translate to con - english-german translation Dictionary : maxdict.com

Home

This page in:

english

german

czech

Keine Beispieltexte gefunden

english	german

to con	beschwatzen {vt}
to con sb. into sth.	jdm. etw. aufschwatzen

to con [coll.]	reinlegen täuschen betrügen übertölpeln
to concatenate	verbinden {vt}
to concatenate	verketten verknüpfen
to conceal (from)	kaschieren verbergen (vor) verhehlen {vt}
to conceal in the false bottom of a suitcase	im doppelten Boden eines Koffers verstecken
to concede	einräumen zugeben {vt}
to concede	zugestehen einräumen erlauben konzedieren
to concede (to)	abtreten aufgeben überlassen (an)
to concede a penalty	einen Elfmeter verursachen
to concede a right to sb.	jdm. ein Recht überlassen
to concede victory to sb.	vor jdm. kapitulieren
to conceive	begreifen verstehen {vt} sich denken sich vorstellen {vr}
to conceive	empfangen (schwanger werden) aufnehmen (trächtig werden)
to conceive	erdenken ausdenken ersinnen {vt}
to conceive	(Wunsch) hegen
to conceive	schwanger werden {vi}
to conceive an idea	auf einen Gedanken kommen
to conceive of	sich etw. vorstellen {vr}
to concentrate	anreichern {vt}
to concentrate (on)	sich konzentrieren {vr} (auf)
to concentrate by freezing to separate by freezing	ausfrieren {vt}
to concentrate on sth.	sich auf etw. konzentrieren
to conceptualize	entwerfen {vt}
to concern	(sich) beunruhigen {vt}
to concern oneself with sth.	sich um etw. bekümmern {vr}
to conciliate	beschwichtigen {vt}
to conciliate	vermitteln
to conclude	zu einem Ergebnis kommen zu einem Entschluss kommen {vi}
to conclude	beenden zu Ende führen abschließen beschließen {vt}
to conclude (a contract)	(Vertrag) abschließen {vt}
to conclude (from)	folgern schließen schlussfolgern {vt} (aus)
to conclude (with)	enden aufhören {vi} (mit)
to conclude a contract	einen Vertrag schließen
to conclude [Am.]	beschließen entscheiden {vt}
to conclude in conclusion	schlussendlich {adv}
to concoct	aushecken {vt}
to concoct	zusammenbrauen
to concrete	betonieren {vt}
to concur	übereinstimmen beipflichten einer Meinung sein
to concur	zusammentreffen zusammenkommen zusammenfallen auf einmal eintreten {vi}
to condemn	verurteilen aburteilen {vt}
to condemn	verdammen {vt}
to condemn	missbilligen verurteilen {vt}
to condemn sth. wholesale	etw. pauschal verurteilen
to condense	verdichten komprimieren {vt}
to condense	kondensieren {vi} sich niederschlagen {vr}
to condescend to do sth. to deign to do sth.	sich herablassen, etw. zu tun geruhen, etw. zu tun
to condition	konditionieren {vt}
to condone	etw. stillschweigend dulden
to condone	verzeihen einen Fehltritt entschuldigen
to conduce	dienen {vi}
to conduct	ableiten erden {vt} [electr.]
to conduct	sich betragen sich benehmen sich verhalten {vr}
to conduct	dirigieren (Orchester Chor) leiten {vt}
to conduct	leiten führen {vt}
to conduct a building search to carry out a building search	eine Objektdurchsuchung vornehmen
to conduct a conversation	ein Gespräch führen
to conduct a parachute assault to conduct an airborne operation to conduct an airdrop	eine Fallschirmsprungoperation durchführen {f} [mil.]
to conduct mystery shopping	Testkäufe durchführen [econ.]
to conduct targeted checks	Schwerpunktkontrollen durchführen
to confederate	verbünden
to confederate	vereinigen
to confer	verleihen erteilen {vt} (Titel)
to confer (power)	(Macht) übertragen {vt}
to confer with sb.	mit jdm. Rücksprache halten sich mit jdm. besprechen mit jdm. konferieren
to confess	ein Geständnis ablegen
to confess	beichten [relig.] {vt}
to confess	gestehen eingestehen zugestehen bekennen {vt}
to confess	seinen Fehler eingestehen
to confess	zugeben {vt}
to confide	vertrauen {vi}
to confide	anvertrauen {vt}
to confide (in)	sich verlassen {vr} (auf)
to confide in sb.	sich auf jdn. verlassen
to confide in sb.	jdm. vertrauen
to configurate	ausstatten {vt}
to configure	gestalten
to configure	konfigurieren einrichten einstellen {vt}
to confine (in to)	einsperren gefangenhalten {vt} (in)
to confine (to)	begrenzen beschränken {vt} (auf)
to confirm	bestätigen zusagen bekräftigen bestärken {vt}
to confirm a contract	einen Vertrag bestätigen
to confirm a popular cliché-stereotype	um ein gängiges Klischee zu bedienen-bemühen
to confirm an order	Bestellung bestätigen
to confirm by documents	verbriefen {vt}
to confirm the news	die Nachricht bestätigen
to confiscate	beschlagnahmen konfiszieren {vt}
to confiscate sth. from sb.	jdm. etw. wegnehmen
to confiscate [Am.]	enteignen {vt}
to conflate	verbinden vereinigen verschmelzen zusammenführen zusammenfassen {vt}
to conflict	sich widersprechen {vr}
to conflict (with)	in Konflikt stehen im Streit liegen (mit)
to conflict (with)	kollidieren (mit) im Widerspruch stehen (zu)
to conform (to)	sich anpassen sich richten {vr} (nach)
to conform (to)	entsprechen
to conform (to)	übereinstimmen konform gehen (mit)
to conform to sth.	sich einer Sache anpassen
to confound	ins Unrecht setzen
to confound	verblüffen {vt}
to confound	vereiteln
to confound	verwischen verwirren durcheinander bringen {vt}
to confound (with)	verwechseln durcheinander werfen (mit)
to confront	entgegentreten gegenübertreten konfrontieren {vt}
to confront (with)	gegenüberstellen {vt} (mit)
to confront a danger	einer Gefahr ins Auge sehen
to confront a problem	einem Problem entgegentreten
to confront sb. to face sb.	an jdn. herantreten jdn. konfrontieren jdm. gegenübertreten {vt}
to confuse	undeutlich machen verworren machen {vt}
to confuse	verwirren aus der Fassung bringen verlegen machen
to confuse	verwirren irritieren durcheinander bringen in Unordnung bringen {vt}
to confuse (with)	verwechseln (mit) durcheinander bringen {vt}
to confuse sb. to bewilder sb. to fluster sb.	jdn. in Verwirrung bringen
to confuse to divert from to lead astray	beirren {vt}
to confute	widerlegen
to congeal	erstarren einfrieren {vi}
to congeal	gerinnen {vi}
to congest	verstopfen überfüllen
to conglomerate	zusammenballen {vi} sich vereinigen {vr} sich verbinden {vr} verschmelzen {vi} anhäufen {vt}
to congratulate (on)	beglückwünschen {vt} (zu)
to congratulate (on)	gratulieren {vi} (zu)
to congregate	versammeln {vt} sich versammeln
to congregate to meet to get together to meet up to converge	sich zusammenfinden {vr} zusammenkommen {vi}
to conjecture	Vermutungen anstellen Mutmaßungen anstellen
to conjecture	mutmaßen vermuten {vi} {vt}
to conjoin	verbinden {vt}
to conjugate	konjugieren {vt} [gramm.]
to conjure to conjure up	beschwören heraufbeschwören {vt}
to conk out	den Geist aufgeben
to connect	stöpseln {vt}
to connect (to)	anschließen (an) verbinden (mit) {vt}
to connect (to)	verbinden {vt} (mit)
to connect by cable	durch Kabel verbinden mit Kabel verbinden
to connect in parallel	parallel schalten {vt}
to connect through	durchkontaktieren durchschalten {vt}
to connect to put through	vermitteln {vt} [telco.]
to connive	darüber hinwegsehen {vi} mit Absicht übersehen {vt} ein Auge-beide Augen zudrücken [übtr.]
to connive	stillschweigend dulden {vt}
to connive (at)	sich verschwören intrigieren etw. aushecken
to connive at sth.	etw. mit Absicht übersehen
to connive at sth.	etw. stillschweigend dulden
to connote	bezeichnen konnotieren {vt}
to connote	suggerieren
to conquer	besiegen bezwingen erobern {vt}
to conquer	erobern besiegen {vt}
to conscript	zwangsverpflichten {vt}
to consecrate	weihen durch eine Weihe heiligen [relig.]
to consecrate	segnen
to consent	zustimmen einwilligen zusagen
to conserve	erhalten konservieren bewahren schonen {vt}
to consider	in Betracht ziehen betrachten ansehen
to consider	erachten erwägen bedenken {vt}
to consider	erwägen überlegen berücksichtigen {vt}
to consider it an honour to do sth.	es als ehrenvoll betrachten, etw. zu tun
to consider necessary	für notwendig halten
to consider oneself fortunate	sich selig preisen
to consider oneself to to believe oneself to	sich wähnen {vr}
to consider sth. (to be) indispensable	etw. für unabdingbar halten
to consider sth. carefully	sich etw. reiflich überlegen
to consider sth. in all its bearings	etw. in seiner ganzen Tragweite betrachten
to consider sth. unreasonable	etw. als Zumutung empfinden
to consider, that ...	ins Kalkül ziehen, dass ...
to consign	übergeben {vt}
to consist (of in)	bestehen {vi} (aus in)
to console	trösten {vt} Trost zusprechen
to console (with)	vertrösten trösten (mit)
to consolidate	fusionieren zusammenlegen {vt}
to consolidate	hart werden erstarren {vi}
to consolidate	konsolidieren festigen {vt}
to consort	verkehren
to conspire (against)	sich verschwören {vr} (gegen)
to conspire against sb.	sich gegen jdn. verschwören
to constipate	verstopfen
to constitute	ausmachen darstellen {vt}
to constitute	einsetzen
to constitute	ernennen bestimmen {vt}
to constitute a formal legal condition (for sth.)	formalrechtlich-formaljuristisch die Voraussetzung für etw. darstellen
to constitute a forum to have a quorum	beschlussfähig sein
to constitute a precedent	einen Präzedenzfall bilden
to constitute to set up	konstituieren einrichten bilden erzeugen zusammenstellen {vt}
to constrain	aufhalten halten zügeln beschränken {vt}
to constrain	zwingen erzwingen nötigen {vi}
to constrict	zusammenziehen {vt}
to constrict	einengen
to constrict	einschnüren {vt}
to construct	aufbauen erbauen bauen errichten konstruieren {vt}
to construct	einrichten gestalten
to construct	(einen Satz) konstruieren {vt}
to construct sth. badly	etw. verbauen
to construct [fig.]	ausdenken erdenken ersinnen
to construe	auslegen interpretieren deuten {vt}
to construe	konstruieren {vt}
to construe sth. extensively	etw. weit auslegen
to consult	hinzuziehen {vt}
to consult	konsultieren zuziehen {vt}
to consult	um Rat fragen Rat einholen
to consult (about)	sich beraten {vr} (über +Akk)
to consult a manual	im Handbuch nachschlagen
to consult sb. about sth.	jdn. um Rat fragen wegen etw.
to consult sb. with sth.	etw. mit jdm. abstimmen
to consult with sb. about	sich mit jdm. besprechen über
to consult with sb. about sth.	sich mit jdm. über etw. beraten
to consume	aufbrauchen verbrauchen {vt}
to consume	konsumieren
to consume to eat	verzehren verspeisen {vt}
to consummate	vollenden {vt}
to consummate the marriage	die Ehe vollziehen
to contact	in Verbindung treten mit Kontakt aufnehmen mit sich wenden an
to contact	verbinden
to contact sb. by phone	jmd. am Telefon erreichen
to contact the information desk	sich bei der Information melden
to contain	(Gefühl) beherrschen zügeln {vt}
to contain	beinhalten enthalten
to contain	einbinden {vt}
to contain	enthalten umfassen {vt}
to contain defects	mit Fehlern behaftet sein
to contain oneself	sich beherrschen sich zurückhalten sich in der Gewalt haben
to contain to hold {held held}	fassen enthalten {vt}
to containerize to containerise	in Container verladen
to contaminate	verseuchen verpesten [ugs.] {vt}
to contaminate	verunreinigen verschmutzen kontaminieren {vt}
to contemplate	voraussehen
to contemplate	betrachten nachdenken in Erwägung ziehen denken (an) {vt}
to contemplate sth.	etw. ins Auge fassen
to contemplate suicide	sich mit Selbstmordgedanken tragen
to contend	disputieren {vt}
to contend	streiten ausfechten
to content	zufriedenstellen zufrieden stellen
to content (with)	begnügen (mit)
to content oneself with	zufrieden sein sich begnügen mit
to contest	anfechten bestreiten
to contest	kämpfen um sich bewerben um
to contest (with against)	wetteifern {vi} (mit)
to contest a decision	eine Entscheidung anfechten
to contextualize	in einen Kontext setzen in einen Zusammenhang setzen
to continue	fortfahren fortsetzen fortdauern andauern dauern {vi}
to continue	weitermachen weiterlaufen {vi}
to continue a business	ein Geschäft fortführen
to continue searching to search further	weitersuchen {vt}
to continue to exist to survive to live on	fort bestehen fortbestehen [alt] weiterleben
to continue to live	weiterleben {vi}
to continue to work	weiter arbeiten weiterarbeiten
to contort	verdrehen {vt}
to contour	mit Höhenlinien versehen
to contour	formen profilieren {vt} [techn.]
to contour	hügelig anlegen
to contour	umreißen {vt}
to contract	einen Vertrag abschließen
to contract	enger machen einengen abkürzen {vt}
to contract	verengen {vt} sich verengen {vr} schrumpfen {vi}
to contract (into)	kontrahieren zusammenziehen {vt} (zu)
to contract a disease	sich eine Krankheit zuziehen
to contract an illness	sich eine Krankheit zuziehen
to contract in	sich anschließen {vr} beitreten {vi}
to contract out	austreten aussteigen nicht beitreten {vi}
to contract out (to)	außer Haus erledigen lassen (von) vergeben (an)
to contract sth. from	an etw. erkranken durch
to contract sth. from sb.	sich mit etw. bei jdm. anstecken
to contrast (with)	im Gegensatz stehen im Kontrast stehen (zu)
to contrast (with)	gegenüberstellen einen Vergleich anstellen (zwischen)
to contrast (with)	kontrastieren (mit)
to contrast pleasantly with sth.	sich wohltuend gegen etw. abheben
to contrast with	abstechen sich abheben (von)
to contravene	verstoßen
to contribute	beitragen beisteuern spenden {vt}
to contribute (money)	(Geld) zubuttern [ugs.]
to contrive	entwerfen entwickeln erfinden ersinnen {vt}
to control	bändigen unter Kontrolle halten {vt}
to control	beaufsichtigen überwachen kontrollieren prüfen {vt}
to control	beherrschen {vt} einen beherrschenden Einfluss haben
to control	lenken leiten steuern dirigieren {vt}
to control remote	fernbedienen {vt}
to control the skis using the edges	den Ski über die Kante steuern [sport]
to controvert	bestreiten
to contuse	quetschen
to convalesce	genesen gesunden
to convene	einberufen versammeln zusammenkommen lassen {vt}
to convene	konvenieren passen sich schicken annehmbar sein
to convene	zusammenkommen zusammentreten sich versammeln {vi}
to conventionalize	stilisieren {vt}
to converge (at)	konvergieren {vi} sich aneinander annähern {vr} (in)
to converge (at)	zusammenlaufen zusammenströmen {vi} (in)
to converse (with on about)	sich unterhalten {vr} sprechen konversieren {vi} (mit über)
to convert	konvertieren {vt}
to convert	umbauen ausbauen {vt}
to convert	umfunktionieren verwandeln {vt}
to convert	ummünzen {vt}
to convert	umrüsten {vt}
to convert	umwandeln umformen {vt}
to convert (into)	übertragen {vt} (in)
to convert (into)	umrechnen {vt} (in)
to convert (to)	umstellen {vt} (auf)
to convert by missionary work to missionize to missionate	missionieren {vt}
to convert sth., at its-their face value, into sth. else	etw. eins zu eins auf etw. anderes übertragen
to convert to	bekehren {vt}
to convey	transportieren übermitteln übertragen {vt}
to convey	versenden {vt}
to convey	vermitteln {vt} (Eindruck Gedanken)
to convey (to)	übertragen übereignen abtreten {vt} (an)
to convey to deliver	befördern verfrachten {vt}
to convict	verurteilen für schuldig befinden für schuldig erklären {vt}
to convict (sb. of a crime)	(jdn. eines Verbrechens) überführen
to convict of murder	wegen Mordes verurteilen
to convict on a criminal charge	wegen einer strafbaren Handlung verurteilen
to convince (of)	überzeugen {vt} (von)
to convince oneself	sich überzeugen
to convoke	einberufen zusammenberufen {vt}
to convolve	falten {vt} (gleitenden Durchschnitt bilden) [math.]
to convolve to convolute	zusammenrollen {vt}
to convoy	Geleitschutz geben begleiten
to convoy	eskortieren
to convulse	erschüttern schütteln {vt}

You can find more information to to con here:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

Dictionary english - german

Translation of the word: to con

From :	english
to :	german