german | english |
Andacht {f}
| prayers
|
Andacht {f} Zuwendung {f}
| devotion
|
Andachten {pl}
| devotions
|
andächtig
| with rapt attention raptly
|
andächtig {adj}
| devotional
|
andächtig {adj} (ins Gebet versunken)
| reverent devout
|
andächtig {adv}
| reverently devoutly
|
Andachtsbildchen {n}
| devotional picture
|
Andachtsbuch {n}
| devotional book manual of devotion
|
Andachtsbücher {pl}
| devotional books manuals of devotion
|
Andachtsraum {m} Oratorium {n}
| oratory
|
Andachtsräume {pl} Oratorien {pl}
| oratories
|
Andalusien {n} [geogr.]
| Andalusia
|
Andalusier {m} Andalusierin {f}
| Andalusian
|
Andalusit {m} [min.]
| andalusite crucite cross stone
|
Andamanen {pl} [geogr.]
| Andaman Islands
|
Andamanenbaumelster {f} [ornith.]
| Andaman Tree Pie
|
Andamanendrongo [ornith.]
| Andaman Drongo
|
Andamaneneule {f} [ornith.]
| Andaman Scops Owl
|
Andamanenkauz {m} [ornith.]
| Andaman Hawk Owl
|
Andamanenralle {f} [ornith.]
| Andaman Banded Crake
|
Andamanenschlangenweihe {f} [ornith.]
| Andaman Serpent Eagle
|
Andamanenstar {m} [ornith.]
| White-headed Starling
|
Andamanentaube {f} [ornith.]
| Andaman Wood Pigeon
|
Andamansee Andamanisches Meer [geogr.]
| Andaman Sea
|
andauern
| to stand
|
andauern existieren (seit)
| to hang over (from)
|
andauernd {adv}
| enduringly
|
andauernd dauernd fortwährend ständig anhaltend stetig konstant beständig {adj}
| constant
|
Anden {pl} [geogr.]
| Andes Andes mountains
|
Anden...
| Andean
|
Andenamazilie {f} [ornith.]
| Andean Emerald
|
Andenbartvogel {m} [ornith.]
| Red-headed Barbet
|
Andenbaumläufer {m} [ornith.]
| American Treecreeper
|
Andenbekassine {f} [ornith.]
| Andean Snipe
|
Andenente {f} [ornith.]
| Chilean Teal
|
Andenflamingo {m} [ornith.]
| Andean Flamingo
|
Andengans {f} [ornith.]
| Andean Goose
|
Andenguan {m} [ornith.]
| Andean Guan
|
Andenkauz {m} [ornith.]
| Andean Pygmy Owl
|
Andenken {n} (an)
| reminder (of)
|
Andenken {n} Erinnerung {f}
| keepsake keep-sake
|
Andenken {n} Souvenir {n} Mitbringsel {n}
| souvenir
|
Andenken {pl} Souvenirs {pl} Mitbringsel {pl}
| souvenirs
|
Andenkenladen {m} Souvenirladen {m} Souvenirgeschäft {n}
| souvenir shop souvenir store [Am.]
|
Andenkenläden {pl} Souvenirläden {pl} Souvenirgeschäfte {pl}
| souvenir shops souvenir stores
|
Andenkiebitz {m} [ornith.]
| Andean Lapwing
|
Andenklarino [ornith.]
| Andean Solitaire
|
Andenklippenvogel {m} [ornith.]
| Andean Cock of the Rock
|
Andenkolibri {m} [ornith.]
| Andean Hillstar
|
Andenkondor {m} [ornith.]
| Andean Condor
|
Andenmöwe {f} [ornith.]
| Andean Gull
|
Andensäbelschnäbler {m} [ornith.]
| Andean Avocet
|
Andenschlüpfer {m} [ornith.]
| Andean Tit-Spinetail
|
Andenschopfohr {n} [ornith.]
| Streaked Tuftedcheek
|
Andenschwalbe {f} [ornith.]
| Andean Swallow
|
Andensegler {m} [ornith.]
| Andean Swift
|
Andensittich {m} [ornith.]
| Andean Parakeet
|
Andenspecht {m} [ornith.]
| Andean Flicker
|
Andenstaat {m}
| Andean country
|
Andenstaaten {pl}
| Andean countries
|
Andenstärling {m} [ornith.]
| Bolivian Blackbird
|
Andensteißhuhn {n} [ornith.]
| Andean Tinamou
|
Andentapaculo [ornith.]
| Andean Tapaculo
|
Andenzeisig {m} [ornith.]
| Andean Siskin
|
änderbar veränderbar {adj}
| alterable changeable
|
änderbarer Festspeicher
| alterable read-only memory -AROM-
|
andere
| others
|
andere Gebrauchsbedingungen
| other service characteristics
|
Andere Länder, andere Sitten!
| When in Rome, do as the Romans do! [fig.]
|
Andere Mütter haben auch schöne Töchter.
| There are plenty of other fish in the sea. [fig.]
|
Ändere nie eine erfolgreiche Mannschaft. Was funktioniert, soll man nicht ändern. Halte am Bewährten fest. [übtr.]
| Never change a winning team.
|
andere Saiten aufziehen
| to change tune to get tough
|
andere schlecht machen andere runtermachen
| to run down other people
|
Andere Vorschriften bleiben davon unberührt. [jur.]
| Other regulations to remain unchanged-unaffected.
|
andere anderer anderes {adj}
| other
|
anderenfalls andernfalls anderweitig ansonsten sonst {adv}
| otherwise
|
anderenfalls andernfalls sonst
| else or else
|
anderer Meinung gewesen anderer Ansicht gewesen
| dissented
|
anderer Meinung seiend anderer Ansicht seiend
| dissenting
|
anderer Meinung sein als jemand (hinsichtlich)
| to be at variance with sb. (about)
|
anderer Meinung sein anderer Ansicht sein
| to dissent
|
andererseits wiederum dahingegen dagegen andernteils {adv} auf der anderen Seite , anderseits
| on the other hand then again
|
Anderkonto {n} Treuhandkonto {n} [fin.]
| escrow account escrow deposit
|
Anderkontozeit {f} Treuhandperiode {f} Treuhandphase {f}
| escrow period
|
Anderkontozeiten {pl} Treuhandperioden {pl} Treuhandphasen {pl}
| escrow periods
|
andermal {adv}
| some other time
|
ändern {vt}
| to modify
|
ändern abändern berichtigen {vt}
| to amend
|
ändernd
| modifying
|
ändernd abändernd berichtigend
| amending
|
anderntags {adv}
| next day
|
anders ausdrücken {vt}
| to rephrase
|
anders ausdrückend
| rephrasing
|
anders ausgedrückt
| rephrased
|
anders ausgestattet
| reconfigurated reconfigured
|
anders ausstatten {vt}
| to reconfigurate [Am.] to reconfigure [Br.]
|
anders ausstattend
| reconfigurating reconfiguring
|
anders formulieren {vt}
| to reword
|
anders formulierend
| rewording
|
anders formulierte
| reworded
|
Andersartigkeit {f}
| distinction being different
|
Andersartigkeit {f} Alterität {f}
| alterity
|
andersdenkend {adj}
| differently minded
|
Andersdenkende {m,f} Andersdenkender
| dissenter dissident
|
Andersdenkenden {pl} Andersdenkende
| dissenters dissidents
|
andersfarbig {adj}
| of different color
|
andersgeartet verschieden uneinheitlich {adj}
| different
|
andersherum
| the other way round
|
andersherum linksrum entgegengesetzt {adv} in entgegengesetzter Richtung
| withershins widdershins [Sc.]
|
anderslautend {adj}
| contrary
|
anderswo
| somewhere
|
anderswo woanders sonstwo anderweitig anderwärts {adv}
| somewhere else elsewhere
|
anderswoher {adv}
| from elsewhere
|
anderswohin {adv}
| to another place
|
ändert
| modifies
|
ändert isch verändert sich
| changes
|
ändert maßstäblich neu
| rescales
|
ändert ändert ab berichtigt
| amends
|
änderte maßstäblich neu
| rescaled
|
änderte sich veränderte sich
| changed
|
änderte änderte ab berichtigte
| amended
|
anderthalb eineinhalb {num}
| one and a half
|
anderthalbfach {adj}
| one and a half times
|
Anderthalbliterflasche {f}
| magnum magnum bottle
|
Änderung der Einstellung
| change of attitude
|
Änderung der Zollsätze
| alteration of customs duties
|
Änderung vorbehalten!
| Subject to modification!
|
Änderung {f} der Zusammensetzung [chem.]
| reformulating
|
Änderung {f} Abänderung {f} Novellierung
| amendment
|
Änderung {f} Abänderung {f} Veränderung {f} Umarbeitung {f}
| alteration
|
Änderung {f} Durchsicht {f} Redigieren {n} Revision {f}
| revision
|
Änderung {f} Korrektur {f}
| erratum
|
Änderung {f} Veränderung {f} Wendung {f} Umkehr {f}
| change
|
Änderungen im Konsumverhalten
| changes in the consumption pattern
|
Änderungen vorbehalten.
| Subject to change without notice.
|
Änderungen {pl}
| edits
|
Änderungen {pl} Abänderungen {pl} Novellierungen {pl}
| amendments
|
Änderungen {pl} Abänderungen {pl} Veränderungen {pl} Umarbeitungen {pl}
| alterations
|
Änderungen {pl} Durchsichten {pl} Revisionen {pl}
| revisions
|
Änderungen {pl} Korrekturen {pl}
| errata
|
Änderungen {pl} Veränderungen {pl}
| changes
|
Änderungsanforderung {f}
| change request
|
Änderungsantrag {m}
| change application
|
Änderungsanträge {pl}
| change applications
|
Änderungsart {f}
| alteration type
|
Änderungsarten {pl}
| alteration types
|
Änderungsauftrag {m}
| change order
|
Änderungsaufträge {pl}
| change orders
|
Änderungsauftragsfolgeblatt {n}
| change order attachment sheet
|
Änderungsauftragsfolgeblätter {pl}
| change order attachment sheets
|
Änderungsaufzeichnung {f}
| change recording
|
Änderungsaufzeichnungen {pl}
| change recordings
|
Änderungsband {n}
| amendment tape
|
Änderungsbeleg {m}
| change document change voucher
|
Änderungsbelege {pl}
| change documents change vouchers
|
Änderungscode {m}
| alteration code
|
Änderungsdatei {f} Fortschreibungsdatei {f}
| amendment file
|
Änderungsdateien {pl} Fortschreibungsdateien {pl}
| amendment files
|
Änderungsdatum {n}
| alteration date
|
Änderungsdatum {n}
| amendment date
|
Änderungsdienst {m}
| change service
|
Änderungsdienst {m}
| updating service
|
Änderungsdienste {pl}
| change services
|
Änderungsdienstprogramm {n}
| change utility
|
Änderungsgenehmigung {f}
| change authorization change authorisation [Br.]
|
Änderungsgenehmigungen {pl}
| change authorizations change authorisations
|
Änderungsgenehmigungsentwurf {m}
| change authorization draft change authorisation draft [Br.]
|
Änderungsgeschichte {f}
| change history
|
Änderungsgrund {m}
| reason for changes
|
Änderungsindex {m}
| amendment index
|
Änderungskennzeichen {n}
| change code
|
Änderungslauf {m}
| update run
|
Änderungsmitteilung {f} Änderungsnotiz {f} Änderungsinformation {f}
| notification of change change notice change information
|
Änderungsmitteilungen {pl} Änderungsnotizen {pl} Änderungsinformationen {pl}
| notifications of change change notices change information
|
Änderungsprogrammierer {m}
| amendment programmer
|
Änderungsprotokoll {n}
| activity log
|
Änderungsprotokoll {n}
| amendment log
|
Änderungsrate {f}
| alteration rate
|
Änderungssatz {m}
| transaction record
|
Änderungssatz {m} Transaktionssatz {m}
| amendment record
|
Änderungssensibilität {f}
| responsiveness
|
Änderungsstand {m}
| state of revision
|
Änderungsverfahren {n}
| revision procedure amendment procedure
|
Änderungsvermerk {m}
| revision mark
|
Änderungsverwaltung {f}
| change management
|
Änderungsvorbehalt {m}
| subject to alterations (reservation of right)
|
Änderungsvorschlag {m}
| proposal for modification
|
Änderungsvorschläge {pl}
| proposals for modification
|
Änderungswunsch {m}
| change request
|
Änderungswünsche {pl}
| change requests
|
Änderungszeile {f}
| alteration line
|
Änderungszeilen {pl}
| alteration lines
|
Änderungszeit {f}
| alteration time
|
Änderungszyklen {pl}
| updating cycles
|
Änderungszyklus {m}
| updating cycle
|
anderweitig ausdrücklich vereinbart
| otherwise expressly agreed
|
anderweitig kenntlich gemacht
| otherwise identified
|
Andesin {m} [min.]
| andesine
|
Andesit {m} [min.]
| andesite
|
andesitisch {adj} [min.]
| andesitic
|
andeuten {vt} (Kunst)
| to suggest
|
andeuten {vt} anspielen {vi} Andeutungen machen Anspielungen machen (auf)
| to hint (at)
|
andeuten anspielen
| to insinuate
|
andeuten anzeigen {vt}
| to signify
|
andeuten anzeigen erkennen lassen zu verstehen geben
| to indicate
|
andeuten durchblicken lassen {vt}
| to imply
|
andeuten kurz erwähnen {vt}
| to mention briefly
|
andeuten unterstellen {vt}
| to suggest
|
andeuten zu verstehen geben {vt}
| to intimate
|
andeutend
| suggesting
|
andeutend
| adumbrative
|
andeutend
| implicative
|
andeutend
| implicatory
|
andeutend {adv}
| indicatively
|
andeutend {adv}
| adumbratively
|
andeutend anspielend
| hinting
|
andeutend anspielend
| insinuating
|
andeutend anzeigend
| signifying
|
andeutend anzeigend erkennen lassend zu verstehen gebend
| indicating
|
andeutend durchblicken lassend
| implying
|
andeutend kurz erwähnend
| mentioning briefly
|
andeutend unterstellend
| suggesting
|
andeutend zu verstehen gebend
| intimating
|
Andeutung {f}
| adumbration
|
Andeutung {f}
| intimation
|
Andeutung {f} Ahnung {f} Wink {m}
| inkling
|
Andeutung {f} Anflug {m} leichte Spur {f}
| smack
|
Andeutung {f} Anspielung {f}
| hint
|
Andeutungen {pl}
| intimations
|
Andeutungen {pl} Ahnungen {pl}
| inklings
|
Andeutungen {pl} Anspielungen {pl}
| hints
|
Andeutungs...
| adumbrativeness
|
andeutungsweise {adv}
| allusively
|
andeutungsweise {adv}
| in outlines
|
andichten
| to address verses to
|
andichtend
| addressing verses to
|
andiskutieren
| to discuss briefly
|
Andora la Vella (Hauptstadt von Andorra)
| Andorra la vella (capital of Andorra)
|
Andorit {m} [min.]
| andorite
|
Andorra [geogr.]
| Andorra (ad)
|
Andradit {m} [min.]
| andradite
|
Andrang {m}
| boom
|
Andrang {m}
| rush crush
|
andrehen {vt}
| to switch on
|
andrehen {vt}
| to turn on
|
andrehend
| switching on
|
andrehend
| turning on
|
Andrehkurbel {f}
| starting handle
|
Andrehkurbeln {pl}
| starting handles
|
Andrew-Dateisystem {n}
| Andrew File System -AFS-
|
Andringen {n}
| urging
|
andringen {vt} [geh.]
| to push forward to press towards to urge (strongly)
|
andringend
| pushing forward pressing towards urging
|
androgen {adj} vom männlichen Geschlechtshormon [med.]
| androgenic masculine
|
Androgen {n}
| androgen
|
Androgene {pl}
| androgens
|
androhen bedrohen (mit) {vt}
| to menace (with)
|
androhend bedrohend
| menacing
|
Android {m} Androide {m}
| android
|
Androloge {m} Andrologin {f} [med.]
| andrologist
|
Andrologen {pl} Androloginnen {pl}
| andrologists
|
Andrologie {f} [med.]
| andrology
|
Andromeda {f} (Sternbild) [astron.]
| Andromeda
|
Andromeda-Galaxie {f} Andromedanebel {m} [astron.]
| Andromeda galaxy Great Andromeda Nebula
|
Andromedadrossel {f} [ornith.]
| Sunda Ground Thrush
|
Andropathologie {f}
| andropathology
|
Androphobie {f} Angst vor Männern
| androphobia
|
Andruck...
| press-on
|
andrücken {vt}
| to press on to press against
|
andrückend
| pressing on pressing against
|
Andruckrolle {f}
| pressure roll pinch roller
|
Andruckrollen {pl}
| pressure rolls pinch rollers
|
Andruckschraube {f} [techn.]
| thrust bolt
|
Andruckschrauben {pl}
| thrust bolts
|
Andrückvorrichtung {f}
| pressing fixture
|