| german | english |
Freak {m}
irrer Typ
Begeisterte {m,f}
Begeisterter
| freak
|
frech
| boldfaced
|
frech antworten
| to give a lippy answer
|
frech antworten
| to sass
|
frech antwortend
| sassing
|
frech geantwortet
| sassed
|
frech sein
| to have a pair of brass balls [slang]
|
frech wie Oskar [übtr.]
| bold as brass [fig.]
|
frech {adj}
| saucy
|
frech {adj}
| smart [Am.] [coll.]
|
frech {adv}
| cheekily
|
frech {adv}
| insultingly
|
frech {adv}
| perkily
|
frech {adv}
| saucily
|
frech {adv}
| barefacedly
|
frech
flapsig
patzig {adj}
| cheeky
|
frech
rüde
unanständig {adj}
| ribald
|
frech
unverschämt {adj}
| sassy
|
frech
unverschämt {adv}
| wickedly
|
frech
unverschämt
dreist {adj}
| nervy [Am.] [coll.]
|
frech
unverschämt
patzig {adj}
| impudent
|
frech
vorlaut {adj}
| lippy [coll.]
|
frecher
| saucier
|
frecher
| nervier
|
frecher
flapsiger
patziger
| cheekier
|
frecher
unverschämter
patziger
| more impudent
|
Frechheit siegt. [Sprw.]
| Cheek(iness) gets you everywhere. [prov.]
|
Frechheit {f}
| cheek
cheekiness
|
Frechheit {f}
| insolence
|
Frechheit {f}
| barefacedness
|
Frechheit {f}
| brashness
|
Frechheit {f}
| brass
brassiness
|
Frechheit {f}
| crust
|
Frechheit {f}
| frivolity
|
Frechheit {f}
| perkiness
|
Frechheit {f}
| ribaldry
|
Frechheit {f}
| sassiness
sass
|
Frechheit {f}
| sauce
|
Frechheit {f}
Dreistigkeit {f}
| effrontery
|
Frechheit {f}
Dreistigkeit {f}
| assurance
|
Frechheit {f}
Unbescheidenheit {f}
| immodesty
|
Frechheit {f}
Unverschämtheit {f}
| nerve
|
Frechheit {f}
Unverschämtheit {f}
Dreistigkeit {f}
Chuzpe {f}
| impudence
|
Frechheiten {pl}
| ribaldries
|
Frechheiten {pl}
Dreistigkeiten {pl}
| effronteries
|
Freeganer {m}
Freeganerin {f}
| freegan
|
Freeganismus {m}
| freeganism
|
Freesie {f} [bot.]
| freesia
|
Freetown (Hauptstadt von Sierra Leone)
| Freetown (capital of Sierra Leone)
|
Freeware {f} [comp.]
| freeware
|
Fregatte {f}
| frigate
|
Fregatten {pl}
| frigates
|
frei
| franco -fco.-
|
frei
| freed
|
frei
| nonattached
|
frei
| unengaged
|
frei
| unenslaved
|
frei
| unrestricted
|
frei
| untrapped
|
frei
| wheeling
|
frei (an Bord)
| free on board -fob, f.o.b.-
|
frei ansaugendes Gebläse
| direct-intake fan
|
frei auf den Kai
| free of quay -f.o.q.-
|
frei ausgehandelter Lohnsatz
| arbitrary wage rate
|
frei Bahn-Waggon Abgangsort
| free on rail -f.o.r.
FOR-
|
frei drehbares Auflager
| hinged support
|
frei erfinden
aus den Fingern saugen [übtr.] [ugs.]
| to fudge
|
frei erfindend
aus den Fingern saugend
| fudging
|
frei erfunden
| purely fictional
|
frei erfunden
aus den Fingern gesaugt
| fudged
|
frei erfunden
rein fiktiv
| entirely fictitious
|
frei fallen
| to free-fall {free-fell
free-fallen}
|
frei fallend
| free-falling
|
frei gefallen
| free-fallen
|
frei gelassen
| unstuck
|
frei gemacht
| cleared
|
frei geschwebt
| levitated
|
frei Haus
| carriage free
delivered free
|
frei heraus {adv}
| bluntly
|
frei herumgelaufen
auf freiem Fuß gewesen
| been at large
|
frei herumlaufen
auf freiem Fuß sein {vi}
| to be at large
|
frei herumlaufend
auf freiem Fuß seiend
| being at large
|
frei konvertierbare Währung
| Article eight Currency
|
frei längsseits Schiff
| free alongside ship -f.a.s.-
|
frei lebende Tierarten
| wildlife species
|
frei machen {vt}
| to clear
|
frei machend
| clearing
|
frei Meinungsäußerung
| free expression of opinion
|
frei nach einer Vorlage
| based loosely on a source
|
frei programmierbar
| freely programmable
|
frei schalten und walten
| to do what one wants
|
frei schweben
schweben {vi}
| to levitate
|
frei schwebend
| levitating
|
frei sein
| to be free
|
frei und ungebunden sein
| to be footloose and fancy-free
|
frei von Fremdstoffen
| free from extraneous matter
|
frei von Mängeln
| free from defects
|
frei von Skrupeln
| unfettered by scruples
|
frei Waggon oder LKW Abgangsort
| free on truck -f.o.t.-
|
frei {adj} (von)
| free (of)
|
frei {adv}
| freely
|
frei {adv}
| unengagedly
|
Frei...
Gratis...
| complimentary
|
frei
frachtfrei
| carriage paid (C-P)
|
frei
offenherzig
umsonst {adj}
| free
|
frei
übrig
überflüssig
überzählig
sparsam {adj}
| spare
|
frei
ungebunden {adj}
| loose
|
frei
ungebunden
nicht zweckgebunden {adj}
| uncommitted
|
frei
ungehindert {adj}
| unfettered
|
frei
unversperrt {adv}
| unobstructedly
|
frei
unversperrt
unverstopft
ungehindert {adj}
| unobstructed
|
Freiarbeit {f} (in der Schule)
| individualized instruction
|
freiaufliegender Balken
| suspended beam
|
Freibad {n}
| open-air swimming pool
open-air bath
|
Freibauer {m}
| yeoman
|
Freibauern {pl}
| yeomanry
|
Freibergit {m} [min.]
| freibergite
|
Freiberufler {m}
Freiberuflerin {f}
Freischaffende {m,f}
Freischaffender
| freelance
|
freiberuflich arbeiten
freiberuflich tätig sein
| to work freelance
to freelance
|
freiberuflich {adj}
| on a self-employed basis
|
freiberuflich
freischaffend
freiberuflich tätig {adj}
| freelance
|
Freibetrag {m}
| amount of exemption
|
Freibetrag {m}
Steuerfreibetrag {m}
| tax exempt amount
|
Freibeträge {pl}
| amounts of exemption
|
Freibeträge {pl}
Steuerfreibeträge {pl}
| tax exempt amounts
|
Freibeuter {m}
| freebooter
|
Freibeuter {m}
Kaperer {m}
| privateer
|
Freibeuter {m}
Kaperschiff {n}
| privateer
|
Freibeuter {pl}
| freebooters
|
Freibeuterei {f}
| freebootery
|
freibeweglich
| freemoving
|
freibeweglich
| motile
|
Freibier {n}
| free beer
|
freibleibend anbieten
| to offer subject to confirmation
|
freibleibend {adj}
| without engagement
|
freibleibendes Angebot
| offer without engagement
|
Freibord {n}
| freeboard
|
Freibordmarke {f} [naut.]
| plimsoll line
|
Freibriefe {pl}
| charters
|
Freiburg (FR) (Kanton der Schweiz
Hauptort: Freiburg) [geogr.]
| Freiburg (canton of Switzerland)
|
Freiburg (Stadt in Deutschland)
| Freiburg (city in Germany)
|
Freidenker {m}
Freidenkerin {f}
Freidenkende {m,f}
Freidenkender
Freigeist {m}
| freethinker
free-thinker
|
Freidenker {pl}
Freidenkerinnen {pl}
Freidenkenden {pl}
Freidenkende
| freethinkers
free-thinkers
|
freidenkerisch {adj}
| free-thinking
latitudinarian
|
Freidenkertum {n}
| freethinking
|
Freidenkertum {n}
| freethought
|
freie Ankerstrecke {f}
| unbonded length of anchor
boundless length of anchor
|
freie Arbeitsstelle {f}
offene Stelle {f}
| vacancy
|
freie Bauernschaft
| yeomens
|
Freie Demokratische Partei {f} -FDP- [pol.]
| Liberal Democratic Party
|
freie Kieselsäure
| free silica
|
freie Kost und Logis
| free board and lodging
|
freie Liebe
| free love
|
freie Marktwirtschaft {f}
| free market economy
|
freie Oberfläche
| free surface
|
freie Oberfläche
| open condition of surface
free surface (of ground water)
|
freie Platzwahl {f} (Veranstaltung)
| free seating
general seating (event)
|
freie Porosität
| unfilled porosity
|
freie Schwingung {f}
| free vibration
|
freie Stelle
| blank space
|
freie Verkabelung
| free harnessing
|
freie Wirtschaft {f}
| private enterprise
|
Freie {n}
| the open
the open air
|
freien
| to court
|
freien Lauf lassen
| to allow full bent
|
freiend
| courting
|
freier
| freer
|
Freier Deutscher Gewerkschaftsbund -FDGB- (DDR) [hist.]
| Free Federation of German Trade Unions
|
freier Druckaufbau
| capped inflation
|
freier Durchgang
| free passage
|
freier Fall
| free fall
|
freier Grundbesitz
| freehold
|
freier Kapitalverkehr
| free flow of capital
free movement of capital
|
freier Mann
| freeman
|
freier Mitarbeiter
freie Mitarbeiterin {f}
| freelancer
|
freier Personenverkehr
| free movement of persons
|
freier Raum
freier Platz
| unobstructed space
|
freier Stecker
| straight plug
|
freier Steckverbinder
| free connector
plug straight
|
freier Versicherungsmarkt
| free insurance market
|
freier Warenverkehr
| free movement of goods
|
Freier {m}
| suitor
|
Freier {m} [ugs.]
Kunde einer Prostituierten
| punter
client [Br.]
john [Am.]
|
Freier {pl}
| suitors
|
Freier {pl}
Kunden von Prostituierten
| punters
clients
johns
|
Freier, der den Autostrich nutzt {m}
| kerb crawler [Br.]
|
freies Auflager
| free support
|
freies Geleit
sicheres Geleit
| safe conduct
|
freies Lenkungsspiel
| free play
|
freies Spiel (ohne Wertung) [sport]
| free play
|
freies Training
| free practice
|
Freieslebenit {m}
Schilfglaserz {n} [min.]
| freieslebenite
|
Freiexemplar {n}
| free copy
complimentary copy
|
Freiexemplare {pl}
| free copies
complimentary copies
|
Freiflug {m}
| free flight
|
Freiflüge {pl}
| free flights
|
Freiformflächen {pl}
| free formed surfaces
|
Freigabe der Schulungsmaßnahmen
| approval of training measures
|
Freigabe {f}
| deallocation
|
Freigabe {f}
| enable
enabling
|
Freigabe {f}
| clearance
|
Freigabe {f} (Buch
Film
Software)
| release
|
Freigabe {f} (einer technischen Zeichnung) [techn.]
| approval (of a drawing)
|
Freigabe {f} der Preise
| price decontrol
|
Freigaben {pl}
| releases
|
Freigabeprüfung {f}
| approval test
|
Freigabeprüfungen {pl}
| approval tests
|
Freigabesignal {n}
| enable signal
enabling signal
|
Freigabesignale {pl}
| enable signals
enabling signals
|
Freigabetermin {m}
| release due date
|
Freigabetermine {pl}
| release due dates
|
Freigabetreffen {n}
| release meeting
|
Freigabetreffen {pl}
| release meetings
|
Freigang bekommen
| to be let out on parole
|
Freigang {m} (von Strafgefangenen)
| day parole
day release
|
freigeben {vt}
| to free
|
freigeben {vt}
| to de-allocate
to deallocate
|
freigeben {vt}
| to decontrol
|
freigebend
| freeing
|
freigebend
| de-allocating
deallocating
|
freigebend
| decontrolling
|
freigebig {adj}
| generous
open-handed
|
freigebig
großzügig {adj}
| bountiful
|
Freigebigkeit {f}
| bounteousness
|
Freigebigkeit {f}
| largesse
|
Freigebigkeit {f}
| munificence
|
Freigebigkeiten {pl}
| munificences
|
freigeboren
| freeborn
|
freigegeben
| freed
|
freigegeben
| de-allocated
deallocated
|
freigegeben
| decontrolled
|
freigehabt
| had a holiday
|
freigehalten
| kept free
|
freigehalten
reserviert
| kept
saved
|
Freigehege {n}
| outdoor enclosure
open-air enclosure
|
Freigehege {pl}
| outdoor enclosures
open-air enclosures
|
freigekommen
| been released
got out
|
freigekommen
frei gekommen
| been freed
|
freigelassen
| manumitted
|
freigelassen
| unharnessed
|
Freigelassene {m,f}
Freigelassener
| freedman
|
Freigelassenen {pl}
Freigelassene
| freedmen
|
freigelegt
| laid open
laid bare
|
freigelegt
freigegeben
| uncovered
|
freigelegter Wulstkern (Reifen)
| exposed bead core
exposed bead wire
|
freigemacht
| disengaged
|
freigemacht
geräumt
| cleared
|
freigemacht
losgemacht
befreit
sich gelöst
| disentangled
|
freigemachter Umschlag mit eigener Adresse
| self-addressed and stamped envelope
|
Freigepäck {n}
| free luggage
|
freigeschaltet
| unlocked
released
activated
|
freigesetzt
| released
|
freigesetzte Arbeitskräfte
| redundant workers
|
freigesprochen
| acquitted
|
freigesprochen
losgesprochen
| absolved
|
freigestanden
| been vacant
|
freigestellt
fakultativ {adj}
| optional
facultative
|
freigiebig
| munificent
|
freigiebig {adj}
| open handed
openhanded
|
freigiebig {adv}
| bounteously
|
freigiebig {adv}
| bountifully
|
freigiebig {adv}
| lavishly
|
freigiebig {adv}
| munificently
|
freigiebig {adv}
| generously
|
freigiebig
freizügig
großzügig
generös
edelmütig {adj}
| generous
|
freigiebig
sehr großzügig {adj} (mit)
| profuse (in
of)
|
freigiebiger
| more open handed
|
freigiebiger
freizügiger
| more generous
|
Freigiebigkeit {f}
| bounty
|
Freigold {n} [min.]
| free gold
|
freihaben
| to have a holiday
|
freihabend
| having a holiday
|
Freihafen {m}
| freeport
|
Freihäfen {pl}
| freeports
|
freihalten
nicht besetzen {vt}
| to keep free
to keep clear
|
freihalten
reservieren {vt}
| to keep
to save
|
freihaltend
| keeping free
|
freihaltend
reservierend
| keeping
saving
|
Freihand...
| freehand
|
Freihandbestand {m}
| open access holdings
|
Freihandbibliothek {f}
| open access library
|
Freihandbibliotheken {pl}
| open access libraries
|
Freihandel {m}
| free trade
|
Freihandelsabkommen {n}
| free-trade agreement
|
Freihandelsabkommen {pl}
| free-trade agreements
|
Freihandelspolitik {f}
| free trade policy
|
Freihandelszone {f}
| free-trade area
|
Freihandelszonen {pl}
| free-trade areas
|
freihändig {adj}
| freehand
|
freihändig {adv}
| without holding on
|
Freihandmagazin {n}
| open stack(s)
|
Freihandskizze {f}
| freehand sketch
|
Freihandskizzen {pl}
| freehand sketches
|
Freiheit {f}
| liberty
|
Freiheit {f}
Ungebundenheit {f}
Ungezwungenheit {f}
| freedom
|
Freiheiten {pl}
Vorrechte {pl}
| liberties
|
freiheitlich {adj}
| liberal
|
freiheitlicher
| more liberal
|
Freiheitsbegriff {m}
| concept of freedom
|
Freiheitsberaubung {f} [jur.]
| false imprisonment
|
Freiheitsberaubung {f}
Freiheitsentzug {m}
Freiheitsentziehung {f}
| deprivation of liberty
|
Freiheitsgrad {m} [math.]
| degree of freedom
|
Freiheitsgrade {pl}
Anzahl der Freiheitsgrade
| degrees of freedom
|
Freiheitskampf {m}
| struggle for freedom
|
Freiheitskämpfe {pl}
| struggles for freedom
|
freiheitsliebend {adj}
| libertarian
|
Freiheitsrechte {f}
| civil rights and liberties
|
Freiheitsstatue {f}
| Statue of Liberty
|
Freiheitsstrafe {f}
Gefängnisstrafe {f}
| term of imprisonment
|
Freiheitsstrafe {f}
Haftstrafe {f} [jur.]
| custodial sentence
prison sentence
|
Freiheitsstrafen {pl}
Gefängnisstrafen {pl}
| terms of imprisonment
|
Freiherr {m} -Frhr.-
| baron
|
freiherrlich {adj}
| baronial
|
Freikarte {f}
Freibillett {n}
| complimentary ticket
free ticket
|
Freikarten {pl}
Freibilletts {pl}
| complimentary tickets
free tickets
|
freikommen {vi}
| to be released
to get out
|
freikommen
frei kommen {vi} (von)
| to be freed (from)
|
freikommend
| being released
getting out
|
freikommend
frei kommend
| being freed
|
Freikörperbild {n}
| free body diagram
|
Freikörperkultur {f} -FKK-
Nacktkultur {f}
Nudismus {m}
| nudism
naturism
|
Freilandei {n}
| free-range egg
|
Freilandmessung {f}
| field measurement
|
Freilandvieh {n} [agr.]
| range cattle
|
freilassen {vt}
| to manumit
|
freilassen {vt}
| to undam
|
freilassen {vt}
| to unharness
|
freilassend
| manumitting
|
freilassend
| unharnessing
|
Freilassung {f}
| ransom
|
Freilassung {f} (aus der Sklaverei)
| manumission
|
Freilauf {m}
| free rolling
|
Freilauf {m}
| free wheel
freewheel
|
freilaufend
| freewheeling
|
freilaufend {adj} (Huhn)
| free-range
|
Freilaufkörper {m}
| freehub body
|
Freilaufkupplung {f} [techn.]
| overrunning clutch
|
Freilaufkupplungen {pl}
| overrunning clutches
|
Freilaufnabe {f}
| freewheel hub
freehub
|
Freilaufnaben {pl}
| freewheel hubs
freehubs
|
Freilaufsteckschlüssel {m} [techn.]
| ratchet socket wrench
|
Freilaufzahnkranzkörper {m}
| freewheel body
|
freilegen {vt}
| to lay open
to lay bare
|
freilegen
freigeben {vt}
| to uncover
|
freilegend
| laying open
laying bare
|
freilegend
freigebend
| uncovering
|
Freilegung {f}
| uncovering
|
Freilegung {f} (von Ruinen
Trümmern)
| exposure
|
Freileitung {f}
| open wire
overhead wire
transmission line
distribution line
|
Freilich!
| Indeed!
|
freilich
gewiss {adv}
| sure enough
|
freilich
zwar
anerkanntermaßen
eingestandenermaßen {adv}
| admittedly
|
Freilicht {n}
Freilicht...
| open air
open-air
|
Freilichtbühne {f}
Freilichttheater {n}
| open-air theatre
open-air theater
|
Freilichtbühnen {pl}
Freilichttheater {pl}
| open-air theatres
open-air theaters
|
Freilichtkino {n}
| open-air cinema
|
Freilichtkonzert {n}
Open-Air-Konzert {n}
| open-air concert
|
Freilichtkonzerte {pl}
Open-Air-Konzerte {pl}
| open-air concerts
|
Freilichtmuseen {pl}
Freilandmuseen {pl}
| open-air museums
|
Freilichtmuseum {n}
Freilandmuseum {n}
| open-air museum
|
Freilos {n}
| free lottery ticket
|
Freilose {pl}
| free lottery tickets
|
Freiluftaufstellung {f}
| outdoor installation
|
Freiluftspiel {n}
Spiel {n} im Freien
| outdoor game
|
Freiluftspiele {pl}
Spiele {pl} im Freien
| outdoor games
|
freimachen
| to disengage
|
freimachen
| to vacantness
|
freimachen
losmachen
befreien {vt}
sich lösen {vr} (von)
| to disentangle (from)
|
freimachend
| disengaging
|
freimachend
losmachend
befreiend
sich lösend
| disentangling
|
freimachend
räumend
| clearing
|
Freimachung {f}
Frankierung {f} (Postsendung)
| franking
|
Freimarke {f}
| postage stamp
|
Freimarken {pl}
| postage stamps
|
Freimaß {n}
| free size
|
Freimaß {n} [mach.]
| untoleranced dimension
|
Freimaßtoleranz {f} [techn.]
| general tolerance
|
Freimaßtoleranzen {pl}
| general tolerances
|
Freimaurer {m}
| freemason
|
Freimaurer {pl}
| freemasons
|
Freimaurerei {f}
| freemasonry
Masonry
|
freimaurerisch {adj}
| Masonic
|
freimaurerisch {adj}
| freemasonic
Masonic
|
Freimaurerloge {f}
| Masonic lodge
|
Freimut {m}
Aufrichtigkeit {f}
Offenheit {f}
| frankness
|
freimütig {adj}
| outspoken
|
freimütig {adv}
| unreservedly
|
freimütig
frei heraus
offen
unumwunden {adv}
| frankly
openly
|
freimütig
offen
unumwunden {adj}
| frank
|
freimütig
offenherzig
direkt {adj}
| upfront [Am.]
|
freimütiger
| franker
|
freiprogrammierbare Steuerung
| programmable controller
|
freiprogrammierte Steuerung
| free programmed control system
|
Freiraum {m}
| freedom
|
Freiraum {m}
| scope for development
|
Freiraum {m}
| free zone
|
Freiraum {m}
Spielraum {m}
| clearance
|
freirollend (nicht angetrieben) {adj}
| free rolling
|
Freisasse {m} [hist.]
| franklin
|
Freisassen {pl}
| franklins
|
freischalten {vt}
| to unlock
to release
to activate
|
freischaltend
| unlocking
releasing
activating
|
Freischaltung {f}
| activation
|
Freischaltungen {pl}
| activations
|
Freischärler {m}
| franctireur
|
Freischärler {pl}
| franctireurs
|
freischwebend {adj}
| levitated
|
Freischwimmbecken {n}
| outdoor pool
|
Freischwimmbecken {pl}
| outdoor pools
|
freischwimmend {adj}
| afloat
|
freischwingend
| freerunning
|
Freischwinger {m}
Freischwingersessel {m}
| cantilever chair
|
Freischwinger {pl}
Freischwingersessel {pl}
| cantilever chairs
|
Freisenker {m}
| contour restoring tool
|
freisetzen {vt}
| to release
|
freisetzend
| releasing
|
Freisetzung {f}
| liberation
|
Freisetzung {f} (z.B. von Gasen)
| release
|
Freisetzung {f} von Arbeitskräften
| displacement of labour
|
Freisprech... [telco.]
| hands-free
|
Freisprechanlage im-fürs Auto
Kfz-Freisprecheinrichtung {f} [auto]
| hands-free car kit
|
Freisprechanlage {f} [telco.]
| hands-free kit
hands-free speaking system
|
freisprechbar
| absolvable
|
Freisprecheinrichtung {f} [telco.]
| hands-free equipment
|
freisprechen {vt} (von)
| to acquit (of)
|
freisprechen
lossprechen {vt} (von)
| to absolve (of)
|
freisprechend
| acquitting
|
freisprechend
lossprechend
| absolving
|
Freisprechmikrofon {n} [telco.]
| hands-free microphone
wireless headset
|
Freisprechmikrofone {pl}
| hands-free microphones
wireless headsets
|
Freisprechtelefon {n} [telco.]
| hands-free telephone
|
Freisprechung {f}
Sündenerlass {m}
Absolution {f}
Lossprechung {f}
| absolution
|
Freispruch {m}
| acquittal
|
Freispruch {m}
| discharge
|
Freisprüche {pl}
| acquittals
|
Freisprüche {pl}
| discharges
|
Freistaat Sachsen {m}
| the Free State of Saxony
|
Freistaat {m} [pol.]
| free state
|
Freistaaten {pl}
| free states
|
freistehen
| to be vacant
|
freistehend
| being vacant
|
freistehend {adj}
| freestanding
|
freistehendes Einfamilienhaus
Einzelhaus {n}
| detached house
|
Freistellung {f}
Befreiung {f}
| exemption
release
|
Freistellungsauftrag {m} für Kapitalerträge [fin.]
| exemption order for capital gains
|
Freistellungsaufträge {pl} für Kapitalerträge
| exemption orders for capital gains
|
Freistil...
| freestyle
|
Freistilringen {n} [sport]
| freestyle wrestling
|
Freistilschwimmen {n} [sport]
| freestyle swimming
|
Freistoß {m} [sport]
| free kick
|
Freistöße {pl}
| free kicks
|
Freistromlaufrad {n} [techn.]
| non-clog impeller
|
Freistromlaufräder {pl}
| non-clog impellers
|
Freistunde {f}
| free period
|
Freistunden {pl}
| free periods
|
freitags {adv}
jeden Freitag
| on Fridays
each Friday
every Friday
|
Freitext {m}
| free text
|
Freitextsuche {f}
| free-text searching
|
freitragend {adj}
| cantilever
cantilever-type
cantilevered
|
freitragend
frei stehend
selbsttragend {adj} [arch.]
| self-supporting
structural supporting
|
freitragendes Pultdach
| single pitch roof
|
Freiübungen {pl}
Kallisthenie {f}
Fitness-Übungen {pl} (leichte Gymnastik) [sport]
| calisthenics
callisthenics [Br.]
|
freiverkäufliche Medikamente
| over the counter medicines
|
Freiverkehrsmarkt {m}
| over-the-counter market
|
Freiwerden {n} von Energie
| release of energy
|
Freiwild {n}
| fair game
|
Freiwild {n}
| unprotected game
|
freiwillig
| unsolicitous
|
freiwillig
| volunteering
|
freiwillig {adj}
| voluntary
|
freiwillig {adv}
| voluntarily
|
freiwillige Eigenbeschränkung
| voluntary self-restriction
|
freiwillige Hilfe
| voluntary assistance
|
Freiwillige im amerikanischen Unabhängigkeitskrieg
| minutemen
|
freiwillige Selbstverpflichtung
| voluntary self-commitment
|
freiwillige Sozialleistungen
| perks
|
freiwillige Versicherung
| voluntary insurance
optional insurance
|
Freiwillige {m,f}
Freiwilliger
| volunteer
|
Freiwilligen {pl}
Freiwillige
| volunteers
|
Freiwilliger im amerikanischen Unabhängigkeitskrieg, der auf Abruf bereitstand [hist.]
| minuteman [Am.]
|
freiwilliger Prozess
| spontaneous process
|
freiwilliges Vergleichsverfahren
| optional conciliation
|
Freiwilligkeit {f}
| gratuitousness
|
Freiwilligkeit {f}
| voluntariness
|
Freiwinkel {m}
| clearance angle
|
Freiwinkel {pl}
| clearance angles
|
Freiwurf {m} [sport]
| free throw
|
Freiwürfe {pl}
| free throws
|
Freizeit {f}
| free time
spare time
leisure time
|
Freizeit...
| recreational
|
Freizeitaktivität {f}
| leisure activity
|
Freizeitaktivitäten {pl}
| leisure activities
|
Freizeitangebot {n}
| leisure attraction
|
Freizeitangebote {pl}
| leisure attractions
|
Freizeitanzug {m}
| leisure suit
|
Freizeitanzüge {pl}
| leisure suits
|
Freizeitbekleidung {f}
| leisure clothing
leisure clothes
|
Freizeitbeschäftigung {f}
| leisure-time activity
leisure-time activities
|
Freizeitdroge {f}
| recreational drug
|
Freizeitdrogen {pl}
| recreational drugs
|
Freizeitgestaltung {f}
| recreational activities {pl}
|
Freizeithemd {n}
| casual shirt
|
Freizeitkleidung {f}
| leisure wear
casual wear
|
Freizeitpark {m}
Vergnügungspark {m}
| recreational park
amusement park
funfair
|
Freizeitschuh {m}
| casual shoe
|
Freizeitschuhe {pl}
| casual shoes
|
Freizeitwert {m}
| recreational value
|
Freizeitzentren {pl}
Freizeitanlagen {pl}
| leisure centres
recreation centers
|
Freizeitzentrum {n}
Freizeitanlage {f}
| leisure centre
recreation center [Am.]
|
Freizone {f}
| free zone
|
Freizone {f} eines Beleges
| clear area
|
Freizonen {pl}
| free zones
|
Freizügigkeit der Arbeitnehmer
| free movement of workers
|
Freizügigkeit der Studenten
| free movement of students
|
Freizügigkeit {f}
| generositiy
|
Freizügigkeit {f}
| liberality
|
Freizügigkeit {f} [pol.]
| freedom of movement
free movement of persons
|
Freizügigkeit, freier Dienstleistungs- und Kapitalverkehr
| Free movement of persons, services and capital
|
fremd {adj}
| foreign
|
fremd {adj}
| external
|
fremd
unbekannt {adj}
| alien
|
fremd
ungewohnt {adj}
| strange
|
Fremdanbieter {m}
| third-party supplier
|
Fremdarbeiter {m}
| foreign worker
|
Fremdarbeiter {pl}
| foreign workers
|
fremdartig {adv}
| outlandishly
|
fremdartig
exotisch {adj}
| outlandish
|
Fremdartigkeit {f}
| extraneousness
|
Fremdartigkeit {f}
| foreignness
|
Fremdassembler {m}
Kreuzassembler {m}
Wirtsassembler {m} [comp.]
| cross assembler
|
Fremdatom {n} [phys.]
| foreign atom
|
Fremdatome {pl}
| foreign atoms
|
Fremdbefruchtung {f} [bot.]
| cross-fertilization
|
Fremdbestandteil {m}
| extraneous matter
|
Fremdbestandteile {pl}
| extraneous matters
|
Fremdbestäubung {f} [bot.]
| cross-fertilization
|
Fremdbestimmung {f}
| heteronomy
|
Fremdbevölkerung {f}
| alien population
|
Fremdbezug {m}
| external procurement
|
Fremdcompilierer {m} [comp.]
| cross compiler
|
Fremddampf {m} [techn.]
| auxiliary steam
|
Fremddampfzufuhr {f} [techn.]
| auxiliary steam supply
|
fremde Laute
| sounds of a foreign tongue
|
Fremde {m,f}
Fremder
Unbekannte {m,f}
Unbekannter
Fremdling {m}
| stranger
|
Fremde {m,f}
Fremdling {m}
| alien
|
Fremdeinspeisung {f}
| third party supply
|
Fremdeinwirkung {f}
| outside influence
external influence
|
Fremdeinwirkungen {pl}
| outside influences
external influences
|
Fremdelement {n}
| foreign element
|
Fremdelemente {pl}
| foreign elements
|
Fremden {pl}
Fremde
Unbekannten {pl}
| strangers
|
fremdenfeindlich
xenophob {adj}
| xenophobic
|
Fremdenfeindlichkeit {f}
Xenophobie {f}
Angst vor Fremden
| hostility towards foreigners
xenophobia
|
Fremdenführer {m}
| cicerone
|
Fremdenführer {m}
Fremdenführerin {f}
| guide
|
Fremdenführer {pl}
Fremdenführerinnen {pl}
| guides
|
Fremdenheim {n}
Pension {f}
| boarding house
boardinghouse
|
Fremdenindustrie {f}
| tourist industry
|
Fremdenindustrien {pl}
| tourist industries
|
Fremdenlegion {f} [mil.]
| Foreign Legion
|
Fremdenverkehrsbüro {n}
Fremdenverkehrsamt {n}
| tourist office
tourist board
|
Fremdenverkehrsbüros {pl}
Fremdenverkehrsämter {pl}
| tourist offices
tourist boards
|
Fremdenverkehrsgewerbe {n}
| tourist trade
|
Fremdenzimmer {n}
| guest room
|
Fremdenzimmer {pl}
| guest rooms
|
fremder
ungewohnter
| stranger
|
fremderregte Gleichstrommaschine
| separately excited DC machine
|
Fremderregung {f}
| separate excitation
|
Fremdfertigung {f}
| sub-contracted fabrication
|
Fremdfinanzierung {f}
Außenfinanzierung {f} [fin.]
| outside financing
financing with outside capital
borrowing
external financing
|
Fremdfirma {f}
| external company
|
Fremdfirmen {pl}
| external companies
|
Fremdgas {n}
| carrier gas
|
fremdgehen
| to be unfaithful
to two-time
to cheat [Am.]
|
Fremdgerät {n}
| alien machine
|
Fremdheit {f}
Fremdartigkeit {f}
| strangeness
|
Fremdherrschaft {f}
| foreign rule
foreign domination
|
Fremdherrschaften {pl}
| foreign rules
|
Fremdhilfe {f}
| outside help
|
Fremdkapital {n}
Fremdgelder {pl}
| outside capital
|
Fremdkapitalaufnahme {f} [fin.]
| leverage [Am.]
gearing [Br.]
|
Fremdkapitalquote {f} [econ.]
| debt ratio
|
Fremdkörper {m}
| foreign substance
foreign body
|
Fremdkörper {pl}
| foreign substances
foreign bodies
|
Fremdkraft {f}
| external power
|
Fremdleistung {f}
| external service
external labour
|
Fremdmaterial {n}
| foreign material
|
Fremdmittel {pl}
| outside funds
outside resources
|
Fremdmittel {pl} [fin.]
| borrowed money
borrowed funds
|
Fremdnetznutzung {f} [telco.]
| roaming
|
Fremdschicht {f} (Halbleiter) [electr.]
| pollution layer
|
Fremdschlüssel {m} [comp.]
| foreign key
|
Fremdspannung {f} [electr.]
| external voltage
|
Fremdsprache {f}
| foreign language
|
Fremdsprachen {pl}
| foreign languages
|
Fremdsprachenkenntnisse {pl}
| knowledge of foreign languages
|
Fremdsprachenkorrespondent {m}
| foreign language correspondent
|
Fremdsprachenkorrespondent {m}
Fremdsprachenkorrespondentin {f}
| multilingual secretary
|
Fremdsprachenunterricht {m}
| teaching of foreign languages
|
Fremdstoff {m}
| foreign matter
foreign substance
|
Fremdstrom {m} [electr.]
| stray current
|
Fremdsystem {n}
| strange system
|
Fremdsysteme {pl}
| strange systems
|
Fremdwährung {f}
| foreign currency
|
Fremdwährungen {pl}
| foreign currencies
|
Fremdwährungsschuldverschreibungen {pl} [fin.]
| bonds in foreign currency
|
Fremdwährungswechsel {m} [fin.]
| foreign currency bill
|
Fremdwärme {f}
| extraneous heat
|
Fremdwort {n}
| foreign word
|
Fremdwörter {pl}
| foreign words
|
frenetisch {adj}
| frenetic
|
frenetisch {adv}
| frenetically
|
frequentieren
häufig besuchen {vt}
| to frequent
|
frequentierend
häufig besuchend
| frequenting
|
frequentiert
| frequents
|
frequentiert
häufig besucht
| frequented
|
frequentierte
| frequented
|
Frequenz {f}
| rate
|
Frequenz {f}
Schwingungszahl {f}
| frequency
|
Frequenzabhängigkeit {f}
| frequency-dependence
|
Frequenzband {n}
| wave band
frequency band
|
Frequenzbereich {m}
| frequency range
|
Frequenzbereich {m}
| band
|
Frequenzbereich {m}
| frequency response
|
Frequenzbereiche {pl}
| frequency ranges
|
frequenzbestimmend
| frequency determining
|
Frequenzdiagramm {n}
| frequency diagram
|
Frequenzdiagramm {pl}
| frequency diagrams
|
Frequenzen der Hörtöne
| audio tone frequencies
|
Frequenzen {pl}
Schwingungszahlen {pl}
| frequencies
|
Frequenzgang {m}
| frequency response
|
Frequenzmodulation {f} -FM-
| frequency modulation -FM-
|
Frequenzplan {m}
| frequency plan
|
Frequenzpläne {pl}
| frequency plans
|
Frequenzregelung {f} [techn.]
| frequency control
|
Frequenzregler {m}
| frequency power contro
|
Frequenzteiler {m}
| frequency divider
|
Frequenzumrichter {m}
Frequenzumformer {m}
| frequency converter
|
Frequenzumsetzer {m}
| frequency translator
|
frequenzunabhängig {adj}
| frequency-independent
|
Frequenzverhältnis {n}
| frequency ratio
|
Frequenzvervielfacher {m}
| frequency multiplier
|
Frequenzweiche {f} [electr.]
| frequency-separating filter
diplexer
crossover network
crossover
|
Frequenzweichen {pl}
| frequency-separating filters
diplexers
crossover networks
|
Fresken {pl}
| frescos
|
Fresko {n}
Freskomalerei {f}
| fresco
|
Fressalien {pl}
| eatables
|
fressen
| to devour
|
fressen (Tier)
| to eat {ate
eaten}
|
fressen (wie ein Schwein)
| to eat like a pig
to stuff sb. with
|
Fressen {n}
| food
grub
|
fressen
sich voll fressen
| to gormandize
to gourmandize
to guzzle
to munch
to rankle
to gorge
|
fressend
| eating
|
fressend
| gormandizing
gourmandizing
guzzling
munching
rankling
gorging
|
fressend
| cankerous
|
fressend
| corroding
|
fressend
| phaged
|
Fresser {m}
| devourer
|
Fresser {m}
| eater
overeater
|
Fresser {m}
Vielfraß {m}
Fresssack {m}
| glutton
|
Fresser {pl}
| devourers
|
Fresserei {f}
Schlemmerei {f}
| guzzling
blowout
nosh-up
|
Fresserei {f}
Völlerei {f}
| gluttony
|
Fressereien {pl}
| excessive eating
|
Fressgier {f}
| voraciousness
|
Fresssucht {f}
| boulimia
bulimia
|
Fresswerkzeuge {pl} [zool.]
| trophi
|
Frettchen {n}
Frett {n} (Mustela furo) [zool.]
| ferret
|
Frettchen {pl}
| ferrets
|
Frettkatze {f}
Fossa (Cryptoprocta ferox) [zool.]
| fossa
fossa cat
|
Frettkatzen {pl}
Fossas {pl}
| fossas
fossa cats
|
Freu dich innig am Herrn.
| Rejoice in the Lord.
|
Freude an
| joy in
joy of
|
Freude über
Vergnügen an
| joy at
|
Freude {f}
| blitheness
|
Freude {f}
| enjoyment
|
Freude {f}
| funnies
|
Freude {f}
| gratification
|
Freude {f}
| joice
|
Freude {f}
| fun
|
Freude {f}
| joyousness
|
Freude {f}
| glee
|
Freude {f}
Fröhlichkeit {f}
| gladness
|
Freude {f}
Vergnügen {n}
Wonne {f}
| joy
|
Freuden {pl}
| enjoyments
|
Freuden {pl}
| gratifications
|
Freuden {pl}
Wonnen {pl}
| delights
|
Freudenfest {n}
| whoopee
|
Freudenfeste {pl}
| whoopees
|
Freudenfeuer {n}
(großes) Lagerfeuer {n}
Feuer im Freien
| bonfire
|
Freudenfeuer {pl}
| bonfires
|
Freudenschrei {m}
| cry of joy
shout of joy
cry of delight
whoop
|
Freudenschüsse {pl}
| celebratory gunfire
|
Freudensprung {m}
| dido
|
Freudensprung {m}
Luftsprung {m}
| caper
|
Freudensprünge machen
| to leap for joy
|
freudestrahlend {adj}
| radiant with joy
|
Freudianer {m}
Freudianerin {f}
| Freudian
|
freudianisch
Freudsch {adj}
| Freudian
|
freudig
| glad
|
freudig erregt
aufgeregt
freudig überrascht {adj}
| thrilled
|
freudig {adv}
| joyously
|
freudig {adv}
| joyfully
|
freudig
freudvoll {adj}
| joyful
|
freudig
froh
fröhlich
erfreulich {adj}
| joyous
|
freudig
heiter
froh
glücklich {adj}
| bright
|
freudige Erregung
| thrill of joy
|
freudiger
freudvoller
| more joyful
|
freudiges Ereignis
| happy event
|
freudiges Strahlen
| radiance of joy
|
freudlos
| mirthless
|
freudlos
| joyless
|
freudlos {adv}
| mirthlessly
|
freudlos {adv}
| joylessly
|
freudlos
trostlos {adj}
| cheerless
|
freudloser
| more cheerless
|
Freudlosigkeit {f}
| joylessness
|
Freudscher Fehler
| Freudian slip
|
Freund eines Freundes
| FOAF : friend of a friend
|
Freund {m} (Partner)
| boyfriend
|
Freund {m}
Freundin {f}
(gute) Bekannte {m,f}
(guter) Bekannter
| friend
|
Freund-Feind-Kennung {f} [mil.]
| identification friend-foe -IFF-
|
Freundchen {n}
| buster
|
Freunde erkennt man in der Not. [Sprw.]
| A friend in need is a friend indeed. [prov.]
|
Freunde und Verwandte
| kith and kin
|
Freunde {pl}
| boyfriends
|
Freunde {pl}
Freundinnen {pl}
Bekannten {pl}
Bekannte
| friends
|
Freundesgesellschaft {f}
Gesellschaft {f} der Freunde
| Society of Friends
|
Freundeskreis {m}
Clique {f}
| friends
circle of friends
group
set (of friends)
|
freundet sich an
| chums up
cottons
|
freundete sich an
| chummed
cottoned
|
Freundin {f}
| girlfriend
|
Freundinnen {pl}
| girlfriends
|
freundlich
| befriending
|
freundlich gestimmt
mild gestimmt
| mild-mannered
|
freundlich gewesen
| befriended
|
freundlich lächeln
| to smile a friendly smile
|
freundlich sein
| befriend
|
freundlich {adj}
| friendly
|
freundlich {adv}
| suavely
|
freundlich {adv}
| genially
|
freundlich {adv}
| boonly
|
freundlich {adv}
| benignly
|
freundlich {adv}
| benignantly
|
freundlich {adv}
| amiably
|
freundlich {adv}
| affably
|
freundlich
gesellig {adj}
| chummy
|
freundlich
liebenswürdig {adj}
| genial
|
freundlich
liebenswürdig {adj}
| gentle
|
freundlich
liebenswürdig
sanft {adj}
| suave
|
freundlich
nett {adv}
| kindly
|
freundlich
nett
liebenswürdig
gütig
entgegenkommend {adj}
| kind
|
freundliche Übernahme {f}
| friendly takeover
|
freundlicher
| friendlier
|
freundlicher
| kindlier
|
freundlicher
liebenswürdiger
| gentler
|
freundlicherweise
liebenswürdigerweise {adv}
| kindly
|
freundliches Lächeln
| bland smile
|
Freundlichkeit {f}
| cheerfulness
|
Freundlichkeit {f}
| friendliness
|
Freundlichkeit {f}
| geniality
|
Freundlichkeit {f}
| kindliness
|
Freundlichkeit {f}
| pleasantness
|
freundlos
| friendless
|
Freundlosigkeit {f}
| friendlessness
|
Freundschaft erweisend
| befriending
|
Freundschaft geht über Verwandtschaft. [Sprw.]
| A good friend is my nearest relation. [prov.]
|
Freundschaft schließen
| to make friends
|
Freundschaft {f}
| friendship
|
Freundschaft {f}
Freundschaftlichkeit {f}
gutes Einvernehmen
| amity
|
Freundschaften {pl}
| friendships
|
Freundschaften {pl}
| amities
|
freundschaftlich {adv}
| amicably
|
freundschaftlich
freundlich
friedlich
verträglich {adj}
| amicable
|
freundschaftliche Beziehung
| amicable relationship
|
freundschaftlicher Wettstreit
| friendly rivalry
|
Freundschaftlichkeit {f}
| amicableness
|
Freundschaftsspiel {n}
Freundschaftskampf {m} [sport]
| friendly game
|
Freundschaftsspiele {pl}
Freundschaftskämpfe {pl}
| friendly games
|
Freut mich, Sie zu sehen.
Freut mich, Sie kennen zu lernen.
Angenehm!
| Pleased to meet you.
Nice to meet you.
|
freut sich
| rejoices
|
freut sich hämisch
| gloats
|
freute sich
| rejoiced
|
freute sich hämisch
| gloated
|
Frevel {m}
| iniquity
|
frevelhaft {adv}
| sacrilegiously
|
frevelhaft
frevlerisch
gotteslästerlich {adj}
| sacrilegious
|
freveln {vi}
| to commit an outrage
|
frevelnd
| committing an outrage
|
frevelt
| commits an outrage
|
Freveltat {f}
Gewalttat {f}
Verbrechen {n}
| outrage
|
Freveltaten {pl}
Gewalttaten {pl}
Verbrechen {pl}
| outrages
|
frevlerisch {adj}
| outrageous
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
english
german
czech