german | english |
Linarit {m} [min.]
| linarite
|
Linchisalangane {f} [ornith.]
| Linchi Swiftlet
|
Lincolnammer {f} [ornith.]
| Lincoln Sparrow
|
Linde {f} Lindenbaum {m} [bot.]
| lime lime tree [Br.] linden [Am.]
|
Linden {pl} (Gattung) [bot.]
| tilia
|
Linden {pl} Lindenbäume {pl}
| limes lime trees
|
Lindenblüte {f} [bot.]
| lime-blossom
|
Lindenblüten {pl}
| lime-blossoms
|
Lindenblütenhonig {m} [cook.]
| lime-blossom honey
|
Lindenblütentee {m}
| lime-blossom tea linden blossom tea [Am.]
|
Lindenholz {n}
| lime wood limewood [Br.] basswood [Am.]
|
Lindenschwärmer {m} (Falter) [zool.]
| lime hawkmoth (Mimas tiliae)
|
lindern {vt}
| to palliate
|
lindern dämpfen {vt}
| to subdue
|
lindern erleichtern {vt}
| to ease
|
lindern erleichtern vermindern {vt}
| to assuage
|
lindern mildern
| to mollify
|
lindern mildern {vt}
| to soothe
|
lindern mildern {vt}
| to alleviate
|
lindern mildern {vt}
| to appease
|
lindern mildern schwächen {vt}
| to relieve
|
lindernd
| palliating
|
lindernd {adj}
| emollient
|
lindernd {adj}
| lenitive
|
lindernd {adv}
| palliatively
|
lindernd {adv}
| soothingly
|
lindernd erleichternd
| easing
|
lindernd erleichternd vermindernd
| assuaging
|
lindernd mildernd
| alleviating
|
lindernd mildernd schmerzlindernd
| soothing
|
lindernd mildernd schwächend
| relieving
|
lindert
| palliates
|
lindert erleichtert
| eases
|
lindert erleichtert vermindert
| assuages
|
lindert mildert
| soothes
|
lindert mildert
| alleviates
|
linderte
| palliated
|
linderte erleichtert
| eased
|
linderte erleichterte verminderte
| assuaged
|
linderte milderte
| soothed
|
linderte milderte
| alleviated
|
Linderung {f}
| relief alleviation easing
|
Linderung {f}
| assuagement
|
Linderungen {pl}
| assuagements
|
Linderungsmittel {n}
| palliative
|
Linderungsmittel {n} [med.]
| emollient
|
Linderungsmittel {pl}
| palliatives
|
lindgrün {adj}
| lime green
|
Lindwurm {m}
| lindworm (wingless) dragon
|
Lindwürmer {pl}
| lindworms (wingless) dragons
|
Line Dance tanzen nach Country- and Westernmusik tanzen
| to line dance
|
Lineal {n} Abrichtlineal {n}
| straightedge
|
Lineal {n} Zeichenmaßstab {m}
| ruler
|
Lineale {pl} Abrichtlineale {pl}
| straightedges
|
Lineale {pl} Zeichenmaßstäbe {pl}
| rulers
|
Lineament {n} [geol.]
| lineament geosuture
|
linear abhängig [math.]
| linearly dependent
|
linear unabhängig [math.]
| linearly independent
|
linear {adj} [math.]
| linear
|
linear {adj} Reihen...
| in-line
|
Linear-Positioniersystem {n}
| linear positioning system
|
linear geradlinig {adj}
| linear
|
Linearbeschleuniger {m} [phys.]
| linear accelerator linac
|
lineare Abschreibung
| straight-line depreciation
|
lineare Diskriminanzfunktion lineare Trennfunktion
| linear discriminant function
|
lineare Optimierung {f}
| linear optimization
|
lineare Transformation
| linear transformation
|
Lineareruption {f} [550+] [geol.]
| linear eruption
|
Lineareruptionen {pl}
| linear eruptions
|
lineares Gleichungssystem [math.]
| linear system of equations
|
lineares Schwundmaß
| linear shrinkage
|
Linearführung {f}
| linear guiding
|
linearisieren {vt}
| to linearize
|
linearisierend
| linearizing
|
linearisiert
| linearized
|
Linearisierung {f}
| linearization linearizing action
|
Linearität {f}
| linearity
|
Linearkombination {f} [math.]
| linear combination
|
Lineation {f} [geol.]
| lineation linear parallelism
|
Linebacker {m} Verteidiger in der zweiten Linie [sport]
| linebacker (American football)
|
Linguist {m} Sprachwissenschaftler {m}
| linguist
|
Linguistik {f}
| linguistics
|
linguistisch {adv}
| linguistically
|
linguistisch sprachwissenschaftlich {adj}
| linguistic
|
Linie f kleine Rille {f} [techn.] [mach.]
| reveal [Am.]
|
Linie {f}
| curve
|
Linie {f} Strich {m} Strecke {f}
| line
|
Linien {pl} Zeilen {pl}
| lines
|
Linienbreite {f} Linienstärke {f}
| line width
|
Linienbus {m}
| public service vehicle
|
Linienbusse {pl}
| public service vehicles
|
Linienfahrzeug {n}
| liner
|
Linienfahrzeuge {pl}
| liners
|
linienflüchtiger Vektor
| sliding vector
|
Linienflug {m} flugplanmäßiger Flug
| scheduled flight
|
Linienflüge {pl} flugplanmäßige Flüge
| scheduled flights
|
Linienfluggesellschaft {f} [aviat.]
| mainstream carrier
|
Linienfluggesellschaften {pl}
| mainstream carriers
|
Linienführung {f}
| line management
|
Linieninformation {f}
| arc information
|
Linienkraft {f}
| line load
|
Linienlast {f}
| knife-edge load
|
Linienmanager {m} direkte Vorgesetzte {m,f}
| line manager
|
Linienorganisation {f}
| line organization
|
Linienrichter {m} [sport]
| linesman
|
Linienrichter {pl}
| linesmen
|
Linienschiff {n}
| liner
|
Linienschiffe {pl}
| liners
|
Linienschreiber {m}
| line recorder
|
Linienschwärmer {m} (Falter) [zool.]
| striped hawkmoth (Hyles livornica)
|
Linienschwerpunkt {m}
| centroid of a line
|
Linienspecht {m} [ornith.]
| Lineated Woodpecker
|
Linienspektren {pl}
| line spectrums
|
Linienspektrum {n}
| line spectrum
|
linieren liniieren {vt}
| to rule to rule lines to draw lines
|
linierend liniierend
| ruling ruling lines drawing lines
|
liniert liniiert
| ruled ruled lines drawn lines
|
liniert liniiert {adj}
| ruled lined
|
liniertes Papier
| ruled paper lined paper
|
linke eckige Klammer {f} öffnende eckige Klammer {f}
| left square bracket opening square bracket
|
linke geschweifte Klammer {f} öffnende geschweifte Klammer {f}
| left curly bracket opening curly bracket left brace
|
linke Seitenansicht
| L.H. side view
|
linke spitze Klammer
| left angle bracket
|
Linke {m,f} Linker [pol.]
| leftist left-winger
|
Linkehandregel {f}
| left hand rule
|
Linken {pl} Linke
| leftists left-wingers
|
linker Nebenfluss
| left-bank tributary
|
linker linke linkes {adj}
| left left-hand
|
linkes Klavierpedal
| damper pedal
|
linkisch
| gauche
|
linkisch tapsig eckig täppisch tollpatschig tolpatschig unbeholfen ungelenk ungeschickt {adj}
| awkward
|
linkischer tapsiger eckiger täppischer tollpatschiger tolpatschiger unbeholfener ungelenker ungeschickter
| more awkward
|
links einbiegen links abbiegen
| to make a turn to the left
|
links herum {adj}
| inside out
|
links liegengelassen werden ausgeschlossen werden verfemt sein
| to be sent to Coventry
|
links liegenlassen ausschließen verfemen
| to send to Coventry [fig.] [Br.]
|
Links schwenkt!
| Left wheel!
|
links von
| to the left of
|
links {adv} -l.-
| left -l.-
|
Links... [pol.]
| left-wing
|
links linke Seite
| left
|
Linksabbieger {m} [auto]
| left-turner car-cyclist turning left
|
Linksabbieger {pl}
| left-turners cars-cyclists turning lefts
|
Linksabbiegerspur {f} [auto]
| left-hand turn lane
|
Linksabbiegerspuren {pl}
| left-hand turn lanes
|
Linksaußen {m} (Spielerposition beim Handball) [sport]
| left wing
|
linksbündig {adj}
| left-justified flush left
|
Linksdrall {m} Linkseffet {m} (Ball)
| left english
|
linksdrehend {adj}
| left-hand
|
linksdrehend {adj} [chem.]
| levorotatory laevorotatory levogyrate
|
Linksdrehung {f} [chem.]
| levorotation
|
Linksextremismus {m} [pol.]
| left-wing extremism
|
Linksextremist {m} Linksextremistin {f} [pol.]
| left-wing extremist
|
Linksextremisten {pl} Linksextremistinnen {pl}
| left-wing extremists
|
linksgerichtet {adj} [pol.]
| left-wing oriented leftist
|
Linksgewinde {n} (Seiltrommel)
| left-hand groove
|
Linksgewinde {n} [techn.]
| left-hand thread
|
linksgewunden {adj}
| left-wound
|
Linkshänder sein
| to be left-handed
|
Linkshänder {m} Linkshänderin {f}
| left-hander lefty
|
Linkshänder {m} Rechtsausleger {m} [sport] (Boxen)
| southpaw
|
Linkshänder {pl} Linkshänderinnen {pl}
| left-handers lefties
|
linkshändig {adj}
| left-handed lefty
|
Linksherzkatheter {m} [med.]
| left cardiac catheter
|
Linksherzkatheter {pl}
| left cardiac catheters
|
Linksintellektuelle {m,f} Linksintellektueller [pol.]
| left-wing intellectual
|
Linksintellektuellen {pl} Linksintellektuelle
| left-wing intellectuals
|
Linkskurve {f}
| left turn left-hand bend
|
Linkskurven {pl}
| left turns left-hand bends
|
Linkslauf {m}
| left-hand motion
|
Linkslenker {m}
| left-hand-drive vehicle left-hand-drive car
|
Linkslenker {pl}
| left-hand-drive vehicles left-hand-drive cars
|
Linksmultiplikation {f} [math.]
| left multiplication
|
Linksradikale {m,f} Linksradikaler [pol.]
| left-wing radical
|
Linksradikalen {pl} Linksradikaler
| left-wing radicals
|
Linksradikalismus {m} [pol.]
| left-wing radicalism
|
Linksruck {m} [pol.]
| swing to the left
|
Linksschwenkung {f} [mil.]
| left wheel
|
linksseitig
| sinistral
|
linksseitig differenzierbar [math.]
| differentiable from below from the left
|
linksseitiger Grenzwert
| left-hand limit
|
linksstetig [math.]
| left-contin. c. from below the left
|
Linkssteuerung {f}
| left-hand drive
|
Linksverkehr {m}
| drive on the left
|
Linneit {m} [min.]
| linnaeite
|
Linnen {n}
| linen
|
Linolensäure {f} [chem.]
| linolenic acid
|
Linoleum {n}
| linoleum lino
|
Linolschnitt {m}
| linocut
|
Linotype {f} Zeilensetzmaschine {f}
| linotype
|
Linse {f} (Optik)
| lens
|
Linse {f} [bot.]
| lentil
|
Linsen {pl}
| lenses
|
Linsen {pl}
| lentils
|
Linsenausleuchtung {f} (Optik)
| lens irradiation
|
Linseneintopf {m} [cook.]
| lentil stew
|
linsenförmige Konkretion
| septata concretion
|
linsenförmige Lagerstätte
| lenticulat deposit
|
linsenförmiges Auftreten
| lenticularity
|
Linsengericht {n} [cook.]
| lentil dish
|
Linsenkopfsenkschraube {f} Linsensenkschraube {f} [techn.]
| raised countersunk-head screw
|
Linsenkopfsenkschrauben {pl} Linsensenkschrauben {pl}
| raised countersunk-head screws
|
Linsenschraube {f} [techn.]
| oval-head screw lenshead screw fillister head screw
|
Linsenschrauben {pl}
| oval-head screws lenshead screws fillister head screws
|
Linsenstrom {m} [techn.]
| lens current
|
Linsensuppe {f} [cook.]
| lentil soup
|
Linsensuppen {pl}
| lentil soups
|
Linsenteleskop {n}
| refracting telescope
|
Linsenteleskope {pl}
| refracting telescopes
|
Linux ist klasse!
| Linux rules!
|