translate lín - english-german translation Dictionary : maxdict.com

Home

This page in:

english

german

czech

Keine Beispieltexte gefunden

english	german
linarite	Linarit {m} [min.]
linch pin	Achssplint {m} [techn.]
Linchi Swiftlet	Linchisalangane {f} [ornith.]
linchpin	Achsnagel {m} Achsennagel {m}
linchpin	Stütze {f}
linchpin	Vorstecker {m}
linchpins	Achsnägel {pl} Achsennägel {pl}
Lincoln Sparrow	Lincolnammer {f} [ornith.]
lindworm (wingless) dragon	Lindwurm {m}
lindworms (wingless) dragons	Lindwürmer {pl}
line	Branche {f} Geschäftszweig {m}
line	Falte {f} Runzel {f} Furche {f}
line	Handlinie {f}
line	Leine {f} Schnur {f}
line	Leitung {f}
line	Linie {f} Strich {m} Strecke {f}
line	Reihe {f}
line	Richtschnur {f} [constr.]
line	Vers {m}
line -l.-	Zeile {f} -Z.-
line -l.-	Vers -V.-
line break	Zeilenumbruch {m}
line breaks	Zeilenumbrüche {pl}
line coding	Adernkennzeichnung {f} [electr.]
line connection	Leitungsverbindung {f}
line connections	Leitungsverbindungen {pl}
line distance	Zeilenabstand {m}
line drawing	Strichzeichnung {f}
line drawings	Strichzeichnungen {pl}
line feed intermediate power feed	Streckeneinspeisung {f}
line height	Zeilenhöhe {f}
line integral	Kurvenintegral {n} [math.]
line integral	Wegintegral {n} (über Jordanbögen) [math.]
line length	Zeilenlänge {f}
line load	Linienkraft {f}
line load	Streckenlast {f}
line management	Linienführung {f}
line manager	Linienmanager {m} direkte Vorgesetzte {m,f}
line number lineno	Zeilennummer {f}
line numbers	Zeilennummern {pl}
line occupancy	Anschlussbelegung {f} [telco.]
line of action	Wirkungslinie {f}
line of ancestry	Abstammungslinie {f}
line of cars	Autokolonne {f}
line of cars	Autoschlange {f}
line of fire firing line	Schusslinie {f}
line of force	Kraftlinie {f}
line of greatest slope line of dip	Falllinie {f} Fallinie {f} [alt]
line of inquiry	Ermittlungsansatz {m}
line of intersection intersecting line	Schnittlinie {f}
line of least resistance the primrose path [fig.]	der Weg des geringsten Widerstands
line of reasoning argumentation	Argumentation {f}
line organization	Linienorganisation {f}
line parameter	Leitungsparameter {m} [telco.]
line parameters	Leitungsparameter {pl}
line pitch	Zeilenabstand {m}
line printer	Zeilendrucker {m}
line producer	Herstellungsleiter {m} Herstellungsleiterin {f} (Film)
line producers	Herstellungsleiter {pl} Herstellungsleiterinnen {pl}
line production	Bandfertigung {f} Bandproduktion {f} Fließfertigung {f}
line production	Großserienfertigung {f}
line recorder	Linienschreiber {m}
line skip	Zeilensprung {m}
line socket	Leitungsdose {f}
line sockets	Leitungsdosen {pl}
line spectrum	Linienspektrum {n}
line spectrums	Linienspektren {pl}
line tangle	Schnurgewirr {n} Fitz {m} [ugs.]
Line too long.	Zeile zu lang. [comp.]
line voltage, line-line-voltage	Leiter-Leiter-Spannung {f} [electr.]
line voltage mains voltage supply voltage	Netzspannung {f} [electr.]
line width	Linienbreite {f} Linienstärke {f}
line-at-a-time printer	Zeilendrucker {m}
line-break safety device	Leitungsbruchsicherung {f}
line-by-line	zeilenweise {adj}
Line-cheeked Spinetail	Olivrückenschlüpfer {m} [ornith.]
line-commutated converter	netzgeführter Stromrichter
Line-fronted Canastero	Urubambaschlüpfer {m} [ornith.]
line-operated	netzbetrieben {adj}
line-to-line current	Strangstrom {f} [electr.]
line-to-line voltage phase voltage	Strangspannung {f} [electr.]
line-up	Reihe {f}
line track rails	Gleis {n}
lineage	arisch {adj}
lineage filiation	Abstammung {f}
lineages filiations	Abstammungen {pl}
lineally	geradelinig {adv}
lineament	Charakterzug {m}
lineament	Zug {m}
lineament geosuture	Lineament {n} [geol.]
lineaments	Züge {pl}
linear	linear geradlinig {adj}
linear	linear {adj} [math.]
linear accelerator linac	Linearbeschleuniger {m} [phys.]
linear cleavage	griffelige Klüftung
linear combination	Linearkombination {f} [math.]
linear discriminant function	lineare Diskriminanzfunktion lineare Trennfunktion
linear eruption	Lineareruption {f} [550+] [geol.]
linear eruptions	Lineareruptionen {pl}
linear grille face connector	Kreuzverbinder {m}
linear guiding	Linearführung {f}
linear measure	Längenmaß {n}
linear molecule	Fadenmolekül {n}
linear molecules	Fadenmoleküle {pl}
linear momentum	Bewegungsgröße {f} Impuls {m}
linear optimization	lineare Optimierung {f}
linear positioning system	Linear-Positioniersystem {n}
linear scale factor	Längenmaßstab {m} (Modellversuch)
linear shrinkage	lineares Schwundmaß
linear system of equations	lineares Gleichungssystem [math.]
linear transformation	lineare Transformation
linearity	Linearität {f}
linearization linearizing action	Linearisierung {f}
linearized	linearisiert
linearizing	linearisierend
linearly	geradlinig {adv}
linearly dependent	linear abhängig [math.]
linearly independent	linear unabhängig [math.]
Lineated Barbet	Streifen-Bartvogel {m} [ornith.]
Lineated Cuckoo Shrike	Gelbaugen-Raupenfänger {m} [ornith.]
Lineated Foliage-gleaner	Streifenblattspäher {m} [ornith.]
Lineated Woodcreeper	Layardbaumsteiger {m} [ornith.]
Lineated Woodpecker	Linienspecht {m} [ornith.]
lineation linear parallelism	Striemung {f} [min.]
lineation linear parallelism	Lineation {f} [geol.]
linebacker (American football)	Linebacker {m} Verteidiger in der zweiten Linie [sport]
lined	abgefüttert gefüttert ausgefüttert unterfüttert
lined	ausgekleidet
Lined Antshrike	Mantelwollrücken {m} [ornith.]
lined butterfly	Gestreifter Falterfisch {m} Gitter-Falterfisch {m} (Chaetodon lineolatus) [zool.]
Lined Forest Falcon	Zweibinden-Waldfalke {m} [ornith.]
Lined Quail Dove	Streifentaube {f} [ornith.]
Lined Seedeater	Diamantpfäffchen {n} [ornith.]
lined supported timbered	ausgebaut
linefeed line feed	Zeilenvorschub {m}
linefeeds	Zeilenvorschübe {pl}
linen	Laken {n} Leinen {n}
linen	Leinen {n} [textil.]
linen	Linnen {n}
linen	(Bett- Tisch-) Wäsche {f}
linen cupboard linen closet [Am.]	Wäscheschrank {m}
linen cupboards linen closets	Wäscheschränke {pl}
linen glass-smoother	Glättglas {n} Glättstein {m}
linen goods	Weißwaren {pl}
linen suit	Leinenanzug {m}
linen suits	Leinenanzüge {pl}
linen weave	Leinenbindung {f}
linen canvas	leinen {adj}
liner	Laufbüchse {f} [techn.]
liner	Linienfahrzeug {n}
liner	Linienschiff {n}
liner	Rohr {n}
liner [Am.]	Innenisolierung {f}
liners	Linienfahrzeuge {pl}
liners	Linienschiffe {pl}
lines	Branchen {pl} Geschäftszweige {pl}
lines	Falten {pl} Runzeln {pl} Furchen {pl}
lines	Handlinien {pl}
lines	Leinen {pl} Schnüre {pl}
lines	Leitungen {pl}
lines	Linien {pl} Zeilen {pl}
lines	Verse {pl}
lines	Zeilen {pl}
lines of ancestry	Abstammungslinien {pl}
lines of cars	Autokolonnen {pl}
lines of cars	Autoschlangen {pl}
lines of force	Kraftlinien {pl}
lines of inquiry	Ermittlungsansätze {pl}
lines of intersection intersecting lines	Schnittlinien {pl}
lines tracks	Bahnstrecken {pl} Eisenbahnstrecken {pl}
lines tracks rails	Gleise {pl}
linesman	Linienrichter {m} [sport]
linesman	Streckenwärter {m}
linesmen	Linienrichter {pl}
linesmen	Streckenwärter {pl}
linestopper	Leinenstopper {m} [naut.]
lineup	Aufstellung {f} (Mannschaft)
lingered	fortbestanden angehalten
lingered	verweilte
lingered	verweilt geblieben
lingered	nachgeklungen
lingerie	Damenunterwäsche {f} Unterwäsche {f}
lingerie store	Wäschegeschäft {n}
lingerie stores	Wäschegeschäfte {pl}
lingering	fortbestehend anhaltend
lingering	verweilend bleibend
lingering	nachklingend
lingering aftertaste	nachhaltiger Geschmack
lingering illness long infirmity	Siechtum {n}
lingering sound	Nachklang {m}
lingeringly	zögernd {adv}
lingers	verweilt
lingo	Fachjargon {m} Fachsprache {f}
lingo	Kauderwelsch {n}
lingonberries cowberries mountain cranberries foxberries	Preiselbeeren {pl} Kronsbeeren {pl} Riffelbeeren {pl} Granten {pl}
lingonberry cowberry mountain cranberry foxberry	Preiselbeere {f} Kronsbeere {f} Riffelbeere {f} Granten {m} [Ös.] (Vaccinium vitis-idaea) [bot.]
lingua	Zunge {f}
lingua franca	Verkehrssprache {f} Lingua franca {f}
lingual lingual sound	Zungenlaut {m} [ling.]
linguals lingual sounds	Zungenlaute {pl}
linguist	Linguist {m} Sprachwissenschaftler {m}
linguistic	linguistisch sprachwissenschaftlich {adj}
linguistic	sprachlich {adj}
linguistic competence	Sprachkompetenz {f}
linguistic competence linguistic ability	Sprachfähigkeit {f}
linguistic knowledge language knowledge knowledge of languages	Sprachkenntnisse {pl}
linguistic monstrosity	Sprachungetüm {n} Wortungetüm {n} Wortakrobatik {f} [ling.]
linguistic usage	Sprachgebrauch {m}
linguistically	linguistisch {adv}
linguistics	Linguistik {f}
linguistics	Sprachwissenschaft {f}
liniment embrocation	Einreibemittel {n} Einreibung {f} [med.]
lining	Auskleidung {f}
lining	Futter {n} (Bekleidung)
lining	Futter {n} (Auskleidung) [techn.]
lining	Futterstoff {m}
lining	abfütternd fütternd ausfütternd unterfütternd
lining	auskleidend
lining	Ausbaumaterial {n} [min.]
lining epithelium	Auskleidungsepithel {n} [anat.]
lining support timbering	Ausbau {m} [min.]
lining supporting timbering	ausbauend
link	Gelenk {n} Kettengelenk {n}
link	Verbindung {f}
link	Verbindungsstück {n}
link and frame story framework story	Rahmenerzählung {f}
link assy	Blattverstellstange {f} [aviat.]
link cable	Querkabel {n}
link cables	Querkabel {pl}
link capacitor	Zwischenkreiskondensator {m} [electr.]
link capacitors	Zwischenkreiskondensatoren {pl}
link chain	Gliederkette {f}
link chains	Gliederketten {pl}
link field	Kettfeld {n}
link station	Verbindungsstation {f}
link stations	Verbindungsstationen {pl}
link time	Bindezeit {f}
link-up linkup	Konferenzschaltung {f} (Radio TV)
link connective link	Bindeglied {n}
linkage	Gestänge {n}
linkage	Kopplung {f} [biol.]
linkage	Verbindung {f}
linkage editor	Bindeprogramm {n}
linkage map	Kopplungskarte {f} [biol.]
linkages	Verbindungen {pl}
linked	gebunden verbunden verknüpft
linked	band verband verknüpfte
linked	gekoppelt {adj} [biol.]
linked	verlinkt
linked arms	sich eingehakt
linked by computer	durch Computer verbunden
linked to each other	miteinander verlinkt
linked transport system	Verkehrsverbund {m}
linked transport systems	Verkehrsverbünde {pl}
linked up	aneinander gekoppelt aneinandergekoppelt
linker	Programmbinder {m} Linker {m} [comp.]
linker	Verknüpfer {m}
linking	Binde {f}
linking	Verlinkung {f}
linking	bindend verbindend verknüpfend
linking	verlinkend
linking (up with) linkage linkup	Verknüpfung {f} (mit)
linking arms	sich einhakend
linking loader	Binde-Lader {m}
linking up	aneinander koppelnd aneinanderkoppelnd
linking linkage	Anbindung {f} Verkettung {f}
links	Gelenke {pl} Kettengelenke {pl}
links	bindet verbindet verknüpft
links connective links	Bindeglieder {pl}
linnaeite	Linneit {m} [min.]
linnaeite cobalt pyrites	Kobaltkies {m} [min.]
linnet	Hänfling {m}
linocut	Linolschnitt {m}
linolenic acid	Linolensäure {f} [chem.]
linoleum lino	Linoleum {n}
linotype	Linotype {f} Zeilensetzmaschine {f}
linseed oil	Leinöl {n} [cook.]
linseed flax seed flaxseed	Leinsamen {m} [bot.]
lint	Fussel {f}
lint	Mull {m}
lint	Papierstau {m}
lint brush	Fusselbürste {f}
lint brushes	Fusselbürsten {pl}
lint trap lint filter	Flusensieb {n} [techn.]
lint traps lint filters	Flusensiebe {pl}
lint-free	fusselfrei flusenfrei faserfrei {adj}
lint-free cloth	fusselfreier Lappen flusenfreier Lappen
lintel	Oberschwelle {f} [constr.]
lintel	Sturz {m} Überlager {n} [Ös.] Kämpfer {m} [Schw.] [constr.]
lintel	Türsturz {m} [constr.]
lintel beam	Sturzbalken {m} [constr.]
lintel beams	Sturzbalken {pl}
lintels	Stürze {pl} Überlager {pl} Kämpfer {pl}
lintels	Türstürze {pl}
lintier	fusseliger
lintiest	am fussligsten
linty	fusselig {adj}
Linux rules!	Linux ist klasse!

You can find more information to lín here:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

Dictionary english - german

Translation of the word: lín

From :	english
to :	german