Übersetzung and - Deutsch-Englisch Wörterbuch

Home

Diese Seite auf:

Englisch

Deutsch

Tschechisch

Keine Beispieltexte gefunden

Deutsch	Englisch
Andacht {f}	prayers
Andacht {f} Zuwendung {f}	devotion
Andachten {pl}	devotions
andächtig	with rapt attention raptly
andächtig {adj}	devotional
andächtig {adj} (ins Gebet versunken)	reverent devout
andächtig {adv}	reverently devoutly
Andachtsbildchen {n}	devotional picture
Andachtsbuch {n}	devotional book manual of devotion
Andachtsbücher {pl}	devotional books manuals of devotion
Andachtsraum {m} Oratorium {n}	oratory
Andachtsräume {pl} Oratorien {pl}	oratories
Andalusien {n} [geogr.]	Andalusia
Andalusier {m} Andalusierin {f}	Andalusian
Andalusit {m} [min.]	andalusite crucite cross stone
Andamanen {pl} [geogr.]	Andaman Islands
Andamanenbaumelster {f} [ornith.]	Andaman Tree Pie
Andamanendrongo [ornith.]	Andaman Drongo
Andamaneneule {f} [ornith.]	Andaman Scops Owl
Andamanenkauz {m} [ornith.]	Andaman Hawk Owl
Andamanenralle {f} [ornith.]	Andaman Banded Crake
Andamanenschlangenweihe {f} [ornith.]	Andaman Serpent Eagle
Andamanenstar {m} [ornith.]	White-headed Starling
Andamanentaube {f} [ornith.]	Andaman Wood Pigeon
Andamansee Andamanisches Meer [geogr.]	Andaman Sea
andauern	to stand
andauern existieren (seit)	to hang over (from)
andauernd {adv}	enduringly
andauernd dauernd fortwährend ständig anhaltend stetig konstant beständig {adj}	constant
Anden {pl} [geogr.]	Andes Andes mountains
Anden...	Andean
Andenamazilie {f} [ornith.]	Andean Emerald
Andenbartvogel {m} [ornith.]	Red-headed Barbet
Andenbaumläufer {m} [ornith.]	American Treecreeper
Andenbekassine {f} [ornith.]	Andean Snipe
Andenente {f} [ornith.]	Chilean Teal
Andenflamingo {m} [ornith.]	Andean Flamingo
Andengans {f} [ornith.]	Andean Goose
Andenguan {m} [ornith.]	Andean Guan
Andenkauz {m} [ornith.]	Andean Pygmy Owl
Andenken {n} (an)	reminder (of)
Andenken {n} Erinnerung {f}	keepsake keep-sake
Andenken {n} Souvenir {n} Mitbringsel {n}	souvenir
Andenken {pl} Souvenirs {pl} Mitbringsel {pl}	souvenirs
Andenkenladen {m} Souvenirladen {m} Souvenirgeschäft {n}	souvenir shop souvenir store [Am.]
Andenkenläden {pl} Souvenirläden {pl} Souvenirgeschäfte {pl}	souvenir shops souvenir stores
Andenkiebitz {m} [ornith.]	Andean Lapwing
Andenklarino [ornith.]	Andean Solitaire
Andenklippenvogel {m} [ornith.]	Andean Cock of the Rock
Andenkolibri {m} [ornith.]	Andean Hillstar
Andenkondor {m} [ornith.]	Andean Condor
Andenmöwe {f} [ornith.]	Andean Gull
Andensäbelschnäbler {m} [ornith.]	Andean Avocet
Andenschlüpfer {m} [ornith.]	Andean Tit-Spinetail
Andenschopfohr {n} [ornith.]	Streaked Tuftedcheek
Andenschwalbe {f} [ornith.]	Andean Swallow
Andensegler {m} [ornith.]	Andean Swift
Andensittich {m} [ornith.]	Andean Parakeet
Andenspecht {m} [ornith.]	Andean Flicker
Andenstaat {m}	Andean country
Andenstaaten {pl}	Andean countries
Andenstärling {m} [ornith.]	Bolivian Blackbird
Andensteißhuhn {n} [ornith.]	Andean Tinamou
Andentapaculo [ornith.]	Andean Tapaculo
Andenzeisig {m} [ornith.]	Andean Siskin
änderbar veränderbar {adj}	alterable changeable
änderbarer Festspeicher	alterable read-only memory -AROM-
andere	others
andere Gebrauchsbedingungen	other service characteristics
Andere Länder, andere Sitten!	When in Rome, do as the Romans do! [fig.]
Andere Mütter haben auch schöne Töchter.	There are plenty of other fish in the sea. [fig.]
Ändere nie eine erfolgreiche Mannschaft. Was funktioniert, soll man nicht ändern. Halte am Bewährten fest. [übtr.]	Never change a winning team.
andere Saiten aufziehen	to change tune to get tough
andere schlecht machen andere runtermachen	to run down other people
Andere Vorschriften bleiben davon unberührt. [jur.]	Other regulations to remain unchanged-unaffected.
andere anderer anderes {adj}	other
anderenfalls andernfalls anderweitig ansonsten sonst {adv}	otherwise
anderenfalls andernfalls sonst	else or else
anderer Meinung gewesen anderer Ansicht gewesen	dissented
anderer Meinung seiend anderer Ansicht seiend	dissenting
anderer Meinung sein als jemand (hinsichtlich)	to be at variance with sb. (about)
anderer Meinung sein anderer Ansicht sein	to dissent
andererseits wiederum dahingegen dagegen andernteils {adv} auf der anderen Seite , anderseits	on the other hand then again
Anderkonto {n} Treuhandkonto {n} [fin.]	escrow account escrow deposit
Anderkontozeit {f} Treuhandperiode {f} Treuhandphase {f}	escrow period
Anderkontozeiten {pl} Treuhandperioden {pl} Treuhandphasen {pl}	escrow periods
andermal {adv}	some other time
ändern {vt}	to modify
ändern abändern berichtigen {vt}	to amend
ändernd	modifying
ändernd abändernd berichtigend	amending
anderntags {adv}	next day
anders ausdrücken {vt}	to rephrase
anders ausdrückend	rephrasing
anders ausgedrückt	rephrased
anders ausgestattet	reconfigurated reconfigured
anders ausstatten {vt}	to reconfigurate [Am.] to reconfigure [Br.]
anders ausstattend	reconfigurating reconfiguring
anders formulieren {vt}	to reword
anders formulierend	rewording
anders formulierte	reworded
Andersartigkeit {f}	distinction being different
Andersartigkeit {f} Alterität {f}	alterity
andersdenkend {adj}	differently minded
Andersdenkende {m,f} Andersdenkender	dissenter dissident
Andersdenkenden {pl} Andersdenkende	dissenters dissidents
andersfarbig {adj}	of different color
andersgeartet verschieden uneinheitlich {adj}	different
andersherum	the other way round
andersherum linksrum entgegengesetzt {adv} in entgegengesetzter Richtung	withershins widdershins [Sc.]
anderslautend {adj}	contrary
anderswo	somewhere
anderswo woanders sonstwo anderweitig anderwärts {adv}	somewhere else elsewhere
anderswoher {adv}	from elsewhere
anderswohin {adv}	to another place
ändert	modifies
ändert isch verändert sich	changes
ändert maßstäblich neu	rescales
ändert ändert ab berichtigt	amends
änderte maßstäblich neu	rescaled
änderte sich veränderte sich	changed
änderte änderte ab berichtigte	amended
anderthalb eineinhalb {num}	one and a half
anderthalbfach {adj}	one and a half times
Anderthalbliterflasche {f}	magnum magnum bottle
Änderung der Einstellung	change of attitude
Änderung der Zollsätze	alteration of customs duties
Änderung vorbehalten!	Subject to modification!
Änderung {f} der Zusammensetzung [chem.]	reformulating
Änderung {f} Abänderung {f} Novellierung	amendment
Änderung {f} Abänderung {f} Veränderung {f} Umarbeitung {f}	alteration
Änderung {f} Durchsicht {f} Redigieren {n} Revision {f}	revision
Änderung {f} Korrektur {f}	erratum
Änderung {f} Veränderung {f} Wendung {f} Umkehr {f}	change
Änderungen im Konsumverhalten	changes in the consumption pattern
Änderungen vorbehalten.	Subject to change without notice.
Änderungen {pl}	edits
Änderungen {pl} Abänderungen {pl} Novellierungen {pl}	amendments
Änderungen {pl} Abänderungen {pl} Veränderungen {pl} Umarbeitungen {pl}	alterations
Änderungen {pl} Durchsichten {pl} Revisionen {pl}	revisions
Änderungen {pl} Korrekturen {pl}	errata
Änderungen {pl} Veränderungen {pl}	changes
Änderungsanforderung {f}	change request
Änderungsantrag {m}	change application
Änderungsanträge {pl}	change applications
Änderungsart {f}	alteration type
Änderungsarten {pl}	alteration types
Änderungsauftrag {m}	change order
Änderungsaufträge {pl}	change orders
Änderungsauftragsfolgeblatt {n}	change order attachment sheet
Änderungsauftragsfolgeblätter {pl}	change order attachment sheets
Änderungsaufzeichnung {f}	change recording
Änderungsaufzeichnungen {pl}	change recordings
Änderungsband {n}	amendment tape
Änderungsbeleg {m}	change document change voucher
Änderungsbelege {pl}	change documents change vouchers
Änderungscode {m}	alteration code
Änderungsdatei {f} Fortschreibungsdatei {f}	amendment file
Änderungsdateien {pl} Fortschreibungsdateien {pl}	amendment files
Änderungsdatum {n}	alteration date
Änderungsdatum {n}	amendment date
Änderungsdienst {m}	change service
Änderungsdienst {m}	updating service
Änderungsdienste {pl}	change services
Änderungsdienstprogramm {n}	change utility
Änderungsgenehmigung {f}	change authorization change authorisation [Br.]
Änderungsgenehmigungen {pl}	change authorizations change authorisations
Änderungsgenehmigungsentwurf {m}	change authorization draft change authorisation draft [Br.]
Änderungsgeschichte {f}	change history
Änderungsgrund {m}	reason for changes
Änderungsindex {m}	amendment index
Änderungskennzeichen {n}	change code
Änderungslauf {m}	update run
Änderungsmitteilung {f} Änderungsnotiz {f} Änderungsinformation {f}	notification of change change notice change information
Änderungsmitteilungen {pl} Änderungsnotizen {pl} Änderungsinformationen {pl}	notifications of change change notices change information
Änderungsprogrammierer {m}	amendment programmer
Änderungsprotokoll {n}	activity log
Änderungsprotokoll {n}	amendment log
Änderungsrate {f}	alteration rate
Änderungssatz {m}	transaction record
Änderungssatz {m} Transaktionssatz {m}	amendment record
Änderungssensibilität {f}	responsiveness
Änderungsstand {m}	state of revision
Änderungsverfahren {n}	revision procedure amendment procedure
Änderungsvermerk {m}	revision mark
Änderungsverwaltung {f}	change management
Änderungsvorbehalt {m}	subject to alterations (reservation of right)
Änderungsvorschlag {m}	proposal for modification
Änderungsvorschläge {pl}	proposals for modification
Änderungswunsch {m}	change request
Änderungswünsche {pl}	change requests
Änderungszeile {f}	alteration line
Änderungszeilen {pl}	alteration lines
Änderungszeit {f}	alteration time
Änderungszyklen {pl}	updating cycles
Änderungszyklus {m}	updating cycle
anderweitig ausdrücklich vereinbart	otherwise expressly agreed
anderweitig kenntlich gemacht	otherwise identified
Andesin {m} [min.]	andesine
Andesit {m} [min.]	andesite
andesitisch {adj} [min.]	andesitic
andeuten {vt} (Kunst)	to suggest
andeuten {vt} anspielen {vi} Andeutungen machen Anspielungen machen (auf)	to hint (at)
andeuten anspielen	to insinuate
andeuten anzeigen {vt}	to signify
andeuten anzeigen erkennen lassen zu verstehen geben	to indicate
andeuten durchblicken lassen {vt}	to imply
andeuten kurz erwähnen {vt}	to mention briefly
andeuten unterstellen {vt}	to suggest
andeuten zu verstehen geben {vt}	to intimate
andeutend	suggesting
andeutend	adumbrative
andeutend	implicative
andeutend	implicatory
andeutend {adv}	indicatively
andeutend {adv}	adumbratively
andeutend anspielend	hinting
andeutend anspielend	insinuating
andeutend anzeigend	signifying
andeutend anzeigend erkennen lassend zu verstehen gebend	indicating
andeutend durchblicken lassend	implying
andeutend kurz erwähnend	mentioning briefly
andeutend unterstellend	suggesting
andeutend zu verstehen gebend	intimating
Andeutung {f}	adumbration
Andeutung {f}	intimation
Andeutung {f} Ahnung {f} Wink {m}	inkling
Andeutung {f} Anflug {m} leichte Spur {f}	smack
Andeutung {f} Anspielung {f}	hint
Andeutungen {pl}	intimations
Andeutungen {pl} Ahnungen {pl}	inklings
Andeutungen {pl} Anspielungen {pl}	hints
Andeutungs...	adumbrativeness
andeutungsweise {adv}	allusively
andeutungsweise {adv}	in outlines
andichten	to address verses to
andichtend	addressing verses to
andiskutieren	to discuss briefly
Andora la Vella (Hauptstadt von Andorra)	Andorra la vella (capital of Andorra)
Andorit {m} [min.]	andorite
Andorra [geogr.]	Andorra (ad)
Andradit {m} [min.]	andradite
Andrang {m}	boom
Andrang {m}	rush crush
andrehen {vt}	to switch on
andrehen {vt}	to turn on
andrehend	switching on
andrehend	turning on
Andrehkurbel {f}	starting handle
Andrehkurbeln {pl}	starting handles
Andrew-Dateisystem {n}	Andrew File System -AFS-
Andringen {n}	urging
andringen {vt} [geh.]	to push forward to press towards to urge (strongly)
andringend	pushing forward pressing towards urging
androgen {adj} vom männlichen Geschlechtshormon [med.]	androgenic masculine
Androgen {n}	androgen
Androgene {pl}	androgens
androhen bedrohen (mit) {vt}	to menace (with)
androhend bedrohend	menacing
Android {m} Androide {m}	android
Androloge {m} Andrologin {f} [med.]	andrologist
Andrologen {pl} Androloginnen {pl}	andrologists
Andrologie {f} [med.]	andrology
Andromeda {f} (Sternbild) [astron.]	Andromeda
Andromeda-Galaxie {f} Andromedanebel {m} [astron.]	Andromeda galaxy Great Andromeda Nebula
Andromedadrossel {f} [ornith.]	Sunda Ground Thrush
Andropathologie {f}	andropathology
Androphobie {f} Angst vor Männern	androphobia
Andruck...	press-on
andrücken {vt}	to press on to press against
andrückend	pressing on pressing against
Andruckrolle {f}	pressure roll pinch roller
Andruckrollen {pl}	pressure rolls pinch rollers
Andruckschraube {f} [techn.]	thrust bolt
Andruckschrauben {pl}	thrust bolts
Andrückvorrichtung {f}	pressing fixture

Hier können Sie mehr Informationen zu and finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch Deutsch - Englisch

Übersetzung des Wortes: and

Von :	Deutsch
nach :	Englisch