| german | english |
Hoatzin {m} [ornith.]
| Hoatzin
|
hob
| hoisted
|
hob ab
| got airborne
became airborne
|
hob auf
| repealed
|
hob auf
annullierte
| nullified
|
hob auf
annullierte
| quashed
|
hob auf
annullierte
brach ab
bestellte ab
blies ab
| canceled
cancelled
|
hob auf
setzte außer Kraft
kündigte
| abrogated
|
hob empor
| upheaved
|
hob heraus
| lifted out
|
hob heraus
| hauled out
|
hob hervor
hob heraus
charakterisierte
zeichnete aus
| marked
|
hob hervor
hob hoch
erhob
erhöhte
| elevated
|
hob hervor
markierte
unterlegte
stellte heraus
| highlighted
|
hob hervor
unterstrich
betonte
stellte heraus
wies hin
| emphasized
emphasised
|
hob hoch
erhob
| raised
|
hob hoch
hob heraus
| uplifted
|
hob
hob hoch
| heaved
hove
|
Hobbock {m}
| drum (container for holding material)
|
Hobbocks {pl}
| drums
|
Hobby {n}
Steckenpferd {n}
| fad
hobby
|
Hobby-Elektroniker {f}
Hobby-Elektronikerin {f}
| electronics amateur
|
Hobby-Elektroniker {pl}
Hobby-Elektronikerinnen {pl}
| electronics amateurs
|
Hobby-Mensch {m}
| hobbyist
|
Hobbyraum {m}
Bastelraum {m}
| hobby room
|
Hobbyräume {pl}
Bastelräume {pl}
| hobby rooms
|
Hobbys {pl}
Steckenpferde {pl}
| fads
hobbies
|
Hobbystratege {m} [ugs.]
| armchair general [coll.]
|
Hobel {m} [min.]
| coal planer
plough
plow [Am.]
|
Hobelbank {f}
Schneidemaschine {f} [mach.]
| slicer
|
Hobelbänke {pl}
Schneidemaschinen {pl}
| slicers
|
Hobeleisen {n}
Hobelmesser {n} [mach.]
| plane iron
|
Hobeleisen {pl}
Hobelmesser {pl}
| plane irons
|
Hobelmaschine {f} [mach.]
| planer
planing machine
|
Hobelmaschinen {pl}
| planers
planing machines
|
Hobelmaul {n} [mach.]
| mouth (of a plane)
|
hobeln {vt} [mach.]
| to plane
|
hobelnd
| planing
|
hobelt ab
hobelt weg
| planes off
planes away
planes down
|
hobelte ab
hobelte weg
| planed off
planed away
planed down
|
hoch beanspruchbarer Steckverbinder
| heavy-duty connector
|
hoch beansprucht
| highly stressed
|
hoch begabt
hochbegabt [alt] {adj}
| highly gifted
highly talented
|
hoch drücken
hoch gehen
| to edge up
|
hoch empfindlich
hochempfindlich [alt] {adj}
| highly sensitive
|
hoch geachtet sein
ein hohes Ansehen genießen
| to be kindly regarded
|
hoch gebrannt
| high-fired
|
hoch im Kurs stehen (Aktien)
| to be high
|
hoch im Kurs stehen [übtr.]
| to be popular
|
hoch oben in den Wolken
| way up in the clouds
|
hoch pokern
| to take a big risk
|
hoch spielen
um hohe Einsätze spielen
| play for high stakes
|
hoch über uns
| high above us
|
hoch verschuldet
tief verschuldet
schuldengeplagt {adj}
| deeply in debt
deep in debt
debt-ridden
|
hoch zufrieden
hochzufrieden [alt] {adj}
| very satisfied
|
hoch {adv}
| high
highly
|
hoch {adv}
| loftily
|
hoch {adv}
| trebly
|
Hoch {n}
Höchststand {m}
| high
|
Hoch- und Tiefbau {m}
| building construction and civil engineering
|
hoch-überkritischer Dampfzustand
| ultra-supercritical steam state
|
Hoch...
| elevated
|
Hoch...
| high-rise
|
hoch
gehoben {adj}
| exalted
|
hoch
hochragend {adj}
| lofty
|
hoch
hoher
hohe
hohes {adj}
| high
|
Hochachtung vor etw. haben
| to hold sth. in high regard
|
Hochachtung vor jdm. haben
jdn. sehr schätzen
| to hold so. in high regard
|
Hochachtungsvoll
| Yours respectfully
|
Hochachtungsvoll
| Yours sincerely
|
Hochachtungsvoll
| Yours truly
|
hochachtungsvoll {adv}
| respectfully
|
hochachtungsvoll
mit freundlichen Grüßen
| yours faithfully
|
hochaktuell {adj}
| highly topical
|
Hochalpen
| high Alps
|
hochalpin {adj}
| high-Alpine
|
Hochamt {n}
Hochmesse {f}
Hohe Messe {f} [relig.]
| High Mass
|
Hochantenne {f}
| elevated aerial
|
Hochantennen {pl}
| elevated aerials
|
hochauflösend
gestochen scharf {adj}
| high-definition
high-resolution
|
Hochauflösung {f}
| high-resolution
|
Hochbahn {f}
| elevated railway
elevated railroad
overhead railway
|
Hochbau {m}
| building construction
|
Hochbau {m}
| superstructure work
|
Hochbau {m}
| structural engineering
|
Hochbauarchitektur {f} [arch.]
| structural architecture
|
Hochbauingenieur {m}
Hochbauingenieurin {f}
| structural engineer
|
Hochbauingenieure {pl}
Hochbauingenieurinnen {pl}
| structural engineers
|
Hochbegabte {m,f}
Hochbegabter
| highflyer
high-flyer
highflier
|
Hochbegabte {m,f}
Superhirn {n}
Intelligenzbestie {f} [ugs.]
| brainiac
|
Hochbegabten {pl}
Hochbegabte
| highflyers
high-flyers
highfliers
|
Hochbegabten {pl}
Superhirne {pl}
Intelligenzbestien {pl}
| brainiacs
|
Hochbegabung {f}
| intellectual giftedness
|
Hochbehälter {m}
| elevated tank
|
Hochbehälter {pl}
| elevated tanks
|
hochbelastbar {adj}
| highly stressable
|
hochbetagt
altersschwach {adj}
| stricken in years
|
Hochbetagten {pl}
Hochbetagte
| very old people
|
Hochbetrieb {m}
| intense activity
|
hochbezahlt {adj}
| highly paid
|
Hochblatt {n} [bot.]
| spathaceous bract
|
Hochblatter {pl}
| spathaceous bracts
|
hochbrechendes Glas
| high-index lens
|
Hochburg {f}
Stützpunkt {m}
| stronghold
|
Hochburgen {pl}
Stützpunkte {pl}
| strongholds
|
Hochchinesisch {n}
Mandarin {n} (Sprache)
| Mandarin
|
hochdeutsch {adj}
| standard German
High German
|
Hochdeutsch {n} (Sprache)
| standard German
High German
|
hochdramatisch {adj}
| white-knuckle
|
Hochdruck {m}
| high pressure
|
Hochdruck {m} (Drucken)
| relief printing
|
Hochdruckbehälter {m}
| high-pressure vessel
|
Hochdruckbehälter {pl}
| high-pressure vessels
|
Hochdruckbrenner {m}
| high-pressure burner
high-velocity burner
|
Hochdruckbrenner {pl}
| high-pressure burners
high-velocity burners
|
Hochdruckgebiet {n}
Hoch {n} [meteo.]
| high-pressure area
high
|
Hochdruckgebiete {pl}
| high-pressure areas
|
Hochdruckhomogenisator {m} [techn.]
| high pressure homogenizer
|
Hochdruckhomogenisatoren {pl}
| high pressure homogenizers
|
Hochdruckmetamorphose {f} [550+] [geol.]
| high-pressure metamorphism
|
Hochdruckreifen {m}
| high pressure tyre
high pressure tire [Am.]
|
Hochdruckreifen {pl}
| high pressure tyres
high pressure tires
|
Hochdruckreiniger {m}
| high-pressure cleaner
pressure washer
|
Hochdruckreiniger {pl}
| high-pressure cleaners
pressure washers
|
Hochdruckschlauch {m}
| high-pressure hose
|
Hochdruckschläuche {pl}
| high-pressure hoses
|
Hochdruckverdichter {m} [techn.]
| high-pressure compressor
|
Hochdruckverdichter {pl}
| high-pressure compressors
|
Hochdruckwasserstrahlschneiden {n} [techn.]
| waterjet cutting
|
Hochebene {f} [geogr.]
| high plain
upland plain
elevated tableland
|
Hochebene {f}
Hochfläche {f} [geogr.]
| plateau
|
Hochebenen {pl}
Hochflächen {pl}
| plateaus
|
hocheffizient
| highly efficient
|
hochentwickelt {adj}
| highly developed
|
hocherfreut
sehr erfreut
entzückt {adj} (über)
| chuffed (at) [Br.] [coll.]
|
hochexplosiv {adj}
| high explosive
highly explosive -HE-
|
hochfahren
anlaufen
| to run up
|
hochfahrend
anlaufend
| running up
|
hochfeierlich
| extremely solemn
|
hochfeste Rundstahlkette
| high-tensile round link chain
|
hochfeste vorgespannte Schraube
HV-Schraube
| high tensile prestressed bolt
high-tension bolt
|
hochfester Stahl
| high-tensile steel
|
Hochfeuerfeststein {m}
| heavy-duty brick
|
Hochfläche {f}
| flat upland area
|
Hochflächen {pl}
| flat upland areas
|
Hochflanschnabe {f} [techn.]
| front hub (large flange)
|
Hochflanschnabenkörper {m}
| large flange hub shell
|
hochflexibel {adj}
| ultraflexible
|
hochfliegend {adj}
| high-flying
|
hochfliegend {adv}
| soaringly
|
Hochflossen-Coradion {m}
Hochflossen-Falterfisch {m} (Coradion altivelis) [zool.]
| highfin coradion
|
Hochformat {n}
| high size
|
Hochformat {n}
| portrait format
|
hochfrequent {adj}
| high frequency
|
Hochfrequenz {f}
| radiofrequency
|
Hochfrequenz {f}
Kurzwelle {f}
| high frequency
|
Hochfrequenz...
| high-frequency
|
Hochfrequenztechnik {f}
| high-frequency technology
|
Hochgebirge {n} [geogr.]
| high mountain region
high mountain area
high mountains
|
hochgeboren
| highborn
|
hochgefahren
angelaufen
| run up
|
Hochgefühl {n}
Euphorie {f}
Jubelstimmung {f}
| elation
|
hochgehalten
in die Höhe gehalten
| lifted
|
hochgeheizt
| raised the temperature
|
hochgehoben
| upheavaled
|
hochgehoben
erhoben
| raised
|
hochgehoben
herausgehoben
| uplifted
|
hochgeladen
hinaufgeladen
geladen
| uploaded
|
hochgelehrt
hochgebildet {adj}
| very erudite
highly erudite
very learned
|
hochgerechnet
| projected
made a projection
|
hochgeschlagen
| surged up
leaped up
lept up
|
hochgeschlossen {adj}
| high-necked
|
hochgeschnellt
| leaped up
leapt up
bounced up
jumped up
|
hochgeschossen
| rocketed
|
Hochgeschwindigkeit {f}
| high-speed
|
Hochgeschwindigkeits-Verfolgungsjagd {f}
| high-speed pursuit
|
Hochgeschwindigkeitscomputer {m} [comp.]
| high-speed computer
|
Hochgeschwindigkeitscomputer {pl}
| high-speed computers
|
Hochgeschwindigkeitsflammspritzen {n}
| high velocity oxygen fuel spraying -HVOF-
|
Hochgeschwindigkeitsflattern {n}
| high-speed wobble
|
Hochgeschwindigkeitszug {m}
| high-speed train
advanced passenger train -APT- [Br.]
bullet train [Am.] [slang]
|
hochgesteckt
| pinned up
put up
|
hochgestellt {adj}
| high-ranking
|
hochgestellt {adj} (Schrift)
| superscript
|
hochgestochen {adj}
| highbrow
high-faluting
|
hochgewunden
| winched up
|
hochgezogen
| hoisted
|
hochgezogen
| hiked up
|
hochgezogen
gehisst
| hauled up
|
hochgezogen
hingestellt
| kocked up
|
Hochglanz {m}
| mirrorfinish
|
Hochglanzbild {n}
Hochglanzfoto
| glossy print
|
Hochglanzbilder {pl}
Hochglanzfotos
| glossy prints
|
Hochglanzbroschüre {f}
| glossy brochure
|
Hochglanzbroschüren {pl}
| glossy brochures
|
Hochglanzfarbe {f}
| polish coating
|
Hochglanzfolie {f}
| glazing sheet
|
Hochglanzpapier {n}
| high gloss paper
glossy paper
|
hochglanzpoliert {adj}
| high-gloss polished
glossy finish
|
Hochglanzpolitur {f}
| mirror finish
mirror polish
|
hochgradig
| high-grade
high
to a high degree
|
hochhackig
| high-heeled
|
hochhalten
in die Höhe halten {vt}
| to lift
|
hochhaltend
in die Höhe haltend
| lifting
|
Hochhaus {n} [arch.]
| multi-storey building [Br.]
multi-story building [Am.]
high-rise building
high rise
|
Hochhäuser {pl}
| multi-storey buildings
multi-story buildings
high-rise buildings
|
hochheben {adj}
| to upheaval
|
Hochheben {n}
| lift
|
hochheben
erheben {vt}
| to raise
|
hochheben
herausheben {vt}
| to uplift
|
hochhebend
| upheavaling
|
hochhebend
erhebend
| raising
|
hochhebend
heraushebend
| uplifting
|
hochheizen {vt}
| to raise the temperature
|
hochheizend
| raising the temperature
|
hochintegrierter Baustein
| highly integrated circuit
|
hochinteressant {adj}
| most interesting
very interesting
|
hochkant stellen
| to put on end
to up-end
to upend
|
hochkant {adj}
| on end
on edge
|
hochkarätig {adj}
| top-class
|
hochkarätig {adj} (Diamant
Gold)
| high-carat
|
Hochkomma {n}
| tick mark
|
Hochkomma {n}
Apostroph {m}
| inverted comma
|
Hochkommata {pl}
Apostrophe {pl}
| inverted commas
|
Hochkreuz {n}
| high cross
|
Hochladen {n}
Hinaufladen {n}
Upload {m} [comp.]
| uploading
upload
|
hochladen
hinaufladen
laden {vt} [comp.]
| to upload
|
hochladend
hinaufladend
ladend
| uploading
|
Hochlage {f}
| high level
|
Hochland {n} [geogr.]
| uplands
highland
upland
|
Hochland-Wollrücken {m} [ornith.]
| Upland Antshrike
|
Hochlandfrankolin {m} [ornith.]
| Montane Francolin
|
Hochlandmütze {f}
| glengarry
|
Hochlaufgeber {m} [electr.]
| ramp function generator
|
Hochlaufgeber {pl}
| ramp function generators
|
hochleben {vi}
|
|
hochlegiert {adj}
| high-alloyed
|
Hochleistungs-Rohrbündelverdampfer {m} [techn.]
| high-efficiency tube bundle evaporator
|
Hochleistungs...
| high-end ...
high-power ...
high-powered ...
|
Hochleistungskontakt {m} [electr.]
| high-performance contact
|
Hochleistungskontakte {pl}
| high-performance contacts
|
Hochleistungssport {m}
| high-performance sports
|
Hochleistungssteckverbinder {m} [electr.]
| high-performance connector
|
Hochleistungssteckverbinder {pl}
| high-performance connectors
|
Hochleistungswerkstoffe {pl}
| high-performance materials
|
Hochmittelalter {n} [hist.]
| High Middle Ages
high-medieval period
|
hochmodern {adj}
| ultra-modern
state of the art
|
hochmolekular {adj}
| of high-molecular weight
macromolecular
|
Hochmoor {n} [geogr.]
| highmoor
raised bog
high bog
emerged bog
domed bog
hill bog
upland bog
|
Hochmut kommt vor dem Fall. [Sprw.]
| Pride comes before the fall. [prov.]
|
Hochmut {m}
| haughtiness
hauteur
|
Hochmut {m}
Überheblichkeit {f}
| pride
|
hochmütig
| superciliary
|
hochmütig {adj}
| cavalier
|
hochmütig {adj}
| haughty
|
hochmütig {adj}
| supercilious
|
hochmütig {adv}
| haughtily
|
hochmütig {adv}
| superciliously
|
hochmütig
eingebildet {adj}
| proud
|
hochmütig
stolz {adj}
| prideful
|
hochmütiger
| haughtier
|
Hochmütigkeit {f}
| superciliousness
|
hochnäsig sein
| to be stuck up
|
hochnäsig {adj}
| uppish
stuck-up
uppity
|
hochnäsig {adj}
| snooty
|
hochnäsig {adv}
| snootily
|
hochnäsig
arrogant
eingebildet {adj}
| big-headed
|
hochnäsig
eingebildet
pikiert {adj}
| hoity-toity
|
hochnäsig
schnippisch {adj}
| sniffy
|
hochnäsiger
| sniffier
|
hochnäsiger
rotziger
| snootier
|
Hochnäsigkeit {f}
| snootiness
|
Hochnebel {m} [meteo.]
| low stratus
|
Hochofen {m}
| blast furnace
|
Hochöfen {pl}
| blast furnaces
|
Hochofengas {n}
| blast furnace gas
|
Hochofenkoks {m}
| metallurgical coke
furnace coke
|
Hochofenmöllerung {f}
| blast furnace burdening
|
Hochofenzement {m} [constr.]
| blast-furnace cement
|
hochohmig {adj} [electr.]
| high-resistance
|
Hochparterre {n}
Halbgeschoss {n}
Zwischengeschoss {n}
| mezzanine
mezzanine floor
|
Hochpass...
| high-pass
|
Hochpassfilter {m} [electr.]
| high-pass filter
|
hochplastisch {adj}
| highly plastic
|
Hochplateau {n}
| high plateau
|
hochpräzise {adj}
| high-precision
|
hochprozentig {adj}
| high-percentage
|
hochputschen {vt} [ugs.]
| to psyche up [coll.]
|
hochqualifiziert {adj}
| highly qualified
|
Hochrad {n} [hist.]
| velocipede
|
hochrangig {adj}
| top-ranking
high-ranking
|
hochrechnen {vt}
| to project
to make a projection
|
hochrechnend
| projecting
making a projection
|
Hochrechnung {f}
| projection
|
Hochrechnung {f}
| extrapolation
|
Hochrechnung {f} bei Wahlen
| computer prediction
|
Hochregallager {n}
| high-rack facilities
high-bay storage
|
hochrein {adj}
| ultra-clean
ultrapure
|
hochrot {adj}
| angry red
|
Hochruf {m}
Hoch {n}
| cheer
|
Hochrufe {pl}
| cheers
|
Hochsaison {f}
| peak season
high season
|
hochsatiniert
scharfsatiniert {adj}
| super-calendered
|
hochschießend
| rocketing
|
hochschlagen
| to surge up
to leap up
|
hochschlagend
| surging up
leaping up
|
hochschnellen {vi}
| to leap up
to bounce up
to jump up
|
hochschnellend
| leaping up
bouncing up
jumping up
|
Hochschrank {m}
| tall cupboard
|
Hochschränke {pl}
| tall cupboards
|
Hochschulabschluss {m}
Universitätsabschluss {m}
akademischer Grad [stud.]
| degree
|
Hochschulabsolvent {m}
Hochschulabsolventin {f}
Universitätsabsolvent {m}
Universitätsabsolventin {f} [stud.]
| university graduate
|
Hochschulabsolventen {pl}
Hochschulabsolventinnen {pl}
Universitätsabsolventen {pl}
Universitätsabsolventinnen {pl}
| university graduates
|
Hochschulausbildung {f} [stud.]
| tertiary education
|
Hochschulbildung {f}
akademische Bildung {f} [stud.]
| university education
|
Hochschule {f}
Universität {f} [stud.]
| university
|
Hochschulen {pl}
Universitäten {pl}
| universities
|
Hochschullehrer {m}
Hochschullehrerin {f} [stud.]
| university lecturer
college teacher
professor
|
Hochschullehrer {pl}
Hochschullehrerinnen {pl}
| university lecturers
college teachers
professors
|
Hochschulprüfung {f} [stud.]
| academic exam
|
Hochschulrahmengesetz {n} [stud.]
| German Higher Education Framework Act
|
Hochschulreife {f} [stud.]
| matriculation standard
higher education entrance qualification
|
Hochschulschriften {pl}
| theses
|
Hochschulstudium {n}
Universitätsstudium {n} [stud.]
| higher education
university education
|
Hochschulwesen {n} [stud.]
| university education
|
hochschwanger {adj}
| well-far advanced in pregnancy
|
Hochsee {f}
offene See
offenes Meer
offener Ozean
| open sea
open ocean
high sea
|
Hochsee-Langleine {f}
| pelagic longline
|
Hochseefischerei {f}
| deep-sea fishing
|
Hochseeflotte {f}
| deep-sea fleet
|
Hochseejacht {f}
| ocean-going yacht
|
Hochseejachten {pl}
| ocean-going yachts
|
Hochseeschifffahrt {f}
| high-sea navigation
|
Hochseil {n}
| high wire
|
Hochseilartist {m}
Hochseilartistin {f}
| high-wire circus artist
|
Hochseilartisten {pl}
Hochseilartistinnen {pl}
| high-wire circus artists
|
Hochseilgarten {m}
| highwire (adventure) course
high ropes (adventure) course
|
Hochseilgärten {pl}
| highwire (adventure) courses
high ropes (adventure) courses
|
Hochsetzsteller {m} [electr.]
| boost converter
|
Hochsicherheitstrakt {m}
| high-security wing
|
Hochsicherheitstrakte {pl}
| high-security wings
|
Hochsitz {m}
Ansitz {m} (Jagd)
| raised hide
|
Hochsommer {m}
| midsummer
|
Hochspannung {f} (mech.)
| high tension -HT-
|
Hochspannung {f} [electr.]
| high voltage
|
Hochspannung! Lebensgefahr!
| Danger! High Voltage!
|
Hochspannungsbaukasten {m}
| high voltage kit
|
Hochspannungstechnik {f}
| high voltage engineering
high voltage technology
|
Hochsprache {f}
| standard language
|
Hochsprung {m}
| high jump
|
höchst
| topmost
|
höchst
| extreme
|
höchst
| hegemonic
|
höchst
| most
|
höchst
| paramount
|
höchst erstaunt
| wonderstruck
|
höchst selten
| hardly ever
|
höchst unwahrscheinlich
| vastly improbable
most unlikely
|
höchst wahrscheinlich
| most certain
|
höchst zufrieden sein
| to be highly pleased
|
höchst zuverlässig
| loyal and faithful
|
höchst zuverlässig sein
| to be loyal and faithful
|
höchst {adv}
| paramountly
|
höchst {adv}
| superlatively
|
höchst {adv}
| supremely
|
höchst...
| supreme
topmost
|
höchst
oberst
äußerst
größt
unübertrefflich {adj}
| sovereign
|
Höchstabfluggewicht {n}
maximale Startgewicht
| maximum take-off weight -MTOW-
|
Höchstalter {n}
| maximum age
|
Hochstapler {m}
| impostor
confidence man
con man
conman
con artist
|
Hochstapler {m}
Hochstaplerin {f}
| confidence trickster
|
Hochstapler {pl}
| impostors
confidence men
conmen
|
Hochstart {m}
| launching
|
Höchstbelastung {f} beim Start
| maximum take-off weight
|
Höchstbetrag {m}
| maximum amount
highest amount
ceiling amount
maximum sum
|
Höchstbeträge {pl}
| maximum amounts
highest amounts
ceiling amounts
maximum sums
|
Höchstdrehzahl {f}
| peak revs
|
höchste
| paramount
|
höchste Alarmbereitschaft
| red alert
|
höchste Aufregung {f}
Zittern {n}
Stress {m}
| tizzy
|
höchste Ebene
| top level
|
höchste Not
äußerstes Ende
| extremity
|
höchste Perfektion
| ultimate perfection
|
höchste Priorität
| top priority
|
höchste Staatsgewalt {f}
Staatshoheit {f}
Oberherrschaft {f}
| sovereignty
|
hochstecken {vt}
| to pin up
to put up
|
hochsteckend
| pinning up
putting up
|
Hochsteckfrisur {f}
| put-up hairstyle
put-up hairdo
(pinned) up-do [coll.]
|
höchsten Qualitätsansprüchen genügen
| to meet the highest possible quality standards
|
höchstens 20 Leute
allenfalls 20 Leute
| 20 people at most
at most 20 people
20 people at the outside
|
höchstens
allenfalls {adv}
| at most
at the most
|
höchster Grad
| extremity
|
höchstes
| uppermost
|
höchstes wahrscheinliches Hochwasser
| maximum probable flood
|
Höchstform {f}
| top form
|
Höchstgebot {n}
| highest offer
|
Höchstgebote {pl}
| highest offers
|
Höchstgeschwindigkeit {f}
| maximum speed
top speed
|
Höchstgrenze {f}
| asset ceiling
|
Höchstgrenzen {pl}
| asset ceilings
|
Höchstkurs {m}
Rekordhöhe {f}
| all time high
|
Höchstleistung {f}
| maximum performance
supreme performance
|
Höchstleistung {f}
| peak power
|
Höchstleistung {f}
| tilt
|
Höchstleistung...
| high-performance
|
Höchstlohn {m}
| ceiling wage
|
Höchstmaß {n} (an)
| maximum amount (of)
|
höchstmöglich {adj}
| highest possible
|
höchstpersönlich
höchstselbst {adj}
| in the flesh
in-person
|
Höchstpreis {m}
| maximum price
ceiling price
price limit
not-to-exceed price -NTE price-
|
höchstrangig
| top-tier
|
Hochstromkontakt {m} [electr.]
| high-power contact
|
Höchststand {m}
| highest level
|
Höchststrafe {f}
| maximum penalty
|
Höchsttemperatur {f}
| top temperature
|
Hochstuhl {m} (für Kleinkinder)
| high chair
|
Hochstühle {pl}
| high chairs
|
höchstwahrscheinlich
sehr wahrscheinlich {adj}
| odds-on
|
höchstwahrscheinlich
sehr wahrscheinlich {adv}
| most likely
very likely
quite likely
more than likely
|
höchstwertig
| highest-order
|
höchstwertig
| leftmost
|
höchstwertig
| most significant
|
hochsymmetrisches Gitter
| highly symmetrical lattice
|
Hochtechnologie {f}
| high-technology
|
Hochtemperaturkreislauf {m}
| high temperature circuit
|
Hochtemperaturkreisläufe {pl}
| high temperature circuits
|
Hochtemperaturreaktor {m} -HTR- (Kerntechnik)
| high-temperature reactor -HTR-
|
Hochtemperaturverbraucher {m}
| high temperature consumers
|
Hochterrasse {f}
| high-lying terrace
|
Hochterrassen {pl}
| high-lying terraces
|
hochtonerdhaltiger Schamotte-Baustoff
| high-alumina refractory material
|
Hochtonlautsprecher {m}
Hochtöner {m}
| tweeter
|
Hochtonlautsprecher {pl}
Hochtöner {pl}
| tweeters
|
Hochtour {f}
| alpine tour
|
hochtrabend
| grandiloquent
|
hochtrabend
| magniloquent
|
hochtrabend {adj}
| highfalutin
high-faluting
|
hochtrabend {adv}
| grandiloquently
|
hochtrabend
hochgesteckt
hochfliegend {adj}
| high-flown
|
hochtreiben
| to pushup
|
hochtreibend
| boosting
|
Hochvakuum {n}
| high vacuum
|
Hochvakuum-Schweißanlage {f} [mach.]
| high (hard) vacuum welding system
|
hochverfügbar {adj}
| highly available
|
Hochverfügbarkeit {f}
hohe Verfügbarkeit
| high availability
|
Hochverrat {m}
| high treason
|
hochvirulent {adj}
| highly virulent
|
Hochwald {m}
| high forest
|
Hochwasser haben (führen)
| to be swollen
|
Hochwasser {n} (des Meeres)
| high tide
|
Hochwasser {n} (eines Flusses)
| high water
|
Hochwasser {n} (Überschwemmung)
| flood
floods
flood water
|
Hochwasserablaufberechnung {f}
| flood routing
|
Hochwasseranstieg {m}
| rising limb of flood
|
Hochwasserbekämpfung {f}
| flood protection
|
Hochwasserdeich {m}
| flood protection dam
|
Hochwasserereignis {n}
| flood event
|
Hochwasserereignisse {pl}
| flood events
|
Hochwasserganglinie {f}
| flood hydrograph
|
hochwassergefährdet {adj}
| flood-prone
|
hochwassergefährdetes Gebiet
| flood-prone area
flood hazard area
|
Hochwassergeschädigte {m,f}
| flood victim
|
Hochwassergeschädigten {pl}
Hochwassergeschädigte
| flood victims
|
Hochwassermarke {f}
| high-water mark
flood mark
|
Hochwassermarken {pl}
| high-water marks
flood marks
|
Hochwassermauer {f}
| floodwall
|
Hochwassermauern {pl}
| floodwalls
|
Hochwassermenge {f}
| flood discharge
|
Hochwasserminderung {f}
| flood alleviation
|
Hochwassernotstand {m}
| flood emergency
|
Hochwasserrinne {f}
| flood channel
|
Hochwasserrinne {f}
Entlastungskanal {m}
| bypass channel
|
Hochwasserrinnen {pl}
| flood channels
|
Hochwasserrinnen {pl}
Entlastungskanäle {pl}
| bypass channels
|
Hochwasserrückhalt {m}
| flood retention
|
Hochwasserrückhaltebecken {n}
| flood control reservoir
|
Hochwasserrückhaltebecken {pl}
| flood control reservoirs
|
Hochwasserscheitel {m}
höchster Wasserstand eines Hochwassers
| flood peak
|
Hochwasserschutz {m}
| flood protection
flood control
|
Hochwasserschutzbecken {m}
| flood control reservoir
|
Hochwasserschutzbecken {pl}
| flood control reservoirs
|
Hochwasserschutzkarte {f}
| flood-protection map
|
Hochwasserschutzkarten {pl}
| flood-protection maps
|
Hochwasserschutzmaßnahmen {pl}
| flood control
flood protection
|
Hochwasserschutzraum {m}
Hochwasserschutzfläche {m}
| flood water retention area
|
Hochwasserschutzräume {pl}
Hochwasserschutzflächen {pl}
| flood water retention areas
|
Hochwasserstand {m}
| high-water level
high-water stand
|
Hochwasserstände {pl}
| high-water levels
high-water stands
|
Hochwasserüberlauf {m}
| overfall
overflow (of a dam)
|
Hochwasservorhersage {f}
| flood forecasting
|
Hochwasservorsorgemaßnahmen {pl}
| flood protection measures
|
Hochwasserwahrscheinlichkeitsanalyse {f}
| probability analysis of flood records
|
Hochwasserwahrscheinlichkeitsanalysen {pl}
| probability analyses of flood records
|
Hochwasserwelle {f}
| flood wave
|
Hochwasserwellen {pl}
| flood waves
|
hochwertig
| high-class
|
hochwertig {adj}
| high-grade
|
hochwertig {adj}
| high-quality
|
Hochwertige Multimedia-Schnittstelle f
High Definition Multimedia Interface -HDMI-
| High-Definition Multimedia Interface -HDMI-
|
hochwertiger
| more high-grade
|
hochwertiger Diamant
| four-grainer
|
Hochwild {n}
| big game
|
hochwinden {vt}
| to winch up
|
hochwindend
| winching up
|
Hochwürden
| Reverend
|
Hochzeit {f}
Vermählung {f}
| wedding
|
Hochzeiten {pl}
Vermählungen {pl}
| weddings
|
hochzeitlich {adv}
| nuptially
|
Hochzeits...
| wedding
|
Hochzeitsanzeige {f}
| wedding announcement
|
Hochzeitsanzeigen {pl}
| wedding announcements
|
Hochzeitsempfang {m}
| wedding reception
|
Hochzeitsempfänge {pl}
| wedding receptions
|
Hochzeitsfeier {f}
| wedding
nuptial celebrations
|
Hochzeitsfeier {f}
Hochzeitszeremonie {f}
| wedding ceremony
|
Hochzeitsfest {n}
Hochzeitsparty {f}
| wedding party
bridal party
|
Hochzeitsfeste {pl}
Hochzeitspartys {pl}
| wedding parties
bridal parties
|
Hochzeitsflug {m} [zool.]
| nuptial flight
|
Hochzeitsflüge {pl}
| nuptial flights
|
Hochzeitsgeschenk {n}
| wedding present
wedding gift
|
Hochzeitsgeschenke {pl}
| wedding presents
wedding gifts
|
Hochzeitsgesellschaft {f}
| wedding party
|
Hochzeitskleid {n}
| wedding dress
|
Hochzeitskutsche {f}
| (horse-drawn) wedding carriage
wedding coach
|
Hochzeitskutschen {pl}
| wedding carriages
wedding coaches
|
Hochzeitsnacht {f}
| wedding night
|
Hochzeitsnächte {pl}
| wedding nights
|
Hochzeitspaar {n}
| happy couple
|
Hochzeitspaare {pl}
| happy couples
|
Hochzeitsreisende {m,f}
Hochzeitsreisender
| honeymooner
|
Hochzeitsreisenden {pl}
Hochzeitsreisende
| honeymooners
|
Hochzeitssuite {f}
| bridal suite
|
Hochzeitstag {m}
| wedding day
|
Hochzeitstag {m}
| nuptial day
|
Hochzeitstag {m} (Jahrestag)
| wedding anniversary
|
Hochzeitszug {m}
| wedding procession
|
Hochzeitszüge {pl}
| wedding processions
|
hochziehbar
abziehbar {adj}
| flip-top
|
Hochziehen {n}
Heben {n} (einer Last)
| hoist
|
hochziehen {vt}
| to hike up
|
hochziehen
hinstellen
| to kock up
|
hochziehen
hissen {vt} (Flagge
Segel)
| to haul up
|
hochziehend
| hiking up
|
hochziehend
hinstellend
| kocking up
|
hochziehend
hissend
| hauling up
|
Hocke {f}
| squat
crouch
|
hocken {vi}
| to squat
|
hockend
| squatting
|
Höcker {m}
| hump
bump
|
Hocker {m}
Stuhl {m}
| stool
|
Höcker {pl}
| humps
bumps
|
Hocker {pl}
Stühle {pl}
| stools
|
Höcker {pl}
Warzen {pl} (eines Wals) [zool.]
| humps
tubercles (of a whale)
|
Hockerbestattung {f}
| crouched inhumation
|
Höckerente {f} [zool.]
| knob-billed duck
|
Höckerenten {pl}
| knob-billed ducks
|
Höckerfuß-Fliegenstecher {m} [ornith.]
| Rough-legged Tyrannulet
|
Höckerschwan {m} [ornith.]
| Mute Swan (Cygnus olor)
|
Hockey {n}
Feldhockey {n}
Landhockey {n} [Ös.] [Schw.] [sport]
| hockey
field hockey
|
Hockeyschläger {m} [sport]
| hockey stick
|
Hockeyschläger {pl}
| hockey sticks
|
Hockeyspieler {m}
Hockeyspielerin {f} [sport]
| hockey player
|
Hockeyspieler {pl}
Hockeyspielerinnen {pl}
| hockey players
|
Hockstellung {f}
kauernde Stellung {f}
geduckte Haltung {f}
| crouch
|
hockt
| squats
|
hockte
| squatted
|
hockte
| haunched
|
Hoden {m} [anat.]
| testicle
testis [coll.]
|
Hoden {pl}
| testicles
|
Hoden {pl}
Nüsse {pl}
Eier {pl} [slang]
| nuts
balls
eggs
orchis
bollock
|
Hoden...
| testicular
|
Hodenbruch {n} [med.]
| scrotal hernoa
|
Hodenhochstand {m} [med.]
| undescended testicle
|
Hodenkrebs {m} [med.]
| testicular cancer
testis cancer
|
Hodensack {m} [anat.]
| scrotum
|
Hodensäcke {pl}
| scrotums
scrota
|
Hodgsonschnäpper {m} [ornith.]
| Rusty-breasted Blue Flycatcher
|
Hoeschspornpieper {m} [ornith.]
| Mountain Pipit
|
Hof {m}
| yard
|
Hof {m} [astron.] (um Mond)
| halo
ring
|
Hof {m}
Fürstenhof {m}
Hofstaat {m}
| court
|
Hof {m}
Hofraum {m}
| courtyard
court
|
Hofbildung {f} [astron.] [electr.]
| haloing
|
Hofdame {f}
Ehrendame {f}
Palastdame {f}
| lady-in-waiting
waiting maid
court lady
|
Hofdamen {pl}
Ehrendamen {pl}
Palastdamen {pl}
| ladies-in-waiting
waiting maids
court ladies
|
Höfe {pl}
| halos
rings
|
Höfe {pl}
| yards
|
Höfe {pl}
Fürstenhöfe {pl}
Hofstaaten {pl}
| courts
|
Höfe {pl}
Hofräume {pl}
| courtyards
courts
|
Hoffart {f} [obs.]
| pride
proudness
haughtiness
|
hoffärtig {adj} [obs.]
| proud
arrogant
|
hoffen {vi}
| to hope
|
hoffen {vi}
| to ween [obs.]
|
hoffend
| hoping
|
höffig
Abbauwürdigkeit versprechend {adj} [min.]
| prospective
|
Höffigkeit {f} [min.]
| prospectivity
|
Hoffmannsameisenvogel {m} [ornith.]
| White-breasted Antcatcher
|
Hoffnung geben
ermutigen
| to give hope
|
Hoffnung {f} (auf)
| hope (for)
|
Hoffnungen zerschlagen
| to dash hopes
|
Hoffnungen {pl}
| hopes
|
Hoffnungsfunke {m}
Hoffnungsfunken {m}
| spark of hope
|
Hoffnungslauf {m} [sport]
| repechage
|
Hoffnungsläufe {pl}
| repechages
|
hoffnungslos
| unhopeful
|
hoffnungslos {adj}
| gloomy
|
hoffnungslos {adj}
| beyond retrieval
|
hoffnungslos {adv}
| irredeemably
|
hoffnungslos {adv}
| unhopefully
|
hoffnungslos
aussichtslos
ausweglos
trostlos {adj}
| hopeless
past hope
|
hoffnungslos
heillos {adv}
| hopelessly
|
hoffnungsloser Fall
| basket case
|
hoffnungsloser
aussichstloser
| more hopeless
|
Hoffnungslosigkeit {f}
| desperateness
|
Hoffnungslosigkeit {f}
| irredeemability
|
Hoffnungslosigkeit {f}
Trostlosigkeit {f}
Verzagen {n}
| hopelessness
|
Hoffnungslosigkeiten {pl}
| irredeemableness
|
Hoffnungsmarkt {m}
| promising market
|
Hoffnungsschimmer {m}
| glimmer of hope
gleam of hope
|
Hoffnungsträger {m}
Hoffnungsträgerin {f}
| person on whom hopes are pinned
|
hoffnungsvoll {adv}
voller Hoffnung
| hopefully
full of hope
|
hoffnungsvoll
hoffnungsfroh
hoffnungsfreudig {adj}
| hopeful
|
hoffnungsvoller
hoffnungsfroher
hoffnungsfreudiger
| more hopeful
|
hoffnungsvolles Gefühl
| hopefulness
|
hofieren {vt}
| to pay court to
|
hofierend
| paying court to
|
hofiert
| paid court to
|
höflich
| debonair
|
höflich
| fairspoken
|
höflich
| unrude
|
höflich (zu) {adj}
| polite (to)
|
höflich {adj}
| urbane
|
höflich {adv}
| blandly
|
höflich {adv}
| courteously
|
höflich {adv}
| civilly
|
höflich {adv}
| complimentarily
|
höflich {adv}
| politely
|
höflich {adv}
| urbanely
|
höflich {adv}
| debonairly
|
höflich
freundlich
nett
angenehm {adj}
| bland
|
höflich
gefällig
freundlich
aufmerksam
nett {adj}
| courteous
|
höfliche Absage einer Einladung
| polite refusal of an invitation
|
höflicher
| politer
more polite
|
höflicher
freundlicher
| blander
|
Höflichkeit {f}
| politeness
|
Höflichkeit {f}
| civility
|
Höflichkeit {f}
| comity
|
Höflichkeit {f}
| suavity
|
Höflichkeit {f}
Freundlichkeit {f}
| blandness
|
Höflichkeit {f}
Rücksicht {f}
Verbindlichkeit {f}
| courtesy
|
Höflichkeiten {pl}
| civilities
|
Höflichkeiten {pl}
| courtesies
|
Höflichkeiten {pl}
| civilness
|
Höflichkeiten {pl}
| courteousness
|
Höflichkeits...
| courtliness
|
Höflichkeitsbesuch {m}
Anstandsbesuch {m}
| courtesy visit
courtesy call
|
Höflichkeitsfloskel {f}
| phrase of civility
phrase of courtesy
|
Höflichkeitsfloskeln {pl}
| phrases of civility
phrases of courtesy
|
Höflichkeitstitel {m}
Ehrentitel {m}
| courtesy title
|
Höfling {m}
| courtier
|
Höflinge {pl}
| courtiers
|
Hofmeister {m}
| bearleader
|
Hofstelle {f}
| farm-stead
|
Hoftheater {n} [hist.]
| court theatre
royal theatre
|
hohe Abfindung {f}
goldener Händedruck [übtr.]
| golden handshake [fig.]
|
hohe Absätze
| high heels
|
hohe Auflösung
| high resolution
fine resolution
|
hohe Gewinne abwerfender Bereich eines Unternehmens
| cash cow
moneyspinner
moneymaker
|
hohe Kontaktdichte
| high contact density
|
hohe Leistung
| high output -HO-
|
hohe Minne
| lofty love
|
hohe Sachkompetenz
| extensive subject matter expertise
|
Höhe schinden [naut.]
| to point
|
hohe Ströme
| high currents
|
Hohe Tatra
| Upper Tatra
|
hohe Trefferquote {f}
| high online recall
|
Höhe über Boden
| height above ground
|
hohe Wahlbeteiligung
| heavy poll
heavy polling
good turnout
large ballot
|
hohe Wiedergabetreue
Hi-Fi
| high fidelity
Hi-Fi
|
hohe Zuverlässigkeit
| high reliability
|
Höhe {f}
| altitude
|
Höhe {f}
| highness
|
Höhe {f} -H.-
Gipfel {m}
Höhepunkt {m}
| height -h
ht-
|
Höhe {f} über dem Meeresspiegel [geogr.]
| elevation
|
Hoheit {f}
| majestic-dignity
|
Hoheiten {pl}
| majestic-dignities
|
hoheitlich {adj}
| sovereign
|
Hoheitsgebiet {n}
| territory
|
Hoheitsgebiete {pl}
| territories
|
Hoheitsgewässer {n}
| territorial water
|
Hoheitsrecht {n} [pol.]
| sovereign right
|
hoheitsvoll
majestätisch {adj}
| majestic
|
hoheitsvoller
| more majestic
|
Hoheitszeichen {n}
| national emblem
|
Hoheitszeichen {pl}
| national emblems
|
hohen Unterhaltungswert haben
| to have a high entertainment value
|
Höhen {pl}
| heights
|
Höhen {pl}
| highs
|
Höhen {pl}
| ups
|
Höhenangabe {f}
| spot height
|
Höhenangst {f}
Acrophobie {f}
| fear of heights
acrophobia
|
Höhenbestimmung {f}
| levelling
leveling
|
Höhenflug {m}
| high-altitude flight
|
Höhenflüge {pl}
| high-altitude flights
|
Höhenkote {f}
| level
altitude
|
Höhenkote {f} [geol.]
| elevation number
|
Höhenkrankheit {f} [med.]
| altitude sickness
|
Höhenkurort {m}
| mountain (health) resort
high altitude resort
|
Höhenkurorte {pl}
| mountain resorts
high altitude resorts
|
Höhenlage {f}
| altitude
|
Höhenlinie {f} [geogr.]
| contour
contour line
topographic contour (line)
surface contour line
isohypsometric line
isophyse
|
Höhenlinie {f} [math.]
| level curve
|
Höhenlinie {f}
Höhenschichtlinie {f}
| contour line
|
Höhenlinien {pl}
| level curves
|
Höhenlinien {pl}
| contours
contour lines
topographic contours
surface contour lines
isohypsometric lines
|
Höhenlinien {pl}
Höhenschichtlinien {pl}
| contour lines
|
Höhenlinienabstand {m}
| contour interval
|
Höhenlinienkarte {f}
| contour map
|
Höhenlinienkarte {f}
| contour line
|
Höhenlinienkarten {pl}
| contour maps
|
Höhenluft {f}
| mountain air
|
Höhenmarke {f}
Höhenmarkierung {f}
| bench-mark
benchmark
|
Höhenmarken {pl}
Höhenmarkierungen {pl}
| bench-marks
benchmarks
|
Höhenmesser {m}
| altimeter
altimetric device
|
Höhenmesser {pl}
| altimeters
altimetric devices
|
Höhenmessung {f}
| altimetry
hypsometry
|
Höhenmodell {n}
| elevation model
|
Höhenmodelle {pl}
| elevation models
|
Höhennachtschwalbe {f} [ornith.]
| Abyssinian Nightjar
|
Höhenregler {m}
| altimetric corrector
|
Höhenreißer {m}
Präzisionshöhenreißer {m}
| vernier height gauge
|
Höhenrettung {f}
| height rescue
|
Höhenruder {n}
| elevator
|
Höhenschichtlinie {f}
Höhenlinie {f}
| contour line
|
Höhenschichtlinien {pl}
Höhenlinien {pl}
| contour lines
|
Höhenschilffink {m} [ornith.]
| Snow Mountain Mannikin
|
Höhenschlag des unbelasteten Reifens
| unloaded radial run-out (tyre-tire)
|
Höhenschlag {m} (Reifen)
| out-of-round
radial run-out
|
Höhensiedlung {f} [hist.]
| hilltop site
|
Höhensiedlungen {pl}
| hilltop sites
|
Höhenstandsgeber {m} [mach.]
| level transmitter
|
Höhenstandsgeber {pl}
| level transmitters
|
Höhenstandssonde {f} [mach.]
| level probe
|
Höhenstandssonden {pl}
| level probes
|
Höhenüberwachung {f}
| height limit control
elevation monitoring
|
Höhenunterschied {m}
| difference in altitude
difference in elevation
|
Höhenunterschiede {pl}
| differences in altitude
differences in elevation
|
höhenverstellbar {adj}
| height-adjustable
adjustable for height
|
Höhenzug {m}
| ridge of mountains
|
Höhenzüge {pl}
| ridges of mountains
|
Höhenzuwachs {m}
| height growth
|
Hohepriester {m}
| pontiff
high priest
|
Hohepriester {pl}
| pontiffs
high priests
|
Höhepunkt {m}
| highest point
summit
peak
|
Höhepunkt {m}
| up
|
Höhepunkt {m}
Gipfel {m}
| crest
|
Höhepunkt {m}
Gipfel {m}
| acme
|
Höhepunkt {m}
Gipfel {m}
| apogee
|
Höhepunkt {m}
Glanzpunkt {m}
| highlight
|
Höhepunkt {m}
Glanzzeit {f}
Blüte {f}
Hochzeit {f}
| heyday
prime
bloom
|
Höhepunkt {m}
Klimax {f}
| climax
|
Höhepunkte {pl}
| climaxes
|
Höhepunkte {pl}
| highest points
summits
peaks
|
Höhepunkte {pl}
Glanzpunkte {pl}
| highlights
|
höher
| higher
|
hoher Blutdruck
| high blood pressure
|
hoher Gehalt an Eisenoxid
| high iron
|
hoher Integrationsgrad bei komplexen Schaltungen
| large-scale integration
|
hoher Rang
| distinction
|
hoher Seegang
rauer Seegang
| rough seas
rough swell
|
hoher Strom bei geringer Spannung
| high current at low voltage
|
Höherbewertung der Lagerbestände
| appreciation of stocks
|
höhere Bildungsanstalt (allgemein)
| college
|
höhere Gewalt
| forcemajeure
force majeure
irresistible force
|
höhere Gewalt
| act of God
|
höhere Programmiersprache
| high-level language
advanced language
|
höhere Rechenart
| advanced arithmetic operation
|
höhere Schulbildung {f}
Oberschulbildung {f}
| secondary education
|
höhere Töchter {pl} [iron.]
| young ladies of good background
|
höherer Aktienkurs als vorher
| uptick
|
höherer Dienst
| senior service
|
höherer Gerichtsbeamter
| marshal
|
höherwertig {adj}
| high-order
|
höherwertiges Byte
| high byte
|
hohes Bierglas
| beer schooner
|
hohes Tier [mil.]
| brass hat [Br.]
|
hohl {adj}
| hollow
|
hohl {adj}
| cavernous
|
hohl {adj}
| concave
|
hohl {adv}
| hollowly
|
hohl {adv}
| concavely
|
hohl
albern {adj} (Gerede)
| frothy
|
Hohlachse {f}
| hollow axle
|
Hohlachsen {pl}
| hollow axles
|
Hohlbeitel {m} [mach.]
| gouge
|
Hohlbeitel {pl}
| gouges
|
Hohlblock {m}
Hohlblockstein {m} [constr.]
| hollow concrete block
hollow block
|
Hohlblöcke {pl}
Hohlblocksteine {pl}
| hollow concrete blocks
hollow blocks
|
Hohlblockziegel {m}
Ziegelhohlblock {m} [constr.]
| hollow brick block
|
Hohlblockziegel {pl}
Ziegelhohlblöcke {pl}
| hollow brick blocks
|
Hohlbolzen {m}
| hollow holt
|
Hohlbolzen {pl}
| hollow holts
|
hohle zylindrische Konkretion
| incretion
|
Höhle {f}
| cave
|
Höhle {f}
| cavern
|
Höhle {f}
| antrum
|
Höhle {f}
| cavity
|
Höhle {f}
| socket
|
Höhle {f}
Aushöhlung {f}
Höhlung {f}
Hohlraum {m}
| hollow
|
Höhle {f}
Bau {m}
| den
|
Höhle {f}
Bau {m}
| hole
|
Höhle {f}
Bau {m}
| lair
|
Höhlen erforschend
| spelunking
|
Höhlen {pl}
| caves
|
Höhlen {pl}
| caverns
|
Höhlen {pl}
| antra
|
Höhlen {pl}
| cavities
|
Höhlen {pl}
| dens
|
Höhlen {pl}
| sockets
|
Höhlen {pl}
Aushöhlungen {pl}
Hohlräume {pl}
| hollows
|
Höhlenbewohner {m}
| cave dweller
cliff dweller
|
Höhlenbewohner {m}
| troglodyte
|
Höhlenbewohner {pl}
| cave dwellers
cliff dwellers
|
Höhlenforscher {m}
| speleologist
spelaeologis
|
Höhlenforscher {m}
| spelunker
potholer
|
Höhlenforscher {pl}
| speleologists
|
Höhlenforscher {pl}
| spelunkers
|
Höhlenforschung {f}
| speleology
|
Höhlenkunde {f}
Höhlenforschung {f}
Speläologie {f}
Speleologie {f}
| spelaeology
spelaeology
|
Höhlenlehm {m} [min.]
| cave clay
|
Höhlenmalerei {f} [hist.]
| cave-painting
|
Höhlenmensch {m}
| cave dweller
|
Höhlenmensch {m}
Urmensch {m}
| caveman
|
Höhlenmenschen {pl}
| cave dwellers
|
Höhlenrötel {m} [ornith.]
| Angola Cave Chat
|
Höhlenschwalbe {f} [ornith.]
| Cave Swallow
|
Höhlensittich {m} [ornith.]
| Night Parrot
|
Höhlentaucher {m}
Höhlentaucherin {f}
| cave diver
|
Höhlentaucher {pl}
Höhlentaucherinnen {pl}
| cave divers
|
Höhlenwasser {n}
| cavern water
|
Höhlenweihe {f} [ornith.]
| Gymnogene
|
hohler Spike
| tubular stud
|
Hohlgebiss {n}
| curb bit
|
Hohlgefäß {n}
| hollow vessel
|
Hohlgefäße {pl}
| hollow vessels
|
Hohlheit {f}
| hollowness
|
Hohlkammerfelge {f}
| hollow section rim
|
Hohlkammerfelgen {pl}
| hollow section rims
|
Hohlkasten {m} [constr.]
| hollow box girder
|
Hohlkästen {pl}
| hollow box girders
|
Hohlkehle {f}
| concave molding
|
Hohlkehle {f}
| cove
|
Hohlkehle {f}
Blutrinne {f}
Blutrille {f} (Messer
Bajonett)
| fuller
blood groove
|
Hohlkehlen {pl}
| coves
|
Hohlkehlen {pl}
Blutrinnen {pl}
Blutrillen {pl}
| fullers
blood grooves
|
Hohlkehlenprofil {n}
| hollow profile
|
Hohlkehlenprofile {pl}
| hollow profiles
|
Hohlkeil {m}
| saddle key
|
Hohlkeile {pl}
| saddle keys
|
Hohlkolbenpresse {f}
| hollow piston jack
|
Hohlkolbenpressen {pl}
| hollow piston jacks
|
Hohlkopf {m}
Schwachkopf {m} [ugs.]
| airhead
idiot
dimwit
half-wit
nitwit [coll.]
|
Hohlköpfe {pl}
Schwachköpfe {pl}
| airheads
idiots
dimwits
half-wits
nitwits
|
Hohlladung {f} [mil.]
| shaped charge
heat shell
|
Hohlladungsgeschoss zur Panzerabwehr
| high explosive anti-tank warhead -HEAT-
|
Hohlmaß {n}
| measure of capacity
|
Hohlmeißel {m}
| gouge
|
Hohlmeißel {pl}
| gouges
|
Hohlnaht {f} (Schweißen)
| coved weld
|
Hohlnähte {pl}
| coved welds
|
Hohlniet {m}
Hohlniete {f} [techn.]
| tubular rivet
|
Hohlniete {pl}
Hohlnieten {pl}
| tubular rivets
|
Hohlplatte {f}
| core slab
hollow slab
|
Hohlplatten {pl}
| core slabs
hollow slabs
|
Hohlprofil {n}
| hollow section
|
Hohlprofile {pl}
| hollow sections
|
Hohlraum {m}
| cavity
hollow space
|
Hohlraum {m}
| void
|
Hohlraum {m} [700+] [geol.]
| subground excavation (artificial)
|
Hohlraum {m}
Lücke {f}
| lacuna
|
Hohlräume {pl}
| cavities
hollow spaces
|
Hohlraumversiegelung {f} [auto]
| body-cavity sealing
|
Hohlsaum {m}
| hemstitch
|
Hohlschliff {m}
| hollow grinding
|
Hohlschraube {f} [techn.]
| banjo screw
|
Hohlschrauben {pl}
| banjo screws
|
Hohlschraubenstutzen {m} [techn.]
| banjo union
|
Hohlschraubenstutzen {pl}
| banjo unions
|
Hohlschraubverbindung {f} [techn.]
| banjo nut
|
Hohlschraubverbindungen {pl}
| banjo nuts
|
Hohlspatel {m}
| trowel
|
Hohlspatel {pl}
| trowels
|
Hohlspiegel {m}
| concave mirror
|
Hohlspiegel {pl}
| concave mirrors
|
Hohltaube {f} [ornith.]
| Stock Dove (Columba oenas)
Stock Pigeon
|
Hohltier {n} [zool.]
| coelenterate
|
Hohltiere {pl}
| coelenterates
|
Hohlträger {m}
| hollow girder
|
Hohlträger {pl}
| hollow girders
|
Hohlwand {f} [constr.]
| cavity wall
|
Hohlwände {pl}
| cavity walls
|
Hohlweg {m}
Engpass {m}
| narrow pass
defile
|
Hohlwege {pl}
Engpässe {pl}
| narrow passes
defiles
|
Hohlwelle {f}
| hollow shaft
|
Hohlwelle {f}
| quill
|
Hohlwellen {pl}
| hollow shafts
|
Hohlziegel {m} [constr.]
| cavity brick
|
Hohlziegel {pl}
| cavity bricks
|
Hohn {m}
Spott {m}
| scoff
taunt
|
Hohn {m}
Verachtung {f}
| scorn
|
Hohn {m}
Verhöhnung {f}
| derision
|
höhnen
spotten {vi} (über)
| to scoff (at)
|
höhnend
spottend
| scoffing
|
Hohngelächter {n}
| scornful laughter
jeering
derisive laughter
sneering laughter
|
höhnisch aufziehen
| to twit
|
höhnisch {adv}
| derisively
|
höhnisch
höhnisch lachend
johlend {adj}
| jeering
|
höhnisch
spöttisch {adj}
| derisive
derisory
|
höhnisch
verächtlich {adj}
| scornful
|
höhnische Bemerkung {f}
| jeering
|
höhnischer
| more scornful
|
höhnt
verspottet
| scoffs
|
höhnte
spottete
| scoffed
|
Hokuspokus {m}
| hanky panky
hocus-pocus
simsalabim
|
Hol ihn der Teufel!
| Curse him!
|
hold {adj}
| lovely
meek
|
Holdinggesellschaft {f}
Dachgesellschaft {f} [econ.]
| holding company
|
Holdinggesellschaften {pl}
Dachgesellschaften {pl}
| holding companies
|
Hole {n} (Golf) [sport]
| hole
|
Holen Sie mir die Akte.
| Get me the file.
|
Holen Sie tief Atem!
| Draw a deep breath!
|
holen
abholen
einbringen {vt}
| to fetch
|
holen
schaffen
bringen {vt}
| to get {got
got, gotten [Am.]}
|
holend
abholend
einbringend
| fetching
|
holend
schaffend
bringend
| getting
|
Holismus {m}
Ganzheitslehre {f}
Ganzheitstheorie {f} [phil.]
| holism
|
Holk {m} [naut.] [hist.]
| hulk
|
Holland {n} [geogr.]
| Holland
|
Holländer Käse
| Dutch cheese
|
Holländer {m}
| hollander
|
Hölle {f}
| hell
|
Höllenfahrt {f}
| decent into hell
|
Höllenfeuer {n}
| hellfire
|
Höllenfürst {m}
| prince of hell
|
Höllenlärm {n} [ugs.]
| infernal noise
|
Höllenstein {m}
Silbernitrat {n} [chem.]
| lunar caustic
silver nitrate
|
Höllentor {n}
| hellgate
|
höllisch {adj}
| hellish
|
höllisch {adv}
| hellishly
|
höllisch {adv}
| infernally
|
höllisch
teuflisch {adj}
Unterwelt...
| infernal
|
höllische Zahnschmerzen
| the devil of toothache
|
Hollywood {n}
| Hollywood
Tinseltown [pej.]
|
Hollywoodschaukel {f}
| swing hammock
|
Holm {m}
Werder {m}
kleine Insel {f}
| holm
|
Holmgang {m} [hist.]
| holmgang
|
Holmium {n} [chem.]
| holmium
|
Holocaust-Leugner {m}
Holocaust-Leugnerin {f}
Holocaust-Verneiner {m} [pol.]
| Holocaust denier
|
Holocaust-Leugner {pl}
Holocaust-Leugnerinnen {pl}
Holocaust-Verneiner {pl}
| Holocaust deniers
|
Holocaustleugnung {f} [pol.]
| Holocaust denial
|
holoedrisch
vollflächig {adj} [min.]
| holohedral
holosymmetric
|
Hologramm {n} (dreidimensionale Abbildung)
| hologram
|
Hologramme {pl}
| holograms
|
Holographie {f}
Holografie {f}
| holography
|
holographisch
holografisch {adj}
| holographic
holographical
|
holohyalin {adj} [min.]
| holohyaline
|
holokristallin {adj} [min.]
| holocrystalline
felty
|
holomorph {adj} [math.]
| holomorphic
|
holomorphe Funktion
| holomorphic function
|
Holomorphie {f} [math.]
| holomorphy
|
holonom {adj} [math.]
| holonomic
|
holonome Zwangsbedingungen {pl}
| holonomic constraint
|
Holotypus {m} [biol.]
| holotype
|
Holozän {m} [geol.]
| Holocene (series)
|
holperig {adv}
| bumpily
|
holperig
holprig
uneben
höckrig {adj}
| bumpy
|
holperiger
holpriger
unebener
höckriger
| bumpier
|
holpern
rumpeln {vi}
| to bump
|
holpernd
rumpelnd
| bumping
|
Holst du ihn an der Bahn ab?
| Will you meet him at the train?
|
Holster {n}
| holster
|
holt herbei
| fetches
calls for
sends for
requests
|
holt hervor
bringt bei
erbringt
| produces
|
holt hervor
holt heraus
| fetches
pops
|
holt zurück
| fetches back
|
holt
schafft
bringt
| gets
|
holte herbei
| fetched
called for
sent for
requested
|
holte hervor
brachte bei
erbrachte
| produced
|
holte hervor
holte heraus
| fetched
popped
|
holte zurück
| fetched back
|
holte
schaffte
brachte
| got
|
Holunder {m}
deutscher Flieder
Holler {m} [Süddt.] [bot.]
| elder
|
Holunderbeere {f} [bot.]
| elderberry
|
Holunderbeeren {pl}
| elderberries
|
Holunderblüte {f} [bot.]
| elderflower
|
Holunderblüten {pl}
| elderflowers
|
Holunderbusch {m}
Holunderstrauch {m} [bot.]
| elder bush
|
Holunderbüsche {pl}
Holundersträucher {pl}
| elder bushes
|
Holunderwein {m}
Holunderbeerwein {m} [cook.]
| elderberry wine
|
Holz der Palmyrapalme
| palmyra wood
|
Holz entnehmen
| to extract timber
to remove timber
|
Holz {n}
Gehölz {n}
| wood
|
Holz {n}
Nutzholz {n}
Bauholz {n}
| lumber
timber [Am.]
|
Holz-Presslinge {pl}
Holzpellets {pl}
| wood pellets
|
Holzabfälle {pl}
| wood chips
waste wood
|
Holzabfuhrweg {m}
Forststraße {f}
| logging road
|
Holzabfuhrwege {pl}
Forststraßen {pl}
| logging roads
|
Holzarbeit {f}
| wood work
woodwork
|
Holzarbeiter {m}
| woodworker
|
Holzarbeiter {pl}
| woodworkers
|
Holzart {f}
| wood species
|
holzartig {adj} [bot.]
| ligneous
woody
wood-like
|
Holzasbest {n}
| rockwood
|
Holzbalken {m}
| wooden beam
|
Holzbalken {pl}
| wooden beams
|
Holzbearbeitung {f}
| woodworking
|
Holzbearbeitungsmaschine {f}
| woodworking machine
|
Holzbearbeitungsmaschinen {pl}
| woodworking machines
|
Holzbein {n}
| wooden leg
peg leg
|
Holzbeine {pl}
| wooden legs
peg legs
|
Holzbelag {m}
| wood finish
|
Holzbildhauer {m}
Holzbildhauerin {f}
| wood sculptor
|
Holzbildhauer {pl}
Holzbildhauerinnen {pl}
| wood sculptors
|
Holzbinder {m} [constr.]
| wooden truss
|
Holzbläser {m} [mus.]
| woodwind player
|
Holzbläser {pl}
| the woodwind section
|
Holzblasinstrument {n} [mus.]
| woodwind instrument
|
Holzblasinstrumente {pl}
| woodwind instruments
|
Holzbock {m}
| wood tick
|
Holzboden {m}
Holzfußboden {m}
Bretterboden {m}
| wooden floor
timber flooring
|
Holzbohrer {m} [zool.] (Schmetterlinge)
| carpenter moth
|
Holzbrücke {f}
| wooden bridge
|
Holzbrücken {pl}
| wooden bridges
|
Holzbündel {n}
| fagot
|
Holzdruck {m}
| wood engraving
|
Holzdübel {m}
| wooden dowel
wooden plug
peg
|
Holzdübel {pl}
| wooden dowels
wooden plugs
pegs
|
Holzeigenschaft {f}
| wood property
timber property
|
Holzeigenschaften {pl}
| wood properties
timber properties
|
Holzeinschlagfirma {f}
| logging company
|
Holzeinschlagfirmen {pl}
| logging companies
|
holzen (hart spielen im Fußball)
| to play rough
to clog
|
hölzern {adj}
aus Holz
| wooden
|
hölzern {adv}
| woodenly
|
hölzerne Lutte
| fanging (pipe)
|
Holzernte {f}
| timber harvesting
timber logging
|
Holzessig {m} [cook.]
| wood vinegar
|
Holzfällen {n}
| logging
tree-felling
lumbering
|
Holzfäller {m}
Holzhacker {m}
| woodcutter
lumberjack [Am.]
|
Holzfäller {pl}
Holzhacker {pl}
| woodcutters
lumberjacks
|
Holzfällerhemd {n}
| lumberjack shirt
|
Holzfällerhemden {pl}
| lumberjack shirts
|
Holzfaser {f}
| wood fibre
wood fiber
grain
|
Holzfasern {pl}
| wood fibres
wood fibers
grains
|
Holzfaserplatte {f}
| hard fiber board
wood fibreboard
|
Holzfaserplatten {pl}
| hard fiber boards
wood fibreboards
|
Holzfehler {m}
| wood defects
|
Holzfenster {n}
| wooden window
|
Holzfenster {pl}
| wooden windows
|
Holzfensterrahmen {m}
| wooden window frame
|
Holzfensterrahmen {pl}
| wooden window frames
|
Holzfeuchte {f}
| wood moisture
|
Holzfloß {n}
| raft
|
Holzflößer {m}
| raftsman
|
Holzflößer {pl}
| raftsmen
|
holzfreies Papier
| woodfree paper
paper free from lignin
|
Holzgasanlage {f}
| wood gas generator
|
Holzgerüst {n} [constr.]
| wooden scaffolding
|
Holzgerüste {pl}
| wooden scaffoldings
|
Holzgewindeschneider {m} [mach.]
| tap & die
screwbox
|
holzhaltiges Papier
| wood-pulp paper
|
Holzhammer {m} [mach.]
| mallet
wooden mallet
|
Holzhämmer {pl}
| mallets
wooden mallets
|
Holzhammer...
| sledgehammer
|
Holzhammermethode {f} [übtr.]
| sledgehammer method [fig.]
|
Holzhammermethoden {pl}
| sledgehammer methods
|
Holzhandel {m}
| timber trade [Br.]
lumber trade [Am.]
trade in forest products
|
Holzhaufen {m}
| woodpile
|
Holzhaufen {pl}
| woodpiles
|
Holzhaus {n}
| wooden house [Br.]
frame house [Am.]
|
Holzhäuser {pl}
| wooden houses
frame houses
|
Holzhobel {m}
| wood plane
|
Holzhobel {pl}
| wood planes
|
holzig {adj}
| woody
|
Holzimprägnierung {f}
| timber preservation
timber creosoting
|
Holzindustrie {f}
| timber industry
|
Holzkeil {m}
| wooden wedge
|
Holzkeile {pl}
| wooden wedges
|
Holzkiste {f}
Holzkasten {m}
| wooden box
wooden case
|
Holzkisten {pl}
Holzkästen {pl}
| wooden boxes
wooden cases
|
Holzklotz {m}
| chunk of wood
|
Holzklotz {m}
Holzblock {m}
Sägeblock {m}
| log
|
Holzklötze {pl}
Holzblöcke {pl}
Sägeblöcke {pl}
| logs
|
Holzkohle {f}
| charcoal
|
Holzkohlenstift {m}
| fusain
|
Holzkrug {m}
| noggin
|
Holzkugeln {pl}
Kugeln {pl}
| bowls
|
Holzlager {n}
| timber-yard
|
Holzlagerplatz {m}
| timber yard
|
Holzlagerplätze {pl}
| timber yards
|
Holzlasche {f}
| wooden bracket
|
Holzlaschen {pl}
| wooden brackets
|
Holzlehre {f}
| wooden gauge
|
Holzlehren {pl}
| wooden gauges
|
Holzlenkrad {n} [auto]
| wood-rim wheel
|
Holzmaserung {f}
| wood grain
|
Holzmeißel {m}
| wood chisel
|
Holzmeißel {pl}
| wood chisels
|
Holznagel {m}
hölzerner Nagel
| wooden nail
wooden peg
tree-nail
|
Holznägel {pl}
| wooden nails
wooden pegs
tree-nails
|
Holzopal {m} [min.]
| wood opal
xylopal
|
Holzpantine {f}
Holzpantoffel {m}
| clog
|
Holzpantinen {pl}
Holzpantoffeln {pl}
| clogs
|
Holzpfette {f}
| timber purlin
|
Holzpfetten {pl}
| timber purlins
|
Holzpflaster {n}
| wood-block paving
|
Holzplatz {m}
| lumberyard
|
Holzplätze {pl}
| lumberyards
|
Holzproduzent {m}
| timber producer
|
Holzproduzenten {pl}
| timber producers
|
Holzriegelwerk {n}
| wooden framework
|
Holzriemenboden {m}
| timber boarding
|
Holzscheit {n}
Holzklotz {m}
| billet
|
Holzschindel {f} [constr.]
| wood shingle
|
Holzschindeldach {n} [constr.]
| wood shingle roof
|
Holzschindeldächer {pl}
| wood shingle roofs
|
Holzschindeln {pl}
| wood shingles
|
Holzschneider {m}
Holzschneiderin {f}
| engraver
|
Holzschneider {pl}
Holzschneiderinnen {pl}
| engravers
|
Holzschnitt {m}
| woodcut
|
Holzschnitt {m}
| xylograph
|
Holzschnitte {pl}
| woodcuts
|
Holzschnitzer {m}
Holzschnitzerin {f}
Bildschnitzer {m}
Bildschnitzerin {f}
| wood carver
|
Holzschnitzer {pl}
Holzschnitzerinnen {pl}
Bildschnitzer {pl}
Bildschnitzerinnen {pl}
| wood carvers
|
Holzschnitzerei {f}
| wood carving
|
Holzschraube {f} [techn.]
| woodscrew
wood screw
|
Holzschrauben {pl}
| woodscrews
wood screws
|
Holzschuh {m}
| clog
|
Holzschuh {m}
| sabot
|
Holzschuhe {pl}
| sabots
|
Holzschuhtanz {m}
| clog dance
|
Holzschuppen {m}
| woodshed
|
Holzschuppen {pl}
| woodsheds
|
Holzschutz {m}
| wood preservation
preservative treatment of wood
|
Holzschutzmittel {n}
| wood preservative
wood preserver
|
Holzschutzmittel {pl}
| wood preservatives
wood preservers
|
Holzsockelleiste {f}
| timber skirting
|
Holzsockelleisten {pl}
| timber skirtings
|
Holzspachtel {m}
| wooden spatula
|
Holzspan {m}
| small stick of wood
stick of firewood
|
Holzspan {m}
Hobelspan {m}
Span {m}
| wood shaving
shaving
|
Holzspäne {pl}
| small sticks of wood
sticks of firewood
|
Holzspäne {pl}
Hobelspäne {pl}
Späne {pl}
| wood shavings
shavings
|
Holzsplitter {m}
| splinter of wood
|
Holzsplitter {pl}
| splinters of wood
|
Holzständerwand {f} [constr.]
| wooden wallboard
|
Holzstruktur {f}
| wood structure
|
Holzstrukturen {pl}
| wood structures
|
Holzstuhl {m}
| wooden chair
|
Holzstühle {pl}
| wooden chairs
|
Holzträger {m} [constr.]
| wood girder
|
Holzträger {pl}
| wood girders
|
Holztrennwand {f} [constr.]
| wooden partition wall
|
Holztrennwände {pl}
| wooden partition walls
|
holzverarbeitend {adj}
| timber processing
|
holzverarbeitende Industrie
| timber processing industry
|
Holzverarbeitung {f} [techn.]
| wood processing
|
Holzverarbeitungsindustrie {f}
| forest industry
|
Holzverbindung {f}
| timber joint
|
Holzverbindungen {pl}
| timber joints
|
Holzvergütung {f}
| modification of wood
|
Holzverkleidung {f}
| timber cladding
|
Holzverkleidungen {pl}
| timber claddings
|
Holzverschlag {m}
| wooden shed
|
Holzverschläge {pl}
| wooden sheds
|
Holzvertäfelung {f}
| wood panelling
|
Holzweg {m}
| logging-path
|
Holzwerkstoff {m}
| wooden composite
|
Holzwolle {f}
| wood wool
excelsior
wood shavings
|
Holzwolle-Leichtbauplatte {f} [constr.]
| wood wool (building) slab
|
Holzwolle-Leichtbauplatten {pl}
| wood wool slabs
|
Holzwurm {m}
| wood worm
woodworm
|
Holzwürmer {pl}
| wood worms
woodworms
|
holzzersetzend
holzzerstörend {adj}
| wood-decaying
|
Holzzersetzung {f}
Fäule {f}
| decay
|
Holzzinn {n} [min.]
| wood tin
tin wood fibrous cassiterite
|
Homebanking {n}
Erledigen von Bankgeschäften von Hause
| home banking
|
Homeland {n} (Stammesgebiete der Schwarzen in Südafrika während der Apartheid)
| homeland
black African homeland
bantustan
|
Hometrainer {m}
Heimtrainer {m}
| exercise machine
exercise bike
stationary bicycle
|
hominid {adj}
| hominid
|
Hominid {m}
Menschenartige {m,f}
| hominid
|
Hominiden {pl}
Menschenartigen {pl}
Menschenartige
| hominids
|
homocerk {adj} [biol.]
| homocercal
|
Homodimer {n} [chem.]
| homodimer
|
Homodimere {pl}
| homodimers
|
Homofon {n}
Homophon {n}
gleichlautendes Wort [ling.]
| homophone
|
Homofone {pl}
Homophone {pl}
gleichlautende Wörter
| homophones
|
homogen {adj} [math.]
| homogeneous
|
homogen {adv}
| homogeneously
|
homogenisieren {vt}
| to homogenize
|
homogenisierend
| homogenizing
|
homogenisiert
| homogenized
|
homogenisiert
| homogenizes
|
Homogenisierung {f}
| homogenization
homogenisation
|
Homoioplastik {f} [med.]
| homoplasty
|
homolog
ähnlich [med.] {adj}
| homologous
|
Homologation {f}
Zulassung {f}
Freigabe {f}
Beglaubigung {f}
| acceptance
homologation
qualification
type approval
|
Homologationen {pl}
Zulassungen {pl}
Freigaben {pl}
Beglaubigungen {pl}
| acceptances
homologations
qualifications
type approvals
|
homologes Chromosomen
| homologous chromosome
|
Homologie {f}
| homology
|
homologisch {adj} [math.]
| homological
homologic
|
Homomorphismus {m}
| homomorphism
homomorphy
|
homonym {adj}
| homonymous
|
Homonym {m} [ling.]
| homonym
|
Homonyme {pl}
| homonyms
|
Homonymie {f} [ling.]
| homonymy
|
homöomorph {adj}
| homeomorphic
|
Homöomorphismus {m} [math.]
| homeomorphism
|
Homöopath {m} [med.]
| homeopath [Am.]
homoeopath [Br.]
|
Homöopathen {pl}
| homeopaths
|
Homöopathie {f} [med.]
| homeopathy [Am.]
homoeopathy [Br.]
|
homöopathisch {adj}
| homeopathic
|
homöopolar {adj}
| homopolar
|
Homöostase {f}
Homöostasie {f}
Homeostase {f}
Homoiostase {f}
Selbstregulation eines Organismus
Gleichgewicht der Lebensfunktionen
| homeostasis
|
homophob sein
| to be homophobic
|
homophob
homosexualitätsfeindlich {adj}
scheu vor Homosexuellen
| homophobic
|
Homophobie {f}
Angst vor Homosexualität-Homosexuellen
| homophobia
|
Homoseiste {f} [geol.]
| homoseismal curve
homoseismal line
|
Homosexualität {f}
| homosexuality
|
homosexuell {adj}
| homosexual
|
homosexuell {adv}
| homosexually
|
homosexuelle Männer
| gay men
|
Homosexuelle {m,f}
Homosexueller
| homosexual
|
homosexueller Yuppie
| guppy
gay urban professional
|
homozygot {adj} [biol.]
| homozygous
|
Homunkulus {m}
Menschlein {n}
| homunculus
|
Honahle {f}
| honing tool
|
Honduraner {m}
Honduranerin {f} [geogr.]
| Honduran
|
honduranisch {adj} [geogr.]
| Honduran
|
Honduras [geogr.]
| Honduras (hn)
|
Hondurasamazilie {f} [ornith.]
| Honduras Emerald
|
Honen {n} [techn.]
| honing
|
Hong Kong [geogr.]
| Hong Kong (hk)
|
Honi schleudern
| to extract honey
|
Honiara (Hauptstadt der Salomoninseln )
| Honiara (capital of Solomon Islands)
|
Honig {m} [cook.] [agr.]
| honey
|
Honigbaum {m} [bot.] (Knightia excelsa)
| rewarewa
|
Honigbiene {f} [zool.] [agr.]
| honey bee
|
Honigbienen {pl}
| honey bees
|
Honigblende {f} [min.]
| rosin jack
resin jack (yellow variety of zinc blende)
|
honigerzeugend {adj}
| melliferous
|
Honigfresser {m} [zool.]
| honeyeater
|
Honigfresser {pl}
| honeyeaters
|
Honigkuchenpferd {n}
|
|
Honigmelone {f} [bot.] [cook.]
| honeydew melon
|
Honigmelonen {pl}
| honeydew melons
|
Honigschleuder {m} [agr.]
| honey extractor
|
Honigschleudern {pl}
| honey extractors
|
Honigstein {m} [min.]
| honeystone
|
honigsüß {adj}
| honeyed
|
Honigtau {m} [bot.]
| honeydew
|
Honigtauhonig {m}
| honeydew honey
|
Honigwabe {f}
Wabe {f} [agr.]
| honeycomb
|
Honigwaben {pl}
Waben {pl}
| honeycombs
|
Honleiste {f}
| honing stone retainer
|
Honöl {n}
| honing oil
|
Honorant {m}
| acceptor for honor
|
Honorar zahlen
| to pay a fee
|
Honorar {n}
| honorarium
|
Honorar {n}
Autorenhonorar {n}
Abgabe {f} an den Autor
| royalty
|
Honorar {n}
Lohn {m}
| fee
professional fee
|
Honorarangebot {n}
| remuneration offer
|
Honorarangebote {pl}
| remuneration offers
|
Honorare {pl}
| fees
|
Honorare {pl}
| honoraria
|
Honorare {pl}
Autorenhonorare {pl}
Abgaben an den Autor
| royalties
|
Honorarmitarbeiter {m}
| fee-based co-worker
co-worker on a royalties basis
|
Honoratioren {pl}
wichtige Persönlichkeiten
| notabilities
dignitaries
prominent people
|
Honorierung {f}
| payment
|
Honorierung {f}
Belohnung {f}
| rewarding
|
honoriges Geschäftsgebaren
| business integrity
|
Honstein {m}
| honing stone
|
Hooligan {m}
Rowdy {m}
| hooligan
rowdy
|
Hooliganismus {m}
gewalttätige Subkultur
| hooliganism
|
Hooligans {pl}
Rowdys {pl}
| hooligans
rowdies
|
Hopfen {m} [bot.]
| hop
hops
|
hopfen {vt} (Bier)
| to hop
|
Hopfenanbau {m}
Hopfenbau {m} [agr.]
| hop-growing
hop cultivation
|
Hopfenbitterstoff {m}
| hop bitter substance
|
Hopfenbitterstoffe {pl}
| hop bitter substances
|
hopfend
| hopping
|
Hopfenernte {f} [agr.]
| hop-picking season
|
Hopfkuckuck {m} [ornith.]
| Oriental Cuckoo
|
Hopftaube {f} [ornith.]
| Sulawesi Quail Dove
|
Hoppelpoppel {n} [cook.]
| eggnogg
breakfast made from scrambled egg with ham and fried potatoes
|
hoppla {interj}
| whoops
|
Hoppla!
| Oh oh!
Oops!
|
hopplahop
| slapdash
|
Hör auf damit!
| Cut it out!
|
Hör auf mit dem Unsinn!
| Stop the nonsense!
Cut the crap! [Am.] [slang]
|
Hör auf zu jammern!
| Stop complaining!
|
Hör auf zu nerven!
Geh mir nicht auf den Wecker!
| SBM : Stop bugging me!
|
Hör auf zu reden!
| Stop talking!
|
Hör bitte auf, so einen Wirbel zu machen!
| Please, stop fussing!
|
Hör mit diesem Quatsch auf!
| Stop being silly!
|
Hör...
Ton...
| audio
|
Hörapparat {m}
| hearing aid
|
Hörapparate {pl}
| hearing aids
|
Horas Schmerle {f}
Aalstrichschmerle {f} (Botia morleti) [zool.]
| skunk loach
|
hörbar {adj}
| audible
|
hörbar {adv}
| audibly
|
Hörbarkeit {f}
| audibilities
|
Hörbarkeit {f}
| audibility
|
Hörbehinderte {m,f}
Hörbehinderter [med.]
| person with hearing disabilities
|
Hörbehinderten {pl}
Hörbehinderte
| people with hearing disabilities
|
Hörbuch {n}
| audio book
talking book
|
Hörbücher {pl}
| audio books
talking books
|
horch!
hört!
höret
| hark!
harken!
|
horchen (auf)
lauschen {vi}
| to listen (to)
|
horchen {vi} (auf)
| to hearken (to)
|
horchen
lauschen
| to hark
to harken
|
horchend
| harking
|
horchend
| hearkening
|
horchend
lauschend
| listening
|
Horcher {m}
| eavesdropper
|
Horcher {pl}
| eavesdroppers
|
Horchposten {m} [mil.]
| listening post
|
Horchposten {pl}
| listening posts
|
Horchstelle {f}
Abhörstation {f}
| communications intercept station
|
Horchstellen {pl}
Abhörstationen {pl}
| communications intercept stations
|
horcht ab
klopft ab
| sounds
|
horcht
lauscht
| listens
|
horchte ab
klopfte ab
| sounded
|
Horde {f}
| horde
|
Horde {f}
Schar {f}
| mob
|
Horden {pl}
| hordes
|
Horden {pl} [ugs.]
| tribes
|
Hordentrockner {m}
| tray dryer
|
hören auf
| to take notice of
|
Hören Sie auf meinen Rat!
| Take my advice!
|
Hören Sie auf zu drängeln!
| Stop pushing!
|
Hören Sie mal!
| I say!
|
hören {vi} {vt} (von)
| to hear {heard
heard} (of)
|
hören {vt} {vi}
| to listen (to)
|
hörend
| hearing
|
hörend
| listening
|
Hörensagen {n}
| hearsay
|
Hörer aufgelegt
| on-hook
|
Hörer {m}
| handset
|
Hörer {m}
| hearer
|
Hörer {m}
| phone
|
Hörer {m}
Hörerin {f}
Zuhörer {m}
Zuhörerin {f}
| listener
|
Hörer {m}
Hörmuschel {f}
| earpiece
|
Hörer {m}
Telefonhörer {m} [telco.]
| receiver
|
Hörer {pl}
| handsets
|
Hörer {pl}
| hearers
|
Hörer {pl}
Hörerinnen {pl}
Zuhörer {pl}
Zuhörerinnen {pl}
| listeners
|
Hörer {pl}
Hörmuscheln {pl}
| earpieces
|
Hörer {pl}
Telefonhörer {pl}
| receivers
|
Hörereignis {n}
| auditory event
|
Hörereignisse {pl}
| auditory events
|
Hörerschaft {f}
| listenership
|
Hörgerät {n}
| hearing device
|
Hörgerät {n} [med.]
| hearing aid
|
Hörgeräte {pl}
| hearing aids
|
Hörgeräte {pl}
| hearing devices
|
hörgeschädigt {adj}
| hearing-impaired
|
hörig {adj}
| living in bondage
bond
a slave to
|
Hörigkeit {f}
| bondage
serfdom
|
Horizont {m}
| horizon
|
horizontal angreifend
| lateral
|
horizontal angreifende Last
| lateral force
|
horizontal gespiegelt
| flipped horizontal
|
horizontal spiegeln {vt}
| to flip horizontal
|
horizontal spiegelnd
| flipping horizontal
|
horizontal {adj}
| horizontal
|
horizontal {adv}
| horizontally
|
Horizontalablenkplatte {f}
| x-plate
|
Horizontalablenkplatten {pl}
| x-plates
|
Horizontalbelastung {f}
| horizontal load
|
Horizontalbewegung {f}
| horizontal movement
|
Horizontalbewegungen {pl}
| horizontal movements
|
horizontale Ausdehnung
| horizontal extent
|
horizontale Ausfallende
| horizontal drop-outs
|
horizontale Vereinbarung
| horizontal agreement
|
horizontale Verschiebung
| horizontal displacement
|
Horizontale {f}
| horizontal line
|
Horizontalen {pl}
| horizontal lines
|
horizontaler Zusammenschluss
| horizontal merger
|
Horizontalpendel {n}
| horizontal pendulum
|
Horizontalpendel {pl}
| horizontal pendulums
horizontal pendula
|
Horizontalschnitt {m}
| horizontal section
|
Horizontalschnitte {pl}
| horizontal sections
|
Horizontalschubkomponente {f}
| horizontal thrust component
|
Horizontalschubkomponenten {pl}
| horizontal thrust components
|
Horizontalseismometer {m} [geol.]
| horizontal motion seinsmometer
|
Horizontalseismometer {pl}
| horizontal motion seinsmometers
|
Horizontalsteuerung {f}
| horizontal governing
|
Horizontalverband {m}
| horizontal bracing
|
Horizontalverbände {pl}
| horizontal stiffening elements
|
Horizonte {pl}
| horizons
|
Hörkapsel {f}
| earphone
|
Hormon {n}
| hormone
|
hormonal {adj}
| hormonal
|
Hormonbehandlung {f} [med.]
| hormone treatment
|
Hormonbehandlungen {pl}
| hormone treatments
|
Hormone {pl}
| hormones
|
Hormonentzugsblutung {f} [med.]
| hormone-withdrawal bleeding
|
Hormonersatztherapie {f}
Hormonsubstitution {f} [med.]
| hormone replacement therapy
|
Hormonhaushalt {m} [med.]
| hormone balance
|
Hormonpräparat {n} [med.]
| hormone preparation
|
Hormonpräparate {pl}
| hormone preparations
|
Hormonspiegel {m} [med.]
| hormone level
|
Hormontherapie {f} [med.]
| hormone therapy
|
Horn {n} (Hobelgriff) [mach.]
| horn
|
Horn {n} [mus.]
| horn
|
Hornblende {f} [min.]
| hornblende
amphibole
|
Hornblendegneis {m} [min.]
| hornblende gneiss
|
Hornbreite {f}
| flange width
|
Hornbrille {f}
| horn-rimmed glasses
horn-rimmed spectacles
|
Hornbrillen {pl}
| horn-rimmed glasses
horn-rimmed spectacles
|
Hörner {pl}
| horns
|
Horner-Schema {n} [math.]
| Horner scheme
|
Hornfels {m}
| hornfels
hornfelz
|
Hornfels {m} [min.]
| hornfels
|
Hornfußradius {m}
| bead seat radius
heel radius
|
Hornhai {m} [zool.]
| horn shark
|
Hornhaie {pl}
| horn sharks
|
Hornhaut betreffend
korneal {adj}
Hornhaut...
| corneal
|
Hornhaut {f}
| horny skin
|
Hornhaut {f} [anat.] (Teil des Auges)
| cornea
|
Hornhautdicke {f}
Korneastärke {f}
| corneal thickness
|
Hornhautdystrophie {f} [med.]
| corneal dystrophy
|
Hornhautendothel-Mikroskopie {f}
| corneal endothelial microscopy
|
Hornhauterosion {f} [med.]
| corneal erosion
|
Hornhautfeile {f} [med.]
| callosity plane
|
Hornhautfeilen {pl}
| callosity planes
|
Hornhautgewebe {n} [anat.]
| corneal tissue
|
Hornhauthobel {m} [med.]
| corn parer
|
Hornhauthobel {pl}
| corn parers
|
Hornhautinfiltrat {n}
| corneal infiltrate
|
Hornhautnaht {f} [med.]
| corneal suture
|
Hornhautnarbe {f} [med.]
| corneal scar
|
Hornhautnarben {pl}
| corneal scars
|
Hornhautreflex {m}
Kornealreflex {m} [med.]
| corneal reflex
|
Hornhauttransplantation {f} [med.]
| corneal transplantation
|
Hornhauttransplantationen {pl}
| corneal transplantations
|
Hornhechtartige [zool.]
| needle fishes
|
Hornhöhe {f}
| flange height
|
Hornhokko {m} [ornith.]
| Horned Curassow
|
hornig {adj}
| horny
corneous
|
Hornisse {f} [zool.]
| hornet
|
Hornissen {pl}
| hornets
|
Hornissenstich {m}
| hornet sting
hornet bite
|
Hornissenstiche {pl}
| hornet stings
hornet bites
|
Hornist {m} [mil.]
| bugler
|
Hornist {m} [mus.]
| horn player
|
Hornisten {pl}
| horn players
|
Hornisten {pl}
| buglers
|
Hornkantenradius {m}
| flange edge radius
|
Hornlund {m} [ornith.]
| Horned Puffin
|
Hornquecksilber {n} [min.]
| horn mercury
|
Hornradius {m}
| flange radius
|
Hornsignal blasend
| bugling
|
Hornsignal {n}
| blast on a horn
|
Hornsignale {pl}
| blast on a horns
|
Hornsilber {n} [min.]
| horn silver
corneous silver
chlorargyrite
|
Hornsittich {m} [ornith.]
| Horned Parakeet
|
Hornspalt {m} (Geschwür am Pferdehuf)
| crapaudine
|
Hornstein {m} [min.]
| chert
hornstone
|
Hornstoff {m}
| keratin
|
Hornträger {pl} (Bovidae) [zool.]
| bovids
|
Hörnumer Tidebecken
| Hörnum tidal basin
|
Hornvogel {m}
Nashornvogel {m} [ornith.]
| hornbill
|
Hornvögel {pl}
Nashornvögel {pl}
| hornbills
|
Hornwehrvogel {m} [ornith.]
| Horned Screamer
|
Horoskop {n}
| horoscope
|
Horoskope {pl}
| horoscopes
|
horrend {adj}
| horrendous
|
horrend {adv}
| horrendously
|
Hörrohr {n}
| ear trumpet
|
Hörrohre {pl}
| ear trumpets
|
Horrorfilm {m}
| horror film
hair-raiser [fig.]
|
Horrorfilme {pl}
| horror films
hair-raisers
|
Horrorgeschichte {f}
| hair-raiser [fig.]
|
Horrorgeschichten {pl}
| hair-raisers
|
Horrorvideo {n}
| video nasty
|
Hörsaal {m}
| lecture room
|
Hörsäle {pl}
| lecture rooms
|
Hörschaden {m}
Gehörfehler {m}
Hörbehinderung {f} [med.]
| hearing impairment
hearing defect
|
Hörschädigung {f}
| hearing disorder
|
Hörschädigungen {pl}
| hearing disorders
|
Horsfieldbrillenvogel {m} [ornith.]
| Javan White-eye
|
Horsfieldlerche {f} [ornith.]
| Eastern Singing Bush Lark
|
Horsfieldsäbler {m} [ornith.]
| Travancore Scimitar Babbler
|
Hörspiel {n}
| radio play
|
Hörspiele {pl}
| radio plays
|
Horst {m} [geol.]
| horst
fault (heaved) block
fault scarp
uplift
|
Horst {m}
Raubvogelnest {m}
Adlerhorst {m}
| eyrie
aerie
|
Horstbildung {f}
| upthrust
|
Horste {pl}
Raubvogelnester {pl}
Adlerhorste {pl}
| eyries
aeries
|
Hörsturz {m}
Gehörsturz {m} [med.]
| acute hearing loss
|
hört ab
belauscht
lauscht
behorcht
| eavesdrops
|
hört ab
fängt auf
fängt ab
unterbricht
stellt ab
| intercepts
|
hört auf
| leaves
|
hört auf
| stops
|
hört auf
endet
| ceases
|
Hört mal her!
| Listen up!
|
Hört sich gut an.
| That sounds good.
|
hört zu
hört an
hört mit
| listens
|
Hort {m}
| palladium
|
hörte ab
belauschte
lauschte
behorchte
| eavesdropped
|
hörte ab
fing auf
fing ab
unterbrach
stellte ab
| intercepted
|
hörte auch
| stopped
|
hörte auf
| left
|
hörte zu
hörte an
hörte mit
| listened
|
Horten {n}
Anhäufung {f} (von Waren)
| hoarding
|
horten {vt}
hamstern {vt}
sich Vorräte anlegen
| to hoard
|
hortend
hamsternd
sich Vorräte anlegend
| hoarding
|
Hortensie {f} [bot.]
| hydrangea
|
Hörtest {m}
| hearing test
|
Hörtests {pl}
| hearing tests
|
hortet
| hoards
|
hortete
| hoarded
|
Horthonolith {m} [min.]
| hortonolite
|
Hörtyp {m}
auditiver Typ [psych.]
| auditive person
|
Horussegler {m} [ornith.]
| Horus Swift
|
Hörvermögen {n}
| powers of hearing
|
Hörweite {f}
Rufweite {f}
| earshot
ear-shot
hearing distance
hearing range
|
Höschen {n}
Unterhöschen {n}
| panty
|
Höschen {pl}
Unterhöschen {pl}
| panties
|
Hose {f}
| pantaloon
|
Hosen {pl}
| britches
|
Hosen {pl}
Hose {f}
| slacks [Am.]
strides [Austr.]
|
Hosenanzug {m} [textil.]
| trouser suit [Br.]
pantsuit
pant suit [Am.]
|
Hosenanzüge {pl}
| trouser suits
pantsuits
|
Hosenaufschlag {m}
| cuff [Am.]
trouser turn-up
|
Hosenbandorden {m}
Orden des blauen Hosenbandes
| Order of the Garter
The Most Noble Order of the Garter
|
Hosenbein {n}
| trouser leg
|
Hosenbeine {pl}
| trouser legs
|
Hosenboden {m}
| seat of the trousers
seat of the pants
|
Hosenboje {f} [naut.]
| breeches buoy
|
Hosenbojen {pl}
| breeches buoys
|
Hosenbügel {m}
| trouser hanger
|
Hosenbügel {pl}
| trouser hangers
|
Hosenbügler {m}
| trousers press [Br.]
|
Hosenbügler {pl}
| trousers presses
|
Hosenmatz {m}
kleiner Matz
| tiny tot
toddler
|
Hosenrohr {n}
| Y-branch pipe
|
Hosenrohre {pl}
| Y-branch pipes
|
Hosenscheißer {m} [ugs.]
| rugrat [Am.] [coll.]
|
Hosenscheißer {m}
Feigling {m} [ugs.]
| chicken [coll.]
|
Hosenscheißer {pl}
| rugrats
|
Hosenschlitz {m}
Hosenstall {m} [ugs.]
| fly
flies
|
Hosenschritt {m}
Schritt {m}
| crotch
crutch
|
Hosenstück {n} [mach.]
| Y-section
|
Hosenstücke {pl}
| Y-sections
|
Hosenstutzen {m} [mach.]
| Y-branch
|
Hosenstutzen {pl}
| Y-branches
|
Hosentasche {f}
| trouser pocket
|
Hosentaschen {pl}
| trouser pockets
|
Hosenträger {m}
| (a pair of) braces [Br.]
suspenders [Am.]
|
Hosenträgergurt {m}
| shoulder belt
shoulder harness
|
Hosenträgerklipp {m}
| braces clip
|
Hospital {m}
| hospital
|
hospitalisieren
| to hospitalize
|
hospitalisierend
| hospitalizing
|
hospitalisiert
| hospitalizes
|
hospitalisierte
| hospitalized
|
Hospitalisierung {f}
Aufnahme in ein Krankenhaus [med.]
| hospitalization
|
Hospitalismus {m} [med.]
| hospitalism
|
Hospitant {m}
| guest student
|
Hospitation {f} (bei der Arbeit)
| work shadowing
|
Hospitation {f} (in der Schule)
| sitting in on lectures
sitting in on classes
|
Hospiz {n}
| hospice
|
Hospizbewegung {f}
| hospice movement
|
Hospize {pl}
| hospices
|
Host {m}
Rechner am Netz [comp.]
| host
|
Host-Betriebssystem {n} [comp.]
| host operating system
|
Hostess {f}
| hostess
|
Hostessen {pl}
| hostesses
|
Hostie {f}
Abendmahlsbrot {n} [relig.]
| host
altar bread
|
Hosting {n}
Beherbergen {n}
| hosting
|
Hotel garni {n}
| bed-and-breakfast hotel
|
Hotel {n}
Gasthof {m}
| hotel
|
Hotelbar {f}
| hotel bar
|
Hotelbesitzer {m}
Hotelier {m}
| hotelier
|
Hoteldirektion {f}
| hotel management
|
Hoteldirektor {m}
Hoteldirektorin {f}
Hotelmanager {m}
Hotelmanagerin {f}
| hotel manager
|
Hoteldirektoren {pl}
Hoteldirektorinnen {pl}
Hotelmanager {pl}
Hotelmanagerinnen {pl}
| hotel managers
|
Hotelfach {n}
| hotel trade
|
Hotelfachschule {f}
| school of hotel management
|
Hotelfachschulen {pl}
| schools of hotel management
|
Hotelführer {m}
| hotel guide
|
Hotelführer {pl}
| hotel guides
|
Hotelgast {m}
| hotel guest
|
Hotelgelände {n}
| hotel grounds
|
Hotelgewerbe {n}
Hotellerie {f}
| hotel business
hotel trade
hotel industry
|
Hotelgutschein {m}
| hotel voucher
|
Hotelkette {f}
| hotel chain
|
Hotelnachweis {m}
| hotel information service
|
Hotelpage {m}
| bellhop
|
Hotelpage {m}
Hoteljunge {m}
Page {m}
| bellboy
bellhop [Am.]
page
pageboy [Br.]
|
Hotelpagen {pl}
| bellhops
|
Hotelpagen {pl}
Hoteljungen {pl}
| bellboys
pages
|
Hotelrechnung {f}
| hotel bill
|
Hotelrechnungen {pl}
| hotel bills
|
Hotels {pl}
| hotels
|
Hotelschiff {n}
| floating hotel
|
Hotelschiffe {pl}
| floating hotels
|
Hotelsekretär {m}
Hotelsekretärin {f}
| clerk [Am.]
|
Hotelzimmer {n}
| hotel room
|
Hotelzimmer {pl}
| hotel rooms
|
Hotfix {m}
(schnelle) Fehlerbehebung für Software [comp.]
| hotfix
|
Hotkey {m}
| hotkey
|
Hotline {f}
| hotline
|
Hotspot {m} [geol.]
| hot spot
|
Hottentotte {m}
| hottentot
|
Hottentottenente {f} [ornith.]
| Hottentot Teal
|
Hottentottengirlitz {m} [ornith.]
| Cape Siskin
|
Hottentottenlaufhühnchen {n} [ornith.]
| Hottentot Button-Quail
|
Householder-Matrix {f} [math.]
| Householder matrix
|
Householder-Matrizen {pl}
| Householder matrices
|
Householder-Transformation {f} [math.]
| Householder transformation
|
Houston (Stadt in USA)
| Houston (city in USA)
|
Hovalerche {f} [ornith.]
| Hova Lark
|
Hovaralle {f} [ornith.]
| Madagascar Crake
|
Howlith {m} [min.]
| howlite
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
english
german
czech