translate sou - english-german translation Dictionary : maxdict.com

Home

This page in:

english

german

czech

Keine Beispieltexte gefunden

english	german
soubrette	Soubrette {f}
soubrettes	Soubretten {pl}
soufflé souffle	Auflauf {m} Soufflé {n} Souffle {n} [cook.]
soufflés souffles	Aufläufe {pl} Soufflées {pl} Souffles {pl}
soughed	gepfiffen gesaust geheult gerauscht
soughing	pfeifend sausend heulend rauschend
sought	positioniert gesucht
sought	positionierte suchte
sought	gestrebt getrachtet
sought	strebte trachtete
sought	gesucht
sought sought after sought-after sought-for	begehrt gefragt gesucht {adj}
Souimanga Sunbird	Malegassennektarvogel {m} [ornith.]
soul mate soulmate	Seelenfreund {m}
soul mates soulmates	Seelenfreunde {pl}
soul-destroying	stumpfsinnig monoton stupid stupide geisttötend frustrierend {adj}
soul-scarring	das Innerste verletzend
soul-searching	Gewissensprüfung {f} Gewissenskampf {m}
Soul Seoul (capital of Republic of Korea)	Seoul (Hauptstadt der Republik Korea)
soulful	seelenvoll {adj}
soulfully	seelenvoll {adv}
soulfulness	Lebensfreude {f}
soulless	seelenlos {adj}
soullessly	seelenlos {adv}
sound	tief fest {adj} (Schlaf)
sound	unbeschädigt unversehrt in gutem Zustand {adj}
sound	vernünftig zuverlässig {adj}
sound	Geräusch {n} Laut {m}
sound	Klang {m}
sound	Laut {m} [ling.]
sound	Meerenge {f} Meeresarm {m} [geogr.]
sound	Schall {m} [phys.]
sound	Sund {m} [geogr.]
sound	Ton {m} Sound {m}
sound	fehlerfrei fehlerlos einwandfrei solide {adj}
sound	fundiert stichhaltig begründet triftig {adj}
sound	gesund stark kräftig lebensfähig widerstandfähig {adj}
sound absorber	Schalldämpfer {m}
sound absorbers	Schalldämpfer {pl}
sound absorption	Schalldämpfung {f}
sound amplifier	Tonverstärker {m}
sound amplifiers	Tonverstärker {pl}
sound analysis	Klanganalyse {f}
sound barrier noise barrier	Lärmschutzwall {m} Lärmschutzwand {f}
sound barrier sonic barrier	Schallgrenze {f} Schallmauer {f}
sound barriers noise barriers	Lärmschutzwälle {pl} Lärmschutzwände {pl}
sound beam	Schallkeule {f} [techn.]
sound card	Soundkarte {f} [comp.]
sound damping	Geräuschdämpfung {f}
sound density	Schalldichte {f}
sound dispersion	Schalldispersion {f}
sound emission	Schallemission {f}
sound engineer	Toningenieur {m} Toningenieurin {f} Tonmeister {m} Tonmeisterin {f}
sound engineers	Toningenieure {pl} Toningenieurinnen {pl} Tonmeister {pl} Tonmeisterinnen {pl}
sound event	Schallereignis {n}
sound events	Schallereignisse {pl}
sound file	Musikdatei {f}
sound files	Musikdateien {pl}
sound firm	seriöse Firma
sound frequency	Schallfrequenz {f}
sound installation	Klanginstallation {f}
sound installations	Klanginstallationen {pl}
sound insulation	Schallisolierung {f}
sound insulation acoustic insulation	Schalldämmung {f}
sound intensity	Lautstärke {f}
sound knot	gesunder, verwachsener Ast (im Holz)
sound level meter	Schallpegelmesser {m}
sound level sound volume	Schallpegel {m}
sound of strings	Saitenklang {m}
sound particle velocity	Schallschnelle {f} [phys.]
sound power	Schallleistung {f}
sound practices	sachgerechte Methoden {pl}
sound pressure level	Schalldruckpegel {m}
sound propagation	Schallausbreitung {f}
sound protection hood	Schallschutzhaube {f}
sound protection hoods	Schallschutzhauben {pl}
sound radio	Tonrundfunk {m}
sound ranging	Schallmessung {f}
sound recording	Tonaufnahme {f} Tonaufzeichnung {f}
sound recordings	Tonaufnahmen {pl} Tonaufzeichnungen {pl}
sound relaxation	Schallrelaxation {f}
sound reproduction	Tonwiedergabe {f} Klangwiedergabe {f}
sound storage medium recording medium	Tonträger {m}
sound synthesis	Klangsynthese {f}
sound technology	Schalltechnik {f}
sound trap	Schalldämmkulisse {f}
sound wave soundwave acoustic wave	Schallwelle {f}
sound waves soundwaves acoustic waves	Schallwellen {pl}
sound-absorbing sound-deadening	schalldämmend schalldämpfend schallschluckend {adj}
sound-absorptive compound	Antidröhnmittel {n}
sound-control plaster	Akustikputz {m} [constr.]
sound-damping	Schalldämmung {f}
sound-deadening screen	Schallschutzschirm {m}
sound-deadening screens	Schallschutzschirme {pl}
sound acceptable	verträglich {adj}
sound convincing	aussagekräftig (statistische Zahlen usw.) {adj}
soundboard sounding board	Resonanzboden {m} [mus.]
sounded	abgehorcht abgeklopft
sounded	horchte ab klopfte ab
sounded	ausgelotet gelotet sondiert
sounded	lotete aus lotete sondierte
sounded	erklungen ertönt erschallt
sounded	erklang ertönte erschallte
sounded	erklingen lassen
sounded	geklungen
sounded a person	ausgehorcht
sounded like	geschienen
sounded out	ausgefragt
sounded out	fragte aus
sounded out	ausgelotet
sounded the horn	gehupt
sounded resounded	getönt
sounder	Klopfer {m}
sounders	Klopfer {pl}
sounding	Peilung {f} (der Wassertiefe)
sounding	abhorchend abklopfend
sounding	auslotend lotend sondierend
sounding	erklingend ertönend erschallend
sounding	erklingen lassend
sounding	klingend
sounding a person	aushorchend
sounding balloon	Versuchsballon {m} [meteo.]
sounding balloons	Versuchsballons {pl}
sounding board	Testperson {f} Testgruppe {f}
sounding like	scheinend
sounding line lead line shore lead	Lot {n} [naut.]
sounding out	ausfragend
sounding out	auslotend
sounding rod	Peilstange {f} [min.]
sounding the horn	hupend
sounding resounding	tönend
soundings	Wassertiefe {f}
soundless	geräuschlos {adj}
soundless	lautlos {adj}
soundless	tonlos {adj}
soundlessly	lautlos {adv}
soundlessly	tonlos {adv}
soundlessness	Geräuschlosigkeit {f}
soundly	gründlich {adv}
soundness	Gesundheit {f}
soundness	Stichhaltigkeit {f} Zuverlässigkeit {f} Solidität {f}
soundness of mind	Zurechnungsfähigkeit {f}
soundness integrity	Intaktheit {f} einwandfreier Zustand
soundproof	schalldicht {adj}
soundproofed	isoliert
soundproofing	isolierend
soundproofing noise insulation noise protection	Schallschutz {m}
sounds	Klänge {pl}
sounds	Laute {pl}
sounds	Meerengen {pl} Meeresarme {pl}
sounds	horcht ab klopft ab
sounds	lotet aus lotet sondiert
sounds	erklingt ertönt erschallt
sounds of a foreign tongue	fremde Laute
sounds out	fragt aus
soundscape	Klanglandschaft {f} Geräuschkulisse {f}
soundscapes	Klanglandschaften {pl} Geräuschkulissen {pl}
soundtrack	Tonspur {f} Tonstreifen {m}
soundtracks	Tonspuren {pl} Tonstreifen {pl}
soup	Suppe {f} [cook.]
soup additions soup accompaniments rice, noodles, dumplings etc. to put into a clear soup soup vegetable	Suppeneinlage {f} [cook.]
soup cube	Suppenwürfel {m} [cook.]
soup cubes	Suppenwürfel {pl}
soup kitchen	Suppenküche {f}
soup kitchens	Suppenküchen {pl}
soup ladle ladle	Suppenkelle {f}
soup ladles ladles	Suppenkellen {pl}
soup plate	Suppenteller {m}
soup plates	Suppenteller {pl}
soup spoon	Esslöffel {m} Suppenlöffel {m}
soup tureen	Suppenschüssel {f} Suppenterrine {f}
soup tureens	Suppenschüsseln {pl} Suppenterrinen {pl}
soupcon	Spur {f}
soups	Suppen {pl}
soupy soppy [Br.]	rührselig sentimental schmalzig schmachtend {adj}
sour	sauer {adj}
sour cherries	Sauerkirschen {pl} Weichseln {pl} Weichselkirschen {pl}
sour cherry	Sauerkirsche {f} Weichsel {f} [Ös.] Weichselkirsche {f} [Süddt.]
sour cream porridge	Rahmbrei {m} [cook.]
sour cream soured cream	Schmand {n} saure Sahne {f} Sauerrahm {m} [cook.]
sour gas	Sauergas {n} [chem.]
sour milk	dicke Milch
source	Quelle {f} Ursprung {m}
source	Ursprung {m}
source and disposition statement where-used list	Verwendungsnachweis {m}
source aspect	Bildungsbedingung {f}
source code	Quellcode {m}
source code	Quelltext {m} [comp.]
source computer	Übersetzungsrechner {m}
source data	Ursprungsdaten {pl}
source document	Originalbeleg {m}
source documents	Originalbelege {pl}
source function	Ergiebigkeit {f}
source identifier	Absenderkennung {f}
source image model	Spiegelschallquelle {f} (Akustik)
source language	Ausgangssprache {f}
source languages	Ausgangssprachen {pl}
source library	Primärbibliothek {f}
source map	Quellenkarte {f}
source material	Quellenmaterial {n}
source of capital	Geldquelle {f}
source of energy energy carrier	Energieträger {m}
source of error source of trouble	Fehlerquelle {f}
source of fire	Brandherd {m}
source of friction	Reibungsfläche {f} [übtr.]
source of ignition	Zündquelle {f}
source of income	Erwerbsquelle {f}
source of income revenue stream	Einnahmequelle {f}
source of inspiration	Inspirationsquelle {f} Impulsgeber {m}
source of light	Lichtquelle {f}
source of raw materials	Rohstoffquelle {f}
source of revenue	Einnahmequelle {f} (des Staates)
source of supply	Bezugsquelle {f} Lieferquelle {f}
source program	Primärprogramm {n} [comp.]
source program	Quellprogramm {n} [comp.]
source programs	Quellprogramme {pl}
source rock parent rock	Ausgangsgestein {n} [geol.]
source-drain spacing	Quelle-Senke-Abstand {m}
source secret informant	Gewährsmann {m} Hintermann {m}
source spring	Quelle {f} Quell {m}
sources	Herkunft {f}
sources	Quellen {pl}
sources of capital	Geldquellen {pl}
sources of error sources of trouble	Fehlerquellen {pl}
sources of fire	Brandherde {pl}
sources of ignition	Zündquellen {pl}
sources of income	Erwerbsquellen {pl}
sources of income revenue streams	Einnahmequellen {pl}
sources of light	Lichtquellen {pl}
sources of raw materials	Rohstoffquellen {pl}
sources of revenue	Einnahmequellen {pl}
sources of supply	Bezugsquellen {pl} Lieferquellen {pl}
sources secret informants	Gewährsmänner {pl} Hintermänner {pl}
sourcing of staff	Auswahl {f} von Mitarbeitern
soured	säuerte
souring	Aussäuerung {f}
souring	Säuern {n}
sourish	säuerlich {adj}
sourishly	säuerlich {adv}
sourly	säuerlich {adv}
sourly	sauer {adv}
sourness	Herbheit {f}
sourness	Säure {f}
sourpuss picklepuss	Miesepeter {m}
sours	säuert
soursop fruit annona sugar apple	Annona {f} [bot.]
sous-chef	stellvertretender Küchenchef
soused	eingetaucht
soused	tauchte ein
souses	taucht ein
sousing	eintauchend
souteneur	Zuhälter {m}
south -S-	Süden {m} Süd -S-
South Africa (za)	Südafrika [geogr.]
South African	Südafrikaner {m} Südafrikanerin {f} [geogr.]
South African	südafrikanisch {adj} [geogr.]
South African Black Flycatcher	Glanzdrongoschnäpper {m} [ornith.]
South African Cliff Swallow	Klippenschwalbe {f} [ornith.]
South African Crowned Crane	Südafrikanischer Kronenkranich {m} [ornith.]
South African Rock Sparrow	Kapsteinsperling {m} [ornith.]
South African Shelduck	Graukopfkasarka [ornith.]
South African Stilt	Südafrikanischer Stelzenläufer {m} [ornith.]
South America	Südamerika {n} [geogr.]
South American Painted Snipe	Weißflecken-Goldschnepfe {f} [ornith.]
South Australia capital: Adelaide	South Australia Südaustralien (Bundesstaat Australiens) , Australien
south bank southern bank	Südufer {n}
South Carolina (SC capital: Columbia)	South Carolina (US-Bundesstaat Hauptstadt: Columbia)
South China Sea	Südchinesisches Meer [geogr.]
south coast	Südküste {f} [geogr.]
South Dakota (SD capital: Pierre)	South Dakota (US-Bundesstaat Hauptstadt: Pierre)
South Georgia and the South Sandwich Islands (gs)	Süd-Georgien und südliche Sandwichinseln [geogr.]
South Georgia Pipit	Riesenpieper {m} [ornith.]
south german	süddeutsch {adj}
South Moluccan Kingfisher	Lazuliliest [ornith.]
south of Moscow	südlich von Moskau
south orbital route	Südring {m} (Straße)
South Ossetia	Süd-Ossetien {n} [geogr.]
South Pacific Whale Sanctuary (proposed)	Walschutzzone Südpazifik (vorgeschlagen)
South Philippines Scops Owl	Philippinen-Zwergohreule {f} [ornith.]
South Polar Skua	Antarktikskua [ornith.]
South Pole	Südpol {m} [geogr.]
South Sea	Südsee {f} [geogr.]
south wing (of a stadium)	Südkurve {f} (eines Stadions) [sport]
south-eastern	südöstlich {adj}
south-west	südwestlich {adj} (Wind)
south-western southwestern	südwestlich {adj}
south southwards southbound	nach Süden südwärts
Southatlantic	Südatlantik {m} [geogr.]
Southeast Atlantic	Südöstlicher Atlantik
southeast south-east -SE-	Südosten {m} Südost -SO-
southeaster	Südostwind {m} [meteo.]
southeasterly	südöstlich {adv}
southeastern	südöstlichen
southeastward	südöstlicher
southeastwardly	südöstlich {adv}
souther	Südwind {m} [meteo.]
southerly	südlich {adv}
Southern Anteater Chat	Termitenschmätzer {m} [ornith.]
Southern Banded Snake Eagle	Graubrust-Schlangenadler {m} [ornith.]
Southern Beardless Tyrannulet	Gelbkehl-Fliegenstecher {m} [ornith.]
Southern Bentbill	Gelbkehl-Krummschnabel {m} [ornith.]
Southern Black Tit	Mohrenmeise {f} [ornith.]
southern bottlenose whale Antarctic bottlenosed whale flat whale (Hyperoodon planifrons)	Südlicher Entenwal {m} [zool.]
Southern Boubou	Flötenwürger {m} [ornith.]
Southern Bristle Tyrant	Weißaugen-Borstentyrann {m} [ornith.]
Southern Crested Madagascar Coucal	Breitschopfcoua [ornith.]
Southern Emu Wren	Rotstirn-Borstenschwanz {m} [ornith.]
southern exposure	Südlage {f}
Southern Fulmar	Silbersturmvogel {m} [ornith.]
Southern Germany the South of Germany	Süddeutschland {n} [geogr.]
Southern Green Jery	Grüntimalie {f} [ornith.]
Southern Grey Shrike	Mittelmeer-Raubwürger {m} [ornith.]
Southern Grey Tit	Kapmeise {f} [ornith.]
Southern Ground Hornbill	Kaffernhornrabe {m} [ornith.]
southern hemisphere	Südhalbkugel {f} [geogr.]
Southern Kapok Tit	Kapbeutelmeise {f} [ornith.]
Southern Lapwing	Bronzekiebitz {m} [ornith.]
Southern Martin	Blauschwalbe {f} [ornith.]
southern oceans whale sanctuary	Südliche Walschutzzone
Southern Orange-tufted Sunbird	Bouviernektarvogel {m} [ornith.]
Southern Pochard	Rotaugenente {f} [ornith.]
southern right whale dolphin mealy-mouthed porpoise (Lissodelphis peronii)	Südlicher Glattdelfin {m} [zool.]
southern right whale black right whale right whale (Eubalaena australis)	Südlicher Glattwal {m} Südkaper {m} Richtiger Wal [zool.]
Southern Rough-winged Swallow	Südliche Rauhflügelschwalbe {f} [ornith.]
Southern Scrub Robin	Malleescheindrossel {f} [ornith.]
Southern Shrikebill	Hebridenwürgermonarch {m} [ornith.]
Southern Tit Warbler	Meisensänger {m} [ornith.]
Southern Tree Pie	Weißbauch-Baumelster {f} [ornith.]
Southern White-bellied Sunbird	Weißbauch-Nektarvogel {m} [ornith.]
Southern Whiteface	Fahlrücken-Weißstirnchen {n} [ornith.]
Southern Yellow-bellied Flycatcher	Maschonahyliota [ornith.]
Southern Yellow-billed Hornbill	Südlicher Gelbschnabeltoko [ornith.]
southern Latin	südländisch {adj}
southern south of	südlich {adj}
southerner	Südländer {m}
southernly	südlich {adv}
southernmost	südlichst
southers	Südwinde {pl}
southpaw	Linkshänder {m} Rechtsausleger {m} [sport] (Boxen)
southwardly	südwärtig {adv}
southwards southward to the south	südwärts {adv}
southwest -SW-	Südwesten {m} Südwest -SW-
southwester	Südwestwind {m} [meteo.]
southwesterly	südwestlich {adv}
southwestward	südwestwärts {adv}
southwestwardly	nach Südwesten
souvenir	Andenken {n} Souvenir {n} Mitbringsel {n}
souvenir shop souvenir store [Am.]	Andenkenladen {m} Souvenirladen {m} Souvenirgeschäft {n}
souvenir shops souvenir stores	Andenkenläden {pl} Souvenirläden {pl} Souvenirgeschäfte {pl}
souvenirs	Andenken {pl} Souvenirs {pl} Mitbringsel {pl}
souwester	Südwester {m} (wasserfeste) Fischermütze {f}

You can find more information to sou here:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

Dictionary english - german

Translation of the word: sou

From :	english
to :	german