
earth pillar
earth column
earth pyramid
chimney rock
| Erdpyramide {f}
|
earth potential
| Erdpotenzial {n}
|
earth pressure at rest
| Ruhedruck {f} [geol.]
|
earth pressure
earth thrust
thrust of the ground
earth load
| Erddruck {m}
|
earth radiation
| Erdstrahlen {pl}
|
earth roller
land roller
bed roller
| Ackerwalze {f} [agr.]
|
earth rollers
land rollers
bed rollers
| Ackerwalzen {pl}
|
earth roof
uncallow
overburden
globbing
barren rock
overlay
shelf
stripping (mining)
waste
rubbish
rubble (of an open cut)
trash (of ore dressing)
spoil (e.g. of a channel)
| Abraum {m} [min.]
|
earth sciences
geosciences
| Geowissenschaften {pl}
|
earth slip
earth fall
landslide
shear slide
rapid flowage
| Rutschung {f} [geol.]
|
earth strap
ground strap
| Masseband {n}
|
earth subsidence
landfall
collapse sink
deep digging
| Erdfall {m} [550+] [geol.]
|
earth system
| Erdsystem {n}
|
earth terminal
| Masseklemme {f} [electr.]
|
earth terminal
| Massepol {m} [electr.]
|
earth terminals
| Masseklemmen {pl}
|
earth terminals
| Massepole {pl}
|
earth tremor
shock
earthquake shock
seism
| Erdstoß {m}
|
earth tremors
shocks
earthquake shocks
seisms
| Erdstöße {pl}
|
earth wall
| Erdwall {m}
|
earth walls
| Erdwälle {pl}
|
earth wax
mineral wax
ader wax
fossil wax
ozocerite
ozokerite
(native) parafin
| Erdwachs {m} [550+] [geol.]
|
earth works
earth-moving
earthwork
| Erdarbeiten {pl} [constr.]
|
earth-coloured
earth-colored [Am.]
| erdfarben {adj}
|
earth-fill dam
| Erddamm {m}
|
earth-fill dams
| Erddämme {pl}
|
earth-leakage relay
earth-leakage monitor
| Erdschlusswächter {m} [electr.]
|
earth-moving
| Erdbewegung {f} [constr.]
|
earth-moving vehicle
| Fahrzeug {n} für Erdarbeiten
|
earth-moving-machinery
earth-moving equipment
| Erdbaumaschinen {pl}
Maschinen {pl} für Erdbewegungen
|
earth
ground [Am.]
| Masse {f} [electr.]
|
earthed
grounded
| geerdet
|
earthen
| irden {adj}
|
earthenware
| Steingutgeschirr {n}
|
earthenware
| Töpferware {f}
|
earthenware
stoneware
| Steingut {n}
Irdenware {f}
|
earthformed sediment
| Ablagerung terrestrischer Herkunft
|
earthier
| erdiger
|
earthiest
| am erdigsten
|
earthiness
| weltliche Gesinnung {f}
|
earthing connector
grounding connector
| Erdungssteckverbinder {m} [electr.]
|
earthing connectors
grounding connectors
| Erdungssteckverbinder {pl}
|
earthing device
| Erdungseinrichtung {f} [electr.]
|
earthing reactor
| Erdschlussreaktanz {f}
|
earthing strip
| Banderder {m}
|
earthing strips
| Banderder {pl}
|
earthing switch
| Masseschalter {m}
|
earthing switches
| Masseschalter {pl}
|
earthing
grounding
| erdend
|
earthliness
| Weltlichkeit {f}
|
earthmover
| Bagger {m}
|
earthmover swivel-type valve
swivel valve
| drehbares Ventil
|
earthmover tyre
earthmover tire [Am.]
| Erdbewegungsreifen {m}
Baggerreifen {m}
Radladerreifen {m}
|
earthmover tyres
earthmover tires
| Erdbewegungsreifen {pl}
Baggerreifen {pl}
Radladerreifen {pl}
|
earthquake engineering
| erdbebensichere Bauweise
|
earthquake hazard
earthquake risk
| Erdbebengefahr {f}
Erdbebenrisiko {n}
|
earthquake insurance
| Versicherung gegen Erdbeben
|
earthquake protection
| Erdbebenschutz {m}
Schutz vor Erdbeben
|
earthquake safety
| Erdbebensicherheit {f}
|
earthquake safety evaluation of dams
| Nachweis der Erdbebensicherheit von Stauanlagen
|
earthquake safety of masonry structures
| Erdbebensicherheit im Mauerwerksbau
|
earthquake zone
seismic zone
| Erdbebengürtel {f}
Erdbebengebiet {n}
Erdbebenzone {f} [geol.]
|
earthquake zones
seismic zones
| Erdbebengürtel {pl}
Erdbebengebiete {pl}
Erdbebenzonen {pl}
|
earthquake-proof
earthquake-resistant
| erdbebensicher {adj} [geol.]
|
earthquake
temblor
seism
shake [Am.]
| Erdbeben {n} [geol.]
|
earths
| Erden {pl}
|
earthshaking
world-shaking
earth-shattering
world-shattering
| welterschütternd {adj}
|
earthward
| erdwärts {adv}
|
earthwire
| Blitzableiter {m}
|
earthwork
| Erdwerk {n}
Erdwall {m}
|
earthwork
| Schanze {f} [mil.]
|
earthwork balance
| Massenausgleich {m} [constr.]
|
earthworks
earth-moving
| Erdbau {m} [constr.]
|
earthworm
| Regenwurm {m} [zool.]
|
earthworms
| Regenwürmer {pl}
|
earthy (humour)
| derb {adj} (Humor)
|
earthy mineral
| erdiges Mineral
|
earthy
terreous
| erdig {adj}
|
earwax
cerumen
| Ohrenschmalz {m}
Cerumen {n} [anat.]
|
earwig
| Ohrwurm {m} [zool.]
|
earwigs
| Ohrwürmer {pl}
|
earwitness
| Ohrenzeuge {m}
|
earwitnesses
| Ohrenzeugen {pl}
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
english
german
czech