| english | german |
ho-hum
| routinemäßig
langweilig {adj}
Routine...
|
hoagie [Am.]
| Riesensandwich {n}
belegtes Baguette [cook.]
|
hoar
| ehrwürdig
|
hoard
| Vorrat {m}
Schatz {m}
|
hoard of coins
| Münzschatz {m}
|
hoard of money
| Geldschatz {m}
|
hoarded
| gehortet
gehamstert
Vorräte angelegt
|
hoarded
| hortete
|
hoarder
| Hamsterer {m}
|
hoarders
| Hamsterer {pl}
|
hoarding
| Bauzaun {m}
|
hoarding
| Reklamewand {f}
|
hoarding
| hortend
hamsternd
sich Vorräte anlegend
|
hoarding
| Horten {n}
Anhäufung {f} (von Waren)
|
hoards
| Vorräte {pl}
|
hoards
| hortet
|
hoarfrost
| Raureif {m}
Rauhreif {m} [alt]
|
hoarfrost
| Reif {m}
|
hoarse
| heiser {adj}
|
hoarsely
| heiser {adv}
|
hoarseness
raucousness
| Heiserkeit {f}
Raucitas [med.]
|
hoary
| ergraut
altersgrau
grauhaarig
weißhaarig {adj}
|
Hoary Barwing
| Nepalsibia [ornith.]
|
Hoary Puffleg
| Schuppenschneehöschen {n} [ornith.]
|
hoary relics
| alte Zöpfe [übtr.]
|
hoary [fig.]
| uralt {adj}
|
Hoary-headed Grebe
| Haarschopftaucher {m} [ornith.]
|
Hoary-throated Spinetail
| Rotohrschlüpfer {m} [ornith.]
|
Hoatzin
| Hoatzin {m} [ornith.]
|
hoax
| blinder Alarm [übtr.]
|
hoax
canard
false report
| Ente {f}
Zeitungsente {f}
|
hoaxed
| gefoppt
genarrt
|
hoaxed
| foppte
narrte
|
hoaxes
| foppt
narrt
|
hoaxes
canards
false reports
| Enten {pl}
Zeitungsenten {pl}
|
hoaxing
| foppend
narrend
|
hob
| Wälzfräser {m} [techn.]
|
hob [Br.]
stove
stove top
stovetop [Am.]
| Kochfeld {n}
Herdplatte {f}
|
hob
male ferret
| männliches Frettchen
männliches Frett
|
hobble (for horses)
| Fußfessel {f} (für Pferde)
|
hobbled
| eingeschränkt
behindert
|
hobbled
| gehumpelt
gehinkt
|
hobbler
limper
| Hinkende {m,f}
Hinkender
|
hobblers
limpers
| Hinkenden {pl}
Hinkende
|
hobbling
| humpelnd
hinkend
|
hobbling
| einschränkend
behindernd
|
hobby
| Liebhaberei {f}
|
hobby farmer
| Feierabendbauer {m}
|
hobby farmers
| Feierabendbauern {pl}
|
hobby room
| Hobbyraum {m}
Bastelraum {m}
|
hobby rooms
| Hobbyräume {pl}
Bastelräume {pl}
|
hobby-horse
hobbyhorse
| Steckenpferd {n}
|
hobbyist
| Hobby-Mensch {m}
|
hobnail
| Schuhnagel {m}
Schuhzwecke {f}
Stiefelnagel {m}
|
hobnails
| Schuhnägel {pl}
Schuhzwecken {pl}
Stiefelnägel {pl}
|
hobo [Am.]
| Landstreicher {m}
Landstreicherin {f}
|
hobos
| Landstreicher {pl}
Landstreicherinnen {pl}
|
hobs
| Wälzfräser {pl}
|
hock (of a horse)
| Sprunggelenk {n} (vom Pferd)
|
hocked
| verpfändet
versetzt
|
hockey player
| Hockeyspieler {m}
Hockeyspielerin {f} [sport]
|
hockey players
| Hockeyspieler {pl}
Hockeyspielerinnen {pl}
|
hockey stick
| Hockeyschläger {m} [sport]
|
hockey sticks
| Hockeyschläger {pl}
|
hockey
field hockey
| Hockey {n}
Feldhockey {n}
Landhockey {n} [Ös.] [Schw.] [sport]
|
hocking
| verpfändend
versetzend
|
hocks
| Sprunggelenke {pl}
|
hod
| Steinbrett {n}
|
hods
| Steinbretter {pl}
|
hoe
hack
hackiron
| Hacke {f} [agr.]
|
hoed
| gehackt
umgehackt
|
hoeing
| hackend
umhackend
|
hoes
hacks
| Hacken {pl}
|
hog [Am.]
| Schwein {n}
|
hogback
| Schichtrippe {f} [geol.]
|
hogget [Br.]
| einjähriges Schaf
|
hogging
| krümmend
|
hoggish
| gierig
|
hoggish
| schweinisch
|
hoggishly
| gierig {adv}
|
hoggishly
| schweinisch {adv}
|
hoggishness
| Gemeinheit {f}
|
hogs
| Schweine {pl}
|
hogshead
| Oxhoft {n}
Fass {n} (altes Hohlmaß)
|
hogtied
| gefesselt
|
hogtying
| fesselnd
|
hoi polloi
| das gemeine Volk
die Masse
|
hoist
| Aufzug {m}
Lastenaufzug {m}
Warenaufzug {m}
|
hoist
| Hochziehen {n}
Heben {n} (einer Last)
|
hoist frame
| Förderturm {m}
|
hoist frames
| Fördertürme {pl}
|
hoist gear
| Hubgetriebe {n}
|
hoist limit switch
| Hubendschalter {m}
|
hoist limit switches
| Hubendschalter {pl}
|
hoist limiting
| Hubbegrenzung {f}
|
hoist motor
| Hubmotor {m}
|
hoist motors
| Hubmotoren {pl}
|
hoist
comealong [Am.]
| Hebezug {m}
|
hoist
hoister
hoisting engine
drawing engine
winding engine
mine hoist
winder
gig
| Fördermaschine {f} [min.]
|
hoist
hoisting equipment
hoisting gear
| Hebezeug {n}
|
hoist
hoisting unit
| Hubwerk {n} [techn.]
|
hoisted
| gehoben
|
hoisted
| hob
|
hoisted
| hochgezogen
|
hoisted
| aufgewunden
gehisst
hochgezogen
|
hoisted
| wand auf
hisste
zog hoch
|
hoisted out
| herausgezogen
|
hoisted
pulled out
| ausgebaut
|
hoisting
| hebend
|
hoisting
| aufwindend
hissend
hochziehend
|
hoisting
| Hub {m}
|
hoisting and conveying engineering
conveyor technology
| Fördertechnik {f}
|
hoisting cable
| Förderseil {n} [min.]
|
hoisting cables
| Förderseile {pl}
|
hoisting capacity
| Hublast {f}
|
hoisting class
| Hubklasse {f}
|
hoisting classes
| Hubklassen {pl}
|
hoisting device
hoisting machine
| Fördereinrichtung {f}
|
hoisting drum
rope drum
cable drum
winding drum
fleet wheel
drum
cage
spool
reel
cord barrel
| Seiltrommel {f}
|
hoisting drums
rope drums
cable drums
winding drums
fleet wheels
drums
cages
spools
reels
cord barrels
| Seiltrommeln {pl}
|
hoisting out
| herausziehend
|
hoisting speed
lifting speed
| Hubgeschwindigkeit {f}
|
hoisting technology
| Hebetechnik {f}
|
hoisting unit to scraper outrigger
| Hubwerk zum Kratzausleger
|
hoisting unit with end switch
| Hubwerk mit Endschalter
|
hoisting
pulling out
| ausbauend
|
hoisting
winding
shaft hoisting
shaft winding
extraction
| Schachtförderung {f} [min.]
|
hoists
| hebt
|
hoists
| Hebezüge {pl}
|
hoists
| windet auf
hisst
zieht hoch
|
hoists
hoisters
hoisting engines
drawing engines
winding engines
mine hoists
winders
gigs
| Fördermaschinen {pl}
|
hoistway
| Schacht {m}
Fahrstuhlschacht {m}
|
hoistway access
| Schachtzugang {m}
|
hoistway accesss
| Schachtzugänge {pl}
|
hoistway equipment
shaft equipment
| Schachtausrüstung {f}
|
hoistway light
| Schachtbeleuchtung {f}
|
hoistways
| Schächte {pl}
Fahrstuhlschächte {pl}
|
hoity-toity
| hochnäsig
eingebildet
pikiert {adj}
|
hokum
| Mätzchen {n}
|
hokum
humbug
guff
| Humbug {m}
Unsinn {m}
Quatsch {m}
|
hokums
| Mätzchen {pl}
|
hold
| Laderaum {m}
Frachtraum {m}
|
hold acknowledge
| Abschaltbestätigung {f}
|
hold point
| Haltepunkt {m}
|
hold points
| Haltepunkte {pl}
|
Hold the line, please!
| Bitte bleiben Sie am Apparat!
|
Hold the wire, please!
| Bitte bleiben Sie am Apparat!
|
Hold your horses! [coll.]
| Immer mit der Ruhe!
Immer langsam mit den jungen Pferden! [ugs.]
|
Hold your noise!
| Halt den Mund!
|
Hold your tongue!
| Halt den Mund!
|
hold-back time
| Vorhaltezeit {f}
|
hold-file
| Wiedervorlage {f}
|
hold-up
interruption
break-down
| Stockung {f}
|
holdall
carryall
| Reisetasche {f}
große Tasche {f}
|
holded
| gewartet
|
holded up
stopped
detained
| aufgehalten
|
holder
| Inhaber {m}
Besitzer {m}
|
holder of a security
| Inhaber eines Wertpapiers
|
holding
| Warteflug {m} [aviat.]
|
holding
| abhaltend
austragend
|
holding
| enthaltend
bergend
|
holding
| Durchführung {f}
Abhaltung {f}
|
holding
| Guthaben {n}
Kapitaleinlage {f}
Beteiligung {f}
Aktienbeteiligung {f}
|
holding
| haltend
bereithaltend
beibehaltend
festhaltend
|
holding
| wartend
|
holding (breach of the rules in ball sports) [Br.]
| Festhalten {n} (Regelverstoß beim Ballsport) [sport]
|
holding a meeting
| tagend
|
holding altitude
| Wartehöhe {f} über NN [aviat.]
|
holding area
| Warteraum {m} (Luftraum) [aviat.]
|
holding back
| zurückhaltend
|
holding circuit
| Warteschaltung {f}
|
holding companies
| Holdinggesellschaften {pl}
Dachgesellschaften {pl}
|
holding company
| Holdinggesellschaft {f}
Dachgesellschaft {f} [econ.]
|
holding company
| Dachgesellschaft {f}
|
holding down
holding tight
holding on
| festhaltend
|
holding ejector
| Betriebsstrahler {m}
|
holding hands
| Händchen haltend
|
holding instructions
| Warteanweisungen {pl} [aviat.]
|
holding load
| Haltekraft {f}
|
holding of stocks
| Wertpapierbesitz {m} [fin.]
|
holding office
being in office
| amtierend
|
holding out
| aushaltend
|
holding out
| ausharrend
|
holding period
| Haltedauer {f}
|
holding point
| Wartepunkt {m} [aviat.]
|
holding points
| Wartepunkte {pl}
|
holding procedure
| Warteverfahren {n} [aviat.]
|
holding procedures
| Warteverfahren {pl}
|
holding ready
holding in readiness
keeping ready
having ready
| bereithaltend
vorhaltend
|
holding spray
| Fixierspray {n}
|
holding steady
| stabil bleibend
|
holding together
| zusammenhaltend
|
holding up
| überfallend
|
holding up
stopping
detaining
| aufhaltend
|
holding
occupying
| innehabend
|
holdings
| Besitz {m}
|
holdover
| Überbleibsel {n}
|
holds a meeting
| tagt
|
holds office
| amtiert
|
holds up
| überfällt
|
holdup
hold-up
| Raubüberfall {m}
Überfall {m}
|
holdups
hold-ups
| Raubüberfälle {pl}
Überfälle {pl}
|
hole
| Markierung {f}
|
hole
| Loch {n}
|
hole
| Höhle {f}
Bau {m}
|
hole
| Hole {n} (Golf) [sport]
|
hole centre
| Bohrungsmitte {f}
|
hole current
| Löcherstrom {m} (Halbl.)
|
hole diameter
diameter of the hole
| Lochdurchmesser {m}
Bohrungsdurchmesser {m}
|
hole in the budget
| Deckungslücke {f}
Deckungsloch {n} im Haushalt
|
hole mismatch
| Lochversatz {n}
|
hole pattern
| Lochbild {n}
|
hole pattern (heat exchanger)
| Lochcode {m} (Wärmetauscher)
|
hole punch
| Lochzange {f}
|
hole punches
| Lochzangen {pl}
|
hole site
| Lochstelle {f}
|
hole spacing
| Lochabstand {m}
|
hole spacings
| Lochabstände {pl}
|
hole straightening
| Ausrichtung der Bohrung
|
hole template
| Lochschablone {f}
|
hole wall
| Lochlaibung {f}
|
hole-in-the-wall
| unscheinbar {adj} (z. B. kleines Geschäft, Restaurant)
|
hole-storage effect
| Trägerspeichereffekt {m}
|
holed
| einlocht
|
holed up
| sich versteckt
sich verschanzt
sich verkrochen
|
holes
| Löcher {pl}
|
holes in the budget
| Deckungslücken {pl}
Deckungslöcher {pl} im Haushalt
|
holey
| löchrig {adj}
|
holiday
| Feiertag {m}
|
holiday activities
| Ferienaktivitäten {pl}
Urlaubsaktivitäten {pl}
|
holiday atmosphere
holiday mood
| Urlaubsstimmung {f}
|
holiday colonies
| Ferienkolonien {pl}
|
holiday colony
| Ferienkolonie {f}
|
holiday companion
| Urlaubsgefährte {m}
Urlaubsgefährtin {f}
|
holiday entertainer
| Animateur {m}
Unterhalter {m}
|
holiday entitlement
| Urlaubsanspruch {m}
|
holiday entitlements
| Urlaubsansprüche {pl}
|
holiday flat [Br.]
vacation apartment [Am.]
| Ferienwohnung {f}
|
holiday flats
vacation apartments
| Ferienwohnungen {pl}
|
holiday home
recreation home
| Feriendomizil {n}
Urlaubsdomizil {n}
|
holiday home
vacation home [Am.]
| Ferienhaus {n}
|
holiday homes
vacation homes
| Ferienhäuser {pl}
|
holiday house sleeps 10
| Ferienhaus mit 10 Schlafplätzen
|
holiday maker
| Ferienreisende {m,f}
Ferienreisender
|
holiday makers
| Ferienreisenden {pl}
Ferienreisende
|
holiday pay
holiday money
| Urlaubsgeld {n}
|
holiday period
holiday season
| Urlaubszeit {f}
|
holiday region
| Urlaubsregion {f}
|
holiday regions
| Urlaubsregionen {pl}
|
holiday replacement [Br.]
vacation replacement [Am.]
temporary replacement
| Urlaubsvertretung {f}
|
holiday resort
| Urlaubsort {m}
Ferienort {m}
|
holiday resorts
| Urlaubsorte {pl}
Ferienorte {pl}
|
holiday time
holiday period
| Ferienzeit {f}
|
holiday trip
| Urlaubsreise {f}
|
holiday trips
| Urlaubsreisen {pl}
|
holiday village
| Feriendorf {n}
|
holiday villages
| Feriendörfer {pl}
|
holiday work
| Ferienarbeit {f}
|
holiday
holiday for convalescence
| Erholungsurlaub {m}
Erholungsaufenthalt {m}
|
holidaymaker
| Urlauber {m}
|
holidays
feasts
| Feiertage {pl}
|
holier
| heiliger
|
holiest
| am heiligsten
|
holiness
| Heiligkeit {f}
|
holing
| einlochend
|
holing up
| sich versteckend
sich verschanzend
sich verkriechend
|
holism
| Holismus {m}
Ganzheitslehre {f}
Ganzheitstheorie {f} [phil.]
|
holistic
| ganzheitlich
holistisch {adj} [phil.]
|
holistic approach
| ganzheitlicher Ansatz
|
holistic medicine
| Ganzheitsmedizin {f}
|
Holland
| Holland {n} [geogr.]
|
Hollandaise sauce
| Sauce Hollandaise {f}
|
hollander
| Holländer {m}
|
holler
| Schrei {m}
|
hollered
hollered out
| gebrüllt
geschrien
|
hollering
hollering out
| brüllend
schreiend
|
hollies
| Stechpalmen {pl}
Stechpalmenzweige {pl}
|
hollow
| hohl {adj}
|
hollow
| leer
hohl
unaufrichtig
falsch {adj}
|
hollow
| Höhle {f}
Aushöhlung {f}
Höhlung {f}
Hohlraum {m}
|
hollow
| Grube {f}
Loch {n}
|
hollow axle
| Hohlachse {f}
|
hollow axles
| Hohlachsen {pl}
|
hollow box girder
| Hohlkasten {m} [constr.]
|
hollow box girders
| Hohlkästen {pl}
|
hollow brick block
| Hohlblockziegel {m}
Ziegelhohlblock {m} [constr.]
|
hollow brick blocks
| Hohlblockziegel {pl}
Ziegelhohlblöcke {pl}
|
hollow clay
| Deckenfüllstein {m} aus Ziegel
|
hollow concrete block
| Betonhohlblockstein {m} [constr.]
|
hollow concrete block
hollow block
| Hohlblock {m}
Hohlblockstein {m} [constr.]
|
hollow concrete blocks
| Betonhohlblocksteine {pl}
|
hollow concrete blocks
hollow blocks
| Hohlblöcke {pl}
Hohlblocksteine {pl}
|
hollow girder
| Hohlträger {m}
|
hollow girders
| Hohlträger {pl}
|
hollow grinding
| Hohlschliff {m}
|
hollow holt
| Hohlbolzen {m}
|
hollow holts
| Hohlbolzen {pl}
|
hollow moulding
| Kehle {f} [arch.]
|
hollow mouldings
| Kehlen {pl}
|
hollow of the knee
| Kniekehle {f} [anat.]
|
hollow peace
| Scheinfriede {m}
|
hollow piston jack
| Hohlkolbenpresse {f}
|
hollow piston jacks
| Hohlkolbenpressen {pl}
|
hollow plane
| Rundstabhobel {m} [mach.]
|
hollow planes
| Rundstabhobel {pl}
|
hollow profile
| Hohlkehlenprofil {n}
|
hollow profiles
| Hohlkehlenprofile {pl}
|
hollow punch
| Locheisen {n}
|
hollow rod
| Gestängerohr {n}
|
hollow rods
| Gestängerohre {pl}
|
hollow section
| Hohlprofil {n}
|
hollow section rim
| Hohlkammerfelge {f}
|
hollow section rims
| Hohlkammerfelgen {pl}
|
hollow sections
| Hohlprofile {pl}
|
hollow shaft
| Hohlwelle {f}
|
hollow shafts
| Hohlwellen {pl}
|
hollow vessel
| Hohlgefäß {n}
|
hollow vessels
| Hohlgefäße {pl}
|
hollow
holler
| Senke {f}
Bodensenke {f}
Vertiefung {f}
schmales Tal
|
hollow
tray
downfold
syncline
synclinal fold
low ground(s)
| Mulde {f} [550+] [geol.]
|
hollowed out
hollowed
| ausgehöhlt
vertieft
|
hollowed out
undercut
| unterhöhlt
|
hollowing out
hollowing
| aushöhlend
vertiefend
|
hollowing out
undercutting
| unterhöhlend
|
hollowly
| hohl {adv}
|
hollowness
| Hohlheit {f}
|
hollows
| Höhlen {pl}
Aushöhlungen {pl}
Hohlräume {pl}
|
hollows
| Gruben {pl}
Löcher {pl}
|
hollows
hollers
| Senken {pl}
Bodensenken {pl}
Vertiefungen {pl}
schmale Täler
|
hollows
trays
downfolds
synclines
synclinal folds
low ground(s)s
| Mulden {pl}
|
holly
| Stechpalme {f}
Ilex {m}
Christdorn {m} [bot.]
|
hollyhock
| Stockrose {f} [bot.]
|
Hollywood
Tinseltown [pej.]
| Hollywood {n}
|
holm
| Holm {m}
Werder {m}
kleine Insel {f}
|
holm
holm oak
| Steineiche {f} [bot.]
|
holmgang
| Holmgang {m} [hist.]
|
holmium
| Holmium {n} [chem.]
|
holms
holm oaks
| Steineichen {pl}
|
holocaust
| Inferno {n}
|
Holocaust denial
| Holocaustleugnung {f} [pol.]
|
Holocaust denier
| Holocaust-Leugner {m}
Holocaust-Leugnerin {f}
Holocaust-Verneiner {m} [pol.]
|
Holocaust deniers
| Holocaust-Leugner {pl}
Holocaust-Leugnerinnen {pl}
Holocaust-Verneiner {pl}
|
Holocene (series)
| Holozän {m} [geol.]
|
holocrystalline
felty
| holokristallin {adj} [min.]
|
hologram
| Hologramm {n} (dreidimensionale Abbildung)
|
holograms
| Hologramme {pl}
|
holograph
| handschriftliches Dokument des Verfassers
|
holographic
holographical
| holographisch
holografisch {adj}
|
holography
| Holographie {f}
Holografie {f}
|
holohedral
holosymmetric
| holoedrisch
vollflächig {adj} [min.]
|
holohyaline
| holohyalin {adj} [min.]
|
holomorphic
| holomorph {adj} [math.]
|
holomorphic function
| holomorphe Funktion
|
holomorphy
| Holomorphie {f} [math.]
|
holonomic
| holonom {adj} [math.]
|
holonomic constraint
| holonome Zwangsbedingungen {pl}
|
holotype
| Holotypus {m} [biol.]
|
holster
| Holster {n}
|
holster
| Pistolentasche {f}
|
holsters
| Pistolentaschen {pl}
|
holy
| heilig {adj}
|
Holy Ghost
Holy Spirit
| Heiliger Geist [relig.]
|
Holy moly!
| Heiliger Bimbam!
Heiliger Strohsack! [ugs.]
|
Holy Roman Empire
| Heiliges Römisches Reich -HRR-
|
Holy Roman Empire of the German Nation
| Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation
|
holy water
| Weihwasser {n}
|
Holy Week
| Karwoche [relig.]
|
homage
| Huldigung {f}
Homage {f}
Ehrerbietung {f}
|
homages
| Huldigungen {pl}
|
home
| Stift {n}
Heim {n}
|
home
| Eigenheim {n}
|
home
| Heim {n}
|
home
| Heim...
|
home
| Heimat {f}
|
home accident
accident in the home
domestic accident
| Hausunfall {m}
Unfall {m} im Haushalt
|
home accidents
accidents in the home
domestic accidents
| Hausunfälle {pl}
Unfälle {pl} im Haushalt
|
home address
| Ausgangsadresse {f}
Sprungadresse {f}
|
home address
| Privatadresse {f}
|
home addresses
| Privatadressen {pl}
|
home banking
| Homebanking {n}
Erledigen von Bankgeschäften von Hause
|
home care
| Hauspflege {f}
häusliche Pflege {f}
|
home coming
homecoming
return home
| Heimkehr {f}
|
home countries
| Heimatländer {pl}
|
home country
| Heimat {f}
Heimatland {n}
|
home delivery
delivery free at residence
| Lieferung frei Haus
|
home demand
| Inlandsnachfrage {f} [econ.]
|
home electronics
consumer electronics
entertainment electronics
home entertainment
| Unterhaltungselektronik {f}
|
home for the aged
rest home
| Seniorenheim {n}
|
home for the blind
| Blindenanstalt {f}
|
home game
| Heimspiel {n} [sport]
|
home games
| Heimspiele {pl}
|
home guard
| Heimwehr {f}
|
home health agency
| Pflegedienst {m}
|
home health care
home nursing
| häusliche Krankenpflege
|
home industry
domestic industry
national industry
| heimische Wirtschaft {f}
|
home loan
| Kredit für Hauskauf
|
home loan consultant
| Hypothekenberater {m}
Hypothekenberaterin {f}
|
home loan consultants
| Hypothekenberater {pl}
Hypothekenberaterinnen {pl}
|
home location register
| Heimatdatei {f}
|
home made
| hausbacken {adj}
|
Home Office [Br.]
Department of the Interior [Am.]
| Innenministerium {n}
|
home page
homepage
| Startseite {f}
Leitseite {f}
Hauptseite {f}
Titelseite {f}
Homepage {f} [comp.]
|
home pages
homepages
| Startseiten {pl}
Leitseiten {pl}
Hauptseiten {pl}
Titelseiten {pl}
Homepages {pl}
|
home phone number
| Privattelefonnummer {f}
Privatnummer {f}
|
home phone numbers
| Privattelefonnummer {pl}
Privatnummer {pl}
|
home port
port of registry
native port
| Heimathafen {pl}
|
home ports
ports of registry
native ports
| Heimathäfen {pl}
|
home position
| Ausgangsstellung {f}
Normalstellung {f}
|
home positions
| Ausgangsstellungen {pl}
Normalstellungen {pl}
|
home range (of an animal)
| alltäglicher Lebensraum (eines Tiers)
|
home requirements
| Eigenbedarf {m}
|
home rule
| (städtische) Selbstverwaltung {f}
|
home stretch
home straight
final straight
| Zielgerade {f} [sport]
|
home stretches
home straights
final straights
| Zielgeraden {pl}
|
home team
| Heimmannschaft {f} [sport]
|
home team
| Platzherren {pl}
|
home telephone number
| private Telefonnummer {f}
|
home user
| Heimanwender {m}
Heimanwenderin {f}
|
home users
| Heimanwender {pl}
Heimanwenderinnen {pl}
|
home victories
home wins
| Heimsiege {pl}
|
home victory
home win
| Heimsieg {m} [sport]
|
home waters
| heimische Gewässer
|
home wrecker
| Ehebrecher {m}
|
home-baked bread
| selbstgebackenes Brot
|
home
dwelling
| Wohnung {f}
Wohnhaus {n}
|
homebody
| häuslicher Mensch
|
homebound
| wegen Alter oder Krankheit ans Haus gebundener Mensch
|
homebound
housebound
| ans Haus gefesselt
ans Haus gebunden (z. B. wegen Krankheit)
|
homebred
homespun
| schlicht {adj}
|
homebrew
| selbstgebrautes Bier
|
homecomer
returnee
| Rückkehrer {m}
Rückkehrerin {f}
|
homecomers
returnees
| Rückkehrer {pl}
Rückkehrerinnen {pl}
|
homegrown
home-grown
| selbst gezogen {adj}
|
homegrown
home-grown
home
| einheimisch
heimisch {adj}
|
homeland
| Heimatland {n}
|
homeland
black African homeland
bantustan
| Homeland {n} (Stammesgebiete der Schwarzen in Südafrika während der Apartheid)
|
homelands
| Heimatländer {pl}
|
homeless
| heimatlos {adj}
|
homeless
| obdachlos {adj}
|
homeless people
| Obdachlosen {pl}
Obdachlose
Sandler {pl}
|
homeless person
| Obdachlose {m,f}
Obdachloser
Sandler {m} [Ös.] [Süddt.]
|
homelessly
| heimatlos {adv}
|
homelessness
| Obdachlosigkeit {f}
|
homelike
| gemütlich {adj}
|
homelike
| heimelig
heimisch {adj}
|
homeliness
| Einfachheit {f}
|
homely
| häuslich {adv}
|
homemade
| selbstgemacht
hausgemacht {adj}
|
homemaker
| Familienfürsorger {m}
Familienfürsorgerin {f}
|
homemaker
| Hausfrau {f}
|
homemakers
| Familienfürsorger {pl}
Familienfürsorgerinnen {pl}
|
homemaking
| Haushaltsführung {f}
|
homeomorphic
| homöomorph {adj}
|
homeomorphism
| Homöomorphismus {m} [math.]
|
homeopath [Am.]
homoeopath [Br.]
| Homöopath {m} [med.]
|
homeopathic
| homöopathisch {adj}
|
homeopaths
| Homöopathen {pl}
|
homeopathy [Am.]
homoeopathy [Br.]
| Homöopathie {f} [med.]
|
homeostasis
| Homöostase {f}
Homöostasie {f}
Homeostase {f}
Homoiostase {f}
Selbstregulation eines Organismus
Gleichgewicht der Lebensfunktionen
|
homeowner
| Hausbesitzer {m}
Hausbesitzerin {f}
|
homeowners
| Hausbesitzer {pl}
Hausbesitzerinnen {pl}
|
homer
| Platzpeiler {m} [aviat.]
|
Homer sometimes nods.
| Auch dem Aufmerksamsten entgeht manchmal etwas.
|
homes
| Heime {pl}
|
homes
| Eigenheime {pl}
|
homes for the aged
rest homes
| Seniorenheime {pl}
|
homes for the blind
| Blindenanstalten {pl}
|
homes
dwellings
| Wohnungen {pl}
Wohnhäuser {pl}
|
homesick
| heimwehkrank {adj}
|
homesickness
| Heimweh {n}
|
homestead
| Heimstätte {f}
Gehöft {n}
|
homesteads
| Heimstätten {pl}
|
hometown
home town
| Heimatort {m}
Geburtsstadt {f}
Heimatstadt {f}
Vaterstadt {f}
|
hometowns
home towns
| Heimatorte {pl}
Geburtsstädte {pl}
Heimatstädte {pl}
Vaterstädte {pl}
|
homeward bound
| auf der Rückreise befindlich
auf der Heimreise
auf der Heimfahrt
|
homeward journey
| Heimreise {f}
|
homework
| Heimarbeit {f}
Schularbeit {f}
|
homework book
| Hausaufgabenheft {n}
|
homework books
| Hausaufgabenhefte {pl}
|
homework done under supervision
| Hausaufgabenbetreuung {f}
|
homeworker
home worker
| Heimarbeiter {m}
|
homeworks
| Schularbeiten {pl}
Schulaufgaben {pl}
|
homey
| heimisch
|
homhtaxis
| gleichartige Anordnung
|
homicidal
| gemeingefährlich
mörderisch {adj}
|
homicidal rage
homicidal fury
| Mordrausch {m}
|
homicidally
| gemeingefährlich
mörderisch {adv}
|
homicide
| Mord {m}
|
homicide
| Totschlag {m}
|
homicides
| Morde {pl}
|
homilies
| Predigten {pl}
|
homily
| Predigt {f}
|
homing
| heimkehrend
|
homing procedures
| Zielflugverfahren {n} [aviat.]
|
homing proceduress
| Zielflugverfahren {pl}
|
hominid
| Hominid {m}
Menschenartige {m,f}
|
hominid
| hominid {adj}
|
hominids
| Hominiden {pl}
Menschenartigen {pl}
Menschenartige
|
hominy
| Maismehl {n}
|
homocercal
| homocerk {adj} [biol.]
|
homoclinal bed
| einseitig geneigte Schicht
|
homocygote
| gleicherbig {adj}
|
homodimer
| Homodimer {n} [chem.]
|
homodimers
| Homodimere {pl}
|
homogeneity
| Gleichwertigkeit {f}
Homogenität {f}
|
homogeneous
| gleichwertig
homogen {adj}
|
homogeneous
| homogen {adj} [math.]
|
homogeneously
| homogen {adv}
|
homogeneousness
| Gleichartigkeit {f}
|
homogenization
homogenisation
| Homogenisierung {f}
|
homogenized
| homogenisiert
|
homogenizes
| homogenisiert
|
homogenizing
| homogenisierend
|
homoiotherm
| gleichwarm
|
homologated
| genehmigt
anerkannt
|
homologating
| genehmigend
anerkennend
|
homological
homologic
| homologisch {adj} [math.]
|
homologous
| gleichwertig
entsprechend
|
homologous
| homolog
ähnlich [med.] {adj}
|
homologous chromosome
| homologes Chromosomen
|
homology
| Homologie {f}
|
homomorphism
homomorphy
| Homomorphismus {m}
|
homonym
| Homonym {m} [ling.]
|
homonymic
| gleichlautend {adj}
|
homonymous
| homonym {adj}
|
homonyms
| Homonyme {pl}
|
homonymy
| Homonymie {f} [ling.]
|
homophobia
| Homophobie {f}
Angst vor Homosexualität-Homosexuellen
|
homophobic
| homophob
homosexualitätsfeindlich {adj}
scheu vor Homosexuellen
|
homophone
| Homofon {n}
Homophon {n}
gleichlautendes Wort [ling.]
|
homophones
| Homofone {pl}
Homophone {pl}
gleichlautende Wörter
|
homoplasty
| Homoioplastik {f} [med.]
|
homopolar
| homöopolar {adj}
|
homoseismal curve
homoseismal line
| Homoseiste {f} [geol.]
|
homosexual
| homosexuell {adj}
|
homosexual
| Homosexuelle {m,f}
Homosexueller
|
homosexuality
| Homosexualität {f}
|
homosexually
| homosexuell {adv}
|
homotropal ventilation
| gleichlaufende Bewetterung
|
homozygous
| homozygot {adj} [biol.]
|
homunculus
| Homunkulus {m}
Menschlein {n}
|
Honduran
| Honduraner {m}
Honduranerin {f} [geogr.]
|
Honduran
| honduranisch {adj} [geogr.]
|
Honduras (hn)
| Honduras [geogr.]
|
Honduras Emerald
| Hondurasamazilie {f} [ornith.]
|
hone
| sehr feiner Sandstein
|
hone
| Schleifstein {m}
|
honed
| abgezogen
|
honed
| feingeschliffen
|
honed
| feingeschliffen
gehont
|
honed
| verfeinert
verbessert
|
honest
| ehrenwert
|
honest
| ehrlich
aufrichtig
redlich
rechtschaffen {adj}
|
honestly
| ehrlich
redlich
rechtschaffen {adv}
|
honestly
truly
not a word of a lie
| ungelogen {adv} [ugs.]
|
honesty
| Ehre {f}
|
honesty
| Ehrlichkeit {f}
|
Honesty is the best policy. [prov.]
| Ehrlich währt am längsten. [Sprw.]
|
honesty
probity
| Redlichkeit {f}
|
honey
| Honig {m} [cook.] [agr.]
|
honey bee
| Honigbiene {f} [zool.] [agr.]
|
honey bees
| Honigbienen {pl}
|
honey extractor
| Honigschleuder {m} [agr.]
|
honey extractors
| Honigschleudern {pl}
|
honey-comb radiator
| Bienenwabenkühler {m} [auto]
|
honeycomb
| Honigwabe {f}
Wabe {f} [agr.]
|
honeycomb
| Wabenmuster {n}
|
honeycomb like
| wabenartig {adj}
|
honeycomb
comb
| Wabe {f}
|
honeycomb
honeycombed
| wabenförmig {adj}
|
honeycombs
| Waben {pl}
|
honeycombs
| Honigwaben {pl}
Waben {pl}
|
honeydew
| Honigtau {m} [bot.]
|
honeydew honey
| Honigtauhonig {m}
|
honeydew melon
| Honigmelone {f} [bot.] [cook.]
|
honeydew melons
| Honigmelonen {pl}
|
honeyeater
| Honigfresser {m} [zool.]
|
honeyeaters
| Honigfresser {pl}
|
honeyed
| honigsüß {adj}
|
Honeyguide Greenbul
| Weißschwanzbülbül {m} [ornith.]
|
honeymoon couple
| Flitterwöchner {pl}
|
honeymoon period
| Schonzeit {f}
|
honeymooner
| Hochzeitsreisende {m,f}
Hochzeitsreisender
|
honeymooners
| Hochzeitsreisenden {pl}
Hochzeitsreisende
|
honeystone
| Honigstein {m} [min.]
|
Hong Kong (hk)
| Hong Kong [geogr.]
|
Honiara (capital of Solomon Islands)
| Honiara (Hauptstadt der Salomoninseln )
|
honing
| Honen {n} [techn.]
|
honing
| verfeinernd
verbessernd
|
honing
| abziehend
|
honing
| feinschleifend
honend
|
honing machine
| Ziehschleifmaschine {f}
|
honing oil
| Honöl {n}
|
honing stone
| Honstein {m}
|
honing stone retainer
| Honleiste {f}
|
honing tool
| Honahle {f}
|
honk
| Hupensignal {n}
Hupsignal {n}
|
honked
| gehupt
|
honked
| hupte
|
honking
| hupend
|
honking (of car horns)
| Gehupe {n} (von Autohupen)
|
honking
hooting
parp [coll.]
| Hupen {n}
|
honks
| Hupensignale {pl}
Hupsignale {pl}
|
honks
| hupt
|
Honor Cross of the German Armed Forces [Am.]
Honour Cross of the German Armed Forces [Br.]
| Ehrenkreuz der Bundeswehr [mil.]
|
honor cross [Am.]
honour cross [Br.]
| Ehrenkreuz {n}
|
honor crosses
honour crosses
| Ehrenkreuze {pl}
|
honor [Am.]
honour [Br.]
| Ehre {f}
Ehrung {f}
|
honorable discharge [Am.]
honourable discharge [Br.]
| ehrenhafte Entlassung
|
honorably
| ehrenwert {adv}
|
honoraria
| Honorare {pl}
|
honorarium
| Honorar {n}
|
honorary -Hon.-
| ehrenamtlich {adj}
|
honorary -hon.-
| ehrenhalber {adv} -e.h.-
honoris causa -h.c.-
|
honorary appointment
| Berufung in ein Ehrenamt
|
honorary citizen
| Ehrenbürger {m}
|
honorary doctor
| Ehrendoktor {m}
|
honorary member
| Ehrenmitglied {n}
|
honorary members
| Ehrenmitglieder {pl}
|
honorary post
| Ehrenamt {n}
|
honorary title
| Ehrentitel {m}
|
honorary titles
| Ehrentitel {pl}
|
honored
honoured
| anerkennet
honoriert
|
honored
honoured
| angenommen
akzeptiert
|
honorific
| ehrend
|
honorifically
| ehrend {adv}
|
honoring
honouring
| anerkennend
honorierend
|
honoring
honouring
| annehmend
akzeptierend
|
honorless
| ehrenlos
|
honors [Am.]
honours [Br.]
| Ehren {pl}
|
honour killing
honor killing
| Ehrenmord {m}
|
honour killings
honor killings
| Ehrenmorde {pl}
|
Honour to whom honour is due.
| Ehre, wem Ehre gebührt.
|
honourable
honorable
| ehrenhaft
ehrenwert
ehrenvoll {adj}
|
honoured
honored
| geehrt
beehrt
|
honoured
honored
| ehrte
|
honouring
honoring
| ehrend
beehrend
|
honours
honors
| ehrt
|
hood
| Haube {f}
Kapuze {f}
|
hood [Am.]
| Gangster {m}
Ganove {m}
|
hood [Am.]
| Rüpel {m}
Rowdy {m}
|
hood [slang]
| Kiez {m}
Viertel {n}
Nachbarschaft {f}
|
hooded
| maskiert
mit Kapuze
|
hooded
| vermummt {adj}
|
hooded anorak
| Anorak mit Kapuze
|
Hooded Antpitta
| Rotkopfstelzling {m} [ornith.]
|
Hooded Berryeater
| Braunmantel-Beerenfresser {m} [ornith.]
|
Hooded Crane
| Mönchskranich {m} [ornith.]
|
Hooded Crow (Corvus cornix)
| Nebelkrähe {f} [ornith.]
|
Hooded Gnateater
| Schwarzkopf-Mückenfresser {m} [ornith.]
|
Hooded Grebe
| Goldscheiteltaucher {m} [ornith.]
|
Hooded Grosbeak
| Abeillekernbeißer {m} [ornith.]
|
Hooded Merganser
| Kappensäger {m} [ornith.]
|
Hooded Mountain Tanager
| Blaurücken-Bergtangare {f} [ornith.]
|
Hooded Mountain Toucan
| Schwarzkopftukan {m} [ornith.]
|
Hooded Oriole
| Maskentrupial [ornith.]
|
Hooded Pitta
| Kappenpitta [ornith.]
|
Hooded Plover
| Kappenregenpfeifer {m} [ornith.]
|
Hooded Racquet-tailed Tree Pie
| Kapuzenbaumelster {f} [ornith.]
|
Hooded Robin
| Schwarzkopfschnäpper {m} [ornith.]
|
Hooded Seedeater
| Kapuzenpfäffchen {n} [ornith.]
|
Hooded Siskin
| Magellanzeisig {m} [ornith.]
|
Hooded Tanager
| Schwarzkappentangare {f} [ornith.]
|
Hooded Tinamou
| Kapuzentinamu {m} [ornith.]
|
Hooded Visor-bearer
| Kapuzenkolibri {m} [ornith.]
|
Hooded Vulture
| Kappengeier {m} [ornith.]
|
Hooded Warbler
| Kapuzenwaldsänger {m} [ornith.]
|
Hooded Wheatear
| Kappensteinschmätzer {m} [ornith.]
|
Hooded Yellowthroat
| Nelsongelbkehlchen {n} [ornith.]
|
hoodie
hooded sweatshirt
| Sweatshirt {n} mit Kapuze
Kapuzenshirt {n}
Kpauzenpullover {m}
|
hoodies
hooded sweatshirts
| Sweatshirts {pl} mit Kapuze
Kapuzenshirts {pl}
Kpauzenpullover {pl}
|
hoodlum
| Strolch {m}
|
hoodlum
| Ganove {m}
|
hoodlums
| Ganoven {pl}
|
hoodlums
| Strolche {pl}
|
hoodoo
| Unglücksbringer {m}
|
hoodoos
| Unglücksbringer {pl}
|
hoods
| Hauben {pl}
Kapuzen {pl}
|
hoodwinked
| hinterging
|
hoodwinked
| getäuscht
|
hoodwinked
| täuschte
|
hoodwinking
| hintergehend
|
hoodwinking
| täuschend
|
hoodwinks
| hintergeht
|
hoodwinks
| täuscht
|
hoody
| Kapuzenjacke {f}
Kapuzenshirt {n}
|
hooey
| Unsinn {m}
|
hoof
| Huf {m}
|
hoof
| Klaue {f}
|
hoof-shaped
crescentic
| hufeisenförmig
hufförmig {adj}
|
hoofbeat
| Hufschlag {m}
|
hoofbeats
| Hufschläge {pl}
|
hoofs
| Klauen {pl}
|
hook
| Aufhänger {m}
|
hook
| Haken {m}
|
hook and eye
| Haken und Öse
|
hook aperture
| Hakenmaul {n}
|
hook block
| Unterflasche {f} (Kran)
|
hook blocks
| Unterflaschen {pl}
|
hook bolt
| Hakenkopfschraube {f}
|
hook bolts
| Hakenkopfschrauben {pl}
|
hook flash signal
| Gabelschaltsignal {n} [telco.]
|
hook flash signals
| Gabelschaltsignale {pl}
|
hook gauge
| Stechpegel {m}
|
Hook it!
| Hau ab!
|
hook to the chin
| Kinnhaken {m}
|
hook, line and sinker [fig.]
| voll und ganz
|
hook-bead rim
| Hakenfelge {f}
|
Hook-billed Hermit
| Bronzeschwanzeremit {m} [ornith.]
|
Hook-billed Kingfisher
| Hakenliest [ornith.]
|
Hook-billed Vanga
| Hakenschnabelvanga [ornith.]
|
hook-ended chain sling
| Hakenkette {f}
|
hook-up
| Schaltung {f}
Anschluss {m}
|
hookah
| Huka {f}
indische Wasserpfeife {f}
|
hookah
| Wasserpfeife {f}
|
hookahs
| Wasserpfeifen {pl}
|
hooked
| gehakt
angehakt
eingehakt
|
hooked
| hakte
hakte an
hakte ein
|
hooked bead rim
| Wulstfelge {f} (Reifen)
|
hooked bead rims
| Wulstfelgen {pl}
|
hooked into
| eingehakt {adj}
|
hooked nose
| Hakennase {f}
Habichtsnase {f}
|
hooked noses
| Hakennasen {pl}
Habichtsnasen {pl}
|
hooked up
| angeschlossen
verbunden
eingehakt
|
hooked up
| verkabelt
|
hooked up sb.
| jdn. aufgerissen
jdn. abgeschleppt
|
hooked
hook-shaped
| hakenförmig {adj}
|
hooker
| Huker {m}
Fischerboot {n}
alter Kahn
|
hooker
tart
| Nutte {f}
|
hookers
tarts
| Nutten {pl}
|
hooking
| hakend
anhakend
einhakend
|
hooking up
| verkabelnd
|
hooking up
| anschließend
verbindend
einhakend
|
hooking up sb.
| jdn. aufreißend
jdn. abschleppend
|
hooks
| Aufhänger {pl}
|
hooks
| Haken {pl}
|
hooks
| hakt
hakt an
hakt ein
|
hookup
| Ringsendung {f}
Zusammenschaltung {f} (zu einer Gemeinschaftssendung) (Radion
TV)
|
hookup wire
| Schaltdraht {m}
|
hookup wires
| Schaltdrähte {pl}
|
hookups
| Ringsendungen {pl}
|
hookworm
| Hakenwurm {m}
|
hookworms
| Hakenwürmer {pl}
|
hooky
| gekrümmt
hakig {adj}
|
hooky [coll.] [Am.]
| Schuleschwänzen {n}
|
hooligan
rowdy
| Hooligan {m}
Rowdy {m}
|
hooliganism
| Hooliganismus {m}
gewalttätige Subkultur
|
hooligans
rowdies
| Hooligans {pl}
Rowdys {pl}
|
hoolivan
| Überwachungsfahrzeug {n} (bei Demonstrationen usw.)
|
hoop
| Reifen {m}
|
hooping cough
| Stickhusten {m}
|
hoopla
| Ringwerfen {n}
|
hoopoe
| Wiedehopf {m} [ornith.]
|
Hoopoe Lark
| Wüstenläuferlerche {f} [ornith.]
|
hoopoes
| Wiedehopfe {pl}
|
hoops
| Reifen {pl}
|
hoopster [coll.]
| Basketballspieler {m}
Basketballspielerin {f} [sport]
|
Hooray!
| Hurra!
|
hootch
hooch
moonshine [Am.] [slang]
| schwarz gebrannter Schnaps
|
hooted
| geheult
geschrien
gerufen
|
hooted
| heulte
schrie
rief
|
hooted
| gehupt
gepfiffen
|
hooted
| gejohlt
gebuht
|
hooted
| ausgepfiffen
ausgebuht
|
hooted
| pfiff aus
buhte aus
|
hooted down
| niedergeschrien
|
hootenannies
| Volksmusikfeste {pl}
|
hootenanny
| Volksmusikfest {n}
|
hooter
| Hupe {f}
Sirene {f}
|
hooter
snoot
beak
honker
nozzle
schnoz [coll.]
| Zinken {m} [ugs.]
(große) Nase
|
hooting
| auspfeifend
ausbuhend
|
hooting
| heulend
schreiend
rufend
|
hooting
| hupend
pfeifend
|
hooting
| johlend
buhend
|
hooting down
| niederschreiend
|
hoots
| heult
schreit
ruft
|
hoots
| pfeift aus
buht aus
|
Hoover [tm] [Br.]
| Staubsauger {m}
|
hooves
hoofs
| Hufe {pl}
|
hop
| Etappe {f}
Teilstrecke {f}
|
hop
| Flugstrecke {f}
|
hop bitter substance
| Hopfenbitterstoff {m}
|
hop bitter substances
| Hopfenbitterstoffe {pl}
|
hop-growing
hop cultivation
| Hopfenanbau {m}
Hopfenbau {m} [agr.]
|
hop-picking season
| Hopfenernte {f} [agr.]
|
hop
hops
| Hopfen {m} [bot.]
|
hop
spin
| Spritzfahrt {f}
Spritztour {f}
kurze Reise {f}
|
hope (for)
| Hoffnung {f} (auf)
|
Hope springs eternal.
| Die Hoffnung stirbt zuletzt.
|
hoped
| gehofft
|
hoped for
| erhofft
|
hoped for
| erhoffte
|
hopeful
| hoffnungsvoll
hoffnungsfroh
hoffnungsfreudig {adj}
|
hopefully
full of hope
| hoffnungsvoll {adv}
voller Hoffnung
|
hopefulness
| hoffnungsvolles Gefühl
|
hopeless
past hope
| hoffnungslos
aussichtslos
ausweglos
trostlos {adj}
|
hopelessly
| hoffnungslos
heillos {adv}
|
hopelessly
| verzweifelt {adv}
|
hopelessness
| Hoffnungslosigkeit {f}
Trostlosigkeit {f}
Verzagen {n}
|
hopes
| Hoffnungen {pl}
|
hopes for
| erhofft
|
hoping
| hoffend
|
hoping for
| erhoffend
|
hopped
| gehopft
|
hopped
| gesprungen
gehüpft
|
hopper
| Kartenzuführungsmagazin {n}
|
hopper barge
| Klappschute {f}
|
hopper spreader
| Betonverteiler {m}
|
hopper
charging hopper
| Einfülltrichter {m} (Müllverbrennung) [mach.]
|
hoppers
charging hoppers
| Einfülltrichter {pl}
|
hoppet
hudge
(whim) kibble
tackler skip
| Förderkübel {m} [min.]
|
hopping
| Ausfederung {f}
|
hopping
| hopfend
|
hopping
| springend
hüpfend
|
hopping mad
| stinksauer
|
hopping mad
| fuchsteufelswild {adj}
|
hops
| Etappen {pl}
Teilstrecken {pl}
|
hops
spins
| Spritzfahrten {pl}
|
hopscotch
| Himmel-und-Hölle-Spiel {n}
|
horde
| Horde {f}
|
hordes
| Horden {pl}
|
hordes of children
| eine Schar von Kindern
|
horizon
| Horizont {m}
|
horizon of expectation
| Erwartungshorizont {m}
|
horizon
(working) level
mining (working) floor
| Abbausohle {f}
|
horizons
| Horizonte {pl}
|
horizons of expectation
| Erwartungshorizonte {pl}
|
horizontal
| horizontal {adj}
|
horizontal
| liegend {adj}
|
horizontal
| waagerecht
waagrecht
horizontal {adj}
|
horizontal agreement
| horizontale Vereinbarung
|
horizontal boring and milling machine
| Waagerechtbohr- und -fräswerk {n} [techn.]
|
horizontal bracing
| Horizontalverband {m}
|
horizontal bracing
| Längsverband {m}
|
horizontal core slab
| Langlochplatte {f}
|
horizontal core slabs
| Langlochplatten {pl}
|
horizontal coring clay brick
| Langlochziegel {m} [constr.]
|
horizontal coring clay bricks
| Langlochziegel {pl}
|
horizontal displacement
| horizontale Verschiebung
|
horizontal drop-outs
| horizontale Ausfallende
|
horizontal extent
| horizontale Ausdehnung
|
horizontal fermenter
| liegender Fermenter
|
horizontal format
landscape format
| Querformat {n}
|
horizontal governing
| Horizontalsteuerung {f}
|
horizontal joint
| Lagerfuge {f}
|
horizontal joints
| Lagerfugen {pl}
|
horizontal line
| Horizontale {f}
|
horizontal line
| Bruchstrich {m}
|
horizontal line
dash
| Querstrich {m}
|
horizontal lines
| Horizontalen {pl}
|
horizontal lines
dashes
| Querstriche {pl}
|
horizontal load
| Horizontalbelastung {f}
|
horizontal merger
| horizontaler Zusammenschluss
|
horizontal motion seinsmometer
| Horizontalseismometer {m} [geol.]
|
horizontal motion seinsmometers
| Horizontalseismometer {pl}
|
horizontal movement
| Horizontalbewegung {f}
|
horizontal movements
| Horizontalbewegungen {pl}
|
horizontal parity
| Längsparität {f}
|
horizontal pass
| Dackelzug {m} [mach.] (Kesselquerzug)
|
horizontal pendulum
| Horizontalpendel {n}
|
horizontal pendulums
horizontal pendula
| Horizontalpendel {pl}
|
horizontal perforation
| Querperforation {f}
|
horizontal section
| Horizontalschnitt {m}
|
horizontal sections
| Horizontalschnitte {pl}
|
horizontal skip
| Zeilensprung {m}
|
horizontal spacing
| Zeichenabstand {m} (in der Zeile)
|
horizontal stiffening elements
| Horizontalverbände {pl}
|
horizontal threaded spindle
| Rollengewindespindel {f} [techn.]
|
horizontal thrust component
| Horizontalschubkomponente {f}
|
horizontal thrust components
| Horizontalschubkomponenten {pl}
|
horizontally
| horizontal {adv}
|
horizontally perforated block
| Langlochstein {m} [constr.]
|
horizontally perforated blocks
| Langlochsteine {pl}
|
hormic
| zielstrebig {adj}
|
hormonal
| hormonal {adj}
|
hormone
| Hormon {n}
|
hormone balance
| Hormonhaushalt {m} [med.]
|
hormone level
| Hormonspiegel {m} [med.]
|
hormone preparation
| Hormonpräparat {n} [med.]
|
hormone preparations
| Hormonpräparate {pl}
|
hormone replacement therapy
| Hormonersatztherapie {f}
Hormonsubstitution {f} [med.]
|
hormone therapy
| Hormontherapie {f} [med.]
|
hormone treatment
| Hormonbehandlung {f} [med.]
|
hormone treatments
| Hormonbehandlungen {pl}
|
hormone-withdrawal bleeding
| Hormonentzugsblutung {f} [med.]
|
hormones
| Hormone {pl}
|
horn
| Horn {n} [mus.]
|
horn
| Horn {n} (Hobelgriff) [mach.]
|
horn
| Hupe {f}
Signalhorn {n}
|
horn coral
| Stachelkoralle {f}
Pickelkoralle {f} (Hydnophora spp.) [zool.]
|
horn corals
| Stachelkorallen {pl}
Pickelkorallen {pl}
|
horn mercury
| Hornquecksilber {n} [min.]
|
horn player
| Hornist {m} [mus.]
|
horn players
| Hornisten {pl}
|
horn shark
| Hornhai {m} [zool.]
|
horn sharks
| Hornhaie {pl}
|
horn silver
corneous silver
chlorargyrite
| Hornsilber {n} [min.]
|
horn-rimmed glasses
horn-rimmed spectacles
| Hornbrille {f}
|
horn-rimmed glasses
horn-rimmed spectacles
| Hornbrillen {pl}
|
hornbeam
| Hainbuche {f} [bot.]
|
hornbill
| Hornvogel {m}
Nashornvogel {m} [ornith.]
|
hornbills
| Hornvögel {pl}
Nashornvögel {pl}
|
hornblende gneiss
| Hornblendegneis {m} [min.]
|
hornblende
amphibole
| Hornblende {f} [min.]
|
Horned Coot
| Rüsselbläßhuhn {n} [ornith.]
|
Horned Curassow
| Hornhokko {m} [ornith.]
|
Horned Guan
| Zapfenguan {m} [ornith.]
|
Horned Parakeet
| Hornsittich {m} [ornith.]
|
Horned Puffin
| Hornlund {m} [ornith.]
|
Horned Screamer
| Hornwehrvogel {m} [ornith.]
|
Horned Sungem
| Sonnenstrahlelfe {f} [ornith.]
|
Horner scheme
| Horner-Schema {n} [math.]
|
hornet
| Hornisse {f} [zool.]
|
hornet sting
hornet bite
| Hornissenstich {m}
|
hornet stings
hornet bites
| Hornissenstiche {pl}
|
hornets
| Hornissen {pl}
|
hornfels
| Hornfels {m} [min.]
|
hornfels
hornfelz
| Hornfels {m}
|
hornier
| geiler
|
horniest
| am geilsten
|
horniness
| Geilheit {f}
|
horns
| Hörner {pl}
|
horns
| Hupen {pl}
Signalhörner {pl}
|
horns
antlers
| Geweih {n}
|
Hörnum tidal basin
| Hörnumer Tidebecken
|
hornwort
| Gemeines Hornkraut {n}
raues Hornblatt (Ceratophyllum demersum) [bot.]
|
horny hands
| Schwielen an den Händen
|
horny skin
| Hornhaut {f}
|
horny
corneous
| hornig {adj}
|
horny
randy [Br.]
| geil
wuschig
rallig
rollig {adj} (sexuell erregt)
|
horologe
| Zeitmessgerät {n}
|
Horologium
Pendulum Clock
| Pendeluhr {f} (Sternbild) [astron.]
|
horology
| Zeitmessung {f}
|
horoscope
| Horoskop {n}
|
horoscopes
| Horoskope {pl}
|
horrendous
| horrend {adj}
|
horrendously
| horrend {adv}
|
horrible
| grausam {adj}
|
horrible
| abscheulich
schrecklich
entsetzlich
grässlich
grauslich
makaber
gräulich
greulich [alt] {adj}
|
horrible
| ekelhaft
unfreundlich {adj}
|
horrible
disgusting
| aasig {adj} [ugs.]
|
horribleness
| Schrecklichkeit {f}
|
horribly
| entsetzlich {adv}
|
horribly
| schrecklich {adv}
|
horrid
| grässlich
scheußlich {adj}
|
horrid
| grauenvoll
grausam
gräulich
greulich [alt] {adj}
|
horrid
horrible
| gemein {adj}
|
horrid
horrible
foul
malicious
| garstig {adj}
|
horridly
| grässlich {adv}
|
horridly
| gräulich
greulich [alt] {adv}
|
horridness
| Scheußlichkeit {f}
|
horrific
| entsetzlich
|
horrified
| entsetzt {adj}
|
horrifying
gruesome
terrifying
| grauenvoll
grauenhaft
grausig {adj}
|
horrifyingly
| erschreckend {adv}
|
horror
| Abscheu {m,f}
|
horror
| Entsetzen {n}
|
horror
| Gräuel {m}
Greuel {m} [alt]
|
horror
| Schrecken {m}
|
horror (of)
| Grauen {n} (vor)
|
horror film
hair-raiser [fig.]
| Horrorfilm {m}
|
horror films
hair-raisers
| Horrorfilme {pl}
|
horror stories
| Schauermärchen {pl}
Gruselgeschichten {pl}
|
horror story
| Schauermärchen {n}
Gruselgeschichte {f}
|
horror-stricken
horror-struck
| voller Entsetzen
von Entsetzen gepackt
|
horrors
| Schrecken {pl}
|
hors
| außen {adv}
|
horse
| Pferd {n} [zool.] [agr.]
|
horse and carriage
trap
horse buggy [Am.]
| Pferdewagen {m} (für Personen)
|
horse and cart
| Pferdegespann {n}
|
horse and cart
| Pferdewagen {m} (für Lasten)
|
horse breeding
stud farm
| Pferdezucht {f} [agr.]
|
horse carrier
| Pferdetransporter {m}
|
horse carriers
| Pferdetransporter {pl}
|
horse chestnut
buckeye [Am.]
| Roßkastanie {f} [bot.]
|
horse chestnuts
buckeyes
| Roßkastanien {pl}
|
horse droppings
horse dung
road apples [coll.]
| Pferdeäpfel {pl}
Rossäpfel {pl}
|
horse manure
| Pferdemist {m}
|
horse racing
horse race
| Pferderennen {n}
|
horse ranch
| Pferdehof {m}
Reiterhof {m}
|
horse ranches
| Pferdehöfe {pl}
Reiterhöfe {pl}
|
horse riding
| Pferdereiten {n}
|
horse sense
| gesunder Menschenverstand
gute Menschenkenntnis {f}
|
horse tail
| Schachtelhalm {m} [bot.]
|
horse trailer
| Pferdeanhänger {m}
|
horse trailers
| Pferdeanhänger {pl}
|
horse training
horse conditioning
| Pferdedressur {f}
|
horse-capstan
horse-gin
horse whim
| Göpel {m}
Pferdegöpel {m}
Rosswerk {n} [hist.]
|
horse-capstans
horse-gins
horse whims
| Göpel {pl}
Pferdegöpel {pl}
Rosswerke {pl}
|
horse-drawn coach
| Pferdekutsche {f}
|
horse-drawn coaches
| Pferdekutschen {pl}
|
horse-drawn vehicle
| Pferdefuhrwerk {n}
|
horse-meat
| Pferdefleisch {n} [cook.]
|
horse-riding
riding
equine sports
equestrian sport
equitation
| Reitsport {m}
Pferdesport {m} [sport]
|
horse
stand
scaffold
| Bock {m} [constr.]
|
horsecloth
| Pferdedecke {f}
|
horsecloths
| Pferdedecken {pl}
|
horsed around
| herumgealbert
|
horseface blenny
| Steindachners Schleimfisch {m}
Panama-Schleimfisch {m} (Ophioblennius steindachneri) [zool.]
|
horseflies
| Bremsen {pl}
|
horsefly
| Bremse {f} (Fliege) [zool.]
|
horsehair
| Rosshaar {n}
Roßhaar {n} [alt]
|
horseman
| Reiter {m}
|
horsemanship
| Reitkunst {f}
|
horsemeat butcher
| Pferdemetzger {m}
Pferdefleischer {m}
Pferdefleischhauer [Ös.]
Pferdefleischhacker [Ös.] {m}
|
horsemeat butchers
| Pferdemetzger {pl}
Pferdefleischer {pl}
Pferdefleischhauer
Pferdefleischhacker {pl}
|
horsemen
| Reiter {pl}
|
horseplay
| Unfug {m}
|
horsepower (HP
h.p.
hp)
| Pferdestärke {f} -PS-
|
horseradish
horse radish
| Meerrettich {m}
Kren {m} [Ös.] [bot.] [cook.]
|
horses
| Pferde {pl}
|
horseshoe
| Hufeisen {n}
|
horseshoe magnet
| Hufeisenmagnet {m}
|
horseshoe-nail
| Hufnagel {m}
|
horseshoe-nails
| Hufnägel {pl}
|
horseshoes
| Hufeisen {pl}
|
horsetrading [fig.]
| Kuhhandel {m} [übtr.]
|
horsewhip
| Peitsche {f}
Reitpeitsche {f}
|
horsewhips
| Peitschen {pl}
Reitpeitschen {pl}
|
horsewoman
| Reiterin {f}
|
horsewomen
| Reiterinnen {pl}
|
horsing around
| herumalbernd
|
horst
fault (heaved) block
fault scarp
uplift
| Horst {m} [geol.]
|
hortative
exhortative
hortatory
| mahnend
ermahnend {adj}
|
hortative
hortatory
exhortative
exhortatory
| anspornend {adj}
|
horticultural
| gärtnerisch
|
horticultural show
| Gartenschau {f}
|
horticultural tunnel
| Gewächshaustunnel {m}
|
horticulturally
| gärtnerisch {adv}
|
horticulture
| Gartenbau {m}
|
horticulture
| Gartenbau {m}
Gartenbaukunst {f}
|
horticulturist
| Gartenbaukünstler {m}
|
hortonolite
| Horthonolith {m} [min.]
|
Horus Swift
| Horussegler {m} [ornith.]
|
hose
| Strumpfwaren {pl}
Strümpfe {pl}
|
hose clamp
| Schlauchklemme {f}
|
hose clamps
| Schlauchklemmen {pl}
|
hose clip
| Schlauchbinder {m}
Schlauchschelle {f}
|
hose clips
| Schlauchbinder {pl}
Schlauchschellen {pl}
|
hose coupling
| Schlauchkupplung {f}
|
hose couplings
| Schlauchkupplungen {pl}
|
hose crew
| Schlauchmannschaft {f} (Feuerwehr)
|
hose crews
| Schlauchmannschaften {pl}
|
hose line
| Schlauchleitung {f}
|
hose lines
| Schlauchleitungen {pl}
|
hose mounting
| Schlauchbefestigung {f}
|
hose mountings
| Schlauchbefestigungen {pl}
|
hose protection ramp
| Schlauchbrücke {f}
|
hose protection ramps
| Schlauchbrücken {pl}
|
hose water
| Strahlwasser {n}
|
hose
flexible tube
| Schlauch {m}
|
hosed down
| abgespritzt
|
hosed out
| ausgespritzt
|
hosepipe [Br.]
| Schlauch {m}
|
hoses
flexible tubes
| Schläuche {pl}
|
hosiery
| Strumpfware {f}
Strumpfwaren {pl}
|
hosing down
| abspritzend
|
hosing out
| ausspritzend
|
hospice
| Sterbeklinik {f}
Hospiz {n}
|
hospice
| Hospiz {n}
|
hospice movement
| Hospizbewegung {f}
|
hospices
| Hospize {pl}
|
hospitability
| Gastfreiheit {f}
|
hospitable
| gastfreundlich {adj}
|
hospitableness
| Gastlichkeit {f}
|
hospitably
| gastfreundlich {adv}
|
hospital
| Hospital {m}
|
hospital
| Krankenhaus {n} [med.]
|
hospital admission
| Krankenhausaufnahme {f} [med.]
|
hospital association
| Krankenhausgesellschaft {f}
|
hospital associations
| Krankenhausgesellschaften {pl}
|
hospital based physician
hospital physician
| Krankenhausarzt {m}
Krankenhausärztin {f} [med.]
|
hospital based physicians
hospital physicians
| Krankenhausärzte {pl}
Krankenhausärztinnen {pl}
|
hospital care
| Krankenhauspflege {f} [med.]
|
hospital case
| Fall, der im Krankenhaus behandelt werden muss
|
hospital discharge
| Krankenhausentlassung {f} [med.]
|
hospital expense
| Krankenhauskosten {pl}
|
hospital financing
| Krankenhausfinanzierung {f}
|
hospital for acute cases
| Akutkrankenhaus {n}
|
hospital infection committee
| Wundpolizei {f} (zur Erfassung von Wundinfektionen) [med.]
|
hospital infections
| Krankenhausinfektionen {f} [med.]
|
hospital order treatment
| Maßregelvollzug {m} [jur.]
|
hospital pharmacy
| Krankenhausapotheke {f} [med.]
|
Hospital Restructuring Act
| Krankenhausneuordnungsgesetz {n}
|
hospital ship
| Lazarettschiff {n}
|
hospital ships
| Lazarettschiffe {pl}
|
hospital technology
hospital engineering
| Krankenhaustechnik {f}
|
hospital train
| Lazarettzug {m}
|
hospital trains
| Lazarettzüge {pl}
|
hospital unit
| Krankenhausabteilung {f}
|
hospital units
| Krankenhausabteilungen {pl}
|
hospital waste
| Krankenhausabfall {m}
|
hospitalism
| Hospitalismus {m} [med.]
|
hospitality
| Bewirtung {f}
Bewirten {n}
|
hospitality
| Gastfreundschaft {f}
Gastfreundlichkeit {f}
|
hospitality industry
| Gastgewerbe
|
hospitalization
| Hospitalisierung {f}
Aufnahme in ein Krankenhaus [med.]
|
hospitalization insurance [Am.]
| Versicherung {f} für Krankenhauspflege
|
hospitalization
stay in hospital
| Krankenhausaufenthalt {m}
|
hospitalized
| hospitalisierte
|
hospitalizes
| hospitalisiert
|
hospitalizing
| hospitalisierend
|
hospitals
| Krankenhäuser {pl}
|
hospitals for acute cases
| Akutkrankenhäuser {pl}
|
host
| Anbieter {m}
|
host
| Host {m}
Rechner am Netz [comp.]
|
host
| Wirt {m}
Gastgeber {m}
Hausherr {m}
|
host
| Menge {f}
Schwarm {m}
Unzahl {f}
Heer {n}
|
host
| Oblate {f} (Kirche) [relig.]
|
host
| Hauptcomputer {m}
|
host
| Heerschar {f}
|
host animal
host
| Wirtstier {n} [zool.]
|
host animals
hosts
| Wirtstiere {pl}
|
host computer
host processor
| Wirtsrechner {m} [comp.]
|
host countries
| Gastgeberländer {pl}
Gastländer {pl}
|
host country
| Gastgeberland {n}
Gastland {n}
|
host crater
| übergreifender Krater
|
host families
| Gastfamilien {pl}
|
host family
| Gastfamilie {f}
|
host language
| Wirts-Programmsprache {f} [comp.]
|
host of heaven
| himmlische Heerscharen {pl} [relig.]
|
host operating system
| Host-Betriebssystem {n} [comp.]
|
host plant
host
| Wirtspflanze {f} [bot.]
|
host plants
hosts
| Wirtspflanzen {pl}
|
host
altar bread
| Hostie {f}
Abendmahlsbrot {n} [relig.]
|
host
show host
| Talkmaster {m}
|
hosta
funkia
| Funkie {f}
Herzblattlilie {f} [bot.]
|
hostage
| Geisel {f}
|
hostage drama
| Geiseldrama {n}
|
hostage-taker
| Geiselnehmer {m}
Geiselnehmerin {f}
|
hostage-takers
| Geiselnehmer {pl}
Geiselnehmerinnen {pl}
|
hostages
| Geiseln {pl}
|
hostas
funkias
| Funkien {pl}
Herzblattlilien {pl}
|
hosted
| aufgenommen
untergebracht
beherbergt
|
hosted
| bewirtet
Gastgeber gewesen
ausgerichtet
|
hostel
| Herberge {f}
|
hostel for the homeless
| Obdachlosenasyl {n}
Obdachlosenheim {n}
|
hostelries
| Wirtshäuser {pl}
|
hostelry
| Wirtshaus {n}
|
hostels
| Herbergen {pl}
|
hostels for the homeless
| Obdachlosenasyle {pl}
Obdachlosenheime {pl}
|
hostess
| Messehostess {f}
|
hostess
| Wirtin {f}
|
hostess
| Animierdame {f}
|
hostess
| Hostess {f}
|
hostesses
| Hostessen {pl}
|
hostesses
| Animierdamen {pl}
|
hostile
| Feind...
Feindes...
|
hostile (to)
| feindlich
feindselig
feindlich gesinnt (gegen) {adj}
|
hostile takeover
contested takeover
| feindliche Übernahme {f}
|
hostile to foreigners
| ausländerfeindlich {adj}
|
hostilely
| feindselig {adv}
|
hostilities
| Anfeindungen {pl}
|
hostility
| Ablehnung {f}
Abwehr {f}
|
hostility
| Anfeindung {f}
Feindschaft {f}
|
hostility
| Feindseligkeit {f}
|
hostility towards foreigners
| Ausländerfeindlichkeit {f}
|
hostility towards foreigners
xenophobia
| Fremdenfeindlichkeit {f}
Xenophobie {f}
Angst vor Fremden
|
hosting
| aufnehmend
unterbringend
beherbergend
|
hosting
| bewirtend
Gastgeber seiend
ausrichtend
|
hosting
| Hosting {n}
Beherbergen {n}
|
hostler
| Stallknecht {m}
|
hostlers
| Stallknechte {pl}
|
hosts
| Wirte {pl}
Gastgeber {pl}
Hausherren {pl}
|
hosts
show hosts
| Talkmaster {pl}
|
hot
| heiß
sehr warm {adj}
|
hot
| scharf
scharf gewürzt {adj}
|
hot air
| Heißluft {f}
|
hot air
| leeres Geschwätz
|
hot air blower
| Heißlüfter {m}
|
hot air blowers
| Heißlüfter {pl}
|
hot air duct
| Heißluftkanal {m} [mach.]
|
hot air ducts
| Heißluftkanäle {pl}
|
hot blast
| Heißwind {m}
|
hot cathode
| Glühkatode {f}
|
hot cathodes
| Glühkatoden {pl}
|
hot chocolate
| heiße Schokolade
|
hot corrosion
| Heißgaskorrosion {f}
|
hot crack
| Wärmeriss {m}
Wärmeriß {m} [alt] [techn.]
|
hot dishes
| warme Speisen
|
hot dogs
hot sausages
| warme Würstchen
heiße Würstchen [cook.]
|
hot drawing
| Warmziehen {n}
|
hot drinks machine
| Heißgetränkeautomat {m}
|
hot drinks machines
| Heißgetränkeautomaten {pl}
|
hot flush
| Hitzewallung {f}
|
hot gas bypass control
| Heißgasbypassregelung {f}
|
hot gas line
| Heißgasleitung {f}
|
hot gas lines
| Heißgasleitungen {pl}
|
hot gas string bead welding
| Warmgasziehschweißen {n} [mach.]
|
hot gas temperature monitoring
| Heißgastemperaturüberwachung {f}
|
hot melt
| Schmelzkleber {m}
|
hot place
| Kochplatte {f}
|
hot places
| Kochplatten {pl}
|
hot plate
| Heizplatte {f}
|
hot plates
| Heizplatten {pl}
|
hot refueling
| Auftanken mit laufendem Triebwerk {n} [aviat.] [mil.]
|
hot rolling
| Warmwalzen {n}
|
hot shortness
| Heißrissanfälligkeit {f} [mach.]
|
hot spell
| Hitzewelle {f}
|
hot spells
| Hitzewellen {pl}
|
hot spot
| Hotspot {m} [geol.]
|
hot springs
| heiße Quellen
|
hot standby
| sofort einsetzbarer Ersatz
|
hot standby (condition)
| heißer Bereitschaftszustand
|
hot standby computer
| sofort einsetzbarer Ersatzrechner
|
hot start-up
| heiß anfahren
|
hot swapping
| Austausch, Entfernen oder Hinzufügen von Hardware während des Betriebes des Computers
|
hot tempered
| hitzig {adj}
|
hot test facility
| Heißtechnikum {n} [mach.]
|
hot tub
| heißes Bad
|
hot type
| Bleisatz {m}
|
hot water
| Warmwasser {n}
|
hot water
| Heißwasser {n}
|
hot water bottle
| Bettflasche {f}
|
hot water bottles
| Bettflaschen {pl}
|
hot water heating
| Warmwasserheizung {f}
|
hot water heatings
| Warmwasserheizungen {pl}
|
hot water piping
| Heizwasser-Verrohrung {f}
|
hot water supplies
| Warmwasserversorgungen {pl}
|
hot water supply
| Warmwasserversorgung {f}
|
hot water tank
| Warmwasserspeicher {m}
|
hot working
| Warmbearbeitung {f}
|
hot yield strength
| Warmstreckgrenze {f} [techn.]
|
hot yield strength range
| Warmstreckgrenzenbereich {m}
Warmstreckgrenzbereich {m} [techn.]
|
hot-air balloon
| Heißluftballon {m}
|
hot-air balloons
| Heißluftballons {pl}
|
Hot-billed Kite
| Langschnabelweih {m} [ornith.]
|
hot-blast stove
cowper stove
| Winderhitzer {m}
|
hot-blast stoves
cowper stoves
| Winderhitzer {pl}
|
hot-blooded
| heißblütig {adj}
|
hot-dip galvanized zinc coating
galvanized coating
| Feuerverzinkungsschicht {f}
|
hot-dip metal coating
| Schmelztauchen {n} [techn.]
|
hot-dipped
hot-dip galvanised [Br.]
hot-dip galvanized [Am.]
| feuerverzinkt {adj}
|
hot-dog roasting
| Würstchengrillen {n}
Würstelgrillen {n}
|
hot-glue gun
glue gun
| Heißklebepistole {f}
Klebepistole {f}
|
hot-glue guns
glue guns
| Heißklebepistolen {pl}
Klebepistolen {pl}
|
hot-headed
hotheaded
| hitzköpfig {adj}
|
hot-swappable
| im laufenden Betrieb wechselbar
|
hot-water bottle
| Wärmflasche {f}
|
hot-wire
| Hitzdraht {m}
|
hot-wire anemometer
| Hitzdrahtanemometer {n}
|
hot-wire microphone
| Hitzdrahtmikrofon {n}
|
hot-wire movement
| Hitzdrahtmesswerk {n}
|
hot-wire probe
| Hitzdrahtsonde {f}
|
hot-wire welding
| Glühdrahtschweißen {n}
|
hot-working steel
| Warmarbeitsstahl {m} [techn.]
|
hot
terrific
wicked
awesome [Am.] [coll.]
| echt geil
super geil
affengeil {adj} [ugs.]
|
hotbed
| Brutstätte {f}
Nährboden {m}
|
hotbed
| Frühbeet {n}
|
hotbeds
| Brutstätten {pl}
Nährböden {pl}
|
hotchpotch
hodgepodge [Am.]
gallimaufry
| Mischmasch {m}
Durcheinander {n}
Sammelsurium {n}
|
hotel
| Hotel {n}
Gasthof {m}
|
hotel bar
| Hotelbar {f}
|
hotel bill
| Hotelrechnung {f}
|
hotel bills
| Hotelrechnungen {pl}
|
hotel business
hotel trade
hotel industry
| Hotelgewerbe {n}
Hotellerie {f}
|
hotel chain
| Hotelkette {f}
|
hotel grounds
| Hotelgelände {n}
|
hotel guest
| Hotelgast {m}
|
hotel guide
| Hotelführer {m}
|
hotel guides
| Hotelführer {pl}
|
hotel information service
| Hotelnachweis {m}
|
hotel management
| Hoteldirektion {f}
|
hotel manager
| Hoteldirektor {m}
Hoteldirektorin {f}
Hotelmanager {m}
Hotelmanagerin {f}
|
hotel managers
| Hoteldirektoren {pl}
Hoteldirektorinnen {pl}
Hotelmanager {pl}
Hotelmanagerinnen {pl}
|
hotel reception
front-desk
reception desk
| Rezeption {f}
Hotelrezeption {f}
|
hotel room
| Hotelzimmer {n}
|
hotel rooms
| Hotelzimmer {pl}
|
hotel trade
| Hotelfach {n}
|
hotel voucher
| Hotelgutschein {m}
|
hotelier
| Hotelbesitzer {m}
Hotelier {m}
|
hotels
| Hotels {pl}
|
hotfix
| Hotfix {m}
(schnelle) Fehlerbehebung für Software [comp.]
|
hotfoot
| eilends
|
hothead
| Hitzkopf {m}
|
hotheads
| Hitzköpfe {pl}
|
hothouse
| Gewächshaus {n}
Treibhaus {n}
|
hothouse plant
| Treibhauspflanze {f}
|
hotkey
| Hotkey {m}
|
hotkeyed
| tastenbezogen
|
hotkeying
| die Tasten belegend
|
hotline
| Hotline {f}
|
hotly
| hitzig
erregt {adv}
|
hotness
| Hitze {f}
|
hotplate
| Herdplatte {f}
Heizplatte {f}
|
hotplates
| Herdplatten {pl}
Heizplatten {pl}
|
hotpot
hot pot
| Eintopf aus Fleisch und Kartoffeln
|
hotshot
| Heißpunkt {m} (Halbleiter)
|
hotshot
| Teufelskerl {m}
|
hotspot
| drahtloser Internetzugangspunkt
Hotspot {m}
|
hotspur
| Stürmer {m}
|
hotspur
spitfire
| Hitzkopf {m}
|
hotspurs
spitfires
| Hitzköpfe {pl}
|
hottentot
| Hottentotte {m}
|
Hottentot Button-Quail
| Hottentottenlaufhühnchen {n} [ornith.]
|
Hottentot Teal
| Hottentottenente {f} [ornith.]
|
hotter
| heißer
|
hottest
| am heißesten
|
Houbara Bustard
| Kragentrappe {f} [ornith.]
|
hound
| Schurke {m}
Schuft {m}
Hund {m}
|
hound
hunting dog
gun dog
| Jagdhund {m}
|
hounded
| gehetzt
gejagt
|
hounded
| hetzte
jagte
|
hounding
| hetzend
jagend
|
hounds
| hetzt
jagt
|
hounds
| Schurken {pl}
Schufte {pl}
Hunde {pl}
|
hounds
hunting dogs
gun dogs
| Jagdhunde {pl}
|
hour
| Stunde {f}
|
hour angle
| Stundenwinkel {m}
|
hour glass
hourglass
| Sanduhr {f}
|
hour glasses
hourglasses
| Sanduhren {pl}
|
hour hand
| Stundenzeiger {m}
|
hour meter
| Stundenzähler {m}
|
hour of birth
birth
natal hour
| Geburtsstunde {f}
|
hour of death
| Sterbestunde {f}
|
hour of remembrance
hour of commemoration
| Gedenkstunde {f}
|
hour(s) -h, hr-
| Stunde(n), ... Uhr -Std.-
|
hourglass
| Stundenglas {n}
|
hourglasses
| Stundengläser {pl}
|
hourly
| stündlich {adj}
|
hourly output
output per hour
| Stundenleistung {f}
|
hourly rate
hourly wage
rate by the hour
| Stundensatz {m}
|
hourly
at hourly intervals
| stündlich
stundenweise {adv}
jede Stunde
|
hours
| Stunden {pl}
|
hours
| Zeit {f}
|
Hours do not strike for a happy man.
| Dem Glücklichen schlägt keine Stunde.
|
hours of birth
births
natal hours
| Geburtsstunden {pl}
|
hours of operation
| Betriebszeiten {pl}
|
hours of remembrance
hours of commemoration
| Gedenkstunden {pl}
|
hours worked
| geleistete Arbeitsstunden
|
house
| Geschlecht {n}
Familie {f}
|
house
| Haus {n}
|
house arrest
domiciliary arrest
| Hausarrest {m}
|
house bar
| Hausbar {f}
|
house building
| Wohnungsbau {m}
|
House Bunting
| Hausammer {f} [ornith.]
|
House Crow
| Glanzkrähe {f} [ornith.]
|
house divided into flats
apartment house [Am.]
| Mehrfamilienhaus {n}
|
House Finch
| Hausgimpel {m} [ornith.]
|
house front
| Hausfassade {f}
|
house fronts
| Häuserfassaden {pl}
|
house guest
| Hausgast {m}
|
house guests
| Hausgäste {pl}
|
house hunting
| Wohnungssuche {f}
|
house maid
| Hausmädchen {n}
|
house maids
| Hausmädchen {pl}
|
house management
property management
| Hausverwaltung {f}
|
house mice
| Hausmäuse {pl}
|
house mouse
| Hausmaus {f} [zool.]
|
house number
number of the house
street number
| Hausnummer {f}
|
house numbers
numbers of the house
street numbers
| Hausnummern {pl}
|
house of cards
| Kartenhaus {n} [übtr.]
|
House of Commons [Br.]
| Unterhaus {n} des britischen Parlaments [pol.]
|
house of correction [obs.]
| Erziehungsheim {n}
Besserungsanstalt {f} [obs.]
|
house of God
church
| Gotteshaus {n}
|
House of Lords [Br.]
| Oberhaus {n} des britischen Parlaments [pol.]
|
House of Representatives
| Abgeordnetenhaus {n}
Abgeordnetenkammer {f} [pol.]
|
house painter
painter
| Anstreicher {m}
|
house painters
painters
| Anstreicher {pl}
|
house rent
| Mietzins {m}
|
house search
| Haussuchung {f}
|
House Sparrow (Passer domesticus)
dunnock sparrow
| Haussperling {m} [ornith.]
|
House Swift
| Haussegler {m} [ornith.]
|
house visit
domiciliary
| Hausbesuch {m} [med.]
|
house visits
domiciliaries
| Hausbesuche {pl}
|
house warming party
| Wohnungseinweihung {f}
Hauseinweihung {f}
Einzugsfeier {f}
|
House Wren
| Hauszaunkönig {m} [ornith.]
|
house-dust allergy
| Hausstauballergie {f} [med.]
|
house-frock
| Hauskleid {n}
|
house-frocks
| Hauskleider {pl}
|
house-trained [Br.]
housebroken
| stubenrein
sauber {adj}
|
houseboat
barge
| Hausboot {n}
|
houseboats
barges
| Hausboote {pl}
|
housebreaking
| Einbruch {m}
Einbruchsdiebstahl {m}
|
housebreakings
| Einbrüche {pl}
|
housecleaning
| Hausputz {m}
Hausarbeit {f}
|
housecoat
| Hauskleid {n}
|
housed
| beherbergt
|
housed
taken in
| untergebracht
aufgenommen
|
houseflies
| Stubenfliegen {pl}
|
household
| Haushalt {m}
|
household
| Haushalts...
|
household
| Hausstand {m}
|
household affairs
household matters
the household
| Haushaltangelegenheiten {pl}
Hauswesen {n}
|
household appliance
domestic appliance
household utensil
| Haushaltsgerät {n}
Hausgerät {n}
|
household appliances
domestic appliances
household utensils
| Haushaltsgeräte {pl}
Hausgeräte {pl}
|
household article
| Haushaltsartikel {m}
|
household articles
| Haushaltsartikel {pl}
|
household expenses
housekeeping costs
| Haushaltskosten {pl}
|
household furniture
| Wohnmöbel {pl}
|
household god
| Hausgott {m}
|
household insurance
household contents insurance
| Hausratversicherung {f}
|
household linen
| Weißzeug {n}
|
household name
| gebräuchlicher Begriff
bekannter Name
|
household refuse collection calendar
| Abfallkalender {m}
|
household refuse collection calendars
| Abfallkalender {pl}
|
household remedies
| Hausmittel {pl}
|
household remedy
| Hausmittel {n}
|
household waste
| Hausmüll {m}
|
household word
| Alltagsbegriff {m}
|
household words
| Alltagsbegriffe {pl}
|
householder
| Haushaltsvorstand {m}
|
Householder matrices
| Householder-Matrizen {pl}
|
Householder matrix
| Householder-Matrix {f} [math.]
|
Householder transformation
| Householder-Transformation {f} [math.]
|
householders
| Haushaltsvorstände {pl}
|
households
| Haushalte {pl}
|
househusband
| Hausmann {m}
|
housekeeper
| Haushälterin {f}
|
housekeepers
| Haushälterinnen {pl}
|
housekeeping
| Haushaltung {f}
Haushaltorganisation {f}
|
housekeeping
| organisatorisch
|
housekeeping book
household account book
household budget book
| Haushaltsbuch {n}
Wirtschaftsbuch {n}
|
housekeeping money
| Wirtschaftsgeld {n}
|
housemaid
| Hausgehilfin {f}
|
housemaids
| Hausgehilfinnen {pl}
|
housemaster [Br.]
| Erzieher {m}
Lehrer {m}, der für ein Gruppenhaus zuständig ist
|
housemate
| Mitbewohner {m}
Mitbewohnerin {f}
Hausgenosse {m}
|
housemates
| Mitbewohner {pl}
Mitbewohnerinnen {pl}
Hausgenossen {pl}
|
houses
| Häuser {pl}
|
houses divided into flats
apartment houses
| Mehrfamilienhäuser {pl}
|
houses of God
churches
| Gotteshäuser {pl}
|
housetop
| Dach {n}
|
housetops
| Dächer {pl}
|
housewarming party
house-warming party
| Einweihungsparty {f}
|
housewife
| Hausfrau {f}
|
housewives
| Hausfrauen {pl}
|
housework
chores {pl}
household chores {pl}
| Hausarbeit {f}
Arbeit im Haushalt
häusliche Pflichten
|
housing
| Unterkunft {f}
|
housing
| beherbergend
|
housing
| Einhausung {f}
|
housing
| wohnend
|
housing area
| Wohnanlage {f}
|
housing cooperative
| Wohnungsbaugenossenschaft {f}
Wohnbaugenossenschaft {f} [Ös.]
|
housing cooperatives
| Wohnungsbaugenossenschaften {pl}
Wohnbaugenossenschaften {pl}
|
housing estate
| Wohnsiedlung {f}
|
housing estates
| Wohnsiedlungen {pl}
|
housing industry
residential trade and industry
| Wohnungswirtschaft {f}
|
housing market
| Wohnungsmarkt {m}
|
housing office
housing department
| Wohnungsamt {n}
|
housing quality
| Wohnungsqualität {f}
|
housing scheme
| Siedlung {f}
|
housing shortage
| Wohnungsmangel {m}
|
housing shortage
| Wohnungsnot {f}
|
housing space
living space
living area
| Wohnraum {m}
|
housing sprawl
| Zersiedlung {f}
Zersiedelung {f} (durch Wohnbau)
|
housing stock
| Wohnungsbestand {m}
|
housing subsidy
housing benefit
| Wohngeld {n}
|
housing technology
| Haustechnik {f}
|
housing technology
| Gehäusetechnologie {f}
|
housing
outside cladding
| Seitenverkleidung {f}
|
housing
taking in
| unterbringend
aufnehmend
|
housings
| Einhausungen {pl}
|
housings
outside claddings
| Seitenverkleidungen {pl}
|
Houston (city in USA)
| Houston (Stadt in USA)
|
Hova Grey-backed White-eye
| Graurücken-Brillenvogel {m} [ornith.]
|
Hova Lark
| Hovalerche {f} [ornith.]
|
hovel
| Schuppen {m}
Hütte {f}
Verschlag {m}
armselige Wohnung {f}
|
hovel kiln
| zweischaliger Flaschenofen
|
hovels
| Schuppen {pl}
Hütten {pl}
Verschläge {pl}
|
hover flight
| Schwebeflug {m} [aviat.]
|
hovercraft
| Luftkissenfahrzeug {n}
Luftkissenboot {n}
|
hovercrafts
| Luftkissenfahrzeuge {pl}
Luftkissenboote {pl}
|
hovered
| geschwankt
|
hovered
| geschwebt
|
hovered
| schwebte
|
hoverflies
| Schwebfliegen {pl}
|
hoverfly
| Schwebfliege {f} [zool.]
|
hovering
| schwankend
|
hovering
| schwebend
|
hovers
| schwebt
|
How about going out together?
| Wie wärs, wenn wir mal zusammen ausgehen?
|
How are you?
| Hallo, guten Tag!
|
How can one be serious in such a case?
| Wie soll man da ernst bleiben?
|
How can one be so touchy?
| Wie kann man nur so empfindlich sein?
|
How can you do such a thing to me?
| Wie kannst du mir das antun?
|
How can you get anything done with people like that?
| Mit diesen Leuten soll man etwas fertig kriegen?
|
How come ...? [coll.]
| Wie kommt es ... ?
Warum ... ?
|
How could he be expected to know that?
| Wie soll er das wissen?
|
How cute!
| Wie hübsch!
Wie niedlich!
|
How dare you say that?
| Wie können Sie es wagen, das zu sagen?
|
How dare you!
| Was fällt Ihnen ein!
Was fällt dir ein!
|
How dare you?
| Wie kommen Sie dazu?
|
How did it turn out?
| Wie ist es geworden?
Wie ist es ausgefallen?
|
How did you find it?
| Was für Erfahrungen haben Sie damit gemacht?
|
How did you hit on that?
| Wie sind Sie darauf gekommen?
|
How did you make out?
| Wie hast du abgeschnitten?
|
How disappointing!
| So eine Enttäuschung!
|
How do I get there?
| Wie komme ich dahin?
|
How do you do? [Br.]
| Guten Tag!
|
How do you feel about this?
| Was hältst du davon?
|
How do you keep yourself in shape?
What form of exercise do you do?
| Wie halten Sie sich fit?
|
How do you like that?
| Wie gefällt dir das?
|
How do you like this book?
| Wie gefällt Ihnen dieses Buch?
|
How do you say ... in German - English?
What is the German - English for ... ?
| Wie sagt man ... auf Deutsch - Englisch?
|
How does it strike you?
| Was halten Sie davon?
|
How does one write ... ?
| Wie schreibt man ... ?
|
How far has ... progressed?
| Wie weit ist ... gediehen?
|
How far have you progressed since our last meeting?
| Wie weit sind Sie seit unserer letzten Sitzung gekommen?
|
How far is it to the airport?
| Wie weit ist es zum Flughafen?
|
how far
to what extent
| inwieweit {adv}
|
How great a threat does it really pose?
| Wie groß ist die Gefahr wirklich?
|
How is that written?
| Wie schreibt man das?
|
How is the peseta today?
| Wie steht heute die Pesete?
|
How kind of you!
| Wie nett von Ihnen!
|
How late is it?
| Wie spät ist es?
|
How likely is it that ... ?
| Wie groß ist die Wahrscheinlichkeit, dass ... ?
|
How long does the journey take?
| Wie lange dauert die Reise?
|
How long have you been standing in line?
| Wie lange haben Sie angestanden?
|
How long have you been suffering from this disease?
| Seit wann leiden Sie an dieser Krankheit?
|
How long have you had this pain?
| Seit wann haben Sie diese Schmerzen?
|
How long is a piece of string? [fig.]
| Warum ist die Banane krumm? [übtr.]
|
How long since?
| Seit wann?
|
How long will it take you to recover?
| Wann wirst du wieder gesund sein?
|
how many
| wie viele
wieviele [alt]
|
How many of you are there?
| Zu wievielt seid ihr?
|
How many times do I have to tell you?
| Wie oft soll ich dir das noch sagen?
|
How many times have I told you that ...
| Zum wievielten Mal habe ich dir erzählt, dass ...
|
How many times?
| Wie viel mal?
|
how much
| wie viel
wieviel [alt] (nicht zählbar)
|
How much do I owe you?
| Was schulde ich dir?
|
How much do I owe you?
| Was bin ich schuldig?
|
How much do you weigh?
| Wie schwer bist du?
|
How much does it cost?
What does it cost?
How much is it?
| Was kostet das?
|
How much is left?
| Wie viel ist übrig?
|
How much it is?
| Wie viel macht es?
|
How much it is?
| Wie viel macht es?
|
How much time will that require?
| Wie viel Zeit wird dazu nötig sein?
|
How much?
| Wie viel?
|
How now?
| Was soll das bedeuten?
|
How old are you?
| Wie alt bist du?
Wie alt sind Sie?
|
How on earth did he get here?
| Wie kam er nur hierher?
|
How sad a fate!
| Welch traurige Geschichte!
|
How Six Men Got On in the World
| Sechse kommen durch die ganze Welt (Märchen)
|
How soon can you be here?
| Wann kannst du da sein?
|
How time flies!
| Wie die Zeit vergeht!
|
How well I know them!
| Ich kenne meine Pappenheimer! [übtr.]
|
How will the weather be tomorrow?
| Wie wird das Wetter morgen?
|
How will you make payment?
| Wie werden Sie bezahlen?
|
How would you render that in German?
| Wie würden Sie das auf Deutsch wiedergeben?
|
how
by what (means)
by which (means)
in what way
| wodurch {adv} (Frage)
|
How?
| Wie?
|
Howdy! [Am.]
| Tag! (Grußfloskel)
|
however
| aber
dennoch
jedoch
doch
dahingegen
indessen {adv}
|
however big
| wie groß auch immer
|
however named
| wie auch immer benannt
|
However rich he may be ...
| So reich er auch sein mag ...
|
however that may be
be that as it may
| wie dem auch sein mag
|
However you do it.
| Wie Sie es auch immer machen.
|
however
anyways [coll.]
| wie auch immer
|
howitzer
| Haubitze {f} [mil.]
|
howitzers
| Haubitzen {pl}
|
howked
| ausgegraben
ausgehoben
|
howking
| ausgrabend
aushebend
|
howled
| geheult
geflennt
|
howled
| heulte
|
howler
| Stilblüte {f}
grober Schnitzer
|
howler
| Kathederblüte {f}
|
howler monkey
howler
| Brüllaffe {m} [zool.]
|
howler monkeys
howlers
| Brüllaffen {pl}
|
howling
| heulend
flennend
|
howling
howl
ululation
| Geheul {n}
Geheule {n}
|
howlite
| Howlith {m} [min.]
|
howls
| heult
|
hoydenish
| wild
ungestüm {adj}
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
english
german
czech