translate pře - english-german translation Dictionary : maxdict.com

Home

This page in:

english

german

czech

Keine Beispieltexte gefunden

english	german
pre	vor...
pre menstrual syndrome -PMS- menstrual cramps	Menstruationsbeschwerden {pl} [med.]
pre-acceptance	Vorabnahme {f}
pre-accession countries candidate countries	Beitrittskandidaten {pl}
pre-accession country (for the EU) candidate country	Beitrittskandidat (zur EU) {m}
pre-amplifier	Vorstufe {f} (Verstärker) [electr.]
pre-assembled connector	vorgerasteter Steckverbinder
pre-assembly	Vormontage {f}
pre-calculation	Vorkalkulation {f}
pre-Christian	vorchristlich {adj}
pre-Christmas period	Vorweihnachtszeit {f}
pre-construction conference	Bauvorbesprechung {f}
pre-construction conferences	Bauvorbesprechungen {pl}
pre-construction drawing	Baueingabeplan {m}
pre-construction drawings	Baueingabepläne {pl}
pre-contract	Vorvertrag {m}
pre-contracts	Vorverträge {pl}
pre-decimal position place before decimal point	Vorkommastelle {f}
pre-drilled	vorgebohrt
pre-drilled	bohrte vor
pre-drilling	vorbohrend
pre-drills	bohrt vor
pre-election promise	Wahlversprechen {n} [pol.]
pre-emptive strike	Präventivschlag {m} [mil.]
pre-emptive strikes	Präventivschläge {pl}
pre-etch bake	Ätzbrand {m}
pre-examination	vorherige Vernehmung
pre-existing know-how	bereits bestehendes Know-how
pre-finished	einbaufertig {adj}
pre-firing shrinkage	Rohschwindung {f} (vor dem Brennen)
pre-grinding	Vorschleifen {n} [techn.]
pre-industrial	vorindustriell {adj}
pre-installed	vormontiert {adj}
pre-lifting cylinder	Vorhubzylinder {m} [techn.]
pre-lifting cylinders	Vorhubzylinder {pl}
pre-manufacturing inspection	vorlaufende Fertigungskontrolle {f}
pre-March era (1815 - 1848 in Germany)	Vormärz {m} [hist.]
pre-metallized dye	vormetallisierter Farbstoff
pre-negotiation	Vorverhandlung {f}
pre-press	Druckvorstufe {f}
pre-prime-time serial (TV)	Vorabendserie {f} (TV)
pre-prime-time serials	Vorabendserien {pl}
pre-release prior publication	Vorveröffentlichung {f}
pre-Roman iron age	vorrömische Eisenzeit {f}
pre-semester [Br.]	Vorsemester {m}
pre-semesters	Vorsemester {pl}
pre-setting tool	Werkzeugeinstellgerät {n}
pre-shave lotion	Rasierwasser {n} (vor der Rasur)
pre-study industrial practical	Vorpraktikum {n}
pre-tax (operating) results	Betriebsergebnis {n} vor Steuern
pre-tensioned	vorgespannt {adj} [techn.]
pre-tinned	vorverzinnt {adj}
pre-trial hearings preliminary hearing	Voruntersuchung {f} [jur.]
pre-Variscan	prävariszisch {adj} [geol.]
pre...	prä...
preached	gepredigt
preached	predigte
preacher	Prediger {m}
preaches	predigt
preaching	predigend
preachy	salbadernd
preadolescence	vorpubertäres Alter
preadvice	Voravis {m,n}
preallocation	Vorbelegung {f}
preamble whereas	Präambel {f} Einleitung {f}
preambles whereases	Präambeln {pl} Einleitungen {pl}
preamplifier	Vorverstärker {m}
preamplifiers	Vorverstärker {pl}
prearranged	bestimmt
prearranged	bestimmte
prearrangementErkundungsfahrt	Vorausbestimmung {f}
prearranges	bestimmt
prearranging	bestimmend
preattantive perception	präattentive Wahrnehmung
preattentive	präattentiv {adj}
preattunement	Voreinstellung {f}
prebend benefice living sinecure	Pfründe {pl}
Precambrian	präkambrisch {adj} [geol.]
Precambrian (eon) Cryptozoic (eon)	Präkambrium {n} [550+] [geol.]
precarious	gefährlich riskant unsicher instabil bedenklich brenzlig [ugs.] {adj}
precarious	prekär gefährdet labil {adj}
precariously	prekär {adv}
precariously	unsicher {adv}
precariousness	Unsicherheit {f} Bedenklichkeit {f} Misslichleit {f}
precast	vorgefertigt {adj}
precast concrete block	Betonstein {m} [constr.]
precast concrete blocks	Betonsteine {pl}
precast concrete factories	Betonwerke {pl}
precast concrete factory	Betonwerk {n}
precast construction unit	Fertigbauteil {n}
precaution	Schutzmaßnahme {f} Vorkehrung {f}
precaution	vorbeugende Maßnahme {f}
precaution	Vorsichtsmaßnahme {f} Vorsichtsmaßregel {f}
precaution	Vorsorge {f} Vorsorgemaßnahme {f}
precautionary	Vorsichts... Warnungs...
precautionary	vorbeugend vorsorglich {adj}
precautionary measure	Vorsichtsmaßnahme {f} Vorsichtsmaßregel {f}
precautionary principle	Vorsorgeprinzip {n}
precautions	Vorsichtsmaßnahmen {pl} Vorsichtsmaßregeln {pl}
precautions	Vorsorgemaßnahmen {pl}
precautions	Schutzmaßnahmen {pl} Vorkehrungen {pl}
precautions provisions	Vorkehrungen {pl}
precautious	äußerst vorsichtig vorsorglich {adj}
preceded	ging voran
preceded	vorausgegangen
preceded	vorhergegangen
precedence	Vorrang {m} Vorzug {m} Vortritt {m} Dringlichkeit {f}
precedency	Vorrang {m}
precedent	vorhergehend {adj}
precedent precedent case	Präzedenzfall {m} Präjudiz {n}
precedented	bevorzugt
precedes	geht voran
preceding	vorangegangen vorhergehend vorherig vorausgehend {adj}
preceding	vorangehend gehend vor
preceding	vorangegangen
preceding	vorausgehend
preceding	vorhergehend
preceding endorser	vorangegangener Indossant
preceding year prior year	Vorjahr {n} vergangenes Jahr
precemption	Bevorrechtigung {f}
precemtive	bevorrechtigt
precentor	Vorsänger {m}
precept	Vorschrift {f}
precept	Grundsatz {m} Prinzip {n} Grundregel {f}
precepts	Grundsätze {pl} Prinzipien {pl} Grundregeln {pl}
precessed	rotiert präzediert
precessing	rotierend präzedierend
precession	Präzession {f} Kreiselbewegung {f}
precinct	Bezirk {m}
precincts (of a community or a port)	Einfriedung {f} (einer Gemeinde oder eines Hafens)
preciosity	Affektiertheit {f} Ziererei {f} Pretiosität {f} Preziosität {f} [alt]
precious	Edel...
precious	geziert gekünstelt affektiert pretiös preziös [alt] {adj}
precious	kostbar wertvoll edel {adj}
precious metal	Edelmetall {n}
precious metals	Edelmetalle {pl}
precious object treasure	Kostbarkeit {f}
precious opal noble opal	Edelopal {m} [min.]
precious stone	Edelstein {m}
precious stones	Edelsteine {pl}
preciously	kostbar {adv}
preciousness	Kostbarkeit {f}
precipice	Abgrund {m}
precipice	Steilabfall {m}
precipices	Abgründe {pl}
precipitable	ausfällbar {adj} [chem.]
precipitance	Eile {f} Übereilung {f}
precipitancy	Hast {f}
precipitant	Fällungsmittel {n} [chem.]
precipitant	hastig eilig überstürzt {adj}
precipitantly	hastig {adv}
precipitants	Fällungsmittel {pl}
precipitate	Fällungsprodukt {n}
precipitate	Niederschlag {m}
precipitate	Präzipitat {n} [chem.]
precipitate	hastig eilig voreilig übereilt überstürzt {adj}
precipitate	Abscheidungsstoff {m}
precipitated	abgestürzt
precipitated	beschleunigt
precipitated	herbeigeführt
precipitated	führte herbei
precipitated	gestürzt überstürzt
precipitated settled	ausgefällt
precipitates	führt herbei
precipitates	stürzt
precipitating	beschleunigend
precipitating	herbeiführend
precipitating	stürzend überstürzend
precipitating agent	Fällungsreagenz {n}
precipitating settling	ausfällend
precipitation	Hast {f} Eile {f}
precipitation	Niederschläge {pl}
precipitation	Präzipitation {f} Fällung {f} Ausfällung {f} eines Niederschlags Ausflockung {f} [chem.]
precipitation	Sturz {m} jäher Sturz Herabstürzen {n}
precipitation area	Niederschlagsgebiet {n} [meteo.]
precipitation areas	Niederschlagsgebiete {pl}
precipitation deficit	Niederschlagsdefizit {n} [meteo.]
precipitation deficits	Niederschlagsdefizite {pl}
precipitation gauge	Niederschlagsmesser {m} [meteo.]
precipitation gauge rain gauge	Niederschlagsmesser {m} [551.5+] [meteo.]
precipitation gauges rain gauges	Niederschlagsmesser {pl}
precipitation indicator	Fällungsindikator {m}
precipitation indicators	Fällungsindikatoren {pl}
precipitation order (of minerals)	Ausscheidungsfolge {f} [min.]
precipitation reaction	Fällungsreaktion {f} [chem.]
precipitation reactions	Fällungsreaktionen {pl}
precipitation tank decantation basin	Absetzbecken {n}
precipitation titration	Fällungstitration {f} [chem.]
precipitation titrations	Fällungstitrationen {pl}
precipitation rainfall downfall	Niederschlag {m} [meteo.]
precipitation rashness	Überstürzung {f}
precipitation separation	Abscheidung {f}
precipitative	übereilig
precipitator	Ausfällapparat {m}
precipitator separator arrester	Abscheider {m} [685.31+] [techn.]
precipitous	überstürzt {adj}
precipitous	abschüssig steil abfallend jäh {adj}
precipitous wall precipitous cliff cliff wall scarp face	Steilwand {f}
precipitous walls precipitous cliffs cliff walls scarp faces	Steilwände {pl}
precipitously	abschüssig {adv}
precis	Inhaltsangabe {f}
precise instruction	eindeutig klare Anweisung
precise levelling precision levelling	Feinnivellement {n}
precisely	genau {adv}
preciseness	Genauigkeit {f}
precisianism	Rigorismus {m}
precision	Präzision {f}
precision	Genauigkeit {f} Exaktheit {f}
precision boring tool	Feinbohrmeißel {m} [techn.]
precision dimension measuring instrument	Präzisions-Längenmessmaschine {f}
precision engineer	Feinwerkmechaniker {m} Feinwerkmechanikerin {f}
precision engineering laboratories	Feinwerktechniklabors {pl}
precision engineering laboratory	Feinwerktechniklabor {n}
precision engineering precision mechanics	Feinwerktechnik {f}
precision engineers	Feinwerkmechaniker {pl} Feinwerkmechanikerinnen {pl}
precision fire	Punktfeuer {n} [mil.]
precision landing spot landing	Punktlandung {f}
precision landings spot landings	Punktlandungen {pl}
precision mechanic precision engineer	Feinmechaniker {m} Feinmechanikerin {f}
precision mechanical device technology	Maschinen-Genauigkeitsanalyse {f}
precision mechanics precision engineers	Feinmechaniker {pl} Feinmechanikerinnen {pl}
precision of measurements metering precision	Messgenauigkeit {f}
precision sound level meter	Präzisionsschallpegelmesser {m}
precision work	Maßarbeit {f}
preclinical	präklinisch vorklinisch {adj} [med.]
precluded	ausgeschlossen
precluded	schloss aus
precludes	schließt aus
precluding	ausschließend
preclusion	Ausschluss {m}
preclusive	ausschließend {adj}
preclusively	ausschließend {adv}
precoar cycle	Anschwemmvorgang {m} [mach.]
precoat filter	Anschwemmfilter {n} [mach.]
precoat filters	Anschwemmfilter {pl}
precocial bird nidifugous bird precocial animal	Nestflüchter {m} [zool.]
precocial birds nidifugous birds precocial animals	Nestflüchter {pl}
precocious	altklug {adj}
precocious	frühreif früh entwickelt frühzeitig {adj}
precociously	altklug {adv}
precociousness	Frühreife {f}
precocity	Frühreife {f}
precognition	Vorkenntnis {f}
precolumn	Vorsäule {f}
precompiler	Vorübersetzer {m}
precompressed	vorverdichtet {adj}
preconceived	vorgefasst {adj}
preconceived	vorher ausgedacht
preconceived	dachte vorher aus
preconceived	bedacht
preconceived	bedachte
preconceives	bedenkt
preconceives	denkt vorher aus
preconceiving	vorher ausdenkend
preconceiving	bedenkend
preconception	Vorurteil {n}
precondition	Vorbedingung {f}
preconditioned	vorausgesetzt
preconditioning	Präkonditionierung {f} [math.]
preconfigured	vorkonfiguriert {adj}
precooked	vorgekocht
precooking	vorkochend
precordial	präkordial {adj} vor dem Herzen [med.]
precursor	Vorläufer {m} Vorbote {m}
precursor	Präkursor {m} biologische Vorstufe [biol.]
precursors	Vorläufer {pl} Vorboten {pl}
precursory	einleitend vorausgehend {adj}
predated transaction	vordatiertes Geschäft
predated value dates	Vorvaluta {pl} [fin.]
predated antedated	vordatiert
predated antedated	datierte vor
predates antedates	datiert vor
predating antedating	vordatierend
predation	Raub {m}
predator	Räuber {m} Plünderer {m}
predator	(natürlicher) Feind {m}
predator beast of prey carnivore	Raubtier {n} [zool.]
predatorily	räuberisch {adv}
predators	Räuber {pl} Plünderer {pl}
predators beasts of prey carnivores	Raubtiere {pl}
predatory capitalism robber-baron capitalism	Raubkapitalismus {m}
predatory exploitation ruthless exploitation destructive exploitation overcutting	Raubbau {m}
predatory fish	Raubfisch {m} [zool.]
predatory fishes	Raubfische {pl}
predatory predacious	räuberisch {adj}
predawn	Vormorgendämmerung {f}
predeceased	früher gestorben früher verstorben eher abgelebt
predeceasing	früher sterbend früher versterbend eher ablebend
predecessor	Vorgänger {m}
predecessor in office	Amtsvorgänger {m} Amtsvorgängerin {f}
predecessors	Vorgänger {pl}
predecessors in office	Amtsvorgänger {pl} Amtsvorgängerinnen {pl}
predefined	vorgeherbestimmt vorgegeben vorgedefiniert
predefined	bestimmte vorher gab vor definierte vor
predefines	bestimmt vorher gibt vor definiert vor
predefining	vorherbestimmend vorgebend vordefinierend
predefinition	Festlegung {f} Vereinbarung {f}
predestinated	prädestiniert
predestinated	vorherbestimmt
predestinated	bestimmte vorher
predestinates	bestimmt vorher
predestinating	vorherbestimmend
predestination	Prädestination {f}
predestinations	Prädestinationen {pl}
predestined	prädestiniert
predestines	prädestiniert
predestining	prädestinierend
predeterminated	vorausbestimmt vorherbestimmt
predeterminating	vorausbestimmend vorherbestimmend
predetermination	Vorausbestimmung {f}
predetermination predestination	Vorherbestimmung {f}
predetermined	vorbestimmt vorgegeben
predetermined	bestimmte vor gab vor
predetermined	vorherbestimmt
predetermined	bestimmte vorher
predetermined breaking notch predetermined breaking groove	Sollbruchkerbe {f} Sollbruchrille {f} [techn.]
predetermined breaking notches predetermined breaking grooves	Sollbruchkerben {pl} Sollbruchrillen {pl}
predetermined breaking point	Sollbruchstelle {f} [techn.]
predetermines	bestimmt vor gibt vor
predetermines	bestimmt vorher
predetermining	vorbestimmend vorgebend
predetermining	vorherbestimmend
predicable	aussagbar {adj}
predicament	missliche Lage {f} Zwickmühle {f} Klemme {f} [ugs.]
predicate	Satzaussage {f}
predicate	Eigenschaft {f} Prädikat {n}
predicate	Prädikat {n} [gramm.]
predicate calculus	Prädikatrechnung {f}
predicate logic	Prädikatenlogik {f}
predicate operator	Operatorprädikat {n}
predicate synthesis	Prädikatensynthese {f}
predicated	abhängig gemacht
predicated	machte abhängig
predicated	ausgesagt behauptet
predicated	sagte aus behauptete
predicated	gegründet begründet gestützt
predicates	Eigenschaften {pl} Prädikate {pl}
predicates	Prädikate {pl}
predicates	macht abhängig
predicates	sagt aus behauptet
predicates	Satzaussagen {pl}
predicating	gründend begründend stützend
predicating	abhängig machend
predicating	aussagend behauptend
predication	Aussage {f}
predicative	aussagend {adj}
predicative	prädikativ {adj} zum Prädikat gehörend [gramm.]
predictability	Berechenbarkeit {f} Vorhersagbarkeit {f}
predictable	voraussagbar berechenbar planbar {adj}
predictable	vorhersehbar {adj}
predictable variance between two sets of figures	vorhersehbare Abweichung {f} zweier Zahlenreihen
predictably as was to be expected	wie vorherzusehen war
predicted	vorhergesagt
predicted	prophezeit vorausgesagt vorhergesagt
predicted sales predicted turnover	Umsatzprognose {f}
predicted sales predicted turnovers	Umsatzprognosen {pl}
predicting	prophezeiend voraussagend vorhersagend
prediction	Prophezeiung {f} Voraussage {f}
prediction	Vorhersage {f}
predictions	Vorhersagen {pl}
predictive	prophetisch vorausdeutend vorhersagend {adj}
predictive value	prädiktiver Wert Vorhersagewert {m}
predictively	prophetisch {adv}
predictor	Prophet {m}
predictor	Prädiktor {m} [math.]
predictors	Propheten {pl}
predicts	prophezeit sagt voraus sagt vorher
predicts	prophezeite sagte voraus sagte vorher
predilection	Vorliebe {f}
prediploma vordiplom first diploma intermediate diploma intermediate examination	Vordiplom {n} [stud.]
predisposed	prädisponiert
predisposed	prädisponierte
predisposes	prädisponiert
predisposing	prädisponierend
predisposition	Geneigtheit {f} Neigung {f}
predisposition	Prädisposition {f} [med.]
predisposition (for)	Empfänglichkeit {f} (für)
predominance	Vorherrschaft {f}
predominance	Überlegenheit {f}
predominant	vorherrschend vorwiegend {adj}
predominant	überlegen beherrschend vorherrschend {adj}
predominantly	vorherrschend vorwiegend {adv}
predominantly , predominately	überlegen beherrschend vorherrschend {adv}
predominated	vorgeherrscht
predominated	herrschte vor
predominates	herrscht vor
predominating	vorherrschend vorwiegend
predunked	vorgewässert
predunking	vorwässernd
preeclampsia	Präeklampsie {f} [med.]
preeminence	Überlegenheit {f}
preeminent	hervorragend hervorstechend {adj}
preeminently	hervorragend {adv}
preemptable	unterbrechbar {adj} [comp.]
preemptable resource	unterbrechbare Ressource
preempted	durch Vorkaufsrecht erworben
preempted	erwarb durch Vorkaufsrecht
preempting	durch Vorkaufsrecht erwerbend
preemption	Vorkauf {m} Vorkaufsrecht {n}
preemptive	präventiv {adj}
preemptive rights offering	Bezugsangebot {f}
preemptive pre-emptive	preemptiv präemptiv unterbrechbar {adj} [comp.]
preemptor	Vorkaufsberechtigte {m,f} Vorkaufsberechtigter
preempts	erwirbt durch Vorkaufsrecht
preened	geputzt geglättet
preened himself-herself	putzte sich
preened oneself	sich geputzt
preening	putzend glättend
preening oneself	sich putzend
preens himself-herself	putzt sich
preexisted	vorher existiert
preexistent	präexistent {adj}
preexisting	vorher existierend
prefabricated building unit	Bauelement {n}
prefabricated construction	Systembauweise {f}
prefabricated element prefabricated part prefabricated component	Fertigteil {n}
prefabricated elements prefabricated parts prefabricated components	Fertigteile {pl}
prefabricated house prefab house	Fertigteilhaus {n} Fertighaus {n} [constr.]
prefabricated houses prefabs	Fertigteilhäuser {pl} Fertighäuser {pl}
prefabricated reinforced concrete unit	Stahlbetonfertigteil {n} [constr.]
prefabricated reinforced concrete units	Stahlbetonfertigteile {pl}
prefabricated shack	Fertigteilbaracke {f}
prefabricated shacks	Fertigteilbaracken {pl}
prefabricated unit fitter	Monteur {m} von Fertigbauteilen
prefabricated prefab	vorgefertigt vorfabriziert
prefabricating	vorgefertigt vorfabrizierend
prefabrication	Vorfertigung {f}
prefabrication primer	Fertigungsanstrich {m} [mach.]
prefaced	eingeleitet
prefaced	leitete ein
prefaces	leitet ein
prefacing	einleitend
prefacing	Vorwort schreibend
prefactor	Vorfaktor {m}
prefactors	Vorfaktoren {pl}
prefect	Präfekt {m} Präfektin {f}
prefect [Br.]	Aufsichtsschüler {m} Aufsichtsschülerin {f}
prefects	Aufsichtsschüler {pl} Aufsichtsschülerinnen {pl}
prefects	Präfekten {pl} Präfektinnen {pl}
prefecture	Präfektur {f}
preferable	vorzuziehen
preferableness	Bevorzugung {f}
preferably	vorzugsweise {adv}
preference	Bevorzugung {f} Vorliebe {f}
preference	Vorzug {m} Vorliebe {f} Präferenz {f}
preference dividend [Br.] preferred dividend [Am.]	Vorzugsdividende {f} [fin.]
preference dividends preferred dividends	Vorzugsdividenden {pl}
preference share preference stock	Vorzugsaktie {f}
preference shares preference stock	Vorzugsaktien {pl}
preferences	Vorzüge {pl} Vorlieben {pl} Präferenzen {pl}
preferential	bevorzugt
preferential direction	Vorzugsrichtung {f}
preferential directions	Vorzugsrichtungen {pl}
preferential interest rate	Vorzugszins {m} [fin.]
preferential interest rates	Vorzugszinsen {pl}
preferential shareholder holder of preferential shares	Vorzugsaktionär {m} [fin.]
preferential tariff	Vorzugszoll {m}
preferential treatment	Vorzugsbehandlung {f} Begünstigung {f}
preferentially	vorzugsweise {adv}
preferment	Beförderung {f}
preferments	Beförderungen {pl}
preferred	lieber gewollt lieber gehabt vorgezogen
preferred	zog vor bevorzugte
preferred	vorgezogen bevorzugt
preferred orientation	bevorzugte Ausrichtung
preferring	vorziehend bevorzugend
preferring	lieber wollend lieber habend vorziehend
prefers	zieht vor bevorzugt
prefetch	Vorabruf {m}
prefiguration	Prototyp {m} Urbild {n}
prefigured	angekündigt angekündet hingedeutet prophezeit
prefigured	sich vorgestellt sich ausgemalt
prefiguring	sich vorstellend sich ausmalend
prefiguring	ankündigend ankündend hindeutend prophezeiend
prefiguring	prophezeiend
prefix	Präfix {n}
prefix	Vorsilbe {f}
prefix	Vorspann {m}
prefix number area code [Am.]	Vorwahl {f} Vorwahlnummer {f} Ortsvorwahl {f} [telco.]
prefix range	Rufnummerngasse {f} [telco.]
prefixal	vorsetzend
prefixed	vorangestellt vorgesetzt vorgeschaltet
prefixing	voranstellend vorsetzend vorschaltend
preformats	vorformatiert
preformatted	vorformatiert
preformatted	vorformatierte
preformatting	vorformatierend
preformed	vorgeformt
preforming	vorformend
pregnable	befruchtbar {adj}
pregnancies	Schwangerschaften {pl}
pregnancy complication	Schwangerschaftsstörung {f}
pregnancy complications	Schwangerschaftsstörungen {pl}
pregnancy test	Schwangerschaftstest {m}
pregnancy tests	Schwangerschaftstests {pl}
pregnancy gestation gravidity	Schwangerschaft {f} Gravidität {f}
pregnant	schwanger {adj}
pregnant	trächtig tragend {adj} [zool.]
pregnant with consequences	folgenschwer {adj}
pregnant woman	Schwangere {f} schwangere Frau
pregnant women	Schwangeren {pl}
pregnant women	schwangere Frauen
pregnant pregnant with meaning	bedeutungsvoll bedeutungsschwer {adj}
pregnantly	schwanger {adv}
preheated heated up	vorgewärmt vorgeheizt
preheated heated up	wärmte vor heizte vor
preheater economiser economizer	Vorwärmer {m} [techn.]
preheating hood	Anwärmehaube {f}
preheating hoods	Anwärmehauben {pl}
preheating oven	Anwärmofen {m}
preheating ovens	Anwärmöfen {pl}
preheating torch	Anwärmbrenner {m}
preheating heating up	vorwärmend vorheizend
preheats heats up	wärmt vor heizt vor
prehensile	zum Greifen geeignet
prehistoric man	Urmensch {m}
prehistoric men	Urmenschen {pl}
prehistoric rock primary rocks	Urgestein {n}
prehistoric prehistorical	prähistorisch urgeschichtlich urzeitlich vorgeschichtlich {adj}
prehistorically	prähistorisch {adv}
prehistory	Urgeschichte {f} Vorgeschichte {f}
prehnite	Prehnit {m} [min.]
preignition	Frühzündung {f} Vorzündung {f} [auto]
preimplantation genetic diagnosis -PGD-	Präimplantationsdiagnostik {f} [med.]
preinstalled	vorinstalliert {adj}
prejudged	im Voraus geurteilt
prejudged	urteilte im Voraus
prejudges	urteilt im Voraus
prejudging	im Voraus urteilend
prejudice	Schaden {m}
prejudice biased opinion	Vorurteil {n} Voreingenommenheit {f} Befangenheit {f}
prejudiced	voreingenommen
prejudiced	eingenommen beeinflusst
prejudiced	gefährdet beeinträchtigt
prejudiced	präjudiziell {adj}
prejudices	Vorurteile {pl}
prejudicial	nachteilig
prejudicially	nachteilig {adv}
prejudicing	einnehmend beeinflussend
prejudicing	gefährdend beeinträchtigend
prelacies	Amtsbereiche {pl}
prelacy	Amtsbereich {m}
prelate	Prälat {m}
preliminaries	Präliminarien {pl}
preliminaries	Vorarbeiten {pl} vorbereitende Maßnahmen vorbereitende Tätigkeiten
preliminaries {pl}	einleitende Worte einführende Worte {pl}
preliminaries preliminary round qualifying round	Vorrunde {f} [sport]
preliminarily	vorläufig {adv}
preliminary	vorläufig {adj}
preliminary	Vorspiel {n} [sport]
preliminary	Einleitung {f} Vorbereitung {f}
preliminary	Präliminar... Vor...
preliminary	Vorarbeit {f} vorbereitende Maßnahme vorbereitende Tätigkeit
preliminary	einleitend vorbereitend {adj}
preliminary (medical) examination	Physikum {n}
preliminary answer	Vorbescheid {m}
preliminary answers	Vorbescheide {pl}
preliminary celebration	Vorfeier {f}
preliminary celebrations	Vorfeiern {pl}
preliminary connection	Vorschaltung {f} [telco.]
preliminary consideration	Vorüberlegung {f} Vorbetrachtung {f}
preliminary considerations	Vorüberlegungen {pl} Vorbetrachtungen {pl}
preliminary contacts	erste Kontakte
preliminary decision	Vorentscheidung {f} vorläufige Entscheidung {f}
preliminary design -PD-	Vorentwurfsplanung {f}
preliminary discussion	Vorbesprechung {f}
preliminary discussions	Vorbesprechungen {pl}
preliminary documentation	Vorabdokumentation {f}
preliminary draft	Vorentwurf {m}
preliminary draft budget	Vorentwurf eines Haushaltsplans
preliminary election primary [Am.]	Vorwahl {f} [pol.]
preliminary elections primaries	Vorwahlen {pl}
preliminary estimate	vorläufige Schätzung
preliminary examination	Vorexamen {n}
preliminary examination	Voruntersuchung {f}
preliminary examination preliminary test	Vorprüfung {f}
preliminary examinations preliminary tests	Vorprüfungen {pl}
preliminary exercise	Trockenübung {f}
preliminary exercises	Trockenübungen {pl}
preliminary game	Vorrundenspiel {n} [sport]
preliminary games	Vorrundenspiele {pl}
preliminary injunction temporary injunction interim order	einstweilige Verfügung {f}
preliminary investigation	Voruntersuchung {f}
preliminary negotiations	Vorverhandlungen {pl}
preliminary phase	Vorstadium {m}
preliminary phases	Vorstadien {pl}
preliminary planning	Vorplanung {f}
preliminary practice	Vorübung {f}
preliminary proceedings preliminary inquiry	Ermittlungsverfahren {n} [jur.]
preliminary question	Vorfrage {f}
preliminary remark	Vorbemerkung {f}
preliminary remarks	Vorbemerkungen {pl}
preliminary report	Vorbericht {m}
preliminary reports	Vorberichte {pl}
preliminary ruling	Vorabentscheidung {f}
preliminary skirmishing presquabble	Vorgeplänkel {n}
preliminary stage	Vorstufe {f}
preliminary stages	Vorstufen {pl}
preliminary studies	Vorstudien {pl}
preliminary study	Vorstudie {f}
preliminary tank pre-tank	Vorgrube {f}
preliminary tanks pre-tanks	Vorgruben {pl}
preliminary work previous achievements	Vorleistungen {pl} Vorarbeiten {pl}
prelims preliminaries front matter title pages	Titelei {f} (Buchdruck)
preload	Preload {f} Vorlast {f} [med.]
preload force	Vorspannkraft {f}
preload pressure	Vorspanndruck {m}
preloaded	vorgeladen {adj}
preloaded	vorgerastet {adj}
preloaded spring	vorgespannte Feder
preloading	Laden {n} der Anfangsgrößen
prelude	Präludium {n} [mus.]
prelude	Vorspiel {n}
prelude	Präludium {n} Prélude {n} [mus.]
preluded	eingeleitet
preluder	Einleiter {m}
preludes	Präludien {pl}
preludes	Vorspiele {pl}
preluding	einleitend
premarital prenuptial antenuptial	vorehelich {adj}
premature	frühreif {adj}
premature	prämatur nicht ausgereift {adj} [med.]
premature	vorzeitig übereilt frühzeitig {adj}
premature babies	Frühgeborenen {pl} Frühgeborene
premature baby	Frühgeborene {n} Frühgeborenes
premature birth preterm birth preterm delivery prematurity	Frühgeburt {f} vorzeitige Geburt {f} vorzeitige Entbindung {f} [med.]
premature births preterm births preterm deliveries prematurities	Frühgeburten {pl}
premature ejaculation -PE-	vorzeitiger Samenerguss
premature ignition	vorzeitige Zündung
premature infant preemie	Frühgeburt {f} (Kind) [med.]
premature infants preemies	Frühgeburten {pl}
premature labor pains premature labor	vorzeitige Wehen vorzeitig einsetzende Wehen
premature praise	Vorschusslorbeeren {pl} [übtr.]
premature rupture	frühzeitiger Blasensprung
prematurely	vorzeitig {adv}
prematurely	verfrüht {adv}
prematureness	Frühreife {f}
prematurity	Voreiligkeit {f}
premedical premed	vormedizinisch {adj}
premedication	Prämedikation {f} [med.]
premedieval	vormittelalterlich {adj}
premeditated	vorher überlegt
premeditated	vorsätzlich
premeditated murder	vorsätzliche Tötung {f} vorsätzlicher Mord
premeditatedly	vorsätzlich {adv} mit Vorbedacht
premeditating	vorher überlegend
premeditation	Vorbedacht {f}
premeditation	Vorsatz {m}
premeditative	vorsätzlich
premenstrual	prämenstruell {adj} vor der Menstruation [med.]
premier	erst... best... oberst... wichtigst...
premier	Premier {m}
premiere	Premiere {f}
premieres	Premieren {pl}
premiering	erstaufführend
premiership	Amtszeit {f} als Premierminister Amtsperiode {f} als Premierminister
premise assumption sumption	Prämisse {f} Voraussetzung {f}
premise premises	Lokal {n} Geschäftslokal {n} Laden {m}
premise premiss	Prämisse {f}
premises	Räumlichkeiten {pl}
premises	Grundstück {n} Haus nebst Nebengebäude Lokal {n} Räumlichkeiten {pl}
premises	Hausgrundstück {m}
premises	Lokale {pl} Geschäftslokale {pl} Läden {pl}
premising	voraussetzend
premium	Bonus {m} Prämie {f} Provision {f}
premium	Prämie {f} (Versicherungs-)
premium	Report {m} [fin.]
premium for risk	Risikoprämie {f}
premium income	Prämienaufkommen {n}
premium payment	Arbeitszuschlag {m}
premium payments	Arbeitszuschläge {pl}
premium rate number (telephone)	Mehrwertnummer {f} [telco.]
premiums	Prämien {pl}
premonition	Warnung {f} Vorwarnung {f}
premonition	böse Vorahnung {f} schlechtes Vorgefühl
premonitions	Warnungen {pl} Vorwarnungen {pl}
premonitorily	warnend {adv}
premonitory	warnend
prenatal antenatal	pränatal vorgeburtlich {adj} vor der Geburt [med.]
prenatally	vorgeburtlich {adv}
prenegotiated	vorverhandelt
prenegotiating	vorverhandelnd
preoccupancy	Vertieftsein {n}
preoccupation	Vertieftsein {n} Beschäftigung {f} (mit Problemen)
preoccupied	ausschließlich beschäftigt ganz beherrscht
preoccupied	vertieft
preoccupied	ganz ausgefüllt erfüllt
preoccupied	füllte ganz aus erfüllte
preoccupies	füllt ganz aus erfüllt
preoccupying	ganz ausfüllend erfüllend
preoccupying	ausschließlich beschäftigend ganz beherrschend
preoperative	präoperativ {adj} vor der Operation [med.]
preordained	vorherbestimmt
preordained	bestimmte vorher
preordaining	vorherbestimmend
preordains	bestimmt vorher
preordered ordered in advance	vorbestellt vorausbestellt
preordering ordering in advance	vorbestellend vorausbestellend
preordination	Vorherbestimmung {f}
prepackaged	vorgefertigt {adj}
prepackaged prepacked	vorgepackt abgepackt
prepackaged prepacked	packte vor packte ab
prepackaged prepacked	abgepackt {adj}
prepackages prepacks	packt vor packt ab
prepackaging	Vorpackung {f}
prepackaging prepacking	vorpackend abpackend
prepacked column	Fertigsäule {f}
prepacked columns	Fertigsäulen {pl}
prepaid	vorausgezahlt
prepaid	zahlte voraus
prepaid	frankiert freigemacht
prepaid -ppd.- pre-paid	vorausbezahlt im Voraus bezahlt {adv}
prepaid card	Guthabenkarte {f} [telco.]
prepaid cards	Guthabenkarten {pl}
preparation	Präparat {n}
preparation	Präparation {f}
preparation	Vorbereitung {f} Zubereitung {f}
preparation	Aufbereitung {f} Vorbereitung {f}
preparation of a balance sheet	Aufstellung {f} einer Bilanz
preparation of a land-use plan	Aufstellung eines Bauleitplans
preparation of edges edge processing	Kantenbearbeitung {f}
preparation of work	Arbeitsvorbereitung {f}
preparation phase preparation stage	Vorbereitungsphase {f}
preparation phases preparation stages	Vorbereitungsphasen {pl}
preparation plant dressing plant upgrading plant concentrating plant concentration plant cleansing plant mill	Aufbereitungsanlage {f}
preparation plants dressing plants upgrading plants concentrating plants concentration plants cleansing plants mills	Aufbereitungsanlagen {pl}
preparation time make-ready time takedown time	Vorbereitungszeit {f}
preparations	Vorbereitungen {pl}
preparative	vorbereitend vorbereitende Maßnahme
preparative	präparativ {adj}
preparatorily	vorarbeitend {adv}
preparatory	vorbereitend Ankündigungs... Vorbereitungs...
preparatory training	Vorbildung {f}
preparatory work	Vorarbeit {f}
prepared	aufbereitet
prepared	ausgearbeitet
prepared	zubereitet bereitet
prepared	vorbereitet bereit parat {adj}
prepared coal treated coal	aufbereitete Kohle {f}
prepared for got ready	sich angeschickt
prepared oneself braced oneself	sich vorbereitet
prepared to compromise willing to compromise	kompromissbereit {adj}
prepared got ready put in order renovated	hergerichtet
prepared got ready put in order renovated	richtete her
preparedly	bereit {adv}
preparedness	Bereitschaft {f}
preparer	Vorbereiter {m}
prepares gets ready puts in order renovates	richtet her
preparing	aufbereitend
preparing	ausarbeitend
preparing	zubereitend bereitend
preparing for getting ready	sich anschickend
preparing oneself bracing oneself	sich vorbereitend
preparing getting ready putting in order renovating	herrichtend
prepaying	frankierend freimachend
prepaying	vorauszahlend
prepayment	Anzahlung {f} Frankierung {f} Vorauszahlung {f}
prepayment account advance payment account	Anzahlungskonto {n} [fin.]
prepayment accounts advance payment accounts	Anzahlungskontos {pl}
prepays	zahlt voraus
preponderance	Übergewicht {n}
preponderant	überwiegend {adj}
preponderated	überwog
preponderates	überwiegt
preposition	Präposition {f} Verhältniswort {n} [gramm.]
prepositional	präpositional
prepositional case	Präpositiv {m} sechster Fall
prepositionally	präpositional {adv}
prepositions	Präpositionen {pl} Verhältniswörter {pl}
prepossessed	erfüllt
prepossessed	erfüllte
prepossesses	erfüllt
prepossessing	erfüllend
prepossession	Voreingenommenheit {f}
preposterous	grotesk absurd {adj}
preposterous	unsinnig lächerlich albern {adj}
preposterously	lächerlich {adv}
preposterousness	Groteskheit {f}
prepotent	vorherrschend
preppy preppie	adrett popperhaft {adj}
preprint pre-print	Vorabdruck {m}
preprinted	vorgedruckt
preprocessed	aufbereitet vorverarbeitet vorbehandelt
preprocessing	Vorverarbeitung {f}
preprocessing	aufbereitend vorverarbeitend vorbehandelnd
preproduction model	Prototyp {m}
preprofessional	vorberuflich {adj}
preprogrammed	vorprogrammiert {adj}
prepunched	vorgelocht {adj}
prequalification of tenders	Vorauswahl {f} von Submittenten (bei einer Ausschreibung)
prequel	Film-Buch über die Vorgeschichte eines erfolgreichen Films-Buches
prerecorded	vorweg aufgenommen
prerecorded	nahm vorweg auf
prerecording	vorweg aufnehmend
prerecords	nimmt vorweg auf
preregistered	vorangemeldet
preregistering	voranmeldend
preregistration	Voranmeldung {f}
preregistrations	Voranmeldungen {pl}
prerequisite (to)	notwendig erforderlich {adj} (für)
prerequisite (to for)	Voraussetzung {f} Grundvoraussetzung {f} Vorbedingung {f} (für)
prerequisites	Voraussetzungen {pl} Grundvoraussetzungen {pl} Vorbedingungen {pl}
prerogative	Vorrecht {n} Privileg {n}
prerogatives	Vorrechte {pl} Privilegien {pl}
pres-in connection press-in	Einpresstechnik {f}
presage	Vorzeichen {n} Vorahnung {f}
presage	Prophezeiung {f}
presaged	vorhergesagt prophezeit geahnt
presaged	sagte vorher prophezeite ahnte
presages	sagt vorher prophezeit ahnt
presaging	vorhersagend prophezeiend ahnend
presagingly	weissagend {adv}
presbyacusis	Altersschwerhörigkeit {f} Presbyakusis {f} [med.]
presbyopia	Alterssichtigkeit {f} Weitsichtigkeit {f} im Alter [med.]
presbyter	Älteste {m,f} Ältester [relig.]
Presbyterian	Presbyterianer {m} Presbyterianerin {f} [relig.]
Presbyterian	presbytrianisch {adj} [relig.]
Presbyterians	Presbyterianer {pl} Presbyterianerinnen {pl}
preschool	vorschulisch {adj}
preschool age	Vorschulalter {n}
preschool education pre-primary education	Vorschulerziehung {f}
preschool teacher	Vorschullehrer {m} Vorschullehrerin {f}
preschool teachers	Vorschullehrer {pl} Vorschullehrerinnen {pl}
preschool pre-school nursery school	Vorschule {f}
preschooler	Vorschüler {m}
preschooler	Vorschulkind {n}
preschoolers	Vorschüler {pl}
preschoolers	Vorschulkinder {pl}
preschools pre-schools nursery schools	Vorschulen {pl}
prescience	Vorherwissen {n}
prescient	vorherwissend
presciently	vorherwissend {adv}
prescribed	verordnet verabreicht verschrieben
prescribed	vorgeschrieben vorschriftsmäßig vorschriftsgemäß {adj}
prescribed	vorgeschrieben angeordnet
prescribed	schrieb vor ordnete an
prescribes	schreibt vor ordnet an
prescribing	verordnend verabreichend verschreibend ein Rezept ausstellend
prescribing	vorschreibend anordnend
prescript	Vorschrift {f}
prescription	Vorschrift {f} Verordnung {f}
prescription	Rezept {n} ärztliche Verordnung {f} Präskription {f} Rezeptur {f}
prescription charge	Rezeptgebühr {f}
prescription charges	Rezeptgebühren {pl}
prescriptions	Rezepte {pl} ärztliche Verordnungen {pl} Präskriptionen {pl} Rezepturen {pl}
prescriptions	Vorschriften {pl}
prescriptive	verordnend vorschreibend {adj}
prescriptive poetics rule-governed poetics	Regelpoetik {f} [lit.]
prescriptively	verordnend {adv}
prescutum	Vorderschild {n} (von Insekten) [zool.]
preselected	vorausgewählt
preselecting	vorauswählend
preselection	Vorwahl {f}
preselection screening	Vorauswahl {f}
presence	Präsenz {f}
presence	Anwesenheit {f} Gegenwart {f}
presence	Beisein {n}
presence of mind	Geistesgegenwart {f}
present	Gegenwart {f}
present	vorhanden {adj}
present	vorliegend {adj}
present (at)	anwesend {adj} (bei)
Present arms!	Präsentiert das Gewehr! [mil.]
present company excepted	Anwesende ausgenommen
present continuous	erweitertes Präsens
present development	gegenwärtige Entwicklung
present participle	Partizip Präsens
present perfect progressive present perfect continuous	Perfekt in der Verlaufsform
present perfect present perfect tense	Perfekt {n} zweite Vergangenheit {f} [gramm.]
present tense present simple present	Gegenwart {f} Präsens {n} [gramm.]
present time recent epoch	Jetztzeit {f}
present value	Gegenwartswert {m}
present values	Gegenwartswerte {pl}
present-day	modern heutig
present-day Germany	das heutige Deutschland
present-day of the present day	heutig modern {adj}
present current	derzeitig {adj} (jetzig)
present prezzy [coll.]	Geschenk {n} Präsent {n}
present ready	präsent {adj}
presentability	Darstellbarkeit {f}
presentable	präsentabel {adj}
presentable	salonfähig {adj}
presentably	darstellbar {adv}
presentation	Präsentation {f}
presentation	Präsentation {f} Überreichung {f}
presentation	Präsentatierung {f} Fruchteinstellung {f} [med.]
presentation	Vorlage {f} Vorlegen {n} (von Dokumenten)
presentation	Darreichung {f}
presentation	Darstellung {f}
presentation ceremony awards ceremony	Siegerehrung {f}
presentation copy	Widmungsexemplar {n}
presentation layer	Darstellungsschicht {f} [comp.]
presentation layers	Darstellungsschichten {pl}
presentation of prizes prize-giving	Preisverleihung {f}
presentation protocol	Darstellungsprotokoll {n}
presentation protocols	Darstellungsprotokolle {pl}
presentation service	Darstellungsdienst {m}
presentation moderation [Am.]	Moderation {f}
presentations	Präsentationen {pl}
presentations	Darstellungen {pl}
presented	dargeboten
presented	dargelegt
presented	geschenkt überreicht übergeben
presented	vorgestellt präsentiert
presented	stellte vor präsentierte
presented in detail	herausgearbeitet
presented submitted	vorgelegt unterbreitet eingereicht
presented submitted	legte vor unterbreitete reichte ein
presenter	Moderator {m}
presenter	Präsentator {m} Präsentatorin {f}
presenters	Präsentatoren {pl} Präsentatorinnen {pl}
presentiment	Vorahnung {f} Vorgefühl {n} Ahnung {f}
presentiment of death	Todesahnung {f}
presenting	vorstellend präsentierend
presenting	darbietend
presenting	schenkend überreichend übergebend
presenting in detail	herausarbeitend
presenting submitting	vorlegend unterbreitend einreichend
presently	bald gegenwärtig {adv}
presently	gegenwärtig {adv}
presentment	Darstellung {f}
presents	stellt vor präsentiert
presents	Geschenke {pl}
presents submits	legt vor unterbreitet reicht ein
preservability	Haltbarkeit {f}
preservable	erhaltbar
preservation	Erhaltung {f} Erhalt {m}
preservation conditions	Erhaltungsbedingungen {pl}
preservation of historical monuments monument conservation monument preservation	Denkmalpflege {f} Denkmalspflege {f}
preservation of physical structure	Erhaltung einer baulichen Anlage
preservation of structures	Bautenschutz {m}
preservation conservation	Bewahrung {f}
preservation conservation	Konservierung {f}
preservationist	Bewahrer {m} Bewahrerin {f} Schützer {m} Schützerin {f} Erhalter {m} Erhalterin {f}
preservationists	Bewahrer {pl} Bewahrerinnen {pl} Schützer {pl} Schützerinnen {pl} Erhalter {pl} Erhalterinnen {pl}
preservative	Konservierungsmittel {n} Konservierungsstoff {m} [biochem.]
preservative	Schutzmittel {n}
preservatives	Konservierungsmittel {pl} Konservierungsstoffe {pl}
preserve preservered food tin [Br.] can [Am.]	Konserve {f}
preserved	bewahrt erhalten
preserved	bewahrte erhielt
preserved	eingemacht konserviert
preserved	aufbewahrt
preserved dissected prepared	präpariert
preserver	Bewahrer {m}
preserves	bewahrt erhält
preservice teacher	Lehrkraft in der Ausbildung
preserving	bewahrend erhaltend
preserving	einmachend konservierend
preserving jar jar	Einmachglas {n} Einweckglas {n} Weckglas {n} [tm] [cook.]
preserving jars jars	Einmachgläser {pl} Einweckgläser {pl} Weckgläser {pl}
preserving sugar	Gelierzucker {n} [cook.]
preserving dissecting preparing	präparierend
preses gossip writers	Klatschjournalisten {pl} Klatschjournalistinnen {pl}
preset	Standard...
preset	voreingestellt
preset yield load	Einstelllast {f} Einstellast {f} [alt]
presets	bestimmt voraus
presetting	vorausbestimmend
presetting	voreinstellend
preshrinking	vorwaschend
preshrunk	vorgewaschen
preshrunk	sanforisiert {adj} [textil.]
presided	präsidiert
presided	präsidierte
presided	vorgesessen
presided	saß vor
presidencies presidentships	Präsidentschaften {pl}
presidency	Präsidialperiode {f}
presidency	Vorsitz {m}
presidency presidentship	Präsidentschaft {f}
president	Vorsitzende {m,f} Präsident {m}
president -Pres.-	Präsident {m}
President of the Central Bank	Zentralbankpräsident {m}
president of the chamber	Kammerpräsident {m}
President of the Commission	Kommissionspräsident {m} [pol.]
president-elect	gewählter Präsident (noch nicht im Amt) nächster Präsident
president rector [Am.] vice-chancellor [Br.]	Rektor {m} Rektorin {f} (Universität) [stud.]
presidential	Präsidentschafts... Präsidenten...
presidential	präsidial präsidentiell {adj} [pol.]
presidential	des Präsidenten
presidential adviser	Präsidentenberater {m} Präsidentenberaterin {f}
presidential candidate presidential contender	Präsidentschaftskandidat {m} Präsidentschaftskandidatin {f}
presidential candidates presidential contenders	Präsidentschaftskandidaten {pl} Präsidentschaftskandidatinnen {pl}
presidential debate	Präsidentschaftsdebatte {f}
presidential election	Präsidentenwahl {f}
presidential guard	Wache {f} des Präsidenten
presidential palace	Präsidentenpalast {m}
presidential system	Präsidialsystem {n} präsidentielles Regierungssystem [pol.]
presidential systems	Präsidialysteme {pl} präsidentielle Regierungssysteme
presidents	Präsidenten {pl}
Presidents of the Central Bank	Zentralbankpräsidenten {pl}
presidents rectors vice-chancellors	Rektoren {pl} Rektorinnen {pl}
presides	präsidiert
presides	sitzt vor
presiding	vorsitzend
presiding	präsidierend
presidium executive board chairmanship	Präsidium {n}
presorted	vorsortiert
presorting	vorsortierend
presorting	Vorsortierung {f}
press	Presse {f} (Zeitung)
press	Presse {f} (Maschine)
press agencies	Presseagenturen {pl}
press agency	Presseagentur {f}
press agency	Nachrichtenbüro {n}
press agent	Werbeleiter {m}
press agent press spokesman press officer spokeswoman	Pressesprecher {m} Pressesprecherin {f}
press agent public relations man PR man	PR-Agent {m} PR-Manager {m}
press agents press spokesmen press officers spokeswomen	Pressesprecher {pl} Pressesprecherinnen {pl}
press board	Pressspanplatte {f}
press boards	Pressspanplatten {pl}
press box press gallery stands for the press	Pressetribüne {f}
press breakfast	Pressefrühstück {n}
press briefing	Presseinformation {f}
press censorship censorship of the press	Zensur der Presse
press centre press center [Am.]	Pressezentrum {n}
press centres press centers	Pressezentren {pl}
press commentaries press reviews	Pressestimmen {pl}
press commentary	Pressestimme {f}
press conference	Pressekonferenz {f}
press conferences	Pressekonferenzen {pl}
press copies copies	Durchschläge {pl}
press copy copy	Durchschlag {m}
press cutting [Br.] press clipping [Am.]	Presseausschnitt {m}
press date	Redaktionsschluss {m}
press equipment	Umformausrüstung {f} Umformmaschinen {pl}
press fit tight fit	Presspassung {f} Presssitz {m}
press frame	Pressengestell {n}
press frames	Pressengestelle {pl}
press gossip writer	Klatschjournalist {m} Klatschjournalistin {f}
press key pressure switch pressure linker	Druckschalter {m} [techn.]
press keys pressure switches pressure linkers	Druckschalter {pl}
press kit	Pressemappe {f}
press office	Pressestelle {f} Presseabteilung {f}
press offices	Pressestellen {pl} Presseabteilungen {pl}
press portofolio	Pressemappen {pl}
press release	Pressemitteilung {f} Presseaussendung {f} [Ös.]
press releases	Pressemitteilungen {pl} Presseaussendungen {pl}
press report	Pressebericht {m}
press reports	Presseberichte {pl}
press review	Presseschau {f} Pressespiegel {m}
press to talk button	Sprechtaste {f}
press-bear	Pressenbär {m} [techn.]
press-in dies for contacts	Einpressaufnahmen {pl} für Kontakte
press-in force	Einpresskraft {f}
press-in head	Einpresskopf {m}
press-in heads	Einpressköpfe {pl}
press-in operation	Einpressen {n}
press-on	Andruck...
pressblock	Einpressblock {m}
pressed	Druck ausgeübt gedrängt
pressed	gebügelt geplättet
pressed	gedrückt
pressed	niedergedrückt bedrängt {adj}
pressed after	nachgedrängt
pressed ahead with set on	vorangetrieben
pressed down	herabgedrückt
pressed forward	vorgedrängt
pressed forward	drängte vor
pressed hard	bedrängt
pressed hard	bedrängte
pressed in	verpresst
pressed on pressed against	angedrückt
pressed steel rim	Pressstahlfelge {f}
pressed steel rim	gepresste Stahlfelge
pressed steel rims	Pressstahlfelgen {pl}
pressed together pressed against each other	sich aneinander gedrängt
pressed-on	aufgepresst {adj}
pressed stamped	gestanzt
presses	Pressen {pl}
presses forward	drängt vor
presses hard	bedrängt
pressfit die	Einpresskopf {m}
pressfit dies	Einpressköpfe {pl}
pressing	Pressen {n} [techn.]
pressing	bügelnd plättend
pressing	drückend
pressing	Druck auf
pressing	Druck ausübend drängend
pressing after	nachdrängend
pressing ahead with setting on	vorantreibend
pressing down	herabdrückend
pressing fixture	Andrückvorrichtung {f}
pressing forward	vordrängend
pressing hard	bedrängend
pressing in	verpressend
pressing on pressing against	andrückend
pressing problem	akutes Problem vordringliches Problem
pressing together pressing against each other	sich aneinander drängend
pressing stamping	stanzend
pressing stamping	Stanzen {n}
pressing top priority	vordringlich {adj}
pressingly	pressend {adv}
pressman	Zeitungsmann {m}
pressmen	Druckereileiter {m}
pressroom	Druckraum {m}
pressure	Druck {m}
pressure	Druck {m} Dringlichkeit {f}
pressure	Zwang {m} Druck {m}
pressure area compression zone	Druckzone {f}
pressure areas compression zones	Druckzonen {pl}
pressure balance	Druckausgleich {m}
pressure balance	Druckregler {m}
pressure box	Druckkammer {f}
pressure boxes	Druckkammern {pl}
pressure built-up	Druckaufbau {m} [techn.]
pressure bulb	Druckzwiebel {f}
pressure bulbs	Druckzwiebeln {pl}
pressure calibrator	Druckkalibrator {m}
pressure calibrators	Druckkalibratoren {pl}
pressure carburetor	Druckvergaser {m} [techn.]
pressure cascade	Druckkaskade {f}
pressure cascades	Druckkaskaden {pl}
pressure chamber	Ausblaskammer {f} [techn.]
pressure chamber	Druckkammer {f} (beim Schachtabteufen)
pressure chambers	Druckkammern {pl}
pressure charging supercharging	Aufladung {f}
pressure chart	barometrische Karte
pressure check	Druckkontrolle {f}
pressure checks	Druckkontrollen {pl}
pressure compensating tank	Druckausdehnungsgefäß {n}
pressure compensation container	Druckausgleichsbehälter {m}
pressure compensation valve	Druckausgleichsventil {n}
pressure compensation valves	Druckausgleichsventile {pl}
pressure contact	Druckkontakt {m}
pressure contacts	Druckkontakte {pl}
pressure containing	drucktragend {adj} [techn.]
pressure control	Druckregelung {f} [techn.]
pressure control valve	Drucksteuerventil {n}
pressure control valve performance valve	Druckregelventil {n} [techn.]
pressure control valves	Drucksteuerventile {pl}
pressure control valves performance valves	Druckregelventile {pl}
pressure determination by acoustic means pressure determination by ultrasonic means	Drucksondierung {f} (akustische Druckbestimmung)
pressure die casting equipment	Druckgießanlage {f}
pressure difference	Druckunterschied {m}
pressure differences	Druckunterschiede {pl}
pressure differential controller	Druckdifferenzregler {m}
pressure differential controllers	Druckdifferenzregler {pl}
pressure differential sensor	Differenzdrucksensor {m}
pressure differential sensors	Differenzdrucksensoren {pl}
pressure differential delta P	Druckdifferenz {f}
pressure differentials	Luftdruckkaskade {f}
pressure disk [Am.] pressure disc [Br.]	Druckscheibe {f}
pressure disks pressure discs	Druckscheiben {pl}
pressure distribution	Druckverteilung {f}
pressure drop pressure gradient hydraulic gradient	Druckgefälle {n}
pressure effect	Druckwirkung {f}
pressure effects	Druckwirkungen {pl}
pressure equipment	Druckgerät {n} [techn.]
pressure equipment directive	Druckgeräterichtlinie {f}
pressure gauge	Druckprüfer {m}
pressure head	Förderdruck {m} Druckhöhe {f} Gegendruck {m}
pressure head discharge head head of water	Förderhöhe {f}
pressure head elevation head hydraulic head head of water	Druckhöhe {f}
pressure history	Druckverlauf {m} (zeitlich)
pressure hose forcing hose	Druckschlauch {m} (für Luft)
pressure hoses forcing hoses	Druckschläuche {pl}
pressure increase	Druckzunahme {f}
pressure limits	Druckbegrenzung {f}
pressure load	Druckbelastung {f}
pressure loss coefficient	Druckverlustbeiwert {m}
pressure loss tester	Druckverlusttester {m}
pressure loss testers	Druckverlusttester {pl}
pressure loss pressure drop pressure decline drop in pressure	Druckverlust {m}
pressure losses pressure drops pressure declines drops in pressure	Druckverluste {pl}
pressure measurement	Druckmessung {f}
pressure measurements	Druckmessungen {pl}
pressure of time	Termindruck {m}
pressure oil lubrication	Druckölschmierung {f}
pressure parts	druckbeanspruchte Teile [mach.]
pressure parts	druckführende Teile [mach.]
pressure peak	Druckspitze {f}
pressure peaks	Druckspitzen {pl}
pressure pipe delivery pipe pressure line	Druckleitung {f}
pressure pipes delivery pipes pressure lines	Druckleitungen {pl}
pressure plate	Druckplatte {f}
pressure plates	Druckplatten {pl}
pressure plenum	Druckplenum {n}
pressure point action point	Druckpunkt {m}
pressure points action points	Druckpunkte {pl}
pressure reading	Druckanzeige {f}
pressure reducer	Entspanner {m}
pressure reducing valve	Druckreduzierventil {n} Druckminderungsventil {n} Druckminderventil {n} [techn.]
pressure reducing valves	Druckreduzierventile {pl} Druckminderungsventile {pl} Druckminderventile {pl}
pressure reduction	Druckreduzierung {f}
pressure regulator	Druckminderer {m}
pressure regulator	Druckregler {m}
pressure regulators	Druckminderer {pl}
pressure regulators	Druckregler {pl}
pressure relief	Druckentlastung {f}
pressure relief cover	Druckentlastungshaube {f}
pressure relief covers	Druckentlastungshauben {pl}
pressure relief tank	Abblasetank {m} [techn.]
pressure relieve valve pressure control valve	Druckbegrenzungsventil {n} Überdruckventil {n} [techn.]
pressure relieve valves pressure control valves	Druckbegrenzungsventile {pl} Überdruckventile {pl}
pressure rise	Druckerhöhung {f}
pressure rod	Druckstange {f}
pressure rods	Druckstangen {pl}
pressure roll pinch roller	Andruckrolle {f}
pressure rolls pinch rollers	Andruckrollen {pl}
pressure screw drive screw	Druckschraube {f} [techn.]
pressure screws drive screws	Druckschrauben {pl}
pressure sensing line	Druckmessleitung {f}
pressure sensing lines	Druckmessleitungen {pl}
pressure sensor	Druckfühler {m} [techn.]
pressure sensor	Drucksensor {m}
pressure sensors	Druckfühler {pl}
pressure sensors	Drucksensoren {pl}
pressure sheet	Drückblech {n}
pressure sheets	Drückbleche {pl}
pressure sleeve	Druckring {m}
pressure sleeves	Druckringe {pl}
pressure sore	Druckstelle {f} [med.]
pressure sores	Druckstellen {pl}
pressure stage	Druckstufe {f}
pressure stage system	Druckstufensystem {n} -DSS- [mach.]
pressure stage systems	Druckstufensysteme {pl} -DSS-
pressure stages	Druckstufen {pl}
pressure system	Drucksystem {n}
pressure systems	Drucksysteme {pl}
pressure test	Druckbelastung {f} Druckprüfung {f} Druckversuch {m}
pressure test	Drucktest {m}
pressure test cover	Abdrückdeckel {m}
pressure tests	Druckbelastungen {pl} Druckprüfungen {pl} Druckversuche {pl}
pressure tests	Drucktests {pl}
pressure to perform pressure to get higher marks (grades)	Leistungsdruck {m}
pressure transducer	Druckmessumformer {m}
pressure transducer pressure sensor	Druckaufnehmer {m} [techn.]
pressure transducers	Druckmessumformer {pl}
pressure transducers pressure sensors	Druckaufnehmer {pl}
pressure tunnel	Druckstollen {m}
pressure tunnels	Druckstollen {pl}
pressure type mill pressure mill	Überdruckmühle {f} [mach.]
pressure type mills pressure mills	Überdruckmühlen {pl}
pressure unit	Druckeinheit {f}
pressure units	Druckeinheiten {pl}
pressure valve pressure control valve	Druckventil {n}
pressure valves pressure control valves	Druckventile {pl}
pressure vessel	Druckbehälter {m} Kessel {m}
pressure vessel working committee	Arbeitsgemeinschaft Druckbehälter {f} -AD-
pressure vessels	Druckbehälter {pl} Kessel {pl}
pressure-containing pipework	drucktragende Leitungsanlage
pressure-controlling damper	Druckregelklappe {f}
pressure-controlling dampers	Druckregelklappen {pl}
pressure-grouted anchor	Verpressanker {m} [constr.]
pressure-grouted anchors	Verpressanker {pl}
pressure-meter	Pressiometer {n}
pressure-meters	Pressiometer {pl}
pressure-sensitive	druckempfindlich {adj}
pressure-tight	druckfest {adj}
pressure-tube reactor	Druckröhrenreaktor {m} [mach.]
pressure-tube reactors	Druckröhrenreaktoren {pl}
pressures	Belastungen {pl}
pressurestat	Druckregler {m}
pressurisation	Druckbeaufschlagung {f}
pressurization level	Druckniveau {n}
pressurized	machte druckfest
pressurized cabin	Druckkabine {f}
pressurized cabins	Druckkabinen {pl}
pressurized cleanroom ceiling	Druckreinraumdecke {f} [techn.]
pressurized fluidized-bed combustion	aufgeladene Wirbelschichtfeuerung unter Druck betriebene Wirbelschichtfeuerung
pressurized suit	Druckanzug {m}
pressurized suits	Druckanzüge {pl}
pressurized-furnace boiler	Kessel mit Druckfeuerung
pressurized-water reactor	Druckwasserreaktor {m}
pressurized-water reactors	Druckwasserreaktoren {pl}
pressurized to pressured	unter Druck gesetzt gezwungen
pressurizer	Druckhalter {m}
pressurizer relief stop valve relief isolation valve turbine bypass valve turbine by-pass blow-off valve	Abblaseabsperrventil {n} [techn.]
pressurizer relief stop valves relief isolation valves turbine bypass valves turbine by-pass blow-off valves	Abblaseabsperrventile {pl}
pressurizer relief tank cooler	Abblasebehälterkühler {m} [techn.]
pressurizer relief tank coolers	Abblasebehälterkühler {pl} [techn.]
pressurizer relief tank pressure-relief tank	Abblasebehälter {m} [techn.]
pressurizer relief tanks pressure-relief tanks	Abblasebehälter {pl} [techn.]
pressurizes	macht druckfest
pressurizing	druckfest machend
pressurizing to pressuring	unter Druck setzend zwingend
presswater artesian water pressure water power water	Druckwasser {n}
prestidigitation	Fingerfertigkeit {f}
prestidigitator	Taschenspieler {m}
prestigious	prestigeträchtig prestigevoll {adj}
prestigious	vornehm repräsentativ {adj}
prestigiously	prestigevoll {adv}
prestigiousness	Geltung {f}
presto	blitzschnell sehr schnell {adj}
presto	presto schnell {adj} [mus.]
prestored	vorgespeichert
prestoring	vorspeichernd
prestressed	vorgespannt
prestressed concrete	Spannbeton {m} [constr.]
prestressing	Vorspannung {f} [techn.]
prestressing	vorspannend
prestressing anchor	Spannanker {m}
prestressing anchors	Spannanker {pl}
prestressing bar	Spannstab {m}
prestressing bars	Spannstäbe {pl}
prestressing cable	Vorspannglied {n}
prestressing cables	Vorspannglieder {pl}
presumable	vermutlich {adj}
presumably	vermutlich {adv}
Presumably I have lost it.	Ich habe es vermutlich verloren.
presumed	vorausgesetzt
presumed	sich angemaßt sich herausgenommen
presumed	angenommen vermutet
presumed	nahm an vermutete
presumed	mutmaßlich {adj}
presumed	geschlossen
presumedly	vermutlich {adv}
presumes	nimmt an vermutet
presuming	sich anmaßend sich herausnehmend
presuming	annehmend vermutend
presuming	schließend
presumption	Einbildung {f}
presumption	Vermutung {f} Annahme {f}
presumption of conformity	Konformitätsvermutung {f}
presumption of innocence	Unschuldsvermutung {f}
presumptions	Vermutungen {pl} Annahmen
presumptions of conformity	Konformitätsvermutungen {pl}
presumptive	vermutlich mutmaßlich präsumptiv {adj}
presumptively	vermutlich {adv}
presumptuous	anmaßend vermessen {adj}
presumptuously	anmaßend vermessen {adv}
presumptuousness	Anmaßung {f}
presumptuousness	Vermessenheit {f}
presupposing	voraussetzend
presupposition	Voraussetzung {f}
presynaptic	präsynaptisch {adj} vor einer Synapse gelegen [anat.]
presyopic	alterssichtig presbyop {adj} [med.]
preteen preteenager	Kind im Alter von neun bis zwölf
pretence pretense [Am.]	Vortäuschung {f} Vorspiegelung {f}
pretences pretenses [Am.]	Vortäuschungen {pl}
pretended	angeblich vermeintlich {adj}
pretended	vorgegeben geheuchelt
pretended	gab vor heuchelte
pretended	vorgetäuscht vorgespielt gespielt
pretended	täuschte vor spielte vor spielte
pretended to be ill malingered skulked	sich krank gestellt
pretender	Heuchler {f} Heuchlerin {f} [psych.]
pretender pretender to the throne	Thronbewerber {m} Thronbewerberin {f} Thronanwärter {m} Thronanwärterin {f} Thronprätendent {m} Kronprätendent {m} Prätendent {m}
pretenders	Heuchler {pl} Heuchlerinnen {pl}
pretending	vorgebend heuchelnd
pretending	vortäuschend vorspielend spielend
pretending to be ill malingering skulking	sich krank stellend
pretends	gibt vor heuchelt
pretends	täuscht vor spielt vor spielt
pretension	Anmaßung {f}
pretension	Anspruch {m} Forderung {f} Prätension {f}
pretensions	Anmaßungen {pl}
pretensions	Ansprüche {pl} Forderungen {pl} Prätensionen {pl}
pretentious	anmaßend überheblich {adj}
pretentious	wichtigtuerisch großspurig {adj}
pretentious	bombastisch {adj}
pretentious	prätentiös hochgestochen {adj}
pretentious	protzig prahlerisch prunkend {adj}
pretentiousness	Anmaßlichkeit {f}
preternaturally	übernatürlich {adv}
pretested	vorgetestet
pretested	testete vor
pretesting	vortestend
pretests	testet vor
pretext	Vorwand {m} Scheingrund {m}
Pretoria (capital of South Africa)	Pretoria (Hauptstadt von Südafrika)
pretreated	vorbehandelt
pretreating	vorbehandelnd
pretreatment	Vorbehandlung {f}
pretrial	vor der Hauptverhandlung
pretrial	Vorverhandlung {f} [jur.]
prettier	hübscher
prettiest	am hübschesten
prettified	verschönert
prettified	verschönerte
prettifies	verschönert
prettifying	verschönernd
prettily	hübsch {adv}
prettily	nett {adv}
prettiness	Hübschheit {f}
pretty	herrlich
pretty	hübsch nett fein {adj}
pretty as a picture really lovely	bildhübsch {adj}
pretty damn quick -PDQ- [coll.]	verdammt schnell [ugs.]
pretty to look at pretty to watch	hübsch-schön anzusehen
prettying	schöner machend
pretzel	Brezel {f} Brezn {f}
pretzel	Laugenbrezel {f} [cook.]
pretzel stick	Laugenstange {f} [cook.]
pretzel sticks	Laugenstangen {pl}
pretzels	Laugenbrezeln {pl}
prevailed	obsiegt
prevailed	gesiegt
prevailed	überwogen vorgeherrscht geherrscht durchgesetzt weit verbreitet gewesen prävaliert
prevailed	überwog
prevailing	obsiegend
prevailing	siegend
prevailing	überwiegend vorherrschend herrschend sich durchsetzend prävalierend
prevailing	überwiegend vorwiegend vorherrschend {adj}
prevailing wind	vorherrschender Wind [aviat.]
prevailingly	herrschend {adv}
prevails	überwiegt
prevalence	Überhandnehmen {n} Vorherrschen {n} weite Verbreitung {f} Prävalenz {f}
prevalence	allgemeine Geltung
prevalent	überhand nehmend überhandnehmend [alt]
prevalent	vorherrschend weit verbreitet allgemein verbreitet herrschend überwiegend prävalent {adj}
prevalently	vorherrschend {adv}
prevalently	häufig {adv}
prevaricated	Ausflüchte gemacht
prevaricated	machte Ausflüchte
prevaricates	macht Ausflüchte
prevaricating	Ausflüchte machend
prevarication	Ausflucht {f}
preventability	Verhütbarkeit {f}
preventable	verhütbar
preventative	vorsorglich
preventative	Verhinderung {f}
prevented	verhindert vorgebeugt
prevented	verhinderte beugte vor
prevented	verhütet
prevented	verhütete
prevented stopped	unterbunden
preventer running backstay	Backstag {n} [naut.]
preventible	vermeidbar
preventing	verhindernd vorbeugend
preventing	verhütend
preventing stopping	unterbindend
prevention	Verhinderung {f}
prevention	Verhütung {f}
prevention (of)	Abwendung {f} Verhütung {f} Vorbeugung {f} Prävention {f} (gegen)
prevention of accidents	Störfallvorsorge {f}
prevention of accidents	Unfallverhütung {f}
prevention of illness	Krankheitsverhütung {f}
prevention of violence	Gewaltprävention {f}
preventions	Verhinderungen {pl}
preventive	Vorbeugungsmittel {n}
preventive	präventiv {adj}
preventive	vorsorglich prophylaktisch {adj}
preventive custody	Unterbindungsgewahrsam {n}
preventive detention	Sicherheitsverwahrung {f}
preventive detention	Sicherungsverwahrung {f} [jur.]
preventive environmental protection	vorbeugender Umweltschutz
preventive measure	Verhütungsmaßnahme {f}
preventive measure	Vorbeugungsmaßnahme {f} vorbeugende Maßnahme {f}
preventive measures	Vorbeugungsmaßnahmen {pl} vorbeugende Maßnahmen
preventive medicine	präventive Medizin
preventively	vorbeugend {adv}
prevents	verhindert beugt vor
prevents	verhütet
preview	Probeaufführung {f}
preview	Voransicht {f}
preview	Vorschau {f}
preview (of an exhibitoon)	Vorbesichtigung {f} (einer Ausstellung)
previews	Probeaufführungen {pl}
previews	Voransichten {pl}
previews	Vorbesichtigungen {pl}
previews	Vorschauen {pl}
previous	vorhergehend bisherig {adj} vor...
previous	vorherig früher {adj}
previous coat	Voranstrich {m}
previous conviction	Vorstrafe {f}
previous convictions	Vorstrafen {pl}
previous day	vorheriger Tag der vorherige Tag
previous endorser prior endorser	früherer Indossant
previous knowledge	Vorkenntnis {f}
previous knowledge	Vorwissen {n}
previous month preceding month	Vormonat {m}
previous owner previous holder	Vorbesitzer {m} Vorbesitzerin {f}
previous owners previous holders	Vorbesitzer {pl} Vorbesitzerinnen {pl}
previous quarter	Vorquartal {n} [econ.]
previous speaker last speaker	Vorredner {m} Vorrednerin {f}
previous speakers last speakers	Vorredner {pl} Vorrednerinnen {pl}
previously	vorher {adv}
previously convicted	vorbestraft {adj}
previously finished	vorgefertigt {adj}
prevision	Vorhersage {f} Vorhersehung {f} Voraussicht {f} Ahnung {f}
prey	Beute {f} Opfer {n}
prey	Beutetier {n} [biol.]
preyed	erbeutet ausgeplündert ausgenutzt
preying	erbeutend ausplündernd ausnutzend
preys	Beutetiere {pl}
prezygotic barrier	präzygotische Barriere

You can find more information to pře here:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

Dictionary english - german

Translation of the word: pře

From :	english
to :	german