german | english |
Gesetz der großen Zahlen [math.]
| law of large numbers
|
Gesetz gegen unlauteren Wettbewerb
| Fair Trade Law
|
Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen
| Act against Restraints of Competition -ARC-
|
Gesetz von Angebot und Nachfrage
| law of supply and demand
|
Gesetz zum Schutze der persönlichen Freiheit [jur.]
| Habeas Corpus Act
|
Gesetz zur Entregulierung des Inland-Flugverkehrs [jur.]
| Airline Deregulation Act of 1978
|
Gesetz zur Reinhaltung der Luft
| air-pollution law
|
Gesetz zur Terrorbekämpfung
| anti-terror act
|
|
Gesetz {n}
| statute
|
|
Gesetz {n}
| act
|
|
Gesetz {n} -Ges.- [jur.]
| law
|
|
Gesetz {n} des Pöbels
| mob law
|
Gesetzbuch {n}
| code of law
|
Gesetzbuch {n}
| statute book
|
Gesetzbücher {pl}
| codes of law
|
Gesetze geben
| to legislate
|
Gesetze gebend
| legislating
|
Gesetze gegeben
| legislated
|
Gesetze {pl}
| acts
|
Gesetze {pl}
| rules
|
Gesetze {pl}
| laws
|
Gesetzen und Vorschriften nachkommen
| to satisfy laws and regulations
|
Gesetzentwurf {m} Gesetzesentwurf {m} Entwurf {m} Gesetzesvorlage {f} Vorlage {f}
| bill
|
Gesetzentwürfe {pl} Gesetzesentwürfe {pl}
| bills
|
Gesetzesausfertigung {f}
| promulgation
|
Gesetzesbrecher {m} Gesetzesbrecherin {f}
| scofflaw
|
Gesetzesbrecher {pl} Gesetzesbrecherinnen {pl}
| scofflaws
|
Gesetzesinitiative {f} [pol.]
| legislative initiative
|
Gesetzesinitiativen {pl}
| legislative initiatives
|
Gesetzeskraft {f} Rechtskraft {f}
| force of law legal force
|
Gesetzeslücke {f} Schlupfloch {n}
| loophole
|
Gesetzeslücken {pl} Schlupflöcher {pl}
| loopholes
|
Gesetzesnovelle {f}
| amending law
|
Gesetzesnovellen {pl}
| amending laws
|
gesetzestreu gehorsam {adj} die Gesetze einhaltend
| law-abiding
|
Gesetzesvollzug {m} [jur.]
| law enforcement
|
Gesetzesvorbehalt {m}
| legal reservation
|
Gesetzesvorhaben {n} [pol.]
| parliamentary bill draft law
|
gesetzeswidrig {adj}
| illegal
|
gesetzeswidriges Überqueren der Straße
| jaywalking [Am.] [coll.]
|
Gesetzeswortlaut {m}
| law text
|
gesetzgebend {adj}
| legislative law-making lawgiving
|
gesetzgebend {adv}
| legislatively
|
Gesetzgeber {m}
| legislator
|
Gesetzgeber {m}
| lawgiver
|
Gesetzgebung {f}
| legislation
|
Gesetzgebungsbefugnisse {pl}
| legislative powers
|
Gesetzgebungsprogramm {n}
| legislative programme
|
Gesetzgebungsvorschläge {pl}
| legislative proposals
|
gesetzlich geschützt {adj} -ges. gesch.-
| registered -regd.-
|
gesetzlich {adj}
| legal lawful
|
gesetzlich {adv}
| statutorily
|
gesetzlich {adv}
| lawfully by law
|
gesetzlich auf einem Gesetz beruhend gesetzlich vorgeschrieben {adj}
| statutory
|
gesetzlich satzungsgemäß statutarisch {adv}
| by statute
|
Gesetzliche Arbeitslosenversicherung {f}
| Public Unemployment Insurance
|
gesetzliche Haftpflichtversicherung
| legally required liability insurance
|
gesetzliche Krankenversicherung -GKV-
| statutory health insurance -SHI-
|
gesetzliche Regelung {f} gesetzliche Bestimmung {f}
| legal provision
|
gesetzlicher Feiertag
| red-letter day
|
gesetzlicher Feiertag
| public holiday legal holiday
|
gesetzlicher Grenzwert
| legal limit
|
gesetzlicher Richter gesetzliche Richterin
| legally competent judge
|
gesetzlicher Vertreter
| legal representative
|
gesetzlicher Zwang
| legal constraint
|
gesetzliches Hindernis
| legal barrier
|
gesetzliches Zahlungsmittel
| legal currency
|
gesetzliches Zahlungsmittel
| legal tender
|
gesetzlos {adj}
| lawless
|
gesetzlos {adv}
| lawlessly
|
Gesetzlosigkeit {f} Rechtlosigkeit {f}
| lawlessness
|
Gesetzmacher {m}
| lawmaker
|
gesetzmäßig {adv}
| constitutionally
|
gesetzmäßig {adv}
| licitly
|
gesetzmäßig erlaubt gesetzlich {adj}
| licit
|
gesetzmäßig verfassungsmäßig {adj}
| constitutional
|
Gesetzmäßigkeit {f} Legalität {f} Rechtmäßigkeit {f}
| legality
|
Gesetzmäßigkeit {f} Rechtmäßigkeit {f}
| legitimacy
|
gesetzt
| reposed
|
gesetzt
| typeset
|
gesetzt den Fall, dass nehmen wir den Fall an, dass
| let it be supposed that
|
gesetzt bedächtig gemächlich {adv}
| sedately
|
gesetzt bedächtig gemächlich betulich {adj}
| sedate
|
gesetzt ernst nüchtern {adj}
| demure
|
gesetzt gelegt gelagert
| superimposed
|
gesetzt gestellt gelegt
| placed
|
gesetzt platziert {adj} [sport]
| seeded
|
Gesetztheit {f}
| staidness
|
Gesetztheit {f} Schwere {f} Bedenklichkeit {f}
| gravity
|
Gesetzwidrigkeit {f} Illegalität {f} Ungesetzlichkeit {f}
| illegality
|